Rowenta INTENS RO652101 User manual

Réf. 725291 • Rowenta France Siret 301859 880 000 33 • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11 • mai 2008
Ip.2-7 Centro assistenza & ordinazione degli accessori
199 20 78 15
Ep.8-13 Servicio de atención al Consumidor
(34) 93 292 25 92
Pp.14-19 Serviço para o consumidor e de encomenda dos acessórios
(351) 218 68 47 35
GB p.20-25 Consumer Service & Accessories ordering
(44) 1 753 713 203
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ & ·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
(30) 210 637 1251
GR p.26-31
www.rowenta.com
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page a

www.rowenta.com
I
E
P
GB
GR
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:11 Page b

14
15
16
1
2a
2b
2c
3
4
13
17*
19*
20*
21*
22*
27*
28* 30*
29*
32* 33* 34*
23*
24*
25*
26*
18*
6
5
7
8
9
10
11
12
31*
C
L
I
P
PUSH
PUSH
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN
C
L
I
P
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page c

22
11
RETURN
22
11
22
11
22
11
22
11
2211
22
11
22
22
11
11
22
11
fig. 1
fig. 6
fig. 11
fig. 16
fig. 21
fig. 26
fig. 31
fig. 2
fig. 7
fig. 12
fig. 17
fig. 22
fig. 27
fig. 32 fig. 33 fig. 34 fig. 35
fig. 3
fig. 8
fig. 13
fig. 18
fig. 23
fig. 28
fig. 4
fig. 9
fig. 14
fig. 19
fig. 24
fig. 29
fig. 5
fig. 10
fig. 15
fig. 20
fig. 25
fig. 30
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page d

Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio
è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti
(direttive sulla bassa tensione, compatibilità
elettromagnetica, ambiente, ecc.).
1 • Condizioni d’utilizzo
Il vostro aspirapolvere va utilizzato nelle
condizioni normalmente previste per gli
apparecchi elettrici.
Pertanto utilizzatelo e riponetelo lontano
dalla portata dei bambini. Non lasciate mai
funzionare l’apparecchio senza sorveglianza.
Non tenete mai le bocchette o l’estremità del
tubo vicino agli occhi o alle orecchie.
Non aspirate
superfici bagnate, nessun
genere di sostanze liquide o acqua, né
sostanze calde, sostanze ultrafini (gesso,
cemento, cenere, ecc.) grossi detriti affilati
(vetro), prodotti nocivi (solventi, sverniciatori,
ecc.), aggressivi (acidi, detersivi, ecc.),
infiammabili ed esplosivi (a base di benzina o
alcol).
Non immergete l’apparecchio nell’acqua,
non gettate acqua sull’apparecchio e non
lasciatelo all’aperto.
Non utilizzate l’apparecchio se è caduto, e
presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. In questo caso, non aprite
l’apparecchio, ma inviatelo al Centro
Assistenza autorizzato più vicino o contattate
il servizio consumatori Rowenta (vedere i
recapiti nell’ultima pagina).
2 • Alimentazione elettrica
Verificate che la tensione d’utilizzo (voltaggio)
dell’apparecchio corrisponda bene a quella
del vostro impianto.
L’apparecchio va staccato dalla corrente
(staccarlo dalla presa) : subito dopo l’utilizzo,
prima di ogni sostituzione di accessori, prima
di ogni operazione di pulizia, manutenzione o
sostituzione di filtro.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo
d’alimentazione è danneggiato. L'insieme
avvolgicavo e cavo del vostro aspirapolvere deve
essere assolutamente sostituito da un centro
assistenza autorizzato poichè, per evitare pericoli,
devono essere utilizzati speciali accessori per
effettuare qualunque tipo di riparazione.
3 • Riparazioni
Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente
da specialisti e con ricambi originali.
Riparare da soli un apparecchio puo’
costituire un pericolo per l’utente.
DESCRIZIONE
1Coperchio del separatore
2Separatore Air Force System
aGriglia di filtraggio
b Filtro-spugna nero (2 pezzi forniti)
cFiltro HEPA rif ZR 0008
3Filtro-spugna di protezione motore
4Parete del separatore
5Livello max. di riempimento del cassetto di
raccolta della polvere
6Vaschetta della polvere
7Pulsante d'apertura del cassetto di raccolta
della polvere
8Maniglia di trasporto/blocco del cassetto di
raccolta della polvere
9Pedale avvolgicavo
10 Pedale avvio/arresto
11 Bocchetta di aspirazione
12 Mascherine
13 Utensile
14 Guarnizione del cassetto di raccolta della
polvere
15 Vano porta utensile
16 Posizione parking
Accessori
17 Tubo flessibile completo di prolunga
extralunga e variatore meccanico di potenza*
18 Flessibile con beccuccio High Control
e variatore di potenza a 3 posizioni*
19 Supporto accessori*
20 Bocchetta fessura telescopica*
21 Spazzola*
22 Clip accessori*
23 Bocchetta per imbottiti*
24 Bocchetta fessura*
25 Tubo telescopico*
26 Tubi prolunga*
27 Spazzola universale*
28 Spazzola parquet*
29 Supporto per riporre la tracolla*
30 Tracolla*
31 Clip di fissaggio della tracolla*
32 Spazzola Delta*
33 Turbospazzola*
34 Mini turbospazzola*
*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
CONSIGLI DI SICUREZZA I
2
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 2

