Rowenta Pro Perfect User manual

1800122313 - 06/11
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 PageA

www. owenta.com
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 PageB

1
3
4
5
6
8
9
7
10
11
13d
13
13e
13f
12 13a
13b
13c
2*
* depending on mode
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 PageC

fig.17 fig.18
fig.13 fig.16fig.14 fig.15
1/4
1/4
fig.1 fig.4fig.3fig.2
fig.6 fig.7 fig.8
fig.9 fig.10 fig.11 fig.12
PREPARATION • PRZYGOTOWANIE • ?>43>B>2:0 • P#ÍPRA A • PRIPREMA
• EL!KÉSZÍTÉS • PREGTIREA • PRÍPRA A • PRIPRAVA • PRIPREMA
USE • U.YTKOWANIE • C?>B@510 • POUŽITÍ • UPORABA
• HASZNÁLAT • UTILIZAREA • POUŽÍ ANIE • UPORABA • KORIŠENJE
MAINTENANCE • KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • ?>44@I6:0 • ÚDRŽBA • ODRŽA ANJE
• KARBANTARTÁS • ÎNTRE'INEREA • ÚDRŽBA • VZDREVANJE • ODRŽA ANJE
fig.5
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page1

SAFETY RECOMMENDATIONS
Please read these instructions carefully
before first use. This product has been
designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
For your safety, this appliance conforms
to the applicable standards and
regulations (Low oltage, Electomagnetic
Compatibility, Materials in contact with
foodstuffs, Environmental Directives, as
applicable...).
Your steam generator is an electrical
appliance: it must be used in normal
conditions of use.
It is fitted with 2 safety systems:
- A pressure release valve which, in the
event of a malfunction, releases any
excess steam.
- A thermal fuse to prevent the appliance
from overheating.
Always plug in your steam generator:
- An electrical installation with voltage
between 220 and 240 .
- An earthed socket. If you are using a
mains extension lead, ensure that it is
correctly rated (10A) with an earth, and
is fully extended.
Connecting to the wrong voltage may
cause irreparable damage to the
appliance and will invalidate your
guarantee.
Unwind the electrical power cord
completely before plugging it in to a
mains socket with an earth pin.
Should the power cord or the boiler cord
linking the iron to the base unit become
damaged, it must be replaced by a
ROWENTA approved service centre to
avoid the risk of danger or injury.
Do not unplug the appliance by pulling
on the cord. Always unplug your appliance:
- before filling the water tank or rinsing
the collector;
- before cleaning your generator,
- after each use.
The appliance must be used and placed
on a flat, stable, heat-resistant work
surface.
When you place the iron on the iron rest,
make sure that the surface on which you
place it is stable.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Before unscrewing the boiler rinse plug,
wait until the generator is cold.
Never leave the appliance unattended:
- when it is connected to the mains,
-
until it has cooled down (around 1 hour).
The soleplate and generator iron-rest
can become very hot and cause burns:
never touch these parts. Never touch the
electric cords with the soleplate of the
iron.
Your appliance gives off steam which
can cause burns.
Handle your iron carefully, particularly
when using the vertical steam function.
Be careful when ironing near to the edge
of the ironing board as steam can vent
sideways.
Never direct the steam towards persons
or animals.
Always wait before rinsing the collector
until the steam generator has cooled
down and has been unplugged for at
least 2 hours before unscrewing the
collector.
If you lose or damage the collector, have
it replaced by an Approved Service
Centre.
Do not immerse your steam generator in
water or any other liquid. Do not rinse it
under a running tap.
The appliance must not be used if it has
fallen to the floor, shows evidence of
damage, leaks or fails to function correctly.
Never dismantle your appliance. To avoid
any danger, have it inspected in a
ROWENTA approved service centre.
2
Keep these instructions
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page2

3
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page3

DESCRIPTION
1 • What water to use ?
Your appliance has been designed to
operate with untreated tap water.
If your water is very hard (check with
your local water authority) it is possible
to mix untreated tap water with store-
bought distilled or demineralised water
in the following proportions: 50%
untreated tap water, 50% distilled or
demineralised water.
2 • Preparing your steam
generator
Place the steam generator on a stable,
horizontal and heat-resistant surface.
Remove the water tank using the handle
(on the front of the steam generator).
Fill the tank with water, taking care not to
exceed the maximum level - fig.1.
Slide the tank back into its housing until
its “clicks” into place.
Unwind the electrical power cord
completely and remove the steam cord
from its housing - fig.2.
Plug your steam generator into a mains
socket with an earth pin - fig.3.
For best results you should use a mesh
type/vented ironing board.
TYPES OF WATER NOT TO USE: Heat
concentrates the elements contained in
water during evaporation. The types of
water listed below may contain organic
waste, mineral or chemical elements that
can cause spitting, brown staining, or
premature wear of the appliance: water
from clothes dryers, scented or softened
water, water from refigerators, batteries,
air conditioners, rain water, boiled,
filtered or bottled water. Also only use
distilled or demineralised water as
advised above.
PREPARATION
1. Iron handle
2. Humid steam button
(depending on model)
3. Steam control button
4. Temperature control dial for iron
soleplate
5. Iron rest
6. Removable 1.4 L water tank
7. Scale collector cover
8. Iron temperature control light
9. Iron positioning system
10. Steam cord
11. Steam cord storage clip
12. “Calc-Away System” scale collector
13. Control panel
a. Steam output control dial
b. “Calc-Away System” indicator
c. “Restart” button
d. “Steam ready” light
e. Illuminated on / off switch
f. ”Water tank empty” light
4
EN
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page4

3 • Switching on your steam
generator
Press on the on / off switch - fig.4, it
begins flashing. The green light (located
on the control panel) flashes and the
boiler heats up.
When starting, and regularly while it is
being used, your steam generator's
electric pump injects water into the boiler.
It makes a noise but this is quite normal.
The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on and the iron light goes out.
4 • Operating the control panel
• Flashing green light - fig.6 : the water is
heating up in the boiler.
• Continuous green light - fig.7 : steam is
ready for use.
• Continuous red light - fig.11 : the water
tank is empty.
• The “Calc-Away System” orange
indicator flashes - fig. 13 : the collector
needs to be rinsed.
5 • Using your steam generator
Place the iron’s temperature control -
fig.5 to the type of fabric to be ironed and
set the steam output - fig.6 - see table
below. The iron temperature control light
turns on.
While ironing, the light on top of the iron
and the steam ready light turn on and
off, as the temperature adjusts without
interrupting ironing. To obtain steam,
press on the steam control button
beneath the iron handle and keep it
pressed - fig.8. The steam will stop when
you release the button.
Always spray starch on the reverse side
of the fabric to be ironed.
The first time the appliance is used,
there may be some fumes and smell but
this is not harmful. They will not affect
use and will disappear quickly.
USE
TYPE OF
FABRIC SETTING TEMPERATURE CONTROL SETTING STEAM
CONTROL
COTTON /
LINEN
•••
SILK / WOOL • •
SYNTHETICS
(P lyester, Acetate,
Acrylic, P lyamide) •
Recommendations: To prime the
steam circuit, either before using the
iron for the first time, or if you have
not used the steam function for a few
minutes, press the steam control
button several times in a row - fig.8,
holding the iron away from your
clothes. This will enable any cold
water to be removed from the steam
circuit.
Iron temperature control setting: Start
with fabrics to be ironed at a low
temperature and finish with those
which need higher temperatures. Each
time you change fabrics, wait for the
light to turn off. Mixed fibre fabrics:
set the ironing temperature to the
setting for the most delicate fabric.
Woollen garments: press repeatedly
on the steam control button to obtain
short bursts of steam, without placing
the iron on the garment itself. This will
avoid making the fabric shiny. Steam
output control dial setting: Thick
fabric: increase the steam setting. At a
low temperature: set the steam output
control dial to the low position. For
delicate fabrics(•), press the steam
control button (under the handle of
the iron) intermittently to avoid
possible water droplets appearing
with the steam.
5
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page5

