Rowenta EFFECTIVE User manual
www.rowenta.com
DW1000
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 PageC1
1
* FR Selon modèle - NL Afhankelijk van het model - DE Je nach Modell - EN depending
EL |…y„†}| B Š† B†…Šz„† - TR Modele göre - DA Afhængig af model - SV Beroende p
SR Zavi no od modela - BG ¯ ´®¯µ¾µ¹»¾¿ »¿ ¹»±²¸® - SL Odvi no od modela - PL W zalen
RU ” ´®¯µ¾µ¹»¾¿µ »¿ ¹»±²¸µ - UK ˜®¸²³º» ¯Æ± ¹»±²¸Æ - RO Ovi no o modelu - ET
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page1
2
ending on model - IT Secondo i modelli - ES Según modelo - PT Con oante o modelo -
ende på modell - NO Avhenger av modell - FI Malli ta riippuen - HR Ovi no o modelu -
zalenoaci od typu - CS Podle modelu - SK V závi lo ti od modelu - HU Modellt`l függ`en -
u - ET Sõltuvalt mudeli t - LV Atbil toši modelim - LT Pagal model\- AR
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page2
3
NO
OK
OK
x4
1. FIRST USE *
FR Première utili ation • NL Voor het eer te gebruik • DE Er tgebrauch • EN Fir t u e
• IT Primo utilizzo • ES Primer u o • PT Primeira utilização • EL ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • TR Q+*
*3++!-J, • DA Før te brug • SV För ta användningen • NO Før før te bruk •
FI En immäinen käyttökerta • HR Prva uporaba • SR Prva upotreba • BG Първа употреба
• SL Prva uporaba • PL Pierwsze u˝ycie • CS První pouÏití • SK Prvé pouÏitie • HU ElsŒ
használat • RU Первое использование • UK Перед першим використанням • RO Prima
utilizare • ET esmane kasutamine • LV Pirma\ izmantoéana • LT Pirmąkartą naudojant •
AR
«ôß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page3
4
NO
OK
2. WATER TANK FILLING *
FR Rempli age du ré ervoir d’eau • NL Vullen van het waterre ervoir •
DE Wa ertankkapazität • EN Water tank filling • IT Riempimento del erbatoio •
ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o re ervatório de água • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • TR 3'!6-$1(-(#.+#30,! • DA Vandpåfyldning • SV Påfyllning av
vattentank • NO Fylle vanntanken • FI Ve i äiliön täyttö • HR Otvor za pun en e spremnika
vode • SR Pun en e rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • SL Poln en e
rezervoar a • PL Nape∏nianie zbiornika • CS Naplnûní vodní nádrÏky • SK Naplnenie vodne
nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • RU Заполнение резервуара для воды • UK Наповніть
резервуар водою • RO Umplere rezervor de apã • ET Veepaagi täitmine • LV U|dens
tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • AR
¢F∂µW îe«Ê «∞LU¡
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page4
5
SETTING THE TEMPERATURE3.
DRY IRONING4. *
*
FR Repa ez an vapeur • NL Strijken en toomfunctie • DE Trockenbügeln • EN Dry
ironing • IT Stirare enza vapore • ES Planchado in vapor • PT Engomar SEM vapor •
EL ™È‰¤ÚˆÌ· Ãøƒπ™ ·ÙÌfi • TR Buhar ız Ütu leme • DA Tør trygning • SV Strykning utan
ånga • NO Stryke uten damp • FI Silitä ilmanhöyryä • HR Glaanje bez pare • SR Peglanje
na uvo • BG ¾ÀÁ» °¸®±²º² • SL Suho likanje • PL Pra owanie bez wytwarzania pary •
CS Žehlení bez páry • SK Žehlenie na ucho • HU Száraz va alá • RU Глажение ЕЗ
пара • UK Сухе прасування • RO Clcatul fr abur • ET Auruta triikimine • LV Gludiniet
bez tvaika • LT Lyginima be gar • AR
Ironing label Fabric Temperature
Control
pfxnrp
ž’šœŸž
Hž—š
œŸžž—šœŸž
•
D
ofnnlpf8
”«œž’K
I©—¡¢£¬©—¡¢£¬EV
oivf
qCvf Q
›Ÿ ¡™ž’ FG
F©•œ›©Ÿ”›V[
L
••
nlpf A
œ—ž^Fœ•ž
œ¬Ÿž
HDgfogfmitf
’•¤› MK
¦œŸ Ÿ› “’”Ÿ”ž’
Y
•••
Ø∑UÊ
ÆDs
Åu·
•d¥d
≤U¥KuÊ
FR Réglez la température de repa age • NL Temperatuur in tellen • DE Temperatur
ein tellen • EN Setting the temperature • IT Selezionare la temperatura di tiratura • ES
Aju tar la temperatura • PT Aju tar a temperatura • EL ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· • TR I ı Ayarı
• DA Ind tilling af trygetemperatur • SV In tällning av temperatur • NO Inn tille
tryketemperaturen • FI Säädä ility lämpötila • HR Podešavanje temperature • SR Kako
e po tavlja temperatura • BG
Регулиране на температурата
• SL Na tavitev temperature
• PL Na tawienie temperatury • CS Na tavení teploty • SK Na tavenie teploty • HU A
hmér éklet beállítá a • RU
¤¾¿®º»¯·®¿²¹¼²½®¿À½Ã
• UK
¡²°À¸Ä¯®ººÅ¿²¹¼²½®¿À½µ
• RO
Reglarea temperaturii • ET Triikimi temperatuuri eadi tamine • LV Reguljiet
gludinšana temperatru • LT Lyginimo temperatro nu tatyma • AR
¢∏∂OX «∞∫d«¸…
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page5
6
6. SPRAY *
2 sec.