1 • Assemblaggio degli
elementi dell’apparecchio
Inserite il flessibile (fig.1) nell'apertura
di aspirazione e ruotate fino all'incastro. Per
estrarlo, ruotate in senso contrario e tirate.
Fissate la clip accessori sotto il beccuccio
(fig.2) e inseritevi sopra gli accessori (fig.2).
Assemblate il tubo telescopico* (fig.3).
Regolatelo alla lunghezza desiderata (fig.3).
Agganciate l’accessorio adatto sull’estremità
del tubo (fig.4).
• Per i tappeti e le moquette: la spazzola deve
essere posta in posizione alta, spazzola dentro.
• Per i parquet e i pavimenti lisci: utilizzate la
bocchetta in posizione spazzola estratta,
oppure utilizzate direttamente la bocchetta
parquet*.
•
Per gli angoli e i punti difficili da raggiungere:
utilizzate la bocchetta per fessure*.
• Per i mobili: utilizzate la bocchetta mobilio*.
Tracolla*: estraete le maschere da una parte
e dall'altra della maniglia premendo e poi
girando. Fissate il supporto a tracolla* sulla
maniglia (fig.5). Installate al posto delle
maschere la tracolla con le clip di fissaggio
premendo e poi girando (fig.6).
Posizionate la tracolla nell'apposito supporto
(fig.7).
1 • Disimballaggio
Disimballate l’apparecchio, conservate il vostro
buono di garanzia e leggete attentamente le
istruzioni per l’uso prima del primo utilizzo
dell’apparecchio.
2 • Consigli e precauzioni
Prima di ogni utilizzo, il cavo va srotolato
completamente. Non bloccatelo e non fatelo passare
su profili taglienti.
Se utilizzate una prolunga elettrica, verificate che sia
in perfette condizioni e che abbia una sezione adatta
alla potenza del vostro aspirapolvere. Non esercitate
trazioni sul cavo per staccarlo dalla corrente.
Evitate di spostare l'aspirapolvere tirando il cavo;
utilizzate a tal fine la maniglia di trasporto o
l'apposita tracolla. Non utilizzate il cavo per sollevare
l’apparecchio. Spegnete e scollegate l’aspirapolvere
dopo ogni utilizzo. L’apparecchio va sempre spento
e staccato dalla corrente prima della pulizia o della
manutenzione.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno
potuto beneficiare, tramite una persona
responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.
È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.
Il vostro aspirapolvere è dotato di un dispositivo di
sicurezza che evita il surriscaldamento del motore. In
alcuni casi (utilizzo del beccuccio su poltrone,
sedie,…) la protezione si disattiva e l'apparecchio
può emettere un rumore insolito che non deve
destare preoccupazione.
Utilizzate solo accessori e filtri originali Rowenta.
Verificate il corretto posizionamento di tutti i filtri.
Non azionate mai l'aspirapolvere senza sistema di
filtraggio (spugna e filtri), né senza spugna di
protezione del motore e senza coperchio.
Non reinserite mai le spugne e i filtri
nell'apparecchio se non sono completamente
asciutti.
In caso di difficoltà nel reperire gli accessori e i filtri
per questo aspirapolvere, contattate il servizio
consumatori Rowenta (vedere dati nell'ultima
pagina).
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO
ATTENZIONE Spegnete e scollegate
sempre il vostro aspirapolvere prima di
cambiare gli accessori.
ATTENZIONE Non azionate mai il vostro
aspirapolvere senza sistema di filtraggio
(spugna e filtro), né senza spugna di
protezione del motore.
2 • Collegamento del cavo e
messa in funzione
dell’aspirapolvere
Svolgete completamente il cavo, collegate
l’aspirapolvere e premete sull’apposito
pedale avvio/arresto (fig.8).
Regolate la potenza di aspirazione: con
il variatore meccanico di potenza*
sull’impugnatura: aprite il cursore di
regolazione per diminuire manualmente la
potenza di aspirazione, per es: sulle superfici
fragili… (fig.9).
*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
I
3
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 3