6 • The humid steam
(depending on the model)
Press 2 or 3 times on the humid steam
button - fig.9 to obtain a more powerful,
heavier burst of steam:
• for ironing thicker fabrics,
• to eliminate creases,
• for powerful vertical steam ironing.
7 • ertical steam ironing
Set the iron temperature control and the
steam output control dial (located on the
control panel) to the maximum position.
Hang the garment on a coat hanger and
hold the fabric slightly taut with one
hand. Press repeatedly on the steam
- fig.8 control button (beneath the iron
handle) moving the iron from top to
bottom - fig.10.
8 • Dry ironing
Do not press on the steam control
button.
9 • Fill the water tank again
When there is no more steam and
the”Water tank empty” light flashes -
fig.11 : water tank is empty .
Remove the water tank using the handle
(on the front of the steam generator) -
fig. 12 and fill it - fig. 1 do not fill above
the Max. level.
Push the water tank into position until it
"clicks" into place. Press the Restart
button underneath the control panel.
The steam generator and the iron are
ready for use when the steam indicator
light is on and the iron indicator goes
out.
10 • Storing the steam generator
Press the illuminated on/off switch O/I
and unplug the generator. Place the iron
on the iron rest on the steam generator.
Fold the steam cord in two and place it in
its housing. Leave the steam generator
to cool for at least one hour before
putting it away if it is to be stored in a
cupboard or confined space. You can
store the steam generator in complete
safety.
Do not place the iron on a metal
support. When taking a break from
ironing, always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads and has
been designed to withstand high
temperatures.
ATTENTION: Use the humid steam
function very carefully because of the
exceptional power of steam that may
cause burns.
As steam is very hot: never attempt to
remove creases from a garment while
it is being worn, always hang
garments on a coat hanger. For fabrics
other than linen or cotton, hold the
iron a few centimetres from the
garment to avoid burning the fabric.
If this occurs, remove the excess
water.
6
EN
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page6

11 • Cleaning the generator
The Iron soleplate: clean the soleplate of
your iron when it is cool with a damp
cloth or a non-abrasive sponge.
The base unit: Clean the plastic parts of
the appliance occasionally with a soft
cloth.
12 • Easy descaling of your
steam generator
To extend the life of your steam
generator and avoid scale on your
ironing, your steam generator is
equipped with a built-in scale collector.
This collector, located in the tank,
automatically removes the scale that
forms inside.
Ope ation:
An orange “Calc-Away System” light
located - fig.13 on the control panel
starts flashing to tell you that the scale
collector needs rinsing.
Once the steam generator has cooled
down completely, remove the scale
collector cover - fig.14.
Unscrew the scale collector valve and
remove it from the housing; it contains
the scale that has built up in the tank -
fig.15.
To clean the collector properly, just rinse
it under running water to remove the
scale it contains - fig.16.
Put the the collector back into its housing
and screw it in completely to keep it
watertight - fig.17.
Put the scale collector cover back on -
fig.18.
IMPORTANT! This operation must
not be carried out unless the steam
generator has been unplugged for at
least two hours and has cooled down
completely.
To carry out this operation, the steam
generator must be close to a sink as
water may come out of the tank
when it is opened.
Do not use any descaling substances
(vinegar, industrial descaling
products, etc.) when rinsing the scale
collector : they could damage it.
Before emptying your steam
generator, it must always be left to
cool for 2 hours to avoid any risks of
scalding.
Do not use any cleaning or descaling
products for cleaning the soleplate or
the base-unit. Never hold the iron or
the base unit under the tap.
MAINTENANCE AND CLEANING
The next time you use your iron,
press the “Restart” button on the
control panel to turn off the orange
“Calc-Away System” light.
7
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page7

IS THERE A PROBLEM ?
Problems Possible causes Solutions
The steam generator does not
switch on or the iron indicator
and ON/OFF indicator do not
switch on.
The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and
press the illuminated on/off switch (on the front of the
base-unit).
Water runs through the holes in
the soleplate. You are using the steam control
button before the iron is hot
enough.
Decrease the steam output while ironing at low
temperature (steam output control dial on the control
panel).
Wait for the thermostat light to go out before
activating the steam control button.
You are using the humid steam
control too often. Press the humid steam control 2 or 3 times.
Water has condensed in the
pipes because you are using
steam for the first time or you
have not used it for some time.
Press the steam control on the iron away from the
ironing board until steam comes out of the iron.
White streaks come through the
holes in the soleplate. Your boiler has a build-up of scale because it has not been
rinsed out regularly.
Rinse the collector when the “Calc-Away System”
indicator flashes. If your water is very hard, rinse it
more often.
Brown streaks come through
the holes in the soleplate and
stain the linen.
You are using chemical descaling
agents or additives in the water
for ironing.
Never add this type of product in the water tank or in
the boiler (see our recommendations regarding water
to be used).
Your linen is not rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap
deposits or chemicals on new garments which have
been sucked up by the iron.
The soleplate is dirty or brown
and my stain the linen.
You are ironing at too high
temperature. See our recommendations regarding temperature control setting.
You’re linen is not rinsed sufficiently
or you are using starch.
Ensure linen is rinsed thoroughly and always spray
starch on the reverse side of the fabric to be ironed.
There is no steam. The water tank is empty (water
tank empty light (f) is lit). Fill the water tank and press the “Restart” button on the control panel.
There is little steam. The steam output control dial is
set at minimum. Increase the steam output (control dial on the control panel).
The soleplate temperature is set
to the maximum. The generator is working but steam is very hot and dry. As a consequence, it is less visible.
Water streaks appear on the
linen. When taking a break from ironing, if your ironing board
cover is soaked with water as it is
not suited to the power of a
steam generator.
Check that your ironing board is suitable. A mesh type
ironing board must be used to allow any excess steam
to escape and to avoid steam venting sideways.
The red “removable water tank
empty” light is on. You have not pressed the “Restart” button. Check there is water in the water tank. Press the “Restart” button on the control panel.
The water tank is not correctly
fitted into position. Push it into position until it "clicks" into place.
Steam escapes from the scale
collector valve.
The scale collector valve has not
been tightened correctly. Tighten the scale collector correctly.
The scale collector valve is
damaged. Contact an Approved Service Centre to order a new scale collector valve.
The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an
Approved Service Centre.
Steam escapes under the
appliance.
The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an
Approved Service Centre.
The scale collector light stays
on. You have not pressed the restart button after descaling. Press the restart button on the control panel.
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹Leave it at a civic waste disposal centre.
EN IRONMENT PROTECTION FIRST !
8
EN
HELPLINE
If you have any product problems or queries with your product, please telephone our
Customer Relations team on:
0845 602 1454 (UK) - [phone] (Ireland)
Consult our web site: www.rowenta.co.uk
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page8