x1 x1
5. SHOT OF STEAM *
FR Spray • NL Spray • DE Spray • EN Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • EL ™Ú¤È
• TR /0$5 • DA Spray • SV Sprej • NO Spray • FI Suihke • HR Raspr‰ivaã • SR Spre •
BG Спрей • SL Razpr‰ilo • PL Spryskiwacz • CS Kropení • SK Kropenie • HU Spriccelés •
RU Спрэй • UK Зволоження ілизни • RO Jet de apã • ET Pihusti • LV Smidzina\ta\js •
LT Purkštukas • AR
FR Jet de vapeur • NL Stoom hot • DE Dampf to • EN Shot of team • IT Getto di
vapore • ES Chorro de vapor • PT Jacto de vapor • EL tlsjfvorw@TR 3'!0!2(,(
@DA Damp kud • SV Ångpuff • NO Damp tråle • FI Höyry uihke • HR Udar pare •
SR Izbacivanje pare • BG ®½»¯ À±®½ • SL 6/312/!0$ • PL 203,($_/!05 • CS !0-=
096 • SK !0-O096 • HU `6+>4$2 • RU ®½»¯»¶À±®½ • UK »±®Â®¼®½µ • RO $2#$
!"30 • ET 303/!'4!* • LV 4!(*!120d*+! • LT !0e/+(d/1-(1• AR
«∞∂aÒ
≤HY «∞∂ªU¸
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page6
7
20cm
10 sec.
x5
x5
NO
7. VERTICAL STEAM (•••) *
FR Vapeur verticale • NL Verticale toom • DE Vertikaldampf • EN Vertical team •
IT Vapore verticale • ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • EL ∫¿ıÂÙÔ ·ÙÌfi •
TR (*$5 ?2?+$,$ • DA Lodret damp • SV Vertikal ånga • NO Vertikal damp •
FI Py tyhöyryty • HR Okomiti udar pare • SR Vertikalna para • BG Вертикална пара •
SL Vertikalna para • PL Prasowanie w pionie • CS Svislé napafiování • SK Zvislé naparovanie
• HU FüggŒleges gŒzölés • RU Вертикальный пар • UK Вертикальне відпарювання •
RO Abur vertical • ET Vertikaalaur • LV Vertika\ls tvaiks • LT Vertikalus garų srautas •
AR
°ªU¸ ´LuœÍ
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page7
8
1h
NO NO
8. IRON STORAGE *
FR Rangement du fer • NL Opbergen van het trijkijzer • DE Aufbewahrung de
Bügelautomaten • EN Iron torage • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la
plancha • PT Arrumar o ferro • EL ∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • TR 82?-?-1!*+!-,!1J •
DA Opbevaring af trygejern • SV Förvaring av trykjärnet • NO Oppbevaring av jernet
• FI Sility raudan äilyty • HR Pohrana glaãala • SR Odlagan e pegle • BG Съхранение
на ютията • SL Spravl an e likalnika • PL Przechowywanie ˝elazka • CS Uskladnûní Ïehliãky
• SK Uskladnenie Ïehliãky • HU Vasaló tároló • RU Хранение утюга • UK берігання
праски • RO Depozitarea fierului • ET Triikaraua hoidmine • LV GludekÖa uzglaba\\éana •
LT Lygintuvo laikymas • AR
¢ªe¥s «∞LJu«…
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page8
9
OK
2 min
1h
1 min.
OK
9. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) *
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page9
10
FR AUTO NETTOYAGE (toute le 2 emaine ) • NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) •
DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) • EN CLEAN (every 2 week ) • IT AUTOPULIZIA
(ogni 2 ettimane) • ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 emana ) • PT AUTO-LIMPEZA (de 2
em 2 emana ) • EL f‹Š†ƒ|•|‡‚‰BŽˆmfkiigÇrofÇiu @TR
'$0'!%2!#!"J0 • DA '4$03&$ • SV SELF-CLEAN
(varannan vecka) • NO SELVRENSING 4$03*$ • FI ITSEPUHDISTUSKÄYTTÖ
(joka 2. viikkoo) • HR SLR 14!*!2)$#-! • SR SLR-!14!*$
-$#$+)$ • BG ¢’•Ÿ Ÿ¨™¢£”’ž— ž’”¢—›™¢—–•™§™ • SL
SLS 41!*!#4!2$#-! • PL 7.25&.#-($ •
CS SLZG *!N#< 2O#-5 • SK S *!N#< 2ON#-$ •
HU :GF ,(-#$- *<2 '<2"$- • RU ¥¤ž›§™- ’”£Ÿ•’£™¨—¢›Ÿš
Ÿ¨™¢£›™ /!´¯º²±²¸µ • UK ¥¤ž›§‘-’”£Ÿ•’£™¨žŸ•Ÿ¨™ª—žž-½®´¯
¿µ³ºÆ • RO Vb .#!2W+!#.3W1W/2W,;-( • ET (&!