4
2 • Lavate il filtro-spugna nero
3 • Riporre e trasportare
l’apparecchio
Dopo l’utilizzo spegnete l’aspirapolvere
premendo sull’apposito pedale avvio/
arresto e disinserite il cavo elettrico (fig.10).
Premete il pedale avvolgicavo fino al
completo avvolgimento del cavo (fig.11).
Grazie alla sua maniglia di trasporto e alla
sua tracolla, trasporterete in tutta comodità
il vostro aspirapolvere (fig.12). Non
trasportate il vostro apparecchio con gli
accessori disposti nella posizione parking (16).
Quando riponete il vostro aspirapolvere in
posizione verticale, collocate il tubo
nell'apposito scomparto sulla parte posteriore
del vostro apparecchio.
IMPORTANTE L’apparecchio va sempre
spento e staccato dalla corrente prima della
pulizia o della manutenzione. Controllate e
pulite regolarmente l'aspirapolvere, i filtri
e le spugne.
ATTENZIONE Lasciate completamente
asciugare il filtro-spugna nero prima di
riposizionarlo nell'apparecchio. Assicuratevi
che sia ben asciutto prima di riposizionarlo
nell'apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
IMPORTANTE Ogni mese o quando
l'aspirazione non è più soddisfacente, lavate
il filtro-spugna nero (2 pezzi forniti).
1 • Svuotate il contenitore
raccoglipolvere
Dopo ogni utilizzo, vuotate il cassetto di
raccolta della polvere nel modo seguente:
• Abbassate la maniglia per sbloccare il
cassetto di raccolta della polvere ed
estraete quest'ultimo (fig.13).
•
Premete il pulsante di apertura del cassetto di
raccolta della polvere
(fig.14) e provvedete
allo svuotamento dello stesso
(fig.15) .
• Pulite il bordo del cassetto di raccolta della
polvere usando uno straccio (fig.16) e
riposizionatelo sull'apparecchio (fig.17).
• Una volta riposizionato il cassetto di
raccolta della polvere, sollevate la maniglia
per bloccarlo
(fig.18).
ATTENZIONE Non superate mai il livello
max. indicato sul cassetto di raccolta della polvere.
Estraete il coperchio del separatore (fig.19)
e rimuovete il separatore Air Force System
(fig.20) dalla sua posizione.
Rimuovete, girando, la griglia di filtraggio del
filtro HEPA (fig.21). Estraete il filtro-spugna
nero (fig.22). Durante la pulizia del 1° filtro-
spugna nero, potrete utilizzare il filtro-
spugna nero di ricambio (fig.22).
3 • Pulite il filtro HEPA
(rif. ZR 0008)
Lavate e strizzate il filtro-spugna nero (fig.23).
Lasciatelo asciugare almeno 12 ore prima di
riposizionarlo (fig.23).
IMPORTANTE Se dopo la pulizia del filtro
l'aspirapolvere non riprende a funzionare
correttamente, pulite il filtro HEPA.
IMPORTANTE Il filtro HEPA rif. ZR 0008
è disponibile presso il vostro rivenditore o
presso i Centri assistenza autorizzati.
ATTENZIONE Non azionate mai il vostro
aspirapolvere senza sistema di filtraggio.
Estraete il coperchio del separatore (fig.19)
e rimuovete il separatore Air Force System
(fig.20) dalla sua posizione.
Rimuovete, girando, la griglia di filtraggio del
filtro HEPA (fig.21). Estraete il filtro-spugna
nero (fig.25).
Capovolgete e pulite il filtro HEPA con leggeri
colpetti (fig.26). Per una pulizia più efficace
(fig.28), utilizzate l'utensile situato sotto il
cassetto di raccolta della polvere (fig.27).
Per far ciò, abbassate la maniglia per
sbloccare il cassetto di raccolta della polvere,
estraete quest'ultimo (fig.13) e recuperate
l'utensile (fig.27). Fate vibrare le pieghe del
filtro HEPA per far cadere la polvere.
ATTENZIONE Non inserite l'utensile tra le
pieghe del filtro HEPA per evitare di
danneggiarlo.
Dopo l'uso, riponete l'utensile nell'apposito
vano (fig.29) e sostituite il cassetto di
raccolta della polvere (fig.17).
I
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 4

I
5
Se il Vostro aspirapolvere non si accende
• L’apparecchio non è alimentato: verificate che
l’apparecchio sia ben collegato.
4 • Pulite il filtro di
gommapiuma di
protezione del motore
Estraete il coperchio del separatore (fig.19)
e rimuovete il separatore Air Force System
(fig.20) dalla sua posizione.
Estraete il filtro-spugna di protezione del
motore (fig.30). Lavate e strizzate il filtro -
spugna di protezione del motore (fig.24).
Lasciatelo asciugare almeno 12 ore prima di
riposizionarlo (fig.24).
Riposizionate il filtro-spugna di protezione
del motore (fig.31) e il separatore Air Force
System (fig.32). Riposizionate il coperchio
del separatore (fig.33).
IMPORTANTE Ogni 6 mesi lavate il il
filtro-spugna di protezione del motore.
IMPORTANTE Se il filtro HEPA è
danneggiato, provvedete alla relativa
sostituzione. Il filtro HEPA rif. ZR 0008 è
disponibile presso il vostro rivenditore o
presso i Centri di assistenza autorizzati.
RISOLUZIONE PROBLEMI
IMPORTANTE Non utilizzate prodotti
detergenti aggressivi o abrasivi. La
trasparenza del cassetto di raccolta della
polvere e/o del coperchio del separatore può
cambiare nel tempo, ma questo non
modifica le prestazioni dell'apparecchio.
Se il Vostro aspirapolvere non aspira
• Un accessorio, il tubo, il flessibile o il
condotto situato tra l'apertura di aspirazione
(11) e il separatore sono ostruiti, disostruiteli.
• Il separatore è ostruito. Estraete il coperchio
(fig.19) e pulite la griglia di filtraggio del
separatore.
• Il filtro-spugna nero è saturo: pulite il filtro-
spugna nero (vedere pagina 4 paragrafo 2).
5 • Pulite la guarnizione del
cassetto di raccolta della
polvere
Rimuovete il cassetto di raccolta della polvere
nel modo seguente: abbassate la maniglia
per sbloccare il cassetto di raccolta della
polvere ed estraete quest'ultimo (fig.13).
Pulite i bordi della guarnizione del cassetto di
raccolta della polvere con un panno umido
(fig.34).
Riposizionate il cassetto di raccolta della
polvere (fig.17) e sollevate la maniglia per
bloccare il cassetto di raccolta della polvere
(fig.18).
6 • Pulite il vostro aspirapolvere
Pulite il corpo dell’apparecchio e gli accessori
con un panno morbido e umido, poi
asciugatelo con un panno secco
(fig.35).
Lavate il cassetto di raccolta della polvere
con acqua pulita, quindi asciugatelo con un
panno asciutto.
IMPORTANTE Se l’aspirapolvere non
funziona bene e prima di ogni verifica
speg n e rlo pr e m endo su l c o mand o
Acceso/Spento.
ATTENZIONE Lasciate asciugare
completamente il filtro-spugna di protezione
del motore prima di riposizionarlo all'interno
dell'apparecchio. Assicuratevi che il filtro-
spugna di protezione del motore sia ben
asciutto prima di riposizionarlo nell'apparecchio.
IMPORTANTE Fate vibrare le pieghe del
filtro HEPA per far cadere la polvere.
ATTENZIONE Non inserite l'utensile tra
le pieghe del filtro HEPA per evitare di
danneggiarlo.
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 5