9
ZALECENIA DOTYCZCE BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym u/yciem urzdzenia nale/y
uwa/nie przeczytaponi/sze instrukcje.
Niniejszy produkt został opracowany wyłcznie
do u/ytku domowego. Producent nie przyjmuje
odpowiedzialno&ci w przypadku dowolnego
zastosowania komercyjnego, nieprawidłowego
u/ycia lub postpowania niezgodnego z
instrukcjami. Ponadto, w takich przypadkach
gwarancja nie ma zastosowania.
Dla bezpieczestwa u/ytkownika, niniejsze
urzdzenie jest zgodne z odpowiednimi
normami i przepisami (odpowiednio,
dotyczcymi Niskich Napi, Zgodno&ci
Elektromagnetycznej, Materiałów majcych
styczno& z /ywno&ci, Dyrektyw dotyczcych
Ochrony %rodowiska...).
Generator pary jest urzdzeniem elektrycznym:
musi byeksploatowany w normalnych
warunkach u/ytkowania.
Został on wyposa/ony w 2 systemy
zabezpiecze:
- Zawór spustowy ci&nienia, który w przypadku
awarii, uwalnia nadmiar pary.
- Bezpiecznik termiczny, zapobiegajcy
przegrzaniu urzdzenia.
Generator pary zawsze nale/y podłcza:
- Do instalacji elektrycznej o napiciu 220 - 240 .
- Do gniazdka z uziemieniem. Je&li u/ytkownik
chce korzystaz przedłu/acza, powinien
upewnisi, /e posiada on prawidłowe
wła&ciwo&ci znamionowe (10 A) oraz
uziemienie, oraz /e jest całkowicie rozwinity.
Podłczenie do nieprawidłowego napicia
mo/e spowodowanieodwracalne
uszkodzenia urzdzenia, a tak/e sprawi, /e
gwarancja przestanie obowizywa.
Przed podłczeniem kabla zasilania do gniazdka
z uziemieniem nale/y go w pełni rozwin.
Je&li kabel zasilania lub przewód kotła, łczcy
/elazko z baz, ulegnie uszkodzeniu, musi on
zostawymieniony przez punkt serwisowy
autoryzowany przez firmROWENTA, by
unikn zagro/enia niebezpieczestwem lub
obra/e.
Urzdzenia nie wolno odłczacignc za
kabel. Nale/y je zawsze wyłczaz sieci:
- przed napełnieniem zbiornika z wodlub
płukaniem kolektora;
- przed rozpoczciem czyszczenia generatora,
- ka/dorazowo po zakoczeniu u/ytkowania.
Urzdzenie musi byeksploatowane i
umieszczane na płaskiej, stabilnej, odpornej na
wysokie temperatury powierzchni roboczej.
Je&li /elazko jest umieszczane na podstawce,
nale/y upewnisi, czy powierzchnia, na której
jest ona ustawiana, jest stabilna.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do
u/ytku przez osoby (równie/dzieci)
posiadajce ograniczenia fizyczne, czuciowe
lub intelektualne, albo nie posiadajce
odpowiedniego do&wiadczenia lub wiedzy,
chyba /e od osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo otrzymajnadzór lub
pouczenie dotyczce korzystania z urzdzenia.
Nie wolno pozostawiadzieci bez nadzoru, by
miepewno&, /e nie bawisiurzdzeniem.
Przed odkrceniem korka płukania kotła nale/y
zaczeka, a/generator ostygnie.
Urzdzenia nigdy nie nale/y pozostawiabez
nadzoru:
- gdy jest podłczone do gniazdka sieciowego,
- do chwili, a/ostygnie (ok. 1 godziny).
Stopa i generator-podstawka silnie si
nagrzewaji mogspowodowaoparzenia: nie
nale/y nigdy dotykatych elementów. Nie
wolno nigdy dotykakabli elektrycznych stop
/elazka.
.elazko wydziela par, która mo/e powodowa
oparzenia.
.elazko nale/y eksploatowaz zachowaniem
ostro/no&ci, w szczególno&ci podczas
u/ytkowania funkcji parowania pionowego.
Podczas prasowania w pobli/u krawdzi deski
do prasowania nale/y zachowaostro/no&,
poniewa/para mo/e uchodzibokami.
Strumienia pary nie wolno nigdy kierowaw
stroninnych osób, ani zwierzt.
Przed wytarciem kolektora nale/y zawsze
zaczeka, a/generator pary ostygnie. Przed
odkrceniem kolektora nale/y odczeka, a/
upłyn2 godziny od odłczenia go od prdu.
Je&li kolektor zginie lub ulegnie uszkodzeniu,
nowy element mo/na nabyw
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.
Generatora pary nie nale/y zanurzaw wodzie,
ani w /adnej innej cieczy. Nie nale/y płukago
pod bie/cwod.
Je&li urzdzenie upadło na podłog, wykazuje
oznaki uszkodzenia, jest nieszczelne lub działa
nieprawidłowo, nie wolno z niego korzysta.
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page9

OPIS
1 • Jakiej wody u/ywa?
Urzdzenie zostało zaprojektowane do
pracy z nieuzdatnianwodwodoci
gow.
Je&li dostpna woda miejska jest bardzo
twarda (nale/y to sprawdziw lokalnym
przedsibiorstwie wodocigowym)
mo/na zmieszanieuzdatnianwod
wodocigowz kupionw sklepie wod
destylowanlub zdemineralizowanw
nastpujcych proporcjach: 50%
nieuzdatnianej wody wodocigowej i
50% wody destylowanej lub
zdemineralizowanej.
Uwaga
Nigdy nie należy używać wody des c owej
ani wody awierającej dodatki (jak krochmal,
perfumy c y wody pochod ącej e spr ętów
AGD). Takie dodatki mogą wpływać na
właściwości generatora pary, a w wysokiej
temperatur e, powstałej w aparowanym
pomies c eniu, spowodować powstanie na-
lotów mogących poplamić ubrania.
2 • Przygotowanie generatora
pary
Generator pary umie&cinale/y na
stabilnej, płaskiej i odpornej na wysokie
temperatury powierzchni.
Zdemontowazbiornik na wod
korzystajc z uchwytu (znajdujcego si
z przodu, na generatorze pary).
Napełnizbiornik woduwa/ajc, by
nie przekroczypoziomu maksymalnego
– Rys. 1.
Wsun zbiornik z powrotem do
obudowy, a/„zaskoczy” na miejsce.
Całkowicie rozwin kabel zasilajcy, a
nastpnie wyj przewód pary z
obudowy – Rys. 2.
Generator pary podłczydo gniazdka
&ciennego wyposa/onego w bolec
uziemienia – Rys. 3.Aby osign jak
najlepsze rezultaty, u/ywanale/y deski
do prasowania wykonanej z siatki /
wentylowanej.
PRZYGOTOWANIE
1. Uchwyt /elazka
2. Przycisk wilgotnej pary
(zale/nie od modelu)
3. Przycisk regulacji pary
4. Pokrtło regulacji temperatury
stopy /elazka
5. Baza /elazka
6. Demontowalny zbiornik na wod1,4 l
7. Osłona zbiornika kamienia
8. Lampka sterowania temperatur
/elazka
9. System ustawiania /elazka
10. Przewód pary
11. Zacisk do przechowywania
przewodu pary
12. Zbiornik kamienia „Calc-Away
System” (systemu usuwania
kamienia)
13. Panel sterowania
a. Pokrtło sterowania wydzielania
pary
b. Wska-nik „Calc-Away System”
c. Przycisk „Restart” (ponownego
uruchamiania)
d. Lampka „Steam ready” (para
dostpna)
e. Pod&wietlany przełcznik wł. / wyłt
f. Lampka „Water tank empty”
(zbiornik wody pusty)
PL
Urzdzenia nie wolno nigdy demontowa. Aby
unikn niebezpieczestwa, nale/y zleci
przegld urzdzenia w autoryzowanym punkcie
serwisowym ROWENTA.
Niniejsze instrukcje nale/y zachowa
10
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page10