-P#!+!2!&!-2 • LV PAŠATT[R[ŠANTS FUNKCIJA (ik pXc 2 nedX]Um) • LT AUTOMATINIS
VALYMAS (ka 2 avaite ) • AR
10. SOLEPLATE CLEANING *
NO
NO
OK
1h
FR Nettoyage de la emelle • NL Reinigen van de trijkzool • DE Reinigung der
Bügel ohle • EN Soleplate cleaning • IT Pulizia della pia tra • ES Única placa de
limpieza • PT Limpeza da ba e • EL ∫·ı·ÚÈÛÌfi ÙË Ï¿Î· • TR !"!-2$,(6+(c( •
DA Rengøring af tryge ål • SV Rengöring av tryk ulan • NO Ren ing av tryke ålen
• FI Pohjan puhdi tu • HR âi‰çen e podnice • SR âi‰çen e gre ne ploãe • BG Почистване
на плочата • SL âi‰ãen e likalne plo‰ãe • PL Czyszczenie stopy • CS âi‰tûní Ïehlicí plochy •
SK âistenie Ïehliace plochy • HU Vasalótalp tisztítása • RU Очистка подошвы •
UK Очищення підошви • RO Curã—tarea tãlpii • ET Talla puhastus • LV Pamatnes têrêéana
• LT Pado valymas • AR
«∞∑MEOn «∞c«¢w (Øq √ß∂u´Os)
¢MEOn «∞IU´b…
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page10
11
Pour votre sécurité
Pour votre écurité, cet appareil e t conforme aux norme et réglementation
applicable (Directive Ba e Ten ion, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement…).
• Merci de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver.
• Cet appareil n’e t pa prévu pour être utili é par de per onne (y compri le enfant )
dont le capacité phy ique , en orielle ou mentale ont réduite , ou de
per onne dénuée d’expérience ou de connai ance, auf i elle ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une per onne re pon able de leur écurité, d’une urveillance
ou d’in truction préalable concernant l’utili ation de l’appareil. Il convient de
urveiller le enfant pour ’a urer qu’il ne jouent pa avec l’appareil.
• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(220-240V). Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au fer
et annule la garantie.
• Ce fer doit être obligatoirement branché ur une pri e de courant avec terre. Si vou
utili ez une rallonge, vérifiez qu’elle e t de type bipolaire avec conducteur de terre.
• Si le câble d’alimentation e t endommagé, il doit être immédiatement remplacé par
un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pa être utili é ’il a chuté, ’il pré ente de dommage apparent ,
’il fuit ou pré ente de anomalie de fonctionnement. Ne démontez jamai votre
appareil : faite -le examiner dan un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• Ne plongez jamai le fer dan l’eau !
• Ne débranchez pa l’appareil en tirant ur le cordon. Débranchez toujour votre
appareil : avant de le remplir ou de rincer le ré ervoir, avant de le nettoyer, aprè
chaque utili ation.
• Ne lai ez jamai l’appareil an urveillance lor qu’il e t raccordé à l’alimentation
électrique ; tant qu’il n’a pa refroidi environ 1 heure.
• La emelle du fer peut être trè chaude : ne la touchez jamai et lai ez toujour
refroidir votre fer avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut
occa ionner de brûlure , pécialement lor que vou repa ez ur un angle de votre
table à repa er. Ne dirigez jamai la vapeur ur de per onne ou de animaux.
• Votre fer doit être utili é et po é ur une urface table. Lor que vou po ez votre fer
ur on repo e-fer, a urez-vou que la urface ur laquelle vou le po ez e t table.
• Ce produit a été conçu pour un u age dome tique uniquement. Pour tout u age
inapproprié ou contraire aux in truction , la marque décline toute re pon abilité et la
garantie n’e t plu valable.
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau e t trè
calcaire (ceci e t vérifiable auprè de votre mairie ou du ervice de eaux), il e t po ible
de mélanger l’eau du robinet avec de l’eau déminérali ée du commerce dan le
proportion uivante : - 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminérali ée.
Il est cependant nécessaire de procéder régulièrement à l’auto-nettoyage de la
chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé.
La fonction d’auto nettoyage doit être utilisée environ toutes les deux semaines. Si
votre eau est très calcaire, nettoyez le fer chaque semaine
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre le élément contenu dan l’eau, lor de l’évaporation. Le eaux
ci-de ou contiennent de déchet organique ou de élément minéraux qui peuvent
provoquer de crachement , de coulure brune ou un vieilli ement prématuré de
votre appareil : eau déminérali ée du commerce pure, eau de èche-linge , eaux
parfumée , eau adoucie, eau de réfrigérateur , eau de batterie , eau de climati eur ,
eau di tillée, eau de pluie. Nou vou demandon donc de ne pa utili er de telle eaux.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page11
12
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Un problème avec votre fer ?