6
•
Il filtro HEPA è saturo: picchiettate il filtro HEPA
(vedere pagina 4 paragrafo 3). Se il filtro HEPA
è danneggiato, sostituitelo (Rif. ZR 0008).
Se il Vostro aspirapolvere non aspira bene, fa
rumore, fischia
• Un accessorio, il tubo, il flessibile o il
condotto situato tra l'apertura di aspirazione
(11) e il separatore sono parzialmente ostruiti:
disostruiteli.
• Il contenitore raccoglipolvere è pieno:
vuotatelo e lavatelo.
• Il coperchio del separatore non è nella
corretta posizione. Riposizionate il coperchio
del separatore (fig.33).
• Il cassetto di raccolta della polvere non è
correttamente posizionato. Riposizionate
correttamente il cassetto di raccolta della
polvere (fig.17) e sollevate la maniglia per
bloccarlo (fig.18).
• Il sistema di filtraggio è saturo, vedete pagina
4, paragrafi 2 e 3. Se il filtro HEPA è
danneggiato, sostituitelo (rif. ZR 0008)
• Il separatore è ostruito. Rimuovete il
coperchio (fig.19) e pulite la griglia di
filtraggio del separatore.
• Il variatore meccanico di potenza* è aperto:
chiudete il variatore meccanico di potenza
dell’impugnatura.
Se il separatore è pieno
• La polvere si accumula nel separatore.
Verificate che il condotto situato tra il
separatore e il cassetto di raccolta della
polvere non sia ostruito.
• L'ingresso del cassetto di raccolta della
polvere è ostruito. Rimuovete il cassetto di
raccolta della polvere e vuotatelo. Pulite la
guarnizione del cassetto di raccolta della
polvere (14).
Se l'aspirazione si rivela insufficiente
• È presente una perdita d'aria. Controllate il
bloccaggio del cassetto di raccolta della
polvere. Controllate che il sistema di filtraggio
sia presente.
• Il filtro-spugna e il filtro HEPA sono saturi,
vedere pagina 4, paragrafi 2 e 3 per la pulizia.
Se il filtro HEPA è danneggiato, sostituitelo
(Rif. ZR 0008). Se una volta pulito il sistema di
filtraggio, il problema persiste, rivolgetevi al
Centro assistenza autorizzato più vicino.
Consultate l'elenco dei Centri assistenza
autorizzati oppure contattate il servizio
consumatori Rowenta (per gli indirizzi, vedere
l'ultima pagina).
Se la spazzola è difficile da spostare
• Aprite il variatore meccanico di potenza*
dell’impugnatura.
Se il cavo non si riavvolge completamente
• Il cavo è rallentato all’entrata: svolgete di
nuovo il cavo e premete sull’apposito pedale
avvolgicavo.
Se il problema persiste, affidate il Vostro
aspirapolvere al Centro di Assistenza Tecnica
Autorizzato Rowenta più vicino. Consultate la
lista dei Centri di Assistenza Tecnica
Autorizzati Rowenta o contattate il Servizio
Consumatori Rowenta (vedere i recapiti
nell’ultima pagina).
GARANZIA
• La responsabilità del Marchio non sarà
coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non
conforme alle istruzioni fornite e la garanzia é
annullata.
• Leggete attentamente queste istruzioni prima
del primo uso del Vostro apparecchio: in caso
di uso non conforme alle istruzioni, Rowenta
declina ogni responsabilità.
*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
I
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 6

7
DOVE ACQUISTARE GLI ACCESSORI
AMBIENTE
• Conformemente alla regolamentazione in
vigore, ogni apparecchio fuori uso va reso
definitivamente inutilizzabile: staccare e
tagliare il filo prima di gettare l’apparecchio.
• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE.
Partecipiamo alla protezione
dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi
materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso
un Centro Assistenza Autorizzato.
ACCESSORI* ASPIRARE LUOGO DI ACQUIS-
TO
Flessibile con beccuccio
High Control e variatore
di potenza a 3 posizioni Per regolare la
potenza di
aspirazione,
3 posizioni:
Soft - High – Turbo
Centri Assistenza
Autorizzati Rowenta
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
Centri Assistenza
Autorizzati Rowenta
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
Per riporre i vostri
accessori sotto il
beccuccio.
Supporto accessori
Per pulire i mobili.
INSTALLAZIONE
DELL’ACCESSORIO
Collegate il flessibile
sull'aspirapolvere (11).
Inserite il supporto
accessori sotto il
beccuccio.
Inserite la spazzola
all'estremità del
beccuccio.
Spazzola
Per accedere agli
angoli e ai
punti più difficili da
raggiungere.
Inserite la bocchetta
fessura telescopica
all'estremità del
beccuccio.
Bocchetta fessura
telescopica
Centri Assistenza
Autorizzati Rowenta
(vedere l’elenco
degli indirizzi qui
allegato)
Per pulire i tappeti, la
moquette e
le superfici lisce.
Inserite la bocchetta Delta
all'estremità del tubo.
Spazzola Delta
*Secondo il modello:
Si tratta di dotazioni specifiche a certi modelli o di accessori disponibili in opzione.
I
Per i pavimenti delicati.
Agganciate la spazzola
parquet sull’estremità
del tubo.
Spazzola parquet
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 7