3 • Włczanie generatora
pary
Nacisn wyłcznik wł. / wył. – Rys. 4.
Zacznie on miga. Zielona lampka
(umieszczona na panelu sterowania)
miga i kocioł nagrzewa si.
Na pocztku pracy, a tak/e regularnie
podczas dalszego u/ytkowania, pompa
elektryczna generatora pary wtryskuje do
kotła wod. Wydaje ona d-wik, ale jest
to sytuacja normalna.
Generator pary i /elazko sgotowe do
eksploatacji, gdy wska-nik pary si
&wieci, a lampka /elazka jest zgaszona.
4 • Obsługa panelu
sterowania
• Migajca zielona lampka – Rys. 6 : woda
nagrzewa siw kotle.
• Stałe zielone &wiatło – Rys. 7 : para jest
gotowa do wykorzystania.
• Stałe czerwone &wiatło – Rys. 11 :
zbiornik na wodjest pusty.
• Migajcy, pomaraczowy wska-nik
„Calc-Away System” – Rys. 13 : nale/y
opłukakolektor.
5 • U/ytkowanie generatora
pary
Pokrtło temperatury /elazka Rys. 5
nale/y umie&ciw poło/eniu typu
tkaniny, jaki bdzie prasowany, a
nastpnie ustawiwydzielanie pary – Rys.
6 – patrz tabela poni/ej. Lampka
kontrolna temperatury /elazka włczy si.
Podczas prasowania lampka
umieszczona na górze /elazka i lampka
gotowo&ci pary włczajsii gasn,
zale/nie od regulacji temperatury
dokonywanej bez przerywania
prasowania. Aby uzyskapar, nale/y
nacisn i przytrzymaprzycisk
sterowania pary znajdujcy sipod
uchwytem /elazka – Rys. 8. Para
przestanie siwydobywaz urzdzenia,
gdy przycisk ten zostanie zwolniony.
Tkanin, która ma byprasowana,
nale/y zawsze spryskapo lewej stronie
krochmalem.
Gdy urzdzenie jest u/ywane po raz
pierwszy, mogpojawisiopary i zapach,
ale nie &wiadczone o wadzie produktu.
Nie majone wpływu na u/ytkowanie i
szybko przestansipojawia.
U.YTKOWANIE
TYP TKANINY USTAWIENIE REGULA-
TORA TEMPERATURY USTAWIENIE
REGULATORA PARY
BAWEŁNA / LEN
•••
JEDWAB / WEŁNA • •
TKANINY SZTUCZNE
(POLIESTER, JEDWAB OC-
TANOWY, AKRYL, POLIAMID)•
Zalecenia: Aby przygotowaobwód pary,
przed pierwszym u/yciem /elazka lub
gdy funkcja pary nie była u/ytkowana
przez kilka minut, trzymajc /elazko z
dala od ubranale/y kilkakrotnie, raz za
razem, nacisn przycisk sterowania pary
– Rys. 8. Pozwoli to na usunicie
wszelkiej zimnej wody z obwodu pary.
Ustawianie regulatora temperatury
/elazka: Prasowanie nale/y rozpocz od
tkanin wymagajcych ni/szej
temperatury i zakoczyna tkaninach
wymagajcych wysokiej temperatury. Za
ka/dym razem, gdy rodzaj tkaniny jest
zmieniany, nale/y zaczeka, a/lampka
zga&nie. Tkaniny z włóknami mieszanymi:
temperaturprasowania nale/y
wyregulowado ustawienia
odpowiedniego dla bardziej delikatnej
tkaniny. Ubrania wełniane: bez
umieszczanie /elazka na samym ubraniu
nale/y kilkakrotnie wcisn przycisk
sterowania pary, by uzyskakrótkie
wydzielanie pary. Pozwoli to unikn
pó-niejszego „&wiecenia” sitkaniny.
Ustawianie pokrtła sterowania
wydzielaniem pary: Gruba tkanina: par
nale/y wyregulowado wy/szego
ustawienia.
Przy niskiej temperaturze: pokrtło
sterowania wydzielaniem pary nale/y
wyregulowado niskiego ustawienia. W
przypadku delikatnych tkanin (•),przycisk
sterowania pary (umieszczony pod
uchwytem /elazka) nale/y wciskaz
przerwami, by unikn pojawiania si
wraz z parewentualnych kropel wody.
11
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page11

12
6 • Wilgotna para
(zale/nie od modelu)
2 lub 3 razy wcisn przycisk wilgotnej
pary – Rys. 9, by uzyskamocniejszy,
zasobniejszy strumiepary:
• do prasowania grubszych tkanin,
• by wyeliminowazagniecenia,
• by uzyskabardziej skuteczne
prasowanie z u/yciem pionowego
strumienia pary.
7 • Prasowanie z
wykorzystaniem
pionowego strumienia
pary
Sterowanie temperatur/elazka i
pokrtło sterowania emisjpary
(umieszczone na panelu sterowania)
nale/y wyregulowado poło/enia
maksymalnego. Ubranie powiesina
wieszaku i jednrklekko je napr/y.
Kilkakrotnie nacisn przycisk
sterowania pary – Rys. 8 (umieszczony
pod uchwytem /elazka), jednocze&nie
przesuwajc /elazko od góry do dołu
ubrania – Rys. 10.
8 • Prasowanie na sucho
Nie nale/y naciskana przycisk
sterowania pary.
9 • Ponowne napełnianie
zbiornika z wod
Gdy zabraknie pary i lampka „Water tank
empty” miga – Rys. 11 : oznacza to, /e
zbiornik na wodjest pusty.
Zbiornik na wodnale/y zdemontowa
u/ywajc uchwytu (umieszczonego z
przodu generatora pary) – Rys. 12, a
nastpnie napełnigo – Rys. 1 uwa/ajc,
by nie przekroczypoziomu Maks.
Zbiornik z wodwepchn we wła&ciwe
poło/enie, a/zaskoczy na swoim
miejscu. Wcisn przycisk Restart,
znajdujcy sipod panelem sterowania.
Generator pary i /elazko bdgotowe do
u/ytku, gdy lampka wska-nika pary si
włczy, a wska-nik /elazka zga&nie.
10 • Przechowywanie
generatora pary
Wcisn wyłcznik wł. / wył. we-wy, a
nastpnie odłczygenerator od
zasilania. .elazko umie&cina
podstawce, znajdujcej sina
generatorze pary.
Przewód pary zło/yna pół i umie&ciw
obudowie. Generator pary pozostawi
do ostygnicia przez co najmniej
godzin, zanim zostanie schowany w
szafce lub innym zamknitym miejscu.
Generator pary mo/na bezpiecznie
przechowywa.
UWAGA: Funkcji wilgotnej pary nale/y
u/ywabardzo ostro/nie, ze wzgldu na
wyjtkowsiłstrumienia pary, która
mo/e powodowapoparzenia.
Poniewa/para jest bardzo gorca:
nigdy nie wolno podejmowapróby
usuwania zgniecez ubrania, kiedy jest
ono noszone, zawsze nale/y je najpierw
powiesina wieszaku. W przypadku
tkanin innych ni/len czy bawełna,
/elazko nale/y trzymaw odległo&ci
kilku centymetrów od ubrania, by go nie
spali.
Je&li poziom ten zostanie przekroczony,
nadmiar wody nale/y usun.
PL
.elazka nie nale/y umieszczana
metalowej podstawce. Je&li prasowanie
jest przerywane, /elazko nale/y zawsze
umieszczana podstawce urzdzenia.
Jest ona wyposa/ona w podkładki
antypo&lizgowe i została zaprojektowana
tak, by była odporna na wysokie
temperatury.
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page12