Pour tout autre problème,
adressez-vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valori able ou recyclable .
Confiez celui-ci dan un point de collecte pour que on traitement oit effectué.
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par le
trou de la emelle. Vou utili ez la vapeur alor
que le fer n’e t pa a ez
chaud.
Attendez que le voyant
’éteigne.
Vou utili ez la commande
jet de vapeur trop ouvent. Attendez quelque econde
entre chaque utili ation.
Vou avez rangé le fer à plat,
an le vider et an placer
la commande vapeur ur .
Con ultez le chapitre
"Rangez votre fer".
De coulure
brune ortent de
la emelle et
tachent le linge.
Vou utili ez de produit
détartrant chimique . N’ajoutez aucun produit
détartrant à l’eau du
ré ervoir.
Vou n’utili ez pa le bon
type d’eau. Faite un auto-nettoyage et
con ultez le chapitre "Quelle
eau utili er?".
Votre linge n’a pa été rincé
uffi amment ou vou avez
repa é un nouveau
vêtement avant de le laver.
A urez vou que le linge e t
uffi amment rincé pour
upprimer le éventuel
dépôt de avon ou produit
chimique ur le nouveaux
vêtement .
La emelle e t ale
ou brune et peut
tacher le linge.
Vou utili ez une
température trop élevée. Nettoyez la emelle comme
indiqué plu haut. Con ultez
le tableau de température
pour régler le thermo tat.
Vou utili ez de l’amidon. Nettoyez la emelle comme
indiqué plu haut. Pulvéri ez
l’amidon à l’enver de la face
à repa er.
Votre fer produit
peu ou pa de
vapeur.
Le ré ervoir e t vide. Rempli ez-le.
Votre fer a été utili é trop
longtemp à ec. Faite un auto-nettoyage.
La emelle e t
rayée ou abîmée. Vou avez po é votre fer à
plat ur un repo e-fer
métallique.
Po ez toujour votre fer ur
on talon.
Le fer vapori e en
fin de rempli age
du ré ervoir.
Le cur eur de commande
vapeur n’e t pa ur . Vérifiez que la commande
vapeur e t ur .
Le ré ervoir e t trop rempli. Ne dépa ez pa le niveau
MAX de rempli age.
Le pray ne
pulvéri e pa d’eau. Le ré ervoir n’e t pa a ez
rempli. Rajoutez de l’eau dan le
ré ervoir.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page12
13
Veiligheidsadviezen
De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende techni che voor chriften en normen
(elektromagneti che compatibiliteit, laag panning, milieu).
• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig.
• Dit apparaat i niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere per onen, indien hun fy ieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in taat
tellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of
kenni hiervan hebben, tenzij zij door tu enkom t van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke per oon onder toezicht taan of van tevoren in tructie hebben ontvangen
betreffende het gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen pelen.
• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw
strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en
de garantie teniet doen.
• Uw trijkijzer dient aange loten te worden op een geaard topcontact. Gebruikt u een
verleng noer, dan dient dit tweepolig en geaard te zijn.
• Indien het elektriciteit noer be chadigd i , moet dit onmiddellijk vervangen worden door
een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het noer regelmatig op
eventuele defecten of breuken.
• Indien uw trijkijzer i gevallen of een harde chok heeft ondergaan, dient u het apparaat
altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie ervicelij t). Zelf indien er aan de
buitenkant geen chade i , kan er inwendig toch chade zijn ont taan aan het waterre ervoir
of de thermo taatbeveiliging. Het trijkijzer mag teven niet meer gebruikt worden al het lekt
of wanneer er problemen zijn tijden het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat
het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk ri ico uit te luiten.
• Dompel uw trijkijzer nooit onder in water!
• Trek niet aan het noer om de tekker uit het topcontact te trekken. Haal de tekker altijd uit
het topcontact voordat u het re ervoir vult, leegt of poelt, voordat u het trijkijzer reinigt en
na elk gebruik.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteit net i aange loten en
zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld i .
• De trijkzool van uw trijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het trijkijzer
afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert toom die brandwonden kan
veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw trijkplank trijkt. Richt de toom nooit
op per onen of dieren.
• Uw trijkijzer moet gebruikt en geplaat t worden op een tabiele ondergrond; wanneer u het
trijkijzer op het trijkijzer plateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaat t
tabiel i .
• Gebruik een toomdoorlatende trijkplank. Gebruik nooit een trijkzoolhoe om de zool van
uw trijkijzer.
• Dit apparaat i uit luitend ge chikt voor hui houdelijk gebruik. Bij een onjui t gebruik of een
gebruik waarbij de in tructie niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen
aan prakelijkheid erkennen en i de garantie niet meer geldig.
Welk water kunt u gebruiken ?