Para su seguridad, este aparato es conforme
a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Medio ambiente…).
1 • Condiciones de utilización
Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha
de utilizar en condiciones normales de uso.
Utilice y guarde el aparato fuera del alcance
de los niños. Nunca deje el aparato en
marcha sin vigilancia.
No acerque nunca la boquilla o la extremidad
del tubo a los ojos o las orejas.
No aspire superficies mojadas, agua u otro
líquido sea cual sea su naturaleza,
substancias calientes, materias ultrafinas
(yeso, cemento, cenizas…), desechos
voluminosos cortantes (vidrio), productos
nocivos (disolventes,...), tóxicos (ácidos,
limpiadores...), inflamables ni explosivos (a
base de gasolina o de alcohol).
No sumerja el aparato en agua, no proyecte
agua sobre él y no lo guarde en el exterior.
No utilice el aparato si se ha caído o
presenta averías visibles o anomalías de
funcionamiento. En ese caso, no abra el
aparato, envíelo al Servicio Técnico
Autorizado más cercano, o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la
última página).
2 • Alimentación eléctrica
Compruebe que la tensión del aparato
utilizada (voltaje)corresponde a la de su
instalación eléctrica.
Desenchufe el aparato : justo después de su
utilización, antes de cada cambio de
accesorios, antes de cada limpieza,
mantenimiento o cambio de filtro.
No utilice el aparato si el cable de
alimentación está dañado. El conjunto
recogecables y cable debe ser reemplazado
en un Servicio Técnico Autorizado porque se
necesitan herramientas especiales para
efectuar la reparación.
3 • Reparaciones
Las reparaciones sólo deberán ser realizadas
por especialistas, con piezas de recambio
originales. Reparar un aparato por su cuenta
puede representar un peligro para el usuario.
DESCRIPCIÓN
1Tapa del separador
2Separador Air Force System
aRejilla de filtración
b Filtro negro de espuma
(2 recambios incluidos)
cFiltro HEPA ref. ZR 0008
3Filtro-espuma de protección del motor
4Alojamiento del separador
5 Nivel máx de llenado del depósito para polvo
6Depósito de polvo
7Botón de apertura del depósito para polvo
8Asa de transporte y bloqueo/desbloqueo
del depósito para polvo
9Recogecables automático
10 Pedal de conexión/desconexión
11 Boca de aspiración
12 Tapas
13 Accesorio de limpieza
14 Junta del depósito para polvo
15 Compartimento del accesorio de limpieza
16 Posición parking
Accesorios
17 Tubo flexible con mango extra largo y
regulador manual de potencia de aspiración*
18 Tubo flexible con cepillo High Control
y variador de potencia 3 posiciones*
19 Porta-accessorios*
20 Boquilla para ranuras telescópica*
21 Cepillo*
22 Clip accesorios*
23 Boquilla para tapicerías*
24 Boquilla para ranuras*
25 Tubo telescópico*
26 Tubos de prolongación*
27 Boquilla universal*
28 Boquilla parquet*
29 Soporte de colocación de la bandolera*
30 Bandolera*
31 Clips de fijación de la bandolera*
32 Boquilla Delta*
33 Turbocepillo*
34 Mini turbocepillo*
* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD E
8
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 8

1 • Montaje de los elementos
del aparato
Encaje el tubo flexible (fig.1) en la abertura
de aspiración y gire hasta oír el clic. Para
retirarlo, gire en el sentido inverso y tire. Fije
el clip accesorios (fig.2) y coloque los
accesorios (fig.2).
Monte el tubo telescópico* (fig.3). Ajuste la
longitud deseada (fig.3).
Encaje el accesorio adecuado en el extremo
del tubo (fig.4).
• Para alfombras y moquetas, utilice la
boquilla universal en posición cepillo
recogido.
• Para el parquet y suelos lisos: utilice la
boquilla en posición cepillo hacia fuera, o
directamente, utilice la boquilla para
parquet*.
• Para los rincones y los lugares de difícil
acceso: utilice la boquilla para ranuras*.
• Para los muebles: la boquilla para
tapicerías*.
Bandolera*: retire las tapas que están a
ambos lados del asa presionando y girando.
Encaje el soporte bandolera* en el asa
(fig.5). Coloque en vez de los
embellecedores, la bandolera con los clips
de fijación presionando y girando (fig.6).
Guarde la bandolera en su soporte (fig.7).
1 • Desembalaje
Desembale el aparato, conserve la garantía y lea con
atención el modo de empleo antes de la primera
utilización del aparato.
2 • Consejos y precauciones
Antes de cada uso del aparato, el cable debe ser
desenrollado completamente. No lo atasque en
ninguna parte ni lo pase por encima de aristas
cortantes.
Si Vd utiliza un alargo eléctrico, compruebe que esté
en perfecto estado y de sección que se adapte a la
potencia de su aspirador. No tire nunca del cable para
desenchufar el aparato.
No desplace el aspirador tirando del cable, el aparato
debe desplazarse por el asa de transporte o la
bandolera. No mueva el aparato estirando del cable,
utilice el asa de transporte o la bandolera. Cuando
termine de utilizarlo, desconecte el aparato y
desenchúfelo de la red. Pare y desenchufe siempre su
aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.
Este aparato no está previsto para que lo utilicen
personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin
experiencia o conocimientos, excepto si pueden
recibir a través de otra persona responsable de su
seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones
previas relativas a la utilización del aparato.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
Su aspirador está equipado con una protección que
evita el sobrecalentamiento del motor. En algunos
casos (utilización del cepillo en sillones, asientos,…) la
protección se activa y el aparato puede emitir un
ruido inusual y sin gravedad.
Sólo utilice accesorios y filtros originales de Rowenta.
Compruebe que todos los filtros estén bien
colocados.
Nunca ponga en marcha el aspirador, sin el sistema
de filtración (espuma y filtros), ni sin espuma de
protección del motor y sin tapa.
Nunca vuelva a colocar las espumas y los filtros en el
aparato hasta que no estén completamente secos.
En caso de dificultad para adquirir los accesorios y los
filtros para este aspirador, póngase en contacto con el
servicio de consumidores de Rowenta (ver los datos
en la última página).
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR
ATENCIÓN Pare y desconecte siempre
el aspirador antes de cambiar los
accesorios.
ATENCIÓN Nunca ponga en marcha el
aspirador, sin sistema de filtración (espuma
y filtro), y sin espuma de protección del
motor.
2 • Conexión del cable de
alimentación y utilización
del aspirador
Extraiga completamente el cable de
alimentación, conecte el aspirador a la
toma de corriente y pulse el pedal de
conexión/desconexión (fig.8).
Ajuste la potencia de aspiración: con el
variador mecánico de potencia* del tubo :
abra la ventanilla del selector para fijar
manualmente una potencia de aspiración
menor si, por ejemplo, está limpiando
superficies delicadas… (fig.9).
* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
E
9
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 9