13
11 • Czyszczenie generatora
Stopa /elazka : stopnale/y czy&cipo
ostygniciu z u/yciem wilgotnej szmatki
lub gbki nie rysujcej powierzchni.
Baza: Plastikowe elementy urzdzenia
nale/y czy&ciod czasu do czasu z
u/yciem mikkiej szmatki.
12 • Łatwe usuwanie
kamienia z generatora
pary
W celu przedłu/enia okresu
eksploatacyjnego generatora pary i
uniknicia wystpienia kamienia na
prasowanych ubraniach, generator pary
wyposa/ony został we wbudowany
zbiornik kamienia. Zbiornik ten,
umieszczony w zbiorniku wody,
automatycznie usuwa kamietworzcy
siw jego wntrzu.
Działanie:
Gdy zbiornik kamienia wymaga
opłukania, pomaraczowa lampka „Calc-
Away System”, umieszczona na panelu
sterowania – Rys. 13, zaczyna miga.
Po całkowitym ostygniciu generatora
pary nale/y zdemontowaosłon
zbiornika kamienia – Rys. 14.
Odkrcizawór zbiornika kamienia i
wymontowago z obudowy; zawiera on
kamie, który nagromadził siw
zbiorniku Rys. 15.
Aby zbiornik kamienia prawidłowo
oczy&ci, nale/y go zwyczajnie opłuka
pod bie/cwod, by usun znajdujcy
siw nim kamie– Rys. 16.
Zbiornik kamienia ponownie umie&ciw
obudowie i dokrcigo, by był szczelny –
Rys. 17.
Osłonzbiornika kamienia umie&cina
swoim miejscu Rys. 18.
WA.NE! Operacji tej nie wolno
przeprowadzachyba, /e generator
pary pozostał odłczony od zasilania na
co najmniej dwie godziny i całkowicie
ostygł.
Aby przeprowadzitoperacj,
generator pary nale/y umie&ciw
pobli/u zlewu, poniewa/po jego
otwarciu z wntrza mo/e wypłyn
woda.
Podczas płukania zbiornika kamienia nie
nale/y stosowa/adnych &rodków
usuwajcych kamie(octu,
przemysłowych &rodków usuwajcych
kamie, itp.) : mogłyby one uszkodzi
zbiornik. Przed opró/nieniem
generatora pary nale/y zawsze
pozostawigo do ostygnicia przez 2
godziny, by unikn ryzyka oparzenia.
Do czyszczenia stopy lub podstawy nie
nale/y wykorzystywa/adnych
&rodków czyszczcych, ani usuwajcych
kamie. .elazka ani podstawy nie
nale/y nigdy umieszczapod
strumieniem bie/cej wody.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Podczas nastpnego u/ytkowania
/elazka nale/y wcisn przycisk
„Restart”, umieszczony na panelu
sterowania, by wyłczypomaraczow
lampk„Calc-Away System”.
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:31 Page13