Uw trijkijzer i ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Bevat uw kraanwater een hoog
kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het
mengen met gedeminerali eerd of gedi tilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50%
kraanwater, - 50% gedeminerali eerd water.
Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele
kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.
Gebruik de zelfreinigende functie ongeveer elke twee weken. Als het water bijzonder
hard is het strijkijzer wekelijks reinigen
Welk soort water mag u niet gebruiken ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De
onder taande oorten water bevatten organi che afval toffen of mineralen die waterdruppel ,
bruine vlekken, lekkage of een voortijdige lijtage van uw trijkijzer kunnen veroorzaken: puur
gedeminerali eerd water, water uit wa droger , geparfumeerd water, water dat verzacht i ,
water uit koelka ten, accuwater, water uit airconditioner , puur gedi tilleerd water en
regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze oorten water niet te gebruiken.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page13
14
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Problemen met uw strijkijzer ?
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu !
Uw apparaat bevat materialen die ge chikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieu tation in uw gemeente of bij onze techni che dien t.
PROBLEMEN
MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er komt water uit
de gaatje in de
trijkzool.
U gebruikt toom terwijl het
trijkijzer niet heet genoeg i . Wacht tot het controlelampje
uitgaat.
U gebruikt de extra-
toom hot te vaak. Wacht een paar econden
voordat u weer op de knop drukt.
U hebt het trijkijzer plat
opgeborgen zonder het te
legen en de toomregelaar op
te zetten.
Lee opnieuw het hoofd tuk «Het
opbergen van uw trijkijzer».
Er komt bruine
vloei tof uit de
trijkzool die
vlekken
veroorzaakt op
het trijkgoed.
U gebruikt chemi che
kalkoplo ende middelen. Voeg geen kalkoplo ende
middelen toe.
U gebruikt niet het jui te type
water. Schakel de zelfreiniging functie
in en raadpleeg het hoofd tuk
“Welk water kunt u gebruiken ?”.
Uw wa goed i niet
voldoende ge poeld of u
gebruikt tijf el.
Controleer of het trijkgoed
voldoende uitge poeld i om
eventuele re ten van zeep of
chemi che producten op nieuwe
kleding te verwijderen.
De trijkzool i
vuil of bruin en
kan vlekken
veroorzaken op
het trijkgoed
U gebruikt een te hoge
temperatuur. Maak de trijkzool choon op
eerder vermelde wijze. Lee het
hoofd tuk van de temperaturen
om de thermo taat in te tellen.
U gebruikt tijf el. Maak de trijkzool choon op
eerder vermelde wijze.
Sproei het tijf el op de
binnenzijde van het te trijken
wa goed.
Er komt geen of
weinig toom uit
het trijkijzer.
Het re ervoir i leeg. Vul het re ervoir met kraanwater.
U hebt uw trijkijzer te lang
zonder toom gebruikt. Pa de zelfreiniging functie toe.
De trijkzool
vertoont kra en
of i be chadigd.
U hebt uw trijkijzer op een
metalen trijkijzerplateau
gezet.
Zet het trijkijzer altijd op de
achterkant.
Er komt toom uit
het trijkijzer bij
het vullen van het
re ervoir.
De toomregelaar taat niet
op de tand . Controleer of de toomregelaar
op de tand taat.
Het re ervoir i te vol. Vul het re ervoir tot het treepje
"MAX".
De pray ver tuift
geen water. Er zit te weinig water in het
re ervoir Vul het re ervoir.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page14
15
Für Ihre Sicherheit
Le en Sie die Anwei ungen in die er Bedienung anleitung aufmerk am durch und bewahren Sie
die e griffbereit auf.
• Die Sicherheit die e Gerät ent pricht den gültigen techni chen Be timmungen und Normen
(elektromagneti che Verträglichkeit, Nieder pannung, Umweltverträglichkeit).
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
• Die e Gerät darf nicht von Per onen (inbegriffen Kindern) mit einge chränkten körperlichen,
en ori chen oder gei tigen Fähigkeiten benutzt werden. Da Gleiche gilt für Per onen, die keine
Erfahrung mit dem Gerät be itzen oder ich mit ihm nicht au kennen, außer wenn ie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Per on beauf ichtigt werden oder von die er mit dem
Gebrauch de Gerät vertraut gemacht wurden. Kinder mü en beauf ichtigt werden, damit ie
nicht mit dem Gerät pielen.
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisens (220
- 240 V) entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose
angeschlossen werden.
• Fall Sie ein Verlängerung kabel verwenden, vergewi ern Sie ich, daß e über einen Stecker mit
Erdleiter verfügt. E mu o liegen, daß ich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter An chlu
kann zu irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und etzt die Garantie außer Kraft.
• Fall da An chlu kabel be chädigt i t, la en Sie e au Sicherheit gründen ofort von einer
zugela enen Kundendien t telle er etzen.
• Da Gerät darf nicht benutzt werden, wenn e heruntergefallen i t und ichtbare Schäden
davongetragen hat, au läuft oder Betrieb törungen aufwei t.