10
2 • Limpieza del el filtro
negro de espuma
3 • Colocación y transporte
del aparato
Cuando termine de utilizarlo, desconecte
el aparato pulsando el pedal de
conexión/desconexión y desenchúfelo de la
red (fig.10). Guarde el cable presionando
sobre el pedal recogecables (fig.11).
Gracias al asa de transporte y a la bandolera,
el aspirador es fácil de transportar (fig.12).
No transporte el aparato con los accesorios
guardados en la posición parking (16).
Cuando guarde el aspirador en posición
vertical, coloque el tubo en su
compartimento en la parte posterior del
aparato.
IMPORTANTE Pare y desenchufe
siempre su aspirador antes del
mantenimiento o la limpieza. Compruebe y
limpie de forma regular todo el aspirador
y los diferentes filtros. ATENCIÓN
Deje secar completamente
este filtro negro de espuma antes de volver
a colocar el aparato. Asegúrese que el de
que este filtro negro de espuma esté bien
seco antes de volver a colocarlo de nuevo en
el aparato.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
IMPORTANTE Todos los meses o cuando
la aspiración no es satisfactoria, lave el filtro
negro de espuma (2 unidades incluidas).
1 • Vaciado del depósito para
polvo
Después de cada utilización, vacíe el
depósito para polvo de la siguiente manera:
• Baje el asa para desbloquear el depósito
para polvo y retírelo (fig.13).
• Presione el botón de apertura del depósito
para polvo (fig.14) y vacíelo (fig.15).
• Limpie los bordes del depósito para polvo
con un paño (fig.16) y vuelva a colocarlo
en el aparato (fig.17).
• Una vez que haya vuelto a poner el
depósito para polvo en su sitio, levante el
asa y bloquéelo (fig.18).
ATENCIÓN Nunca sobrepasar el nivel
máx mencionado en el depósito para polvo.
Retire la tapa del separador (fig.19) y retire el
separador Air Force System (fig.20) de su
alojamiento.
Separe, girando la rejilla de filtración del
filtro HEPA (fig.21). Retire el filtro negro de
espuma (fig.22). Cuando limpie el primer
filtro negro de espuma, puede utilizar el filtro
negro de espuma de sustitución (fig.22).
3 • Limpieza del filtro HEPA
(ref. ZR 0008)
Lave y escurra el filtro negro de espuma
(fig.23).
Deje secar este filtro negro de espuma al
menos 12 horas antes de volver a colocarlo
(fig.23).
IMPORTANTE Si tras la limpieza del filtro
negro de espuma, no obtiene los resultados
esperados del aspirador, limpie el filtro HEPA.
IMPORTANTE El filtro HEPA ref. ZR 0008
está disponible en su distribuidor habitual o
en los Servicios Técnicos Autorizados.
ATENCIÓN Nunca ponga en marcha el
aspirador sin sistema de filtración.
Retire la tapa del separador (fig.19) y retire
el separador Air Force System (fig.20) de su
sitio.
Separe, girándola la rejilla de filtración del
filtro HEPA (fig.21). Retire el filtro negro de
espuma (fig.25).
Gire y limpie el filtro HEPA dándole unos
golpecitos (fig.26). Para una limpieza más
eficaz (fig.28), utilice el accesorio de
limpieza que se encuentra debajo del
depósito para polvo (fig.27). Para esto, baje
el asa para desbloquear el depósito para
polvo y retírelo (fig.13) (fig.27). Sacuda
los pliegues del filtro HEPA para que se
desprenda el polvo.
ATENCIÓN No introduzca el accesorio de
limpieza entre los pliegues del filtro HEPA,
para no dañarlo.
E
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 10