PL
ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW
iNiniejsze urzdzenie zawiera cenne materiały, które mo/na odzyskalub poddarecyklingowi.
‹Urzdzenie nale/y zostawiw miejskim punkcie utylizacji odpadów.
Problemy Mo/liwe przyczyny Rozwizania
Nie mo/na włczygeneratora
pary lub wska-nik /elazka i
wska-nik WŁ. / WYŁ. nie
włczajsi.
Urzdzenie nie jest włczone. Nale/y sprawdzi, czy urzdzenie jest prawidłowo
podłczone do zasilania, a nastpnie wcisn
pod&wietlony wyłcznik wł. / wył. (umieszczony z
przodu podstawy).
Przez otwory w stopie /elazka
wydostaje siwoda. Przycisk sterowania pary został
u/yty zanim /elazko zd/yło si
dostatecznie nagrza.
Nale/y zmniejszyemisjpary podczas prasowania z
nisktemperatur(pokrtło sterowania emisjpary
umieszczone na panelu sterowania).
Przed włczeniem przycisku sterowania par, nale/y
zaczeka, a/zga&nie lampka termostatu.
Sterowanie wilgotnej pary jest
zbyt czsto u/ywane. Sterowanie wilgotnparnale/y wcisn 2 lub 3 razy.
Para uległa kondensacji w
przewodach, poniewa/funkcja
pary została u/yta po raz
pierwszy lub nie była
wykorzystywana przez jaki&czas.
Trzymajc /elazko z dala od deski do prasowania
naciskasterowanie par, a/z /elazka zacznie
wydostawasipara.
Z otworów w stopie /elazka
wydostajsibiałe pasma. W kotle nagromadził sikamie, poniewa/nie był on regularnie
wypłukiwany.
Zbiornik kamienia nale/y płuka, gdy miga wska-nik
„Calc-Away System”. Je&li u/ywana woda jest bardzo
twarda, zbiornik ten nale/y płukacz&ciej.
Z otworów z stopie /elazka
wydostajsibrzowe pasma i
plamitkaniny.
Do wody u/ywanej do
prasowania dodane zostały &rodki
odkamieniajce lub dodatki.
Do zbiornika z wodlub kotła nie nale/y nigdy
dodawatego typu &rodków (patrz zalecenia dotyczce
wody, jakiej nale/y u/ywa).
Tkanina została niedostatecznie
wypłukana lub prasowane jest
nowe ubranie, jeszcze nie prane.
Nale/y upewnisi, czy tkanina została dokładnie
wypłukana, by usunite zostały wszelkie pozostało&ci mydła
lub &rodków chemicznych znajdujcych sina nowym
ubraniu, które zostały wcignite do /elazka.
Stopa /elazka jest zabrudzona
lub brzowa i mo/e poplami
tkaniny.
Ustawiona jest zbyt wysoka
temperatura prasowania. Patrz zalecenia dotyczce ustawiania sterowania
temperatur.
Tkanina została niedostatecznie
wypłukana lub u/ywany jest
krochmal.
Nale/y upewnisi, czy tkanina została dokładnie
wypłukana. Krochmal nale/y nanosina lewstron
ubraprzeznaczonych do prasowania.
Brak pary. Zbiornik na wodjest pusty
(włczona lampka pustego
zbiornika na wod(f)).
Zbiornik na wodnale/y napełni, a nastpnie
nacisn przycisk „Restart”, umieszczony na panelu
sterowania.
Emitowana jest niewielka ilo&
pary.
Pokrtło sterowania emisjpary
znajduje siw poło/eniu
minimalnego ustawienia.
Nale/y zwikszyemisjpary (pokrtło sterowania
umieszczone na panelu sterowania).
Temperatura stopy /elazka jest
ustawiona na maksimum.
Generator pracuje, ale para jest bardzo gorca i sucha.
W rezultacie jest ona mniej widoczna.
Na tkaninie pojawiajsismugi
wody.
Podczas przerwy w prasowaniu, gdy
powierzchnia deski do praso-wania
nasiknita jest wod, poniewa/nie
jest ona odpowiednia do pracy z
generatorem pary, ubrania mog
nasikawod.
Nale/y sprawdzi, czy deska do prasowania jest
odpowiednia do u/ywanego urzdzenia.
Wykorzystywanale/y deski wykonanej z siatki, która
umo/liwia ucieczknadmiarowi pary i zapobiega
uchodzeniu pary bokami.
Włczona jest czerwona lampka
„Removable water tank empty”
(zdejmowalny zbiornik na wod
jest pusty).
Nie został naci&nity przycisk
„Restart”. Nale/y sprawdzi, czy w zbiorniku znajduje siwoda. Nacisn przycisk „Restart”, znajdujcy sina panelu
sterowania.
Zbiornik na wodzostał nieprawidło-
wo zamontowany w urzdzeniu.
Nale/y wcisn go w odpowiednie poło/enie, a/
zaskoczy na swoim miejscu.
Z zaworu zbiornika kamienia
wydostaje sipara.
Zawór zbiornika kamienia nie
został prawidłowo dokrcony. Nale/y go prawidłowo dokrci.
Zawór zbiornika kamienia jest
uszkodzony.
Nale/y skontaktowasiz Autoryzowanym Punktem
Serwisowym, by zamówinowy zawór zbiornika kamienia.
Generator jest niesprawny.
Z generatora pary nie wolno korzysta. Nale/y skontaktowa
siz Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Z pod urzdzenia wydostaje si
para.
Generator jest niesprawny.
Z generatora pary nie wolno korzysta. Nale/y skontaktowa
siz Autoryzowanym Punktem Serwisowym.
Lampka zbiornika kamienia
pozostaje włczona. Po usuniciu kamienia przycisk
„Restart” nie został wci&nity. Nale/y wcisn przycisk „Restart” umieszczony na panelu sterowania.
14
PRZEDE WSZYSTKIM OCHRONA %RODOWISKA !
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:32 Page14

70 20H0B0 157>?0A=>AB
?[POS OK Z^\XP]P ^[POK RK Ze[MS Ze],
Z[YbP]P]P MXSWK]PVXY [eUYMYO\]MY]Y
RK ^ZY][PLK: _S[WK]K XP XY\S XSUKUMK
Y]NYMY[XY\] Z[S ^ZY][PLK XP ZY
Z[POXKRXKbPXSP.
7K MKcK]K LPRYZK\XY\] ]YRS ^[PO
\eY]MP]\]MK XK \]KXOK[]S]P S XK
OPT\]MKdK]K XY[WK]SMXK ^[POLK
(4S[PU]SMK RK XS\UY XKZ[PQPXSP,
4S[PU]SMK RK PVPU][YWKNXS]XK]K
\eMWP\]SWY\], 4S[PU]SMK RK YZKRMKXP
XK YUYVXK]K \[POK S].X.).
2KcK]K f]Sg \ ZK[YNPXP[K]Y[ P
PVPU][SbP\US ^[PO: ][gLMK OK LeOP
SRZYVRMKX ZY XY[WKVPX XKbSX.
BYT P Z[POXKRXKbPX \KWY RK OYWKcXK
^ZY][PLK.
AXKLOPX P\2 \S\]PWS RK LPRYZK\XY\]:
- UVKZKX, Z[POY]M[K]gMKd
\M[e`XKVgNKXP, UYT]Y M \V^bKT XK
XPSRZ[KMXY\] SRZ^\UK SRVScXY]Y
UYVSbP\]MY ZK[K;
- ]P[WSbXY \eZ[Y]SMVPXSP,
Z[POY]M[K]gMKdY Z[PN[gMKXP.
2SXKNS MUVfbMKT]P MKcK]K f]Sg \
ZK[YNPXP[K]Y[:
- M PVPU][SbP\UK SX\]KVKaSg, bSP]Y
XKZ[PQPXSP P WPQO^ 220 S240 ;
- M RKRPWPX PVPU][SbP\US UYX]KU].
0UY SRZYVRMK]P ^OeVQS]PV, \P
^MP[P]P, bP dPZ\PVe] P Y]
OM^ZYVf\PX ]SZ, I0 A \e\ RKRPWPX
UKLPV.
=PZ[KMSVXY]Y RK`[KXMKXP WYQP OK
Z[SbSXS XPYL[K]SWS ZYM[POS, UYS]Y
Z[KMg] NK[KXaSg]K XPMKVSOXK.
@KRMST]P XKZeVXY PVPU][SbP\USg
UKLPV, Z[POS OK NY MUVfbS]P M
RKRPWPX PVPU][SbP\US UYX]KU].
0UY RK`[KXMKdSg] UKLPV SVS
WK[U^be] RK ZK[K]K P ZYM[POPX, RK OK
SRLPNXP]P M\gUKUMS [S\UYMP, ]YT
RKOeVQS]PVXY ][gLMK OK LeOP \WPXPX
Y] YOYL[PX \P[MSR.
=P Oe[ZKT]P RK`[KXMKdSg UKLPV, RK
OK SRUVfbS]P ^[POK Y] W[PQK]K.
2SXKNS SRUVfbMKT]P MKcSg ^[PO:
- Z[POS OK ZeVXS]P [PRP[MYK[K SVS OK
ZVKUXP]P UYVPU]Y[K;
- Z[POS ZYbS\]MKXP;
- \VPO M\gUK ^ZY][PLK.
C[POe] ][gLMK OK \P SRZYVRMK S OK \P
ZY\]KMg Me[`^ \]KLSVXK ZYMe[`XY\].
:YNK]Y ZY\]KMg]P f]Sg]K Me[`^
ZY\]KMUK]K T, \P ^MP[P]P, bP
ZYMe[`XY\]]K, Me[`^ UYg]Y g
ZY\]KMg]P, P \]KLSVXK.
C[POe] XP P Z[POMSOPX OK LeOP
SRZYVRMKX Y] VSaK (MUVfbS]PVXY Y]
OPaK), bSS]Y _SRSbP\US, \P]SMXS SVS
^W\]MPXS \ZY\YLXY\]S \K YN[KXSbPXS,
SVS Y] VSaK LPR YZS] S RXKXSg, Y\MPX
KUY Y]NYMY[XY RK ]g`XK]K LPRYZK\XY\]
VSaP NS XKLVfOKMK SVS SW P OKVY
Z[POMK[S]PVXS ^UKRKXSg Y]XY\XY
ZYVRMKXP]Y XK ^[POK.
=KNVPQOKT]P OPaK]K, RK OK \P ^MP[S]P,
bP XP SN[Kg] \ ^[POK.
?[POS ZeVXPXP Z[YMP[P]P OKVS
^[POe] P SRUVfbPX Y] RK`[KXMKXP]Y S
OKVS P SR\]SXKV.
=SUYNK XP Y\]KMgT]P ^[POK LPR
XKORY[:
- UYNK]Y P MUVfbPX M PVPU][SbP\UY]Y
RK`[KXMKXP;
- KUY XP P Y\]KMPX OK SR\]SXP YUYVY 1
bK\.
3VKOPdK]K ZYMe[`XY\] XK f]Sg]K S
ZVYbK]K XK ZY\]KMUK]K T Me[`^
ZK[YNPXP[K]Y[K WYNK] OK \P XKN[Pg]
OY WXYNY MS\YUS ]PWZP[K]^[S S OK
Z[SbSXg] SRNK[gXSg: XP NS
OYUY\MKT]P. =SUYNK XP OYZS[KT]P
PVPU][SbP\US]P UKLPVS OY NVKOPdK]K
ZYMe[`XY\] XK f]Sg]K.
2KcSg] ^[PO SRZ^\UK ZK[K, UYg]Y
WYQP OK Z[SbSXS SRNK[gXSg.
1eOP]P MXSWK]PVXS, UYNK]Y [KLY]S]P \
f]Sg]K S Y\YLPXY UYNK]Y NVKOS]P MeM
MP[]SUKVXY ZYVYQPXSP. =SUYNK XP
XK\YbMKT]P ZK[K]K UeW `Y[K SVS
QSMY]XS.
?[POS OK SRZVKUXP]P UYVPU]Y[K,
SRbKUKT]P f]Sg]K \ ZK[YNPXP[K]Y[ OK
SR\]SXP SgSRUVfbP]P OMK bK\K Z[POS
OK [KRMSP]P UYVPU]Y[K.
0UY RKN^LS]P SVS ZYM[POS]P
UYVPU]Y[K, MRPWP]P XYM SVS NY
ZYOWPXP]P M YOYL[PX \P[MSR.
=SUYNK XP ZY]KZgT]P f]Sg]K \
ZK[YNPXP[K]Y[ MeM MYOK SVS M UKUMK]Y
S OK P O[^NK ]PbXY\]. =SUYNK XP g
ZY\]KMgT]P ZYO ]PbKdK MYOK.
=P SRZYVRMKT]P ^[POK, KUY P ZKOKV,
KUY ZY XPNY SWK gMXS ZYM[POS, KUY
]PbP SVS XP [KLY]S Z[KMSVXY. =SUYNK
15
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:32 Page15

