Rowenta DW9240 User manual

EN
FR
RU
UK
TR
PL
CS
SK
SL
SR
HR
RO
BG
HU
ET
LV
LT
1103917262-01 - 22/21
EN..................5
FR ................ 11
RU ...............17
UK ...............23
TR................29
PL ................35
CS................ 41
SK................ 47
SL ................ 53
SR................ 59
HR................65
RO ...............71
BG ...............77
HU ............... 83
ET ................ 89
LV ................ 95
LT ..............101
5
4
1
6
14
13
12
8
7
9
2
3
11
HIGH PRECISION TIP
10
www.rowenta.com
DW9240-DW9245

fig.13-b
fig.11
L I N E N
COTTON
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
fig.14
fig.6
fig.7
LINEN
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
LINEN
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
fig.1 fig.2
fig.3 fig.4
fig.8
fig.9 fig.10
fig.12
fig.5 fig.13-a
1 min.

1
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read these instructions carefully and
keep them for further references.
• Never leave the appliance unattended when
it is connected to a power source; if it has
not cooled down for approximately 1 hour.
•The iron must be used and rested on a flat,
stable, heat-resistant surface.
• When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
• Always unplug your appliance: before filling,
or rinsing the water tank, before cleaning it,
after each use.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Keep the iron and its cord out of reach of
children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down.
•This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Damages on the iron’ soleplate and the
steaming function due to use of the wrong
water (see “what water may be used?”) and
missing maintenance (see “Anti calc”) cannot
be accepted as return under warranty.
•The appliance must not be used if it has fallen
to the floor, shows evident of damage, leaks
or fails to function correctly. Never dismantle
your appliance.To avoid any danger, have it
inspected in an approved service centre.

3
EN
2
ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !
LYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
F
Leave it at a local civic waste collection point.
Keep these instructions
IMPORTANT RECOMMANDATIONS
•The voltage of your electrical installation must correspond to that of the
iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting
to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will
invalidate the guarantee.
• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated
(16A) with an earth, and is fully extended.
• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved
Service Centre in order to prevent any danger.
• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.
• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold
it under the tap water.
• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.
• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when
you are ironing close to the edge of your ironing board.
• Never direct the steam towards people or animals.
• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and
regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental
Directives).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Important notice for *2400 W models only :
Under unfavorable mains conditions, phenomena like transient voltage
drops or lighting fluctuations can happen. Therefore, it is recommended
that the iron is connected to a power supply system with a maximum
impedance of 0,15 1. If necessary, the user can ask the public power supply
company for the system impedance at the interface point.
Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with your
local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated tap
water with 50% distilled or demineralised water.
IMPORTANT Before doing anything else, remove the sticker on the side fig.1
(depending on model) Warning! Before using your iron with the steam function for
the first time, we recommend that you operate the steam in a horizontal position
for a few moments, away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a
few times.
During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be
noticeable.
This has no effect on the use of the iron and will cease quickly.
Upon the first use, you may notice small particles coming out of the soleplate.This
is parf of manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It
will disappear after several uses.You may accelerate this by using the self cleaning
function (fig.13a - 13b) and shaking the iron gently.
BEFORE USE
DESCRIPTION
1. LED screen
with Electronic Temperature Control
2. Shot of steam button
3. Steam ON / Steam OFF
4. Cord
5. Handle
6. Spray trigger
7. Water tank
8. Self clean button
9. Spray
10. High precision tip
11. Soleplate
12. Filling inlet
13. Temperature control dial
14. Rear Cover
WHAT WATER MAY BE USED ?
Small in size , Steamforce combines power and performance thanks to the compact steam
generator built inside the iron. With unparalleled steam generation capacity reaching
230g/min and variable steam of up to 65g/min, Steamforce pushes up to 50% more
steam* into the fibres of your fabric. This extra steam at the heart of the fabric is the
secret of perfect ironing and long-lasting results.
The movement sensor is an intelligent system which temporarily stops steam being
released when the iron is not moving, even when it is placed horizontally.This function
eliminates wasted steam while you are handling the clothes !
Throughout the ironing session, the LED screen displays the selected fabric type: as soon
as the appropriate temperature is reached, the user is informed directly via the screen.
This is ideal for protecting the most delicate garments.
* compared with an iron with no pump
STEAMFORCE, CONCENTRATED INNOVATION…
IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can
cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:
water from tumble dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should
not be used in your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.
1 • Filling the water tank
• Before filling the water tank, unplug the iron fig.2.
• Set the temperature control dial fig.3 on position (Min.)
• Open the filling inlet fig.4. Fill in water up to the Max. mark. fig.5. Close the filling
inlet and return the iron to the horizontal position.
• You can plug in your iron fig.6.
2 • Setting the temperature
Your iron is equipped with the Autosteam Electronic Control function, it automatically
adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric for
optimum results. Select the fabric to be ironed by turning the thermostat and
checking the fabric to be ironed on the display fig.7. For perfect results, an optimum
position for each fabric has been pre-defined. You can also set your iron based on
the international temperature measurements • •• •••.
When your iron reaches the required temperature, the selected fabric in the LED
screen stops flashing and is displayed constantly fig.7. You can start ironing.
USE

54
EN
AFTER USE
11 • Emptying
Unplug the iron fig.2. Pour away remaining water fig.12.
Set the temperature control dial fig.3 on position Min. Set the iron on dry position .
12 • Storing
Allow the appliance to cool down before winding the cord around the heel. Store the iron
on its heel in a dry and safe place fig.14.
IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron
placed down on the soleplate.
Remove the plug from the wall socket and let the iron cool down before
maintenance and cleaning.
15 • Self Clean (prolongs the life of the iron)
The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.
1. Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the
••• temperature. Switch off the steam.
2. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally.
3. Push the self clean button for 1 minute fig.13a-13b and shake the iron gently: steam
will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate,
rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.
4. Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water has
evaporated.
5. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down. When cool, the soleplate
can be wiped with a damp cloth.
14 • Cleaning the iron
When the appliance has cooled down, wipe the iron down with a damp cloth or sponge.A non
abrasive cleaning agent can be used.
Alternatively the ROWENTA cleaning kit ZD100 D1 can be used. After cleaning the soleplate,
use the Self Clean function to remove residues of the cleaner from the steam holes.
IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the
soleplate and other parts of the iron.
WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will
permanently damage your iron.
TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard,
clean the iron weekly.
MAINTENANCE AND CLEANING
13 • Anti-scale system
Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.
This considerably prolongs the operational life of your iron.
The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be
replaced.
8 • Spray
Press the spray button to moisten difficult creases fig.10.You can use the spray function
at any temperature.
9 • Anti-Drip system
It prevents water dripping out of the soleplate when the temperature is too low.
10 • Auto Off function
• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator
light flashes fig.11 when:
- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel
- The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds
To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.
IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the
flow of steam has finished before standing the iron on its heel.
6 •Vertical shot of steam (from temperature setting (••) upwards)
Hold the iron vertically and press the shot of steam button to remove creases from suits,
jackets, skirts, hanging curtains etc. fig.9. Wait a few seconds between each shot before
pressing the button again.
TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning
delicate fabrics.
IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!
IMPORTANTThe iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend that
you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the
temperature for the most delicate fabric.
TIP: Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
FABRIC THERMOSTAT THERMOSTAT
INDICATION
IRONING
LABEL
Nylon (Synthetic
fibres, e.g. viscose,
polyester)
NYLON
silk SILK
wool WOOL
cotton COTTON
linen LINEN
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
4 • Steam ironing (Autosteam & Steamforce)
Set the iron on for steam ironing. Your iron is equipped with an integrated compact
steam generator which pushes up to 50% more steam into the fabrics.The steam quantity
and the temperature will adjust automatically to the selected fabric.
5 • Shot of steam (from temperature setting (••) upwards)
Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam concentrated at the tip
fig.8.This precision shot allows steam concentration in the front area to remove stubborn
creases. Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.
3 • Dry ironing
Set the iron on for an ironing without steam, ideal for delicates or perfect finishes.
7 • Ironing in Manual mode
IMPORTANTThis mode is available only with the “LINEN” temperature setting.
With the Manual mode you can have a steam rate up to 65g/min by removing the
movement sensor (steam on demand). Select the “MAX/LINEN” setting fig.15a & 15b.
When “LINEN” in the LED screen stops flashing and is displayed constantly fig.15b, you
can select the manual mode. To select the manual mode, press twice on the back of the
command STEAM (3) fig.15c.The setting “LINEN” flashes very quickly in the LED screen
fig.15d. Press on the back of the command STEAM (3) to generate steam and keep your
finger on the command (Maximum 6 seconds). Wait a few seconds between each shot
before pressing the button again.
IMPORTANT If you press the command more than 7 seconds the manual mode is
deactivated
To leave the manual mode, press twice on the back of the command STEAM (3)
the setting “LINEN” in the LED screen stops flashing and is displayed constantly fig.16.
IMPORTANT when the iron is on its heel, the manual mode is automatically
deactivated.