E
11
Si el aspirador no se pone en marcha
• El aparato no está enchufado: compruebe si
el aparato está correctamente conectado a la
toma de corriente.
4 • Limpieza del filtro de
espuma de protección del
motor
Retire la tapa del separador (fig.19) y retire
el separador Air Force System (fig.20) de su
alojamiento.
Retire el filtro de espuma de protección del
motor (fig.30). Lave y escurra el filtro de
espuma de protección del motor (fig.24).
Deje secar este filtro de espuma de
protección del motor al menos 12 horas
antes de volver a colocarlo (fig.24).
Vuelva a colocar el filtro de espuma de
protección del motor (fig.31) y el separador
Air Force System (fig.32). Vuelva a colocar
la tapa del separador (fig.33).
IMPORTANTE Cada 6 meses, lave el
filtro de espuma de protección del motor.
IMPORTANTE Si el filtro HEPA está
dañado, cámbielo. El filtro HEPA ref. ZR 0008
está disponible en su distribuidor habitual o
en los Servicios Técnicos Autorizados.
REPARACIÓN
IMPORTANTE No utilice productos
detergentes, agresivos o abrasivos. La
transparencia del depósito para polvo y/o de
la tapa del separador pueden variar con el
tiempo, esto no modifica los resultados del
aparato.
Si el aspirador no aspira
• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible o el
conducto situado entre la boca de aspiración
(11) y
el separador están obstruidos,
desobstrúyalos.
• El separador está obstruido. Retire la tapa
(fig.19) y limpie la rejilla de filtración del
separador.
• El filtro negro de espuma está saturado:
limpie el filtro negro de espuma (ver página
10 párrafo 2).
5 • Limpieza de la junta del
depósito para polvo
Retire el depósito para polvo de la siguiente
manera:
Baje el asa para desbloquear el depósito para
polvo y retirarlo (fig.13).
Limpie los bordes de la junta del depósito
para polvo con un paño (fig.34).
Vuelva a colocar el depósito para polvo
(fig.17) y levante el asa para bloquear el
depósito para polvo (fig.18).
6 • Limpieza del aspirador
Limpie el cuerpo del aspirador con un paño
suave y húmedo y déjelo secar con un paño
seco (fig.35).
Lave el depósito para polvo con agua limpia,
y séquelo con un paño seco.
IMPORTANTE Cuando su aspirador no
funcione bien y antes de cualquier
verificación apáguelo pulsando el interruptor
encendido/apagado.
ATENCIÓN Deje secar por completo este
filtro de espuma de protección del motor,
antes de volver a colocarlo en el aparato.
Asegúrese que el de que este filtro de
espuma de protección del motor esté bien
seco antes de volver a colocarlo en el
aparato.
IMPORTANTE Sacuda los pliegues del
filtro HEPA para que se desprenda el polvo.
ATENCIÓN No introduzca el accesorio
de limpieza entre los pliegues del filtro
HEPA, para no dañarlo.
Después de la utilización guarde el accesorio
de limpieza en su sitio (fig.29) y vuelva a
colocar el depósito para polvo (fig.17).
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 11

12
•
El filtro HEPA está saturado: dé unos
golpecitos al filtro HEPA (ver página 10 párrafo
3). Si el filtro HEPA está dañado, reemplácelo
(Ref. ZR 0008).
Si el aspirador ha perdido fuerza, se escuchan
ruidos y silbidos
• Un accesorio, el tubo, el tubo flexible o el
conducto situado entre la boca de aspiración
(11) y el separador están parcialmente
obstruidos: desobstrúyalos.
• El depósito para polvo está lleno: vacíelo y
lávelo.
• La tapa del separador no está bien colocada
en su sitio. Vuelva a cerrar correctamente la
tapa del separador (fig.33).
• El depósito para polvo está mal colocado,
vuelva a colocar correctamente el depósito
para polvo (fig.17) y suba el asa para
bloquear el depósito para polvo (fig.18).
• El sistema de filtración está saturado, diríjase
a la página 10, párrafos 2 y 3. Si el filtro HEPA
está dañado, sustitúyalo (ref. ZR 0008).
• El separador está obstruido. Retire la tapa
(fig.19) y limpie la rejilla de filtración de
separador.
• El variador mecánico de potencia* está
abierto: cierre el variador mecánico de
potencia del tubo.
Si el separador se llena
• El polvo se acumula en el separador.
Compruebe que nada obstruye el conducto
situado entre el separador y el depósito para
polvo.
• La entrada del depósito para polvo está
obstruida. Retire el depósito para polvo y
vacíelo. Limpie la junta del depósito para
polvo (14).
Si la aspiración es débil
• Existe una fuga de aire. Compruebe el
bloqueo del depósito para polvo. Compruebe
que está colocado el sistema de filtración.
• El filtro negro de espuma y el filtro HEPA
están saturados, diríjase a la página 10,
párrafos 2 y 3 para la limpieza. Si el filtro
HEPA está dañado, sustitúyalo (Ref. ZR 0008).
Si el problema persiste después de la limpieza
del sistema de filtración, lleve su aspirador al
Servicio Técnico Autorizado Rowenta más
próximo. Consulte la lista de los Servicios
Técnicos Autorizados Rowenta o póngase en
contacto con el servicio de consumidores
Rowenta (ver la dirección en la última
página).
Si la boquilla es difícil de colocar
• Abra el variador mecánico de potencia* del
tubo.
Si el cable de alimentación no se recoge
completamente
• El cable se introduce lentamente en su
compartimiento: tire un poco del cable hacia
fuera y vuelva a pulsar recogecables
automático.
Si el problema persiste, contacte con un
servicio autorizado Rowenta. Consulte la lista
de Servicios autorizados o contacte con el
servicio de atención al consumidor de
Rowenta (ver las direcciones en la última
página).
GARANTÍA
• En caso de uso inadecuado o inconforme con
el modo de empleo, la marca declina toda
responsabilidad y se cancela la garantía.
• Lea detenidamente las instrucciones que
acompañan al aparato antes de utilizar por
primera vez este electrodoméstico: Rowenta
queda exenta de cualquier responsabilidad
que pueda derivarse de utilizar este producto
sin cumplir dichas instrucciones.
* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
E
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:03 Page 12