>?8A0=85
1• :KUMK MYOK OK SRZYVRMKWP ?
2KcSg] ^[PO P \eROKOPX, RK OK LeOP
SRZYVRMKX \ bPcWgXK MYOK.
2eZ[PUS ]YMK, M XgUYS U[KTL[PQXS
YLVK\]S \eOe[QKXSP]Y XK \YV MeM
MYOK]K WYQP OK LeOP ZY-MS\YUY. 2
]KUeM \V^bKT SRZYVRMKT]P
SRUVfbS]PVXY OPWSXP[KVSRS[KXK
MYOK. 0UY MYOK]K, UYg]Y SRZYVRMK]P, P
WXYNY MK[YMS]K, \WP\P]P 50 % bPcWgXK
MYOK S 50 % OPWSXP[KVSRS[KXK MYOK
Y] ]e[NYM\UK]K W[PQK.
2 • ?YONY]MP]P MKcK]K
f]Sg \ ZK[YNPXP[K]Y[
?Y\]KMP]P g XK \]KLSVXY Wg\]Y M
`Y[SRYX]KVXY ZYVYQPXSP, LPR OK \P
Z[S]P\XgMK]P Y] ]YZVSXK]K.
8ROe[ZKT]P ZYOMSQXSg [PRP[MYK[ \
MYOK \ ZYWYd]K XK O[eQUK]K
([KRZYVYQPXK M Z[POXK]K bK\] XK
f]Sg]K \ ZK[YNPXP[K]Y[).
=KZeVXP]P [PRP[MYK[K \ MYOK, LPR OK
XKOMScKMK]P XSMY]Y, YLYRXKbPXY \
<K`. - _SN. 1.
DSU\S[KT]P NY OYL[P XK Wg\]Y]Y W^ RK
ZY\]KMgXP, OYUK]Y XP b^P]P d[KUMKXP.
@KRMST]P SRagVY PVPU][SbP\USg UKLPV
S SRMKOP]P WK[U^bK RK ZK[K]K - _SN. 2.
2UVfbP]P f]Sg]K \ ZK[YNPXP[K]Y[ M
RKRPWPX PVPU][SbP\US UYX]KU] - _SN. 3.
206=> !=SUYNK XP SRZYVRMKT]P MYOK,
\eOe[QKdK OYLKMUS (XScP\]P,
ZK[_fW, K[YWK]SbXS MPdP\]MK,
YWPUY]S]PV S O[.), XS]Y MYOK Y]
KU^W^VK]Y[ SVS UYXOPXRS[KXK MYOK
(XKZ[SWP[ MYOK]K Y] \^cSVXS
WKcSXS, Y] `VKOSVXSaS, Y]
UVSWK]SaS, OeQOYMXK MYOK).
BP \eOe[QK] Y[NKXSbXS Y]ZKOeaS SVS
WSXP[KVXS MPdP\]MK, UYS]Y \P
UYXaPX][S[K] ZYO OPT\]MSP]Y XK
]YZVSXK]K S Z[SbSXgMK] RKaKZMKXSg S
]eWXS ZP]XK SVS MYOg] OY
Z[PQOPM[PWPXXY SRXY\MKXP XK ^[POK.
?>43>B>2:0
1. 4[eQUK XK f]Sg]K
2. 1^]YX RK MVKQXK ZK[K (M
RKMS\SWY\] Y] WYOPVK)
3. 1^]YX RK ZK[K
4. 1^]YX RK [PN^VS[KXP XK
]PWZP[K]^[K]K XK NVKOPdK]K
ZYMe[`XY\]
5. ?Y\]KMUK RK f]Sg]K
6. ?YOMSQPX [PRP[MYK[ 1,4 V
7. BKZK RK UYVPU]Y[K RK UY]VPX UKWeU
8. 8XOSUK]Y[ XK f]Sg]K
9. . 7KU[PZMKdS \][KXSbXS Oe[QKbS
RK ZY\]KMgXP XK f]Sg]K
10. <K[U^b RK ZK[K
11. <P`KXSReW RK Z[SLS[KXP XK
WK[U^bK RK ZK[K
12.:YVPU]Y[ XK UY]VPX UKWeU „Calc-
Away System“
13. :YWKXOXY ]KLVY
a. 1^]YX RK [PN^VS[KXP XK
UYVSbP\]MY]Y ZK[K
b. 8XOSUK]Y[ „Calc-Away System“
c. 1^]YX „Restart"
d. 8XOSUK]Y[ „3Y]YMK ZK[K“
e. AMP]Pd Z[PMUVfbMK]PV
2UVfbMKXP8RUVfbMKXP
f. 8XOSUK]Y[ „?[KRPX
[PRP[MYK[“
XP [KRNVYLgMKT]P MKcSg ^[PO: OKT]P
NY RK Z[YMP[UK M YOYL[PX \P[MSR, RK
OK SRLPNXP]P M\gUKUeM [S\U.
7KZKRP]P XK\]YgdS]P SX\][^UaSS
16
BG
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:32 Page16