7
FR
6
Helpline:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer RelationsTeam
first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
or consult our website - www.rowenta.co.uk
Subject to modifications !
PROBLEMS
Problem Cause Solution
The iron is plugged in, but
the soleplate of the iron
remains cold.
No mains supply. Check that the mains plug
is properly inserted or try
plugging the iron into a
different socket.
Temperature control set
too low.
Set the temperature control
to a higher temperature.
The automatic electronic
auto off is active.
Move your iron.
None or too little steam is
being emitted.
Temperature control set
too low.
Turn the temperature
control to the steam area.
Not enough water in the
water tank. Fill the water tank.
Anti-Drip is active
(§ 8).
Wait for the soleplate to reach
the correct temperature.
Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
fabric.
Residues in the steam
chamber or on the soleplate.
Use the Self Clean function
then clean your iron.
Use the Self Clean function
and clean your iron if you
have used the above.
Fabric fibres have
accumulated in the holes of
the soleplate and are burning.
Clean the soleplate with a
non-metallic sponge.
Your linen is not rinsed
sufficiently or you have
ironed a new garment
before washing it.
Ensure linen is rinsed
thoroughly.
Use of starch. Always spray starch onto
the reverse side of the fabric
to be ironed and clean your
iron soleplate afterwards.
Pure distilled /demineralised
or softened water is being
used.
Only use untreated tap water
or mix half tap water with half
distilled/demineralised water.
Use the Self Clean function
and clean your iron.
Iron is leaking. Overuse of shot of steam
button.
Allow more time between
each shot.
Soleplate temperature too
low.
Set the temperature control
to a higher temperature.
Use of chemical
descaling agents,
perfumed or scented
additives.
Do not add any descaling
agents, perfumed, or
scented additives to the
water in the water tank.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Merci de lire attentivement ces consignes et de
les conserver.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique
; tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface
plane, stable et résistante à la chaleur.
• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,
assurez-vous que la surface sur laquelle vous
le posez est stable.
• Débranchez toujours votre appareil : avant de
le remplir ou de rincer le réservoir, avant de le
nettoyer, après chaque utilisation.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Maintenir le fer et le cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est branché
ou qu’il refroidit.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience et de connaissance,
s’ils ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant la manière
d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas effectuer le nettoyage
et l’entretien sans surveillance.
• Les produits ayant subi des dommages sur la
semelle et la fonction vapeur dus à l’utilisation
d’un type d’eau inadéquat (voir « quel type
d’eau utiliser ? ») et à un manque d’entretien
(voir « Anti calc » ne peuvent faire l’objet d’un
retour sous garantie.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au sol,
présente des dommages apparents, fuit ou
ne fonctionne pas correctement. Ne jamais
démonter l’appareil. Faites-le examiner dans un
centre service agréé, afin d’éviter tout danger.

9
FR
8
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !
L
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
F
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
Conservez ces instructions
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer
(220-240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant
avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de
manière irréversible et annulera la garantie.
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)
avec conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.
• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre
service agréé afin d’éviter tout danger.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le
mettez jamais sous le robinet.
• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.
• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en
particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.
• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité
électromagnétique, Environnement).
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout
usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant
décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.
Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté allemande).
En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du robinet
et d’eau distillée.
IMPORTANT Avant toute chose, retirez l’autocollant situé sur le côté fig.1 (selon modèle)
ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous
recommandonsdelefairefonctionnerquelquesinstantsenpositionhorizontaleetendehorsde
votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande du jet de vapeur.
Durantlespremièresutilisations,ilpeutseproduireundégagementdefuméeetuneodeursans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.
Lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être de petites particules qui sortent de
la semelle. Cela est dû au processus de fabrication et n’est dangereux ni pour vous ni pour vos
vêtements. Ce phénomène disparaîtra après plusieurs utilisations. Vous pouvez accélérer le
processus en utilisant la fonction d’auto-nettoyage (fig.13a - 13b) et en secouant doucement
le fer.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
DESCRIPTION
1. Ecran LED avec contrôle
électronique de la température
2. Commande du jet de vapeur
3. Vapeur activée / Vapeur désactivée
4. Cordon d’alimentation
5. Poignée
6. Commande du spray
7. Réservoir d’eau
8. Commande d’auto-nettoyage
9. Spray
10. Pointe haute précision
11. Semelle
12. Orifice de remplissage
13. Thermostat
14. Talon
QUELLE EAU UTILISER ?
IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas
l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des
batteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie.
Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se
concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures
brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.
1 • Remplissez le réservoir
• Avant de remplir le réservoir, débranchez le fer fig. 2.
• Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (min).
• Ouvrez l’orifice de remplissage fig. 4. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal
(Max.) fig. 5. Refermez l’orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale.
• Vous pouvez maintenant brancher votre fer fig. 6.
2 • Réglez la température de repassage
Votre fer à repasser est équipé de la fonction de contrôle électronique Autosteam, il
ajuste automatiquement la quantité de vapeur et la température selon le tissu choisi
pour des résultats optimaux. Choisissez le tissu à repasser en faisant tourner le
thermostat et en vérifiant le tissu à repasser sur l’affichage fig.7. Pour des résultats
parfaits, une position optimale pour chaque tissu a été pré-définie. Vous pouvez aussi
régler votre fer à repasser selon les mesures de température internationales • •• •••.
Quand votre fer à repasser atteint la température requise, le tissu choisi dans l’écran
LED arrête de flasher et il est affiché constamment fig.7. Vous pouvez commencer à
repasser.
UTILISATION
Petit par sa taille, le fer à repasser Steamforce allie puissance et performance grâce au
générateur de vapeur compact intégré. Avec une capacité de projection de vapeur inégalée
de 230 g/min et un débit variable de vapeur jusqu’à 65 g/min, Steamforce diffuse jusqu’à 50
% plus de vapeur* dans les fibres de votre vêtement. Cette vapeur en plus pulvérisée au coeur
du tissu est la clé d’un repassage parfait et de résultats durables.
Le détecteur de mouvements est un système intelligent qui stoppe temporairement la
diffusion de vapeur dès que le fer est immobile, même lorsqu’il est posé à l’horizontale. Grâce
à cette fonction, fini le gaspillage de vapeur pendant le repositionnement des vêtements !
Tout au long de la session de repassage, l’écran LED affiche le type de tissu sélectionné, pour
une meilleure lisibilité. Il s’agit d’une fonction idéale pour protéger les vêtements les plus
délicats : dès que la température adéquate est atteinte, l’utilisateur est prévenu grâce à l’écran.
* par rapport à un fer qui ne possède pas de pompe
STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D’INNOVATION…
Remarque importante pour les modèles *2400 W uniquement :
Dans des conditions défavorables, des phénomènes tels que des baisses
de tension transitoires ou des fluctuations de luminosité peuvent se
produire. C’est pourquoi il est recommandé de brancher le fer dans
unealimentation électrique ayant une impédance maximale de 0,15 1.
Si nécessaire, l’utilisateur peut contacter le fournisseur d’électricité pour
connaitre l’impédance du réseau au point d’interface.

11
10
APRÈS LE REPASSAGE
11 • Videz votre fer
Débranchez le fer fig.2.Videz l’eau résiduelle du réservoir fig.12.
Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (Min.). Réglez le fer sur la position de
séchage .
12 • Rangez votre fer
Laissez l’appareil refroidir avant d’enrouler le cordon autour de la base. Posez le fer sur
sa base et rangez-le dans un endroit sûr et sec fig.14.
IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle lorsqu’elle est chaude.
Ne rangez jamais votre fer en le posant sur sa semelle.
13 • Système anti-calcaire
Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la formation
de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue.
La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas
nécessaire de la remplacer
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Retirez la fiche de la prise murale et laissez le fer refroidir avant de procéder à son
entretien ou de le nettoyer.
14 • Nettoyez votre fer
Une fois l’appareil refroidi, essuyez-le à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. Il est
possible d’utiliser un produit de nettoyage non corrosif.
Le kit de nettoyage ROWENTA ZD100 D1 peut également être utilisé. Après avoir fini de
nettoyer la semelle, utilisez la fonction d’auto-nettoyage pour éliminer les résidus du nettoyant
sur les orifices de sortie de vapeur.
IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants
ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.
15 • Self Clean (pour une durée de vie accrue)
ATTENTION : N’utilisez pas de produits détartrants même s’ils sont recommandés
pour les fers vapeur. Ils endommageront votre fer de manière irréversible.
La fonction d’Auto-nettoyage expulseles saletés et les particules de tartre de la chambrede vapeur.
1.Remplissez le réservoir avec l’eau du robinet jusqu’au repère maximal, placez le thermostat
sur •••. Coupez la vapeur.
2. Débranchez le fer et maintenez-le en position horizontale au-dessus d’un évier.
3.Appuyez sur le bouton d’auto-nettoyage pendant 1 minute fig.13a-13b et secouez le fer
avec précaution : la vapeur commencera à s’accumuler. Après quelques secondes, de l’eau
commence à couler de la semelle en expulsant les saletés et les particules de tartre présentes
dans la chambre vapeur.
4. Rebranchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez que l’eau résiduelle se soit
évaporée.
5. Débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement. Lorsque la semelle est froide, essuyez-la
avec un chiffon humide.
CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les 2
semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.
FR
8 • Spray
Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour mouiller les plis les plus tenaces fig.10.Vous
pouvez utiliser la fonction de pulvérisation à n’importe quelle température.
9 • Système anti-gouttes
Elle permet d’éviter que de l’eau s’écoule de la semelle lorsque la température est trop basse.
10 • Fonction Auto Off
• Pour votre sécurité, le système électronique coupe l’alimentation et le voyant autostop
clignote fig.11 lorsque :
- le fer demeure immobile sur son talon pendant plus de 8 minutes
- le fer repose à plat ou sur le côté pendant plus de 30 secondes
Pour redémarrer le fer, déplacez-le doucement jusqu’à ce que le voyant autostop cesse
de clignoter.
TISSU THERMOSTAT INDICATIONS DU
THERMOSTAT
SYMBOLE
DE
REPASSAGE
Nylon (fibres
synthétiques
: viscose,
polyester, etc.)
NYLON
soie SILK
laine WOOL
coton COTTON
lin LINEN
6 • Jet de vapeur vertical (à partir du réglage de température ••)
Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande pour défroisser des
vêtements suspendus, des tentures, etc. fig.9. Attendez quelques seconds entre chaque
jet avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.
CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à
environ 10 à 20 cm du fer.
IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.
4 • Repassez à la vapeur (Autosteam & Steamforce)
Régler le fer sur pour un repassage à la vapeur. Le fer est équipé d’un générateur
de vapeur compact intégré qui diffuse jusqu’à 50 % de vapeur en plus dans le tissu. La
quantité de vapeur et la température s’adapteront automatiquement au tissu sélectionné.
5 • Jet de vapeur (à partir du réglage de température ••)
Appuyez sur le bouton du jet de vapeur pour diffuser un jet de vapeur puissant concentré
sur la pointe fig.8. Ce jet ultra-précis permet de concentrer la vapeur sur la partie avant
afin de venir à bout des plis les plus retords. Attendez quelques secondes entre chaque
jet avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.
IMPORTANT Respectez un intervalle de 4 secondes entre chaque appui et attendez
l’arrêt complet de l’émission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle.
3 • Repassez sans vapeur
Réglez le fer sur pour un repassage sans vapeur, idéal pour des finitions parfaites ou
les tissus fragiles.
IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de
chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus
délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes
matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat.
CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
7 • Repassage en mode manuel
IMPORTANT Ce mode ne fonctionne que sur le réglage de température «LINEN».
Le mode manuel vous permet d’obtenir un débit de vapeur jusqu’à 65g/min en désactivant
le détecteur de mouvement (vapeur à la demande)/ Réglez la température de votre fer sur «
LINEN » fig.15a & 15b. Lorsque « LINEN » dans l’écran LED arrête de clignoter et est affiché
constamment fig.15b, vous pouvez sélectionner le mode manuel. Pour activer le mode manuel,
appuyez deux fois sur l’arrière de la touche VAPEUR (3) fig.15c. L’indication « LINEN » clignote
très rapidement dans l’écran LED fig.15d. Appuyez sur l’arrière de la touche VAPEUR (3) pour
diffuser de la vapeur et gardez votre doigt appuyé sur la touche (maximum 6 secondes).
Attendez quelques secondes entre chaque jet avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.
IMPORTANTQuandleferàrepasserestsursontalon,lemodemanuelestautomatiquement
désactivé.
Pour quitter le mode manuel, appuyez deux fois sur l’arrière de la toucheVAPEUR (3).
L’indication « LINEN » dans l’écran LED arrête de clignoter et est affiché constamment fig.16.
IMPORTANT Si vous maintenez la touche enfoncée plus de 7 secondes, le mode
manuel est désactivé.

1312
PROBLÈMES POSSIBLES
Problème Cause Solution
Le fer est branché, mais la
semelle reste froide ou ne
chauffe pas.
Pas d’alimentation de
courant.
Contrôlez si la fiche est bien
insérée dans la prise ou
essayez de brancher l’appareil
sur une autre prise.
Réglage de la température
trop basse.
Placez le thermostat sur la
position souhaitée.
L’arrêt électronique
automatique est activé.
Bougez votre fer.
Il n’y a pas de sortie de
vapeur ou la quantité
de vapeur sortante est
insuffisante.
Le réglage de la température
est trop bas.
Réglez le bouton rotatif de
température sur la zone de
vapeur.
Il n’y a pas assez d’eau dans
le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau.
La fonction anti-gouttes est
active (voir le paragraphe 8).
Attendez que la semelle
ait atteint la bonne
température.
Des traces brunes
apparaissent dans les trous
de la semelle et tachent le
tissu.
Résidus éventuels dans
la chambre de vapeur/la
semelle.
Procédez à un auto-
nettoyage puis nettoyez
votre fer.
Si vous avez utilisé ces
produits, utilisez la fonction
d’Auto-nettoyage pour
nettoyer votre fer.
Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de
la semelle et se carbonisent.
Nettoyez le fer à l’aide d’une
éponge non métallique.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous
avez repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Vérifiez que votre linge est
bien rincé.
Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours
l’amidon sur l’envers du
tissu et nettoyez votre fer.
Utilisation d’eau
distillée pure ou de l’eau
déminéralisée.
Utilisez de l’eau du robinet
pure ou un rapport de
mélange de 1:1 composé
d’eau du robinet et d’eau
distillée et nettoyez votre fer.
De l’eau sort de la semelle.
Température trop basse de
la semelle et utilisation trop
rapprochée de la commande
vapeur.
Placez le thermostat sur
la position souhaitée et
espacez davantage les jets
de vapeur.
Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à un
service après-vente officiel agréé ROWENTA.Vous trouverez les adresses dans la liste du
service après-vente jointe.
Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com.
Sous réserve de modifications !
Utilisation de
détartrants chimiques
ou d’additifs parfumés.
N’ajoutez jamais de
détartants chimiques ni
d’additifs parfumés dans
le réservoir.
КАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
•     
  –     .
•       
,     
  .
•     
   .
•     
   .
•   :  
    , 
 ,   .
•     , 
,      .
•      
     
  ,    
8 .
•  8 ,   
,   
,      
     
     
     .
•     
.
•      
 -    (.
“   ?”)  
 ( “ ”)  
    .
•      
,    ,  
.   . 
     
  
 .
RU

1514
      .   
     .   
 ,        
  50%  50%.
!  ,     (fig.1 - ǡȆaȁȇȐȇȋȍȐȑȇ
ȍȑ ȋȍȃȄȊȇ).
!        
            
.
          
  .
        .
         . 
          . 
  .     ,  
 (fig.13a – 13b)    .
 

1. -  
 
2.   
3. .  / . 
4. 
5. 
6.  
7.   
8.  
9. 
10. 
11. 
12.   
13.  
14. 
  ?
  
L
  ,     
.
F
       .
 
ВАЖНО!
•         220-240 . 
   .     
     .   
 .
•   ,       
   (16 ).
•       
    .
•        .
•         .  
    .
•       .
•     .     ,  
    .
•        .
•        
   ( ,  ,
  ).
•      .  
 ,  ,   
    - ,  
.
!        ,
  .    ,   
  ,     , 
,     :
      ,  
 ,    ,   ,
    .   
     .
1 •   
•         fig.2.
•       fig.3.
•     fig.4.     Max fig.5.
         .
•       fig.6.
2 •  
   Autosteam     :
       ,   
 .      fig.7,  
.         
,     .    
       • •• •••.
     ,      -
      fig.7.    .

   ,  Steamforce     
    . 
  (до 230 г/мин),     
 (до 65 г/мин)  практически на 50% больше пара* при глажке.
 ,     –     
 .
Датчик движения   ,   
 ,    ,     .  
   ,     !
    ЖК-дисплее    ,   
       .  
      .
*       
STEAMFORCE –  …
RU
DzȑȝȂȇȀȚȑȍȁȚȄȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȄȐȎǿȏȍȒȁȊǿȅȌȇȑȄȊȄȋȑȍȏȂȍȁȍȈȋǿȏȉȇ©5RZHQWDª
ȋȍȃȄȊȇ':[[':[[':[[':[[ȂȃȄȔ²ȊȝȀǿȞȀȒȉȁǿȍȑ$
ȃȍ=ȊȇȀȍȕȇȓȏǿȍȑȃȍȉȍȑȍȏȚȄȍȀȍȆȌǿȖǿȝȑȐȑȏǿȌȒȌǿȆȌǿȖȄȌȇȞ
ǧȆȂȍȑȍȁȊȄȌȍȁǢȄȏȋǿȌȇȇȃȊȞȔȍȊȃȇȌȂǿ´*5283(6(%µ)UDQFH
*URXSH6(%&KHPLQGX0RXOLQ&DUURQ(FXOO\)UDQFH
ǢȏȒȎǰǤǠǷȋȜȌȃȝǫȒȊȄȌǩǿȏȏȍȌǼȉȝȊȇdzȏǿȌȐ
ǭȓȇȕȇǿȊțȌȚȈȎȏȄȃȐȑǿȁȇȑȄȊțȇȋȎȍȏȑȟȏǦǟǭ´ǢȏȒȎȎǿǰǤǠǡȍȐȑȍȉµ
ȂǫȍȐȉȁǿǪȄȌȇȌȂȏǿȃȐȉȍȄȗȃǟȐȑȏȎȍȋ;,,ȑȄȊ

DZȄȔȌȇȖȄȐȉȇȄȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ
ǡǢȕȇȊȇȇȊȇǡǿȑȑ
ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȞȍȐȄȏȑȇȓȇȉǿȕȇȇ
ǰȄȏȑȇȓȇȉǿȑȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȞΙǤǟǼǰ58&)5ǟǢ%
ǰȏȍȉȃȄȈȐȑȁȇȞȐȎȍ
ǡȚȃǿȌǭǰǭǭǭ©ǧǬDZǤǯǰDZǟǬǣǟǯDZªª
ǰȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȑȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ
DZǯDZǰ©ǭȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȌȇȆȉȍȁȍȊțȑȌȍȂȍȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȇȞªȒȑȁ
ǯȄȗȄȌȇȄȋǩDZǰȍȑȂΙ
DZǯDZǰ©ǼȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌǿȞȐȍȁȋȄȐȑȇȋȍȐȑțȑȄȔȌȇȖȄȐȉȇȔȐȏȄȃȐȑȁªȒȑȁ
ǯȄȗȄȌȇȄȋǩDZǰȍȑȂΙ
ǰȏȍȉ ȐȊȒȅȀȚ ȇȆȃȄȊȇȞ  Ȃȍȃǿ Ȑ ȃǿȑȚ Ȏȏȍȃǿȅȇ ȁ ȒȐȊȍȁȇȞȔ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ ȇ ȔȏǿȌȄȌȇȞ Ȏȏȇ
ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏȄȍȑǰȃȍǰ
Важное замечание только для моделей мощностью ≥ 2400Вт:
       
 ,      . 
       
 0,15.     
 - ,    
  .

17
RU
16
6 •    (   (••)  )
   , , ,   ..,    
      fig.9.     
.
.     ,    10-20   .
!        !
 
11 •  
  fig2.      fig.12.
   fig.3   Min.    .
12 • 
     ,    .  
     fig.14.
!      .     
 .
13 •   
  ,     .
      .
              .
  
         ,    
    .
14 •  
 ,   ,       . 
   .
      ROWENTA ZD100 D1.   
  ,        
 .
15 •   (   )
          .
1.           
  •••.  .
2.         .
3.   1     (. 13a-13b)   .
    .       ,
         .
4.        . ,     .
5.        .    
   .
!         
     .
!       (  
     ).     .
.         .
   ,     .
4 •    (     )
     .     
,   50%    .    
      .
5 •   (   (••)  )
   ,     (     
 ) fig.8.        .
     .
!       ,  
    ,     .
8 • 
  ,   ,    fig.10.
      .
9 •   
          .
10 •   
•          
  fig.11.      :
-          8 
-          30 
   ,   ,    
.
  
 



(
: ,
)
NYLON
 SILK
 WOOL
 COTTON
 LINEN
3 •  
  ,    .      
  .
!    ,  .  
  ,    .     
,       .
.       ,   .
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
    ,       «» (3).
 «»         
(. 16).
!      ,    .
7 •    
!       «»    .
         65 /,  
 (   ).   «./» . 15a  15b.  
   «»      
(. 15b),  ,     .     
     «» (3) . 15c.  «»   
  . 15d.      «» (3)   
     ( 6).    
  .
!     7   .

1918
 
  
   ,  
 .
 . ,
 .
 .
  
 .
  
 .
 
 .
 .
  .   
 .
   ,
  .
   . .
  
 (§ 8).
,  
  
.
   
    .
    
  .   ,   
.
 
   .
   
 , 
 .
   
 .
 
 , 
   
 .
  .
 .    
   
.   
  .
 
/
 
 .
/

  ,
    
 
.  
   .
   
 .
  
.
 
  
.
  
 .
         
  .
www.rowenta.com
  !
  
, 
 
.

-
, 



.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
•  ,     
     .
•     ,
    , 
,      1
.
•      
,    .
•      ,
,   .
•  ’   ,
      
 ,   ,   
 .
• ,      .
•       
 8 ,    
’  .
•    , 
 8     
,   
,   ,   
   ,  
  ,  
   
    .
•     
  .
•      
    
(. “   ?”) 
  ( “
”)      
 .
•    
,     ,  
 ,   
.    
.   ,  
    
.
UK

21
UK
20
   ,    fig.1- ȆaȊȄȅȌȍ ȁiȃ
ȋȍȃȄȊȤ !        ,
         
,       .
    ,      
 .
         .
         .
 –          . 
 ,  .    ,  
 (fig.13a – 13b)    .
 

1.    
 
2.   
3.  . /  .
4.  
5. 
6.  
7.   
8.  
9. 
10.  
11.  
12.    
13.   
14.  
         - .
   ,       . , 
   ,         
  50%  50%.
   ?
 !
L
    ,      .
F
       .
  
ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ
•        (220-240).
      . ’  
   ,    
   .
•    , ,   
     (16A),        
.
•    ,     
 ,   .
•    ,     .
•        .     .
• ,        .
•    ,    , ,   
   .
•         .
•   ,        
(   ,     ).
•         . -
    ,  , 
      - 
  .
   ,       .
 ,  ,        
 ,      :
    ,   ’ ,  ,
  ,        
   .    ’, 
  .
1 •    
• ’        fig.2.
•    fig.3   (Min.)
•      fig.4.    
 Max. fig.5.        .
•      fig.6.
2 •   
      ,   
           .
   ,      
   fig.7.  ,   
    .       
   • •• •••.
    ,      
    fig.7.    .

    Steamforce       
  .     ,
  230г/хв.      до 65г/хв.,  Steamforce
 до 50% більше пари* на волокна Вашої білизни.    , 
   –      .
Датчик руху -   ,     ,   
,     .     
   !
 ,  світлодіодному екрані    : 
     –    
 .        .
*      
STEAMFORCE,  …
Важлива примітка: тільки для моделей із потужністю більшою за 2400Вт
         
.   ’     
   0,15.     
         
.

23
UK
22
6 •    (  (••)  )
           
   , , ,    . . fig.9.
        .
     10-20   ,   
 .
         !
,     ’,    .
 
11 •  
    . fig.2    fig.12.
  fig.3   Min.    .
12 • 
         ’.   
   ’     . fig.14.
      .    
   .
13 •   Anti-scale
        .
      .
   ’    ,    
.
  
         ,   
   .
14 •  
  ,        . 
   .
 ,      ROWENTA ZD100 D1.  
,    Self Clean,    
   .
15 •   Self Clean 14 (  
)
  Self Clean        .
1.         max    
 •••.  .
2.            
.
3.     self clean  1  fig.13a-13b   
:   .       , 
     .
4. ’       ,   .  
  .
5.       ,    .  
   .
           
 .
:      ,   
   .     .
    Self Clean    2 .
    ,      .
4 •  (Autosteam  Steamforce)
    .     
 ,    50%    .    
 ,     .
5 •    (  (••)  )
    ,        
 fig.8.           , 
   .         .
          
             ’.
9 •  -
   ,    .
10 •    Auto O
•   ,        
   fig.11 :
-         8 
-           30 
  ,        .
  




(
, .
, )
NYLON
 SILK
 WOOL
 COTTON
 LINEN
3 • 
     .      
    .
  ,      ,   .
   ,    . 
        .
:        .
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
8 • 
   ,      fig.10. 
    - .
7•    
         «».
         65/,     
  (  ).  «/»  . 15a
 15b.   «»       
,   . 15b,    .    ,
    «» (3) .15c.  «»    
  .15d.    «» (3),    , 
    (6)         
.
    ,     «» (3).
 «»        , .
.16.
      7 ,   .

25
TR
24

  
  
 ,
   
.
  . , 
’,
’
.
  
.
 
  .
 
 
.
 .
    
   
.
  
.
  
 .
   
.
 .
  Anti-Drip
 (§ 8).
,  
  
.
   
 , 
 .
  
  
.
 
 Self Clean 
 .

 Self Clean
  ,  
  .
   
 ,  .
  
  .
  
   
 ,   
.
,  
 .
  .  
   
    
   .
 
 /
  
’.
 
 
,    -
  /
 .
 
 Self Clean 
  .
   
.
   
  .
  
.
 
  
  .
 
  .
 - i      i
  i .
www.rowenta.com.
 !

 
 
 .
  
  
  
.
GÜVENLøK TALøMATLARI
• Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride
baúvurmak üzere muhafaza edin.
• Cihazı, bir elektrik kayna÷ına ba÷lı oldu÷u
zamanlarda ve yaklaúık 1 saatlik so÷uma süresi
boyunca asla gözetimsiz bırakmayın.
• Ütü düz, sabit ve ısıya dayanıklı bir yüzey
üzerinde kullanılmalı ve bekletilmelidir.
• Ütüyü ütü dayana÷ı üzerine yerleútirdi÷inizde,
yerleútirdi÷iniz yüzeyin sabit olmasına dikkat
edin.
• Cihazınızın fiúini, úu durumlarda mutlaka
prizden çekin: su haznesini doldurmadan önce
veya durularken, her kullanımdan sonra temizlik
yapmadan önce.
• Çocukların cihazla oynamamaları için denetim
altında tutulmaları gerekir.
• Elektrik prizine takılı oldu÷unda veya so÷uması
sırasında ütüyü ve kablosunu 8 yaúından küçük
çocukların ulaúamayaca÷ı úekilde muhafaza
edin.
• Bu cihaz, 8 yaúından büyük çocuklar ve yetersiz
fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitelere
veya yetersiz bilgi ve deneyime sahip kiúiler
tarafından, sadece denetim veya cihazın
emniyetli úekilde kullanımına iliúkin talimatlar
sa÷landı÷ında ve bu kiúiler mevcut tehlikeleri
kavradı÷ında kullanılabilir.
• Temizlik ve kullanıcı bakımları, denetim altında
olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Yanlıúsu tipinin kullanımı (bkz. Hangi su
tipleri kullanılabilir?) ve bakım eksikli÷i (bkz.
Kireç önleyici) yüzünden ütünün tabanında ve
buhar fonksiyonunda oluúan hasarlar garanti
kapsamına girmez.
• Cihaz; zemine düútü÷ü, belirgin hasar veya
sızıntı sergiledi÷i veya do÷ru úekilde çalıúmadı÷ı
durumlarda kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla
parçalarına ayırmayın. Herhangi bir tehlikeyi
önlemek için, bir Yetkili Servis Merkezi’nde
incelenmesini sa÷layın.

2726
ÖNEMLøHerhangi bir iúlem yapmadan önce, ütünün yan tarafında bulunan etiketi çıkarın
fig.1 - modele göre
Dikkat! Ütünüzü ‹lk kez buhar konumunda kullanmadan önce, yatay konumda ve ütülenecek
giysi d›fl›nda k›sa bir süre çal›flt›rman›z› öneririz. Sok buhar düÐmesine, ayn› flekilde birkaç
tez bas›n.
‹lk kullan›mda, zarars›z bir koku ve duman ç›kabilir. Bunun, cihaz›n kullan›m›na bir etkisi
yoktur ve k›sa sürede kaybolur.
ølk kullanım sırasında, taban levhasından küçük partiküller çıktı÷ını görebilirsiniz. Bu üretim
sürecinin bir parçasıdır ve size veya elbiselerine zarar vermez. Bu durum birkaç kullanımdan
sonra ortadan kalkar. Otomatik temizleme özelli÷ini
(fig.13a – 13b) kullanarak ve ütüyü
hafifçe sallayarak bu süreci hızlandırabilirsiniz.
KULLANIM ÖNCES‹NDE
Cihazın Tanımı
1. Elektronik Sıcaklık Kontrollü LED ekran
2. Anl›k buhar düÐmesi
3. Buhar AÇIK / Buhar KAPALI
4. Kablo
5. Tutamak
6. Sprey düÐmesi
7. ermostat kontrol lambası
8. Otomatik temizleme düÐmesi
9. Sprey
10. Yüksek hassasiyetli uç
11. Taban
12. Dolum aÐz›
13. S›cakl›k kontrol düÐmesi
14. Arka kapak
Maksimum 17 °dH (= Alman sertlik derecesi) sertlikte saf musluk suları kullanılabilir. Daha sert
suların 1 : 1 oranında damıtılmıfl suyla karıfltırılması önerilir.
Hangi Sular Kullanılabilir?
Su haznesine, sudan baflka yabancı bir madde eklemeyin.
Kuru çamaflırı nemlendirmeye yarayan suları, esanslı veya ifllenmifl suları, soÐutucu, akü,
klima sularını, damıtılmıfl su veya yaÐmur suları kullanmayın. Bu tür sular, suyla yoÐunlaflan
ve cihazın erken yıpranmasına veya kahverengi çapak ve tortu oluflmasına neden olan
organik kalıntı maddeler veya madensel tuzlar içerir.
ÖNEMLøTAVSøYELER
• Elektrik kurulumunuzun voltajı, ütünün voltajı ile uyumlu olmalıdır (220-240
Volt). Ütünüzü her zaman topraklı bir prize takın. Yanlıúgerilimle ba÷lantı
kurmak, ütüye tamiri olanaksız hasarlar verebilir ve garantisini geçersiz kılar.
• Elektrik ba÷lantısı için uzatma kablosu kullanıyorsanız, kablonun topraklı,
do÷ru nominal güce (16A) sahip ve tam açılmıúolmasına dikkat edin.
• Elektrik kablosu hasarlıysa, herhangi bir tehlikeyi önlemek üzere bir Yetkili
Servis Merkezi tarafından yenilenmelidir.
• Cihazın fiúini kablosundan tutarak çekmeyin.
• Buharlı ütünüzü suya veya baúka herhangi bir sıvıya asla daldırmayın. Ütünüzü
asla akan suyun altına tutmayın.
• Elektrik kablosunu ütünün tabanına asla de÷dirmeyin.
• Cihazınız, özellikle ütü masasının kenarına yakın kısımda ütü yapıyorsanız,
yanıklara neden olabilecek úekilde dıúarı buhar verir.
• Ütüyü insanlara veya hayvanlara do÷ru asla yöneltmeyin.
• Bu cihaz, emniyetiniz için, geçerli standart ve yönetmeliklere uygun olarak
üretilmiútir (Düúük Voltaj, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevresel Yönergeler).
• Bu ürün sadece ev içi kullanıma yönelik tasarlanmıútır. Her türlü ticari veya
uygunsuz kullanım veya talimatlara uyumsuzluk durumunda, üretici hiçbir
sorumluluk üstlenmez ve garanti koúulları geçersiz olur.t
Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !
L Cihazınızda pek çok deerlendirilebilir veya yeniden dönütürülebilir malzeme bulunmaktadır.
F '|QÀP\DSÕODELOPHVLLoLQELUWRSODPDQRNWDVÕQDEÕUDNÕQ
Aşağıdaki talimatları muhafaza ediniz
1 • Su haznesinin doldurulması
• Su haznesini doldurmadan, ütüyü fiflten çekiniz – fig.2
• S›cakl›k kontrol düÐmesini fig.3 (Min) konumuna getiriniz
• Dolum aÐz›n› aç›n›z
fig.4 . Haznenin Max. iflaretine kadar su doldurunuz fig.5 . Dolum aÐz›n›
kapat›n›z ve ütüyü tekrar yatay konuma getiriniz.
• Ütüyü fifle takabilirsiniz
fig.6 .
2 • Isı Ayarı
Ütünüzde Elektronik Otomatik Buhar Kontrolü fonksiyonu bulunmaktadır. En iyi sonucu
alabilmeniz için, ütünüz seçilen kumaútipine göre buhar miktarını ve sıcaklı÷ı otomatik olarak
ayarlar. Termostatı çevirerek ve úekil
7 ’deki ekrandan kontrol ederek ütülenecek kumaútürünü
seçiniz. Mükemmel sonuçlar için, her kumaútürüne uygun olan de÷er önceden tanımlanmıútır.
Ütünüzün ayarını uluslararası sıcaklık ölçümlerine göre de ayarlayabilirsiniz • •• •••.
Ütünüz istenilen sıcaklı÷a ulaútı÷ında, LED ekranda seçilen kumaúın ıúı÷ı yanıp sönmeyi
durduracak ve úekil
7 ’deki gibi sabit yanacaktır. Ütülemeye baúlayabilirsiniz.
KULLANIM
TR
Küçük boyutlu Steamforce ütü içerisine yerletirilmi kompakt buhar jeneratörü sayesinde gücü ve
performansı bir arada sunar. 230g/dk seviyesine ulaan benzersiz buhar üretim kapasitesi ve 65g/dk
değerine kadar çıkan değiken buhar sistemi ile Steamforce kumaşınıza %50’a kadar daha fazla
buhar* püskürtür. Mükemmel ütüleme ve uzun süreli etkinin sırrı, kumaın içine nüfuz eden bu
ekstra buhardır.
Hareket sensörü, ütü - yatay durumda olsa bile - hareket etmediğinde geçici olarak buhar üretimini
kesen akıllı bir sistemdir. Bu ilev, siz giysilerinizi katlarken gereksiz buhar üretilmesini önler.
Ütüleme esnasında, LED ekran seçilen kuma tipini gösterir: uygun sıcaklığa ulaıldığı an kullanıcı
ekran aracılığıyla doğrudan bilgilendirilir. Bu, narin kumaların korunması açısından idealdir.
*pompasız ütü ile kıyaslandığında
STEAMFORCE, KOMPAKT YENİLİK...
Yalnızca ≥ 2400 W modeller için önemli uyarı:
ElveriÐsiz Ðebeke koÐullarında, geçici gerilim düÐüÐleri veya aydınlatma
dalgalanmaları gibi olaylar meydana gelebilir. Bu nedenle, ütünün maksimum
0,15 1empedanslı bir güç kaynaÐı sistemine baÐlanması önerilir. Gerekirse
kullanıcı, elektrik daÐıtım Ðirketine arabirim noktasındaki sistem empedansını
sorabilir.

TR
28
6 • Dikey buharlı ütüleme
(Isı ayarı, •• pozisyonundan yüksek olmalıdır)
Askıdaki elbiselerin, perdelerin vb kırıflıklıÐını ütülemek ve daha iyi bir sonuç almak için ütünüz
özel dikey buhar fonksiyonuyla tasarlanmıfltır.
fig.9 . Dü÷meye tekrar basmadan önce iki
püskürtme arasında birkaç saniye bekleyin.
Hassas kumafllar n yanmaması için, ütüyü yaklaflık 10 ile 20 cm mesafede tutarak kumafl
yüzeyine buhar verin.
Buharı kesinlikle hiçbir canlıya doÐru püskürtmeyin.
8 • Su püskürtme fonksiyonu
Zorlu kırıúıklıkları nemlendirmek için su püskürtme dü÷mesine basın fig.10 . Su püskürtme
özelli÷ini her sıcaklık ayarında kullanabilirsiniz.
9 • Damlama Önleyici Sistem
Sıcaklık çok düúük oldu÷unda, taban levhasından su damlamasını önler.
10 • Otomatik kapanma Fonksiyonu
• güvenliÐiniz için, aflaЛda s›ralanan durumlarda elektronik sistem gücü otomatik olarak keser ve
otomatik durma ›fl›Ð› yan›p söner
fig.11 :
- ütünün dik konumda 8 dakikadan fazla hareketsiz durmas› halinde
- Ütünün 30 saniyeden fazla taban›n veya kenar›n›n üzerinde hareketsiz durmas› halinde
Ütüyü tekrar çal›flt›rmak için, yan›p sönen ›fl›k sönünceye kadar nazik bir flekilde hareket ettiriniz.
ÜTÜLEME SONRASI
11 • Suyu boflaltma
Ütüyü f iflten çekiniz fig.2 . Kalan suyu boflalt›n›z fig.12 .
S›cakl›k kontrol düÐmesini
fig.3 Min konumuna getiriniz. Ütüyü kuru ayarına getirin.
12 • Cihazın muhafazası
Kabloyu gövdeye sarmadan önce ütüyü so÷umaya bırakın. Ütüyü gövdesi üzerinde kuru ve
güvenli bir yerde saklayın
fig.14 .
ÖNEMLøKabloyu sıcak taban plakası üzerine sarmayın. Ütüyü kesinlikle taban plakası altta
kalacak úekilde bırakmayın.
13 • Kireçlenmeyi Önleyen Sistem
Ütüde bulunan anti kireç kartuflu kireç oluflumunu büyük ölçüde önler. Böylelikle ütünüzün ömrü
uzar. Kireç önleyici kartufl su haznesinin sabit parçası olup, deÐifltirilmesine gerek yoktur.
14 • Temizleme ve Bakım
Ütü so÷uduktan sonra, ütüyü nemli bir bez veya sünger ile yukarıdan aúa÷ıya do÷ru silin.
Aúındırıcı olmayan bir temizlik maddesi kullanılabilir.
Alternatif olarak ROWENTA temizlik seti ZD100 D1 kullanılabilir. Taban plakasını temizledikten
sonra, Otomatik Temizleme özelli÷ini kullanarak temizleyici kalıntılarının buhar deliklerinden
atılmasını sa÷layın.
15 • Otomatik temizleme (Self Clean) (Ütünüzün ömrünü uzatır)
Otomatik Temizleme fonksiyonu, kir ve kireci buhar tank›ndan d›flar› atar.
1. Su haznesini, musluk suyu ile Max iflaretine kadar doldurunuz ve ••• s›cakl›Ð›na ayarlay›n›z.
Buharı kapatın.
2. Ütüyü f iflten çekiniz ve yatay konumda eviyenin üzerinde tutunuz.
3. Otomatik temizleme dü÷mesine 1 dakika basın
fig.13a-13b ve ütüyü yavaúça sallayın: buhar
birikmeye baúlayacaktır. Birkaç saniye içinde su, taban plakas›ndan ç›karak kir ve kireci buhar
tank›ndan d›flar› atar.
4. Ütüyü f ifle tak›n›z ve tekrar ›s›t›n›z. Geri kalan su buharlafl›ncaya kadar bekleyiniz.
5. Fifli çekiniz ve ütü tamamen soÐuyuncaya kadar bekleyiniz. SoÐuduÐunda, taban plakas›n›
›slak bir bezle silinebilir.
TEM‹ZLEME VE BAKIM
Bakım ve temizlik öncesinde, ütünün fiúini prizden çıkarın ve ütüyü so÷umaya bırakın.
ÖNEML‹ Ütü tabanını veya ütünün diÐer kısımlarını temizlemek amacıyla kesinlikle aflındırıcı
veya yüzeyi çizici ürünler kullanmayın.
D‹KKAT: ütülerde kullan›lmak üzere üretilmifl olsalar dahi, kireç temizleyici madde
kullanmay›n›z. Ütünüze daimi zarar vereceklerdir.
‹PUCU Her 2 haftada bir otomatik temizleme (SELF CLEAN) fonksiyonunu kullanmanız
önerilir. KullandıÐınız su aflırı kireçliyse, ütünün haftada bir temizlemesinde yarar vardır.
3 • Buharsız Ütüleme
Hassas kumaúlar veya pürüzsüz yüzey için ideal olan buharsız ütüleme için, ütüyü ayarına
getirin.
4 • Buharlı Ütüleme (Autosteam & Steamforce)
Ütünüzü buharlı ütüleme konumuna getirin. Bu ütü, giysilere %50 daha fazla buhar
püskürten kompakt yapılı bir buhar üreticisine sahiptir. Buhar miktarı ve sıcaklı÷ı seçilen kumaúa
göre otomatik olarak ayarlanır.
5 • Ekstra Buharla ütüleme
(Isı ayarı, •• pozisyonundan yüksek olmalıdır)
Ütünün uç kısmında yo÷unlaúan güçlü bir buhar jeti oluúturmak için buhar püskürtme
dü÷mesine basın
fig.8 . Bu hassas püskürtme buharın ön kısımda yo÷unlaúmasını ve inatçı
kırıúıklıkların açılmasını sa÷lar. Dü÷meye tekrar basmadan önce iki püskürtme arasında birkaç
saniye bekleyin.
Ütünün soÐuması ısınmasından daha uzun sürdüÐünden, ilk önce hassas kumaflları en
düflük ayarda ütülemeniz önerilir. Farklı malzeme bileflimlerinden yapılmıfl giysilerde, hassas
kumafllar için uyarlanan ısı sıcaklıÐını seçin.
Çamaflır kolasını daima kumaflın arka yüzüne püskürtün.
DüÐmeye her basıflta arada 4 saniyelik bir süre olmasına dikkat edin ve ütüyü standı üzerine
yerlefltirmeden önce buhar emisyonunun tamamen durmasını bekleyin.
KUMAfi TERMOSTAT TERMOSTAT
GÖSTERGES‹ ÜTÜLEME ET‹KET‹
Naylon (sentetik
lifler, örnek: viskoz,
polyester)
NYLON
‹pek
SILK
Yün
WOOL
Pamuk
COTTON
Keten
LINEN
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
29
7 • Manuel modda ütüleme
ÖNEMLÐ Bu mod yalnızca “KETEN” sıcaklık ayarıyla kullanılabilir.
Manuel mod etkinken hareket sensörünü devre dıÐı bırakarak 65 g/dk’ya kadar buhar hızı elde
edebilirsiniz (istek üzerine buhar). “MAKS/KETEN” ayarını seçin fig.15a & 15b. LED ekrandaki
“KETEN” göstergesi yanıp sönmeyi durdurduÐunda ve sürekli olarak gösterildiÐinde fig.15b,
manuel modu seçebilirsiniz. Manuel modu seçmek için BUHAR (3) fig.15c düÐmesine iki kez basın.
“KETEN” ayarı LED ekranda fig.15d çok hızlı bir Ðekilde yanıp söner. Buhar üretmek için BUHAR (3)
düÐmesine basın ve parmaÐınızı düÐmenin üzerinde basılı tutun (maksimum 6 saniye). DüÐmeye
tekrar basmadan önce her buhar atıÐı arasında birkaç saniye bekleyin.
ÖNEMLÐ DüÐmeye 7 saniyeden fazla basarsanız manuel mod devre dıÐı kalır.
ÖNEMLÐ Ütü arka kısmı üzerinde durduÐunda manuel mod otomatik olarak devre dıÐı
bırakılır.
Manuel moddan çıkmak için BUHAR (3) düÐmesine iki kez basın.
LED ekranındaki “KETEN” ayarı yanıp sönmeyi durdurur ve sürekli olarak gösterilir fig.16.

31
PL
30
PROBLEMLER
SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM
Ütü taban› soÐuk kal›yor ve
›s›nm›yor. Elektrik baÐlantısı yok. Elektrik fiflinin doÐru tak›l›
olduÐunu kontrol edin veya
ütünün f iflini baflka bir prize
tak›n.
Is› ayar düÐmesi düflük
seviyeye ayarlandı. Is› ayar düÐmesini istenilen ayara getirin.
Elektronik otomatik kapama
ifllevi etkin durumdadır. Ütünüzü hareket ettirin.
Hiç buhar çıkmıyor veya çok
az buhar çıkıyor. S›cakl›k kontrolü çok düflük seviyede. Sıcaklık kontrol dü÷mesini
buhar bölgesine getirin.
Haznede yeterince su yok. Su haznesini soldurunuz.
Damlama-Önleyicisi devrede
(bak›n›z “8”) Taban plakas›n›n istenilen s›cakl›Ða ulaflmas›n› bekleyiniz.
Taban plakas›nda bulunan
deliklerden, kumafl› kirleten
kahverengi pislikler geliyor.
Kimyasal katkı maddeleri
kullanıyorsunuz. Yanlıfl su
kullanıyorsunuz.
Su haznesindeki suya kimyasal
katk› maddeleri eklemeyin.
Yalnizca saf musluk suyu
kullan›n (§ 2).
Bunlardan herhangi birini
kulland›ysan›z, ütünüzü
Otomatik Temizleme ile
temizleyiniz.
Kumafl lifleri tabanın
kanallarında birikmifl ve yanıyor. Taban›, metal olmayan bir sünger ile temizleyiniz.
Çamaflırınız yeterinde
durulanmamıfl veya
sufyıkamadan yeni bir çamaflır
ütülediniz.
Ketenin düzgünce
duruland›Ð›ndan emin olun.
Çamaflır kolası kullanıyorsu
nuz. Çamaflır kolasını daima
kumaflin arka yüzüne
püskürtün.
Taban ısısı çok düflük.
Ekstra buhar tufluna çok sık
basıldıÐından ütü tabanının
ısısı düflük.
Isı ayarını daha yüksek
seviyeye getirin. Ekstra buhar
tufluna daha uzun aralıklarla
basın.
Ütü taban›ndan su ak›yor. Saf damıtılmıfl veya kireçten
arındırılmıfl su kullanıyorsu
nuz.
Saf musluk suyu kullanın veya
musluk suyunu 1:1 oranında
damıtılmıfl suyla karıfltırın.
Arıza sebebini tespit edememeniz halinde bir ROWENTA Servisine baflvurun. Servis adresleri için
ekte sunulan servis kılavuzuna bakınız.Yardım hatları bu broflürün ön yüzünde verilmifltir. Daha
ayrıntılı bilgi ve öneriler için Internet sayfamızı ziyaret edebilirsiniz : www.rowenta.com.tr
Müflteri hizmetleri daniflma hattı: 444 40 50
DeÐifliklik yapma hakkı saklıdır !
Kimyasal kireç
çözücülerin, parfümlü
katk› maddelerin
kullan›lmas›
Kimyasal kireç çözücüleri,
parfümlü katk› maddeleri
kullanmay›n›z.
ZASADY BEZPIECZEļSTWA
• Przeczytaj uwaŮnie te zalecenia i zachowaj je na
przyszáoŒü.
• Nie zostawiaj urzĉdzenia bez nadzoru, kiedy jest
podáĉczone do prĉdu; jeŮeli nie ulegáo scháodzeniu
przez okoáo 1 godzinĘ.
•
ŭelazko naleŮy uŮywaüi odstawiaüna páaskiej,
stabilnej i odpornej na ciepáo powierzchni.
• Po odstawieniu Ůelazka na podstawkĘ, sprawdŬ, czy
zostaáa ona ustawiona na stabilnej powierzchni.
• Odáĉczaj urzĉdzenie: przed napeánieniem lub
opáukaniem zbiornika, przed czyszczeniem i po kaŮdym
uŮyciu.
• SzczególnĉuwagĘnaleŮy zwracaüna dzieci, aby
mieüpewnoŒü, Ůe nie bawiĉsiĘŮelazkiem.
• Kiedy Ůelazko jest podáĉczone do prĉdu lub w trakcie
scháadzania, powinno siĘznajdowaüpoza zasiĘgiem
dzieci do 8. roku Ůycia.
• Urzĉdzenie moŮe byüuŮywane przez dzieci powyŮej
8. roku Ůycia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawnoŒci f izycznej, sensorycznej i umysáowej i
nieposiadajĉce odpowiedniego doŒwiadczenia ani
wiedzy, pod warunkiem zapewnienia im nadzoru i
instrukcji w zakresie bezpiecznego uŮycia Ůelazka
i zrozumienia przez nich zagroŮeĽ, które sĉz tym
zwiĉzane.
• Dzieci pozbawione nadzoru nie mogĉczyŒciüŮelazka
ani wykonywaüczynnoŒci konserwacyjnych.
• Uszkodzenia stopy Ůelazka oraz funkcji wytwarzania
pary wynikajĉce ze stosowania nieprawidáowego
rodzaju wody (zob. „Jaki rodzaj wody stosowaü?”) i
braku konserwacji (zob. „System antywapienny”) nie
podlegajĉzwrotowi w ramach umowy gwarancyjnej.
• Nie moŮna uŮywaüurzĉdzenia, które upadáo, ma
wyraŬne Œlady uszkodzenia, przecieka lub nie dziaáa
prawidáowo. Nie demontuj urzĉdzenia samodzielnie.
Aby uniknĉü niebezpieczeĽstwa, sprawdŬje w
autoryzowanym centrum serwisowym.

33
PL
32
1 • Nape∏nianie zbiornika
• Przed nape∏nieniem zbiornika na wod´, od∏àczyç ˝elazko z pràdu fig.2 .
• Ustawiç pokr´t∏o temperatury
fig.3 w pozycji (Min.)
• Otworzyç wlot wody
fig.4 . Nape∏niç wodà do poziomu wskaênika Max. fig.5 . Zamknàç wlot
wody i ustawiç ˝elazko z powrotem do pozycji poziomej.
• Mo˝na teraz pod∏àczyç ˝elazko do pràdu.
fig.6
2 • Nastawienie temperatury
Twoje Ůelazko zostaáo wyposaŮone w funkcjĘAutosteam Electronic Control (elektroniczna kontrola
wydzielania pary). Automatycznie dostosowuje ona iloŒü pary i temperaturĘw oparciu o wybrany
rodzaj tkaniny, co daje optymalne rezultaty prasowania. Wybierz rodzaj tkaniny do prasowania,
obracajĉc pokrĘtáo termostatu i sprawdzajĉc rodzaj wybranej tkaniny na wyŒwitelaczu
fig.7 .
Dla uzyskania lepszych rezulatów z góry okreŒlono optymalne pozycje poszczególnych rodzajów
tkaniny. MoŮesz równieŮnastawiüŮelazko w oparciu o miĘdzynarodowe wskaŬniki temperatury
• •• •••.
Kiedy Ůelazko osiĉgnie wymaganĉtemperaturĘ, ikona wybranej tkaniny na ekranie diodowym
przestanie migaüi zacznie Œwieciüciĉgáym Œwiatáem
fig.7 . MoŮesz teraz rozpoczĉü prasowanie.
OBS¸UGA
Nie dodawaç ˝adnych produktów do zbiornika i wody.
Nie u˝ywaç wody z suszarek, wody perfumowanej lub zmi´kczanej, wody z lodówek,
akumulatorów, klimatyzatorów, wody destylowanej lub wody deszczowej. Woda taka moŮe
zawieraüodpady organiczne lub minera∏y, które pod wp∏ywem ciep∏a mogà powodowaç
powstawanie osadów, bràzowych zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.
1. Ekran diodowy z elektronicznym
sterowaniem temperatury
2. Przycisk pary
3. Para WŁ. / Para WYŁ.
4. Kabel
5. Uchwyt
6. Przycisk spryskiwacza
7. Zbiornik na wod´
8. Przycisk samodzielnego czyszczenia Self Clean
9. Spryskiwacz
10. Wysokoprecyzyjny czubek
11. Stopa
12. Wlot wody
13. Pokr´t∏o temperatury
14. Os∏ona tylna
OPIS URZ—DZENIA
WAŭNE Zanim wykonasz jakiekolwiek czynnoŒci, usuĽnaklejkĘz boku Ůelazka, fig.1 -
zaleķznie od modelu
Uwaga! Przed pierwszym u˝yciem ˝elazka z parà, zalecamy nagrzanie
˝elazka przez kilka chwil w pozycji poziomej z dala od tkaniny. W tym samym czasie nacisnàç
kilka razy przycisk uderzenia pary.
Podczas poczàtkowego u˝ytkowania ˝elazka mogà wydobywaç si´ opary i nieszkodliwy zapach.
Zjawisko to nie ma ˝adnego wp∏ywu na dzia∏anie ˝elazka i szybko ust´puje.
Podczas pierwszego uŮycia Ůelazka, z otworów stopki mogĉwydowbywaüsiĘczĉsteczki.
Jest to efekt procesu produkcji, który nie stanowi zagroŮenia dla prasowanej odzieŮy. To
zjawisko znika po klikukrotnym uŮyciu Ůelazka. MoŮesz je przyspieszyü, uŮywajĉc funkcji
samoczyszczenia
(fig.13a – 13b) i delikatnie potrzĉsajĉc Ůelazkiem.
URUCHOMIENIE
Mo˝na stosowaç czystà wod´ z kranu do stopnia twardoÊci 17 °dH
(= niemiecki stopieƒ twardoÊci). Wod´ o wy˝szej twardoÊci nale˝y stosowaç w proporcji 1:1 z
wodà destylowanà.
Jakà wod´ u˝yç do nape∏niania ˝elazka?
Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!
L
Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.
F
W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów, a w przypadku
jego braku do autoryzowanego centrum serwisowego.
Zachowaj t´ instrukcj´
WAŭNE ZALECENIA
• NapiĘcie instalacji elektrycznej powinno odpowiadaünapiĘciu pracy Ůelazka
(220-240 V). ŭelazko naleŮy podáĉczaüdo gniazdka z uziemieniem. NiewáaŒciwe
podáĉczenie moŮe spowodowaücaákowite zniszczenie Ůelazka i uniewaŮniü
gwarancjĘ.
• W przypadku uŮycia przedáuŮacza sprawdŬ, czy ma odpowiednie znamionowe
natĘŮenie prĉdu (16 A) i uziemienie oraz czy jest w peáni rozwiniĘty.
• Dla zachowania bezpieczeĽstwa, uszkodzony przewód zasilania powinien byü
natychmiast wymieniony w autoryzowanym serwisie.
• Nie odáĉczaj urzĉdzenia, ciĉgnĉc za przewód.
• Nie zanurzaj Ůelazka parowego w wodzie ani w innej cieczy. Nie wkáadaj Ůelazka
pod kran.
• Nie dotykaj przewodu elektrycznego stopĉŮelazka.
• Urzĉdzenie wydziela parĘwodnĉ, która moŮe spowodowaüpoparzenia, szczególnie
w czasie prasowania przy krawĘdzi deski do prasowania.
• Nigdy nie kieruj pary w stronĘludzi ani zwierzĉt.
• Dla bezpieczeĽstwa uŮytkownika zabezpieczenie tego urzĉdzenia jest
zgodne z obowiĉzujĉcymi normami i przepisami (niskie napiĘcia, zgodnoŒü
elektromagnetyczna,RFKUona Œrodowiska).
• Produkt jest przeznaczony wyáĉcznie do uŮytku domowego. W przypadku
niewáaŒciwego uŮytkowania lub uŮytkowania niezgodnego z instrukcjĉproducent
nie ponosi Ůadnej odpowiedzialnoŒci, a gwarancja traci waŮnoŒü.
Niewielkich rozmiarów system Steamforce łączy w sobie moc i wydajność, dzięki kompaktowemu
generatorowi pary wbudowanemu w żelazko. Przy niezrównanej wydajności generowania pary,
sięgającej 230g/min i parametrowi pary rzędu do 65g/min, system Steamforce wtłacza do 50%
więcej pary* we włóknaTwojego materiału. Ta dodatkowa dawka pary wewnątrz materiału stanowi
sekret idealnego prasowania i długotrwałych rezultatów.
Czujnik ruchu to inteligentny system czasowo wstrzymujący uwalnianie się pary, kiedy żelazko nie
jest w ruchu, nawet gdy znajduje się w pozycji poziomej. Ta funkcja eliminuje stratę pary podczas
wykonywania czynności niezwiązanych z prasowaniem !
Podczas prasowania ekran diodowy wyświetla wybrany typ tkaniny : kiedy tylko odpowiednia
temperatura zostanie osiągnięta, użytkownik zostanie poinformowany o tym bezpośrednio na
ekranie. Jest to idealne rozwiązanie w przypadku ochrony bardzo delikatnej odzieży.
*w porównaniu z żelazkiem bez pompki
STEAMFORCE, SKONCENTROWANA INNOWACJA…
Ważna informacja dotycząca wyłącznie modeli o mocy równej lub mniejszej
2400W:
W niekorzystnych warunkach sieciowych mogą wystąpić takie zjawiska jak
przejściowe spadki napięcia lub wahania oświetlenia. Dlatego zaleca się, aby żelazko
było podłączone do sieci o maksymalnej impedancji 0,15 . W razie potrzeby
użytkownik może zapytać publicznego dostawcę energii o impedancję systemu w
punkcie styku.