13
VENTA DE ACCESORIOS
MEDIO AMBIENTE
• De acuerdo con la reglamentación vigente,
todo aparato que esté fuera de servicio debe
quedar inutilizado definitivamente. Por ello,
se ruega desenchufar y cortar el cable antes
de tirar el aparato.
• Medio ambiente: Directiva2002/95/CE
¡ ¡ Participe en la conservación
del medio ambiente ! !
Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil en un
Centro de Recogida Específico o en uno de
nuestros Servicios Oficiales Post Venta
donde será tratado de forma adecuada.
ACCESORIOS* ASPIRAR PUNTOS
DE VENTA
Tubo flexible con cepillo
High Control y variador
de potencia 3 posiciones Para regular la
potencia de
aspiración,
3 posiciones:
Soft - High – Turbo
Servicio Técnico
Autorizado
(ver la lista adjunta
de las direcciones)
Servicio Técnico
Autorizado
(ver la lista adjunta
de las direcciones)
Para guardar sus
accesorios debajo del
tubo.
Porta-accessorios
Para limpiar los
muebles.
COLOCACIÓN DE
LOS ACCESORIOS
Conecte el tubo flexible
en el aspirador (11).
Encaje el soporte
accesorios debajo
del tubo.
Encaje el cepillo en el
extremo del tubo.
Cepillo
Para acceder a las
esquinas y a los
lugares de difícil
acceso.
Encaje la boquilla para
ranuras telescópica en el
extremo de la culata.
Boquilla para ranuras
telescópica
Servicio Técnico
Autorizado
(ver la lista adjunta
de las direcciones)
Para limpiar las
alfombras,
las moquetas
y los suelos lisos.
Encaje la boquilla Delta
en el extremo
del tubo.
Boquilla Delta
* Depende del modelo:
se refiere al equipamiento especial que incluyen algunos de los modelos o accesorios opcionales.
E
Para los suelos frágiles. Coloque el cepillo parquet
en el extremo del tubo.
Boquilla parquet
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:04 Page 13

14
Para garantir a sua segurança, este
aparelho encontra-se em conformidade com
as normas e os regulamentos aplicáveis
(Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Meio Ambiente, ...).
1 • Conselhos de utilização
O seu aspirador é um aparelho eléctrico:
deve ser usado em condições normais de
utilização.
Utilize e arrume o aparelho fora do alcance
das crianças. Nunca deixe o aparelho a
funcionar sem vigilância.
Nunca coloque os olhos ou as orelhas ao
alcance da escova ou do tubo de aspiração.
Não aspire superfícies molhadas, líquidos,
seja qual for a sua natureza, substâncias
quentes, substâncias ultra finas (gesso,
cimento, cinzas,…) cacos cortantes
(vidros), produtos nocivos (dissolventes,
decapantes,…), agressivos (ácidos,
detergentes,…), inflamáveis e explosivos (à
base de gasolina ou de álcool).
Nunca mergulhe o aparelho em água nem o
guarde no exterior.
Nunca utilize o aparelho: se caiu e
apresenta danos visíveis ou anomalias de
funcionamento.
Neste caso, não abra o aparelho dirija-se a
um Serviço de Assistência Técnica
Autorizado ou contacte Clube Consumidor
Rowenta (ver contactos na última página)
2 • Alimentação eléctrica
Verifique se a voltagem de utilização do seu
aspirador corresponde à da sua instalação
eléctrica.
Desligue o aparelho retirando a ficha da
tomada: imediatamente após cada utilização,
antes de cada mudança de acessórios, antes
de cada limpeza, operação de manutenção ou
substituição de filtro.
Não utilize o aparelho se o cabo de
alimentação estiver danificado. O conjunto
enrolador e cabo de alimentação do aspirador
tem de ser obrigatoriamente substituído por
um Serviço de Assistência Técnica Autorizado
dado que são necessárias ferramentas
especiais para proceder a qualquer reparação
por forma a evitar qualquer tipo de perigo.
3 • Reparações
As reparações apenas devem ser efectuadas
por especialistas com peças sobresselentes
de origem. Reparar por si próprio um
aparelho pode constituir um perigo para o
usuário.
DESCRIÇÃO
1Tampa do separador
2Separador Air Force System
aGrelha de filtragem
bFiltro de espuma preto (2 exemplares
fornecidos)
cFiltro HEPA ref. ZR 0008
3Filtro-espuma de protecção do motor
4Parede do separador
5Nível max. de enchimento do depósito
para pó
6Depósito para pó
7Botão de abertura do depósito para pó
8Pega de transporte e sistema de
bloqueio/desbloqueio do depósito para pó
9Enrolador de cabo
10 Botão ligar/desligar
11 Abertura de aspiração
12 Tampas
13 Espátula de limpeza
14 Junta do depósito para pó
15 Compartimento de arrumação da espátula
de limpeza
16 Posição parking
Acessórios
17 Tubo flexível com pega extra longa e
variador mecânico de potência*
18 Tubo flexível com pega High Control e
variador de potência 3 posições *
19 Suporte para acessórios*
20 Sugador para fendas telescópico*
21 Escova pequena*
22 Encaixe para acessórios*
23 Escova para estofos*
24 Tubo para frestas e rodapés*
25 Tubo telescópico*
26 Tubos de extensão*
27 Escova para todos os tipos de solos*
28 Escova para parquet e solos delicados*
29 Suporte de arrumação da alça de transpor-
te*
30 Alça de transporte*
31 Encaixes de fixação da alça de transporte*
32 Escova Delta*
33 Escova Turbo*
34 Mini escova Turbo*
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
CONSELHOS DE SEGURANÇA P
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:04 Page 14

15
1 • Montagem dos elementos
do aparelho
Coloque o tubo flexível (fig.1) na abertura
de aspiração e rode até ouvir um "clic" de
bloqueio. Para