3 • 2UVfbP]P f]Sg]K \
ZK[YNPXP[K]Y[
=K]S\XP]P \MP]VSXXSg Z[PMUVfbMK]PV
RK MUVfbMKXP/SRUVfbMKXP - _SN. 4.
7PVPXSg] SXOSUK]Y[, [KRZYVYQPX XK
UYWKXOXY]Y ]KLVY, WSNK.
2KcSg] ^[PO P \XKLOPX \ PVPU][SbP\UK
ZYWZK, UYg]Y YUYVY WSX^]K \VPO
MUVfbMKXP S XK [KMXS ZP[SYOS Y]
M[PWP Z[S NVKOPXP, ZeVXS XKN[PMK]PVg
\ MYOK. G^MK \P c^W, UYP]Y P XY[WKVXY.
?K[YNPXP[K]Y[e] S f]Sg]K \K NY]YMS RK
NVKOPXP, UYNK]Y SXOSUK]Y[e] RK ZK[K
\MP]S, K SXOSUK]Y[e] XK f]Sg]K XP
\MP]S
.
4 • 4PT\]MSP XK
UYWKXOXY]Y ]KLVY
• 7PVPXSg] SXOSUK]Y[ WSNK - _SN. 6:
XKN[PMK]PVg] RKN[gMK.
• 7PVPXSg] SXOSUK]Y[ \MP]S ZY\]YgXXY
- _SN. 7: ZK[K]K P NY]YMK.
• GP[MPXSg] SXOSUK]Y[ \MP]S - _SN. 11:
[PRP[MYK[e] P Z[KRPX.
• >[KXQPMSg] SXOSUK]Y[ „Calc-Away
System“ WSNK - _SN. 13: ][gLMK OK
SRZVKUXP]P UYVPU]Y[K.
5 • 3VKOPXP \ ZK[K.
?Y\]KMP]P ]P[WY\]K]K – _SN. 5 Me[`^
MSOK ]eUKX, UYg]Y dP NVKOS]P, S
[PN^VS[KT]P UYVSbP\]MY]Y ZK[K - _SN.
6 - MSQ]P ]KLVSaK]K ZY-OYV^.
8XOSUK]Y[e] XK f]Sg]K \MP]MK.
?Y M[PWP XK NVKOPXP SXOSUK]Y[e] XK
f]Sg]K \MP]MK S SRNK\MK, LPR ]YMK OK
YUKRMK MVSgXSP Me[`^ [KLY]XSg Z[YaP\.
7K OK ZYV^bS]P ZK[K, XK]S\XP]P L^]YXK RK
ZK[K, [KRZYVYQPX Me[`^ O[eQUK]K XK
f]Sg]K - _SN. 8. ?K[K]K \ZS[K, UYNK]Y
Y]Z^\XP]P L^]YXK.
0UY SRZYVRMK]P XScP\]P RK UYVY\MKXP,
ZY[e\P]P NY Y] YL[K]XK]K \][KXK XK
ZYMe[`XY\]]K, UYg]Y NVKOS]P.
AeMP]: ?[S Ze[MK]K ^ZY][PLK SVS KUY
XP \]P SRZYVRMKVS ZK[K]K XgUYVUY
WSX^]S, XK]S\XP]P XPUYVUYU[K]XY
L^]YXK RK ZK[K]K - _SN. 8, XK
[KR\]YgXSP Y] O[P`S]P. BYMK dP
ZYRMYVS OK \P SR`Me[VS \]^OPXK]K
MYOK Y] ZK[XSg aSUeV.
@PN^VS[KXP XK ]PWZP[K]^[K]K XK
f]Sg]K:
2KcK]K f]Sg \P RKN[gMK Le[RY,
RKZYbXP]P Ze[MY \ ]eUKXS]P, UYS]Y
\P NVKOg] Z[S XS\UK ]PWZP[K]^[K, S
XKU[Kg SRNVKOP]P YXPRS, RK UYS]Y P
X^QXK ZY-MS\YUK ]PWZP[K]^[K. ?[S
M\gUK Z[YWgXK XK NVKOPXK]K ]eUKX
SRbKUKT]P SXOSUK]Y[e] XK f]Sg]K
OK SRNK\XP. 0UY NVKOS]P \WP\PXS
]eUKXS, [PN^VS[KT]P ]PWZP[K]^[K]K
XK NVKOPXP UK]Y RK XKT-_SXS]P Y]
]g`.
0UY NVKOS]P MeVXPXS O[P`S,
XK]S\UKT]P L^]YXK RK ZK[K XK
ZY\VPOYMK]PVXS SWZ^V\S, LPR OK
Y\]KMg]P f]Sg]K Me[`^ O[P`K]K.
BKUK dP SRLPNXP]P SRVe\UMKXP]Y T.
@PN^VS[KXP XK UYVSbP\]MY]Y ZK[K:
0UY NVKOS]P ZVe]XS ]eUKXS,
^MPVSbP]P UYVSbP\]MY]Y ZK[K.
0UY NVKOS]P XK XS\UK ]PWZP[K]^[K,
ZY\]KMP]P [PN^VK]Y[K RK ZK[K XK
ZYRSaSg mini.
7K OPVSUK]XS]P ]eUKXS (•)
[PN^VS[KT]P XK \[POXY ZYVYQPXSP
L^]YXK RK ZK[K]K, RK OK SRLPNXP]P
PMPX]^KVXS ZP]XK.
?[S Ze[MK ^ZY][PLK WYQP OK \P
ZYV^bS Y]OPVgXP XK LPRM[POPX OSW S
WS[SRWK. BYMK gMVPXSP LPR
ZY\VPO\]MSg RK ^ZY][PLK]K XK ^[POK
SRbPRMK Le[RY.
C?>B@510
BI:0=8
?>78F8J =0
B5@<>AB0B0
?>78F8J =0 1C
B>=0 70 ?0@0B0
;PX/ ZKW^U
•••
:>?@8=0 /
2I;=0 • •
A8=B5B8G=8 BI:0=8
(?YVSP\]P[, KaP]K],
KU[SV, ZYVSKWSO)•
17
1800122313 DG8720 60 GRF EST_110x154 10/02/11 10:32 Page17