35
PL
34
6 • Wyg∏adzanie zagnieceƒ (poczàwszy od nastawienia temperatury ••)
W celu wyg∏adzenia zagnieceƒ odzie˝y zawieszonej na wieszakach a tak˝e w celu usuni´cia
zagnieceƒ zas∏on bez potrzeby ich zdejmowania zas∏on nale˝y ustawiç ˝elazko pionowo i nacisnàç
przycisk wyrzutu pary
fig.9 . Naciskaj ten przycisk w kilkusekundowych odstĘpach.
Aby zapobiec spaleniu delikatnych materia∏ów, muszà znajdowaç si´ oko∏o 10 do 20 cm od
˝elazka.
WAŻNE Jeśli przytrzymasz polecenie dłużej niż 7 sekund, tryb ręczny zostanie wyłączony.
Pary wyprowadzanej z ˝elazka nie wolno kierowaç na ludzi lub zwierz´ta, lub na noszonà odzie˝.
8 • Funkcja spryskiwania
NaciŒnij przycisk spryskiwacza w celu nawilŮania uporczywych zmarszczek, fig.10 . Funkcji
spryskiwacza moŮna uŮywaüw dowolnej temperaturze.
9 • System zapobiegajàcy kapaniu Anti-Drip
Zapobiega on skapywaniu wody z páyty Ůelazka przy zbyt niskiej temperaturze.
10 • Funkcja automatycznego wy∏àczenia
• Dla Twojego bezpieczeƒstwa, system elektroniczny wy∏àcza urzàdzenie i kontrolka autostop
miga
fig.11 , gdy:
- ˚elazko pozostaje w bezruchu na swojej podstawie d∏u˝ej ni˝ 8 minut
- ˚elazko jest po∏o˝one p∏asko lub na boku d∏u˝ej ni˝ 30 sekund
Aby ponownie w∏àczyç ˝elazko, wystarczy lekko nim poruszyç, do momentu, gdy kontrolka
ostrzegajàca przestanie migaç.
PO ZAKO¡CZENIU PRASOWANIA
11 • Wylewanie wody
Od∏àczyç ˝elazko fig.2 Wylaç reszt´ wody fig.12 .
Ustawiç pokr´t∏o temperatury
fig.3 w pozycji Min. Ustaw Ůelazko w pozycji prasowania na sucho .
12 • Przechowywanie
Przed zwiniĘciem przewodu wokóápodstawy, pozostaw Ůelazko do wystygniĘcia. Przechowuj
Ůelazko ustawione na podstawie, w suchym i bezpiecznym miejscu,
fig.14 .
WAŭNE : Nie owijaj przewodu wokóágorĉcej stopki. Nigdy nie przechowuj Ůelazka
ustawionego na stopce.
13 • System Anti-Scale
Wk∏ad Anti-Scale zawarty w ˝elazku znacznie ogranicza gromadzenie osadów magnezowo-
wapniowych (kamienia kot∏owego). Zapewnia to znaczne przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej
˝elazka. Wk∏ad Anti-Scale stanowi integralnà cz´Êç sk∏adowà zbiornika wody i nie wymaga
wymiany.
14 • Czyszczenie i piel´gnacja
Po wystygniĘciu Ůelazka wytrzyj je wilgotnĉŒciereczkĉlub gĉbkĉ. MoŮesz równieŮuŮyüŒrodka
czyszczĉcego bez dodatków Œciernych.
MoŮesz równieŮuŮyüzestawu czyszczĉcego firmy ROWENTA ZD100 D1. Po wyczyszczeniu stopki,
wáĉcz funkcjĘsamoczyszczenia, aby usunĉü resztki Œrodka czyszczĉcego z otworów wylotu pary.
15 • Funkcja Self Clean (samoczynnego czyszczenia)
(funkcja zapewniajàca przed∏u˝enie trwa∏oÊci u˝ytkowej ˝elazka)
Funkcja Self Clean usuwa zabrudzenia i kamieƒ obecne w komorze pary.
1. Nape∏niç zbiornik ˝elazka wodà z kranu do poziomu wskaênika max i nagrzaç ˝elazko do
temperatury •••. Wyáĉcz funkcjĘpary.
2. Od∏àczyç ˝elazko z pràdu i trzymaç je poziomo nad zlewem.
3. NaciŒnij przycisk samoczyszczenia przez 1 minutĘ,
fig.13a-13b i delikatnie potrzĉsaj Ůelazkiem:
w Ůelazku zacznie wytwarzaüsiĘpara. Po kilku sekundach woda b´dzie wyp∏ywa∏a ze stopy
˝elazka, przep∏ukujàc zabrudzenia i kamieƒ obecne w komorze pary.
4. Pod∏àczyç ˝elazko z powrotem do pràdu i nagrzaç je. Odczekaç do odparowania reszty wody.
5. Od∏àczyç ˝elazko z pràdu i zostawiç je do ca∏kowitego wystygni´cia. Kiedy stopa ˝elazka jest
ju˝ zimna, mo˝na jà przetrzeç wilgotnà szmatkà.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Przed obsáugĉlub czyszczeniem Ůelazka, wyjmij wtyczkĘz gniazdka zasilania i pozostaw
Ůelazko do wystygniĘcia.
Do czyszczenia nie u˝ywaç ˝adnych ostrych przedmiotów oraz Êrodków do czyszczenia o
zawartoÊci sk∏adników Êciernych.
OSTRZE˚ENIE: Nie u˝ywaç odkamieniaczy, nawet jeÊli sà przeznaczone do ˝elazek na par´.
Spowodowa∏yby one trwa∏e uszkodzenie ˝elazka.
Zalecamy wykonywanie czynnoÊci samoczynnego czyszczenia w przybli˝eniu co 2 tygodnie.
W przypadku stosowania wody o bardzo wysokiej twardoÊci zalecane jest czyszczenie w trybie
cotygodniowym.
TKANINA TERMOSTAT OPIS NA
WYőWIETLACZU SYMBOL TEMPERATURY
Nylon (w∏ókna
syntetyczne, np.
wiskoza, poliester)
NYLON
jedwab
SILK
we∏na
WOOL
bawe∏na
COTTON
len
LINEN
3 • Prasowanie bez wytwarzania pary
Ustaw Ůelazko na pozycji dla prasowania bez uŮycia pary, idealnego dla delikatnych tkanin lub
precyzyjnego prasowania wykoĽczeniowego.
4 • Prasowanie z wytwarzaniem pary (Autosteam & Steamforce)
Ustaw Ůelazko na funkcjĘprasowania z parĉ. Twoje Ůelazko zostaáo wyposaŮone w
kompaktowy generator pary, który wprowadza do tkaniny nawet o 50% wiĘcej pary. JakoŒü pary
i temperatura regulowane sĉautomatycznie do wybranej tkaniny.
5 • Wyrzut pary (poczàwszy od nastawienia temperatury ••)
NaciŒnij przycisk strumienia pary w celu wytworzenia silnego strumienia skoncentrowanego w
dyszy,
fig.8 . Ten precyzyjny strumieĽumoŮliwia skupienie pary w przedniej czĘŒci stopki, w celu
wyeliminowania uporczywych zmarszczek. Naciskaj ten przycisk w kilkusekundowych odstĘpach.
Przy rozgrzewaniu zimnego ˝elazka odczekaç a˝ lampka kontrolna zgaÊnie 2 razy. Dopiero
wówczas osiàgni´ta zostaje nastawiona temperatura. W przypadku ubraƒ sk∏adajàcych si´
z ró˝nych materia∏ów, nale˝y wybraç temperatur´ dostosowanà do najdelikatniejszego
materia∏u.
Krochmal w aerozolu nale˝y natryskiwaç zawsze po nieprasowanej stronie tkaniny.
Nale˝y przestrzegaç 4 sekundowej przerwy mi´dzy kolejnymi naciÊni´ciami i zaczekaç do
zaprzestania emisji pary przed odstawieniem ˝elazka na podstaw´.
L I N E N
C O T T O N
W O O L
S I L K
N Y L O N
A U T O O F F
7 • Prasowanie w trybie ręcznym
WAŻNETen tryb jest dostępny wyłącznie przy ustawieniu temperatury na „LEN”.
W trybie ręcznym można ustawić prędkość wyrzutu pary na 65g/min – w tym celu należy usunąć czujnik
ruchu (para na żądanie). Wybierz ustawienie„MAKS./LEN” rys. 15a i 15b. Gdy na ekranie LED przestanie
migać napis „LEN” i będzie wyświetlać się rys. 15b, można wybrać tryb ręczny. Aby wybrać tryb ręczny,
naciśnij dwa razy tył polecenia PARA (3) rys. 15c. Ustawienie „LEN” zacznie bardzo szybko migać na
ekranie LED rys. 15d. Naciśnij tył polecenia PARA (3), aby wygenerować strumień pary, i przytrzymaj
palec na poleceniu (przez maks. 6 sekund). Przed każdym wyrzutem pary poczekaj kilka sekund, zanim
ponownie naciśniesz przycisk.
Aby wyjść z trybu ręcznego, naciśnij dwa razy tył polecenia PARA (3).
Ustawienie„LEN”na ekranie LED przestanie migać i będzie wyświetlać się rys. 16.
WAŻNE Ustawienie żelazka na pięcie spowoduje automatyczne wyłączenie trybu ręcznego.