• Jeder Eingriff, außer der im Hau halt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, mu
durch den Kundendien t erfolgen.
• Nehmen Sie da Gerät nicht elb t au einander, ondern bringen Sie e zu Ihrer eigenen Sicherheit
tet zu einem zugela enen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wa er oder eine andere Flü igkeit
tauchen!
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel au der Steckdo e. Schalten Sie da Gerät vor dem
Auffüllen und Entleeren de Wa erbehälter , der Reinigung und nach jeder Benutzung tet au
(Stecker au der Steckdo e ziehen).
• La en Sie da Gerät nie unbeauf ichtigt, wenn e am Stromnetz ange chlo en i t und olange
e nicht abgekühlt i t (etwa eine Stunde).
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen de Geräte in Berührung kommen la en und nicht über charfe
Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen la en.
• Die Sohle de Bügelautomaten kann ehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den
Bügelautomaten immer abkühlen la en bevor Sie ihn reinigen oder wegräumen.
• Da Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, be onder , wenn Sie auf einer Ecke
de Bügelbrett bügeln.
• Richten Sie den Dampf trahl nie auf Per onen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche
Kleidung.
• Verwenden Sie Ihr Bügelei en nur auf einer tabilen Arbeit fläche.
• Die e Produkt i t au chließlich für den Hau halt gebrauch in ge chlo enen Räumen konzipiert.
Vergewi ern ie ich, wenn ie da Bügelei en auf eine Ab tellfläche tellen, daß die Fläche,
auf die ie e tellen, tabil i t.
• Bei un achgemäßer oder der Gebrauch anleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der
Her teller keine Haftung und die Garantie erli cht.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät i t o konzipiert, daß e mit Leitung wa er funktioniert. I t Ihr Wa er ehr kalkhaltig
(die können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wa erwerk erfragen), ollte da Gerät mit
einer Mi chung au 50% Leitung wa er und 50% handel üblichem entminerali iertem Wa er
betrieben werden.
Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk
auszuspülen.
Benutzen Sie die Funktion Selbstreinigung etwa alle 14 Tage. Bei besonders hartem Wasser muss
das Bügeleisen jede Woche gereinigt werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt e beim Verdampfen zur An ammlung der im Wa er enthaltenen Partikel.
De tillierte Wa er au dem Handel (ohne Zugabe von Leitung wa er), Wa er au dem
Wä chetrockner, parfümierte Wa er, enthärtete Wa er, Kühl chrankwa er, Batteriewa er,
Klimaanlagenwa er und Regenwa er enthalten organi che Sub tanzen oder Mineral toffe, die
zum toßartigen Herau pritzen de Wa er , braunen Au flu und vorzeitiger Alterung Ihre
Geräte führen können. Derartige Wa erqualitäten dürfen de halb nicht verwendet werden.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page15
16
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
Sollten andere Probleme auftreten,
wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Roh toffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät de halb bitte bei einer Sammel telle Ihrer Stadt oder Gemeinde
ab.
PROBLEME
MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Au den
Öffnungen in der
Sohle tritt Wa er
au .
Sie betätigen die Dampfta te
bevor da Bügelei en die dazu
nötige Temperatur erreicht hat.
Warten Sie bi die Kontrollleuchte
au geht.
Sie verwenden den
Dampf to zu oft.
La en Sie zwi chen jeder Betätigung
einige Sekunden ver treichen.
Sie haben da Bügelei en
liegend aufbewahrt, ohne e zu
leeren und ohne den
Dampfregler auf zu tellen.
Le en Sie den Ab chnitt
„Aufbewahrung de
Bügelautomaten”.
Au den
Öffnungen der
Sohle fließt eine
braune
Flü igkeit, die
Flecken auf der
Wä che
hinterlä t.
Sie verwenden chemi che
Entkalkung mittel.
Geben Sie niemal Entkalkung mittel
in den Wa ertank.
Sie benutzen nicht da
geeignete Wa er. Führen Sie eine Selb treinigung
durch und le en Sie da Kapitel
„Welche Wa er benutzen”.
Sie haben die Wä che nicht
au reichend ge pült oder Sie
bügeln ein neue ,
ungewa chene
Kleidung tück.
Ver ichern Sie ich, daß die Wä che gut
ge pült i t. Eventuelle Ablagerungen
von Seife und chemi chen Produkten
auf neuen Kleidung tücken mü en
entfernt werden.
Die Sohle de
Bügelautomaten
i t ver chmutzt
oder braun und
kann Flecken auf
der Wä che
hinterla en.
Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur. Reinigen Sie die Sohle wie weiter
oben be chrieben. Le en Sie den
Ab chnitt über die
Temperaturein tellung.
Sie verwenden Stärke. Reinigen Sie die Sohle wie weiter
oben be chrieben. Sprühen Sie die
Stärke tet auf die Rück eite de zu
bügelnden Stoff .
E tritt kein oder
nur wenig Dampf
au .
Der Wa ertank i t leer. Wa ertank füllen.
Ihr Bügelautomat wurde zu
lange zum Trockenbügeln
verwendet.
Führen Sie eine Selb treinigung
durch.
Die Sohle i t
verkratzt oder
be chädigt.
Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metalli che
Unterlage ge tellt.
Stellen Sie den Bügelautomaten
immer auf da Heck.
Der
Bügelautomat
gibt beim Füllen
de Wa ertank
Dampf ab.
Der Dampfregler teht nicht
auf der Po ition . Stellen Sie den Dampfregler auf die
Po ition .
Sie haben den Wa ertank zu
voll gemacht.
Achten Sie darauf, die auf dem
Wa ertank angegebene
Höch tfüllmenge nicht zu über chreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
E befindet ich kein Wa er
im Wa ertank. Befüllen Sie den Wa ertank.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page16
17
For your sa ety
Thi appliance complie with the technical rule and tandard for afety currently in
force (Electromagnetic Compatibility, Low Voltage, Environement).
• Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
• Thi appliance i not intended for u e by per on (including children) with reduced
phy ical, en ory or mental capabilitie , or lack of experience and knowledge, unle
they have been given upervi ion or in truction concerning u e of the appliance by a
per on re pon ible for their afety.
Children mu t be upervi ed to en ure that they do not play with the appliance.
• Warning! The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220V-240V). Connecting to the wrong voltage may cause irreversible damage to
the iron and will invalidate the guarantee.
• Thi iron mu t alway be plugged into an earthed ocket. If u ing a main exten ion
lead, en ure that it i correctly rated, with an earth connection.
• If the electrical cord become damaged, it mu t be immediately replaced by an
Approved Service Centre to avoid any danger.
• The appliance hould not be u ed if it ha fallen, if it ha obviou damage, if it leak
or ha functional anomalie . Never di mantle your appliance: have it in pected by an
Approved Service Centre, o a to avoid any danger.
• Never immer e your iron in water!
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord. Alway unplug your appliance:
before filling or rin ing the re ervoir, before cleaning it, after each u e.
• Never leave the appliance unattended when it i connected to a power ource or if it
ha not cooled down for approximately 1 hour.
• Your appliance give off team, which may cau e burn . Take extra care e pecially
when you are ironing clo e to the edge or on a corner of your ironing board. Never
direct the team toward people or animal .
• Your iron hould be u ed and placed on a flat, table, heat-re i tant urface. When
you put your iron onto it iron re t, make ure that the urface on which you put it i
table.
• Thi product ha been de igned for dome tic u e only. Any commercial u e,
inappropriate u e or failure to comply with the in truction , the manufacturer accept
no re pon ibility and the guarantee will not apply.
What water to use?
Your appliance ha been de igned to function with untreated tap water. If your water i
very hard (check with your local water authority), it i po ible to mix untreated tap
water with tore-bought di tilled or deminerali ed water in the following proportion :
- 50% tap water, - 50% di tilled or deminerali ed water.
However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to
eliminate hard water deposits from the steam chamber.
Use the self-clean function approximately every 2 weeks. If the water is very hard clean
the iron weekly
Types of water not to use?
Heat concentrate the element contained in water during evaporation.The type of
water li ted below contain organic wa te or mineral element that can cau e pitting,
brown taining, or premature wear of the appliance: water from clothe dryer , cented
or oftened water, water from refrigerator , batterie or air conditioner , pure di tilled
or deminerali ed water or rain water hould not be u ed in your Rowenta iron. Al o do
not u e boiled, filtered or bottled water.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page17
18
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
EL
TR
DA
SV
NO
FI
HR
SR
BG
SL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
RO
ET
LV
LT
AR
I there is a problem?
Environnement
Environment protection first !
Your appliance contain valuable material which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic wa te collection point.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Water drip from
the hole in the
oleplate.
You are u ing team while
the iron i not hot enough. Wait until the thermo tat light
goe out.
You are u ing the hot of
team button too often. Wait a few econd between
each u e of the button.
You have tored the iron
horizontally, without
emptying it and without
etting it to .
See the ection "Storing your
iron".
Brown treak
come through
the hole in the
oleplate and
tain the linen.
You are u ing chemical
de caling agent . Do not add any de caling
agent to the water in the
water tank.
You are not u ing the right
type of water. Perform a elf-cleaning
operation and con ult the
chapter "What water hould I
u e?".
Your linen ha not been
rin ed ufficiently or you
have ironed a new garment
before wa hing it.
Make ure that your laundry i
rin ed ufficiently in order to
remove any depo it of oap or
chemical product on new
clothe .
The oleplate i
dirty or brown
and can tain the
linen.
Your are ironing with an
inappropriate temperature
election (temperature too
high).
Clean the oleplate a
indicated above. Select the
appropriate program.
You are u ing tarch. Clean the oleplate a
indicated above. Alway pray
tarch onto the rever e ide of
the fabric to be ironed.
There i little or
no team. The water tank i empty. Fill the water tank.
Your iron ha been u ed
dry for too long. Carry out a elf-clean.
The oleplate i
cratched or
damaged.
You have placed your iron
flat on a metallic re t-plate
or ironed over a zip.
Alway et your iron on it
heel.
Do not iron over zip .
Steam or water
come from the
iron a you fini h
filling the tank.
The team control i not et
to the po ition. Check that the team control i
et to the po ition.
The water tank i overfilled. Never exceed the Max level.
The pray doe
not pray. The water tank i not filled
enough. Fill up the water tank.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page18
19
Per la vostra sicurezza
La icurezza del pre ente apparecchio è conforme alle pecifiche tecniche e alle norme
vigenti(compatibilità elettromagnetica, ba a ten ione, ambiente).
• Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle.
• Que to apparecchio non deve e ere utilizzato da per one (compre i i bambini) le cui
capacità fi iche, en oriali o mentali ono ridotte, o da per one prive di e perienza o
di cono cenza, tranne e hanno potuto beneficiare, tramite una per ona re pon abile
della loro icurezza, di una orveglianza o di i truzioni preliminari relative all’u o
dell’apparecchio.
È opportuno orvegliare i bambini per a icurar i che non giochino con l’apparecchio.
• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del
ferro da stiro (220- 240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni
irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia.
• Il pre ente ferro da tiro deve obbligatoriamente e ere collegato ad una pre a dotata
di me a a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che ia di tipo bipolare con
conduttore di terra.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve e ere immediatamente o tituito
pre o un Centro A i tenza Tecnica autorizzato per evitare ituazioni di pericolo.
• Non utilizzate l'apparecchio e è caduto, e perde acqua, e pre enta danni vi ibili o
anomalie di funzionamento. Non montate mai l'apparecchio: fatelo e aminare pre o
un Centro di A i tenza Autorizzato onde evitare eventuali ri chi.
• Mai immergere il ferro da tiro in acqua !
• Evitate di collegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate empre l'apparecchio:
prima di riempirlo o di ciacquare il erbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo
ogni utilizzo.
• Non la ciate mai l'apparecchio enza orveglianza quando è collegato alla corrente
elettrica e fino a quando non i ia completamente raffreddato (1 ora circa).
• La pia tra del ferro da tiro può e ere molto calda : non toccatela mai e prima di
riporre il ferro, fatelo empre raffreddare. Il vo tro apparecchio emette vapore che può
provocare u tioni, oprattutto e tirate u un angolo dell'a e da tiro. Evitate di
dirigere il vapore ver o per one o animali.
• Il vo tro ferro deve e ere utilizzato e appoggiato opra una uperficie tabile. Quando
po ate il ferro ul uo poggia-ferro, a icuratevi che la uperficie d’appoggio ia tabile.
• Il pre ente apparecchio è tato progettato per il olo u o dome tico. Qual ia i utilizzo
non appropriato o non conforme alle i truzioni per l'u o non vincolerà il produttore ad
alcuna re pon abilità o garanzia.
Quale tipo di acqua utilizzare ?
L’apparecchio è predi po to per funzionare con acqua del rubinetto. Se la vo tra acqua
è ricca di calcare (potete verificarlo pre o il Comune o pre o l’Azienda di erogazione
del ervizio), potete me colare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che i
trova in commercio nelle eguenti proporzioni : - 50% di acqua del rubinetto, 50% di
acqua demineralizzata.
E’ tuttavia necessario procedere regolarmente all’auto-pulizia della camera di
vaporizzazione, per eliminare il calcare libero.
Usare la funzione di autopulizia approssimativamente ogni2 settimane. Se l’acqua è
molto dura, pulire il ferro ogni settimana.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fa e di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I
tipi di acqua elencati di eguito contengono re idui organici o elementi minerali che
po ono provocare pruzzi, colature brune o u ura precoce del vo tro apparecchio :
acqua demineralizzata pura, acqua dell’a ciugabiancheria, acqua profumata, acqua con
ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura
acqua di tillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque.
1103906716-index 01 DW1000 D1 110x220 30/09/10 11:35 Page19
Other manuals for EFFECTIVE
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Rowenta Iron manuals
Rowenta
Rowenta Steam Generatorsuperpress User manual
Rowenta
Rowenta Focus II DW5085U5 User manual
Rowenta
Rowenta DW5080 User manual
Rowenta
Rowenta ADVANCER User manual
Rowenta
Rowenta DW6040 User manual
Rowenta
Rowenta IXEO QR10XX User manual
Rowenta
Rowenta DW2000 User manual
Rowenta
Rowenta DW5000 User manual
Rowenta
Rowenta Steamium DW9020 User manual
Rowenta
Rowenta DW9240 User manual
Rowenta
Rowenta 42449 User manual
Rowenta
Rowenta FS3010 User manual
Rowenta
Rowenta DW9220 User manual
Rowenta
Rowenta DW4020D1 User manual
Rowenta
Rowenta Professional Luxe Professional Luxe Steam... User manual
Rowenta
Rowenta ECO INTELLIGENCE User manual
Rowenta
Rowenta ACCESSTEAM DW23 User manual
Rowenta
Rowenta DW9240 User manual
Rowenta
Rowenta DW5197 User manual
Rowenta
Rowenta DX1900 User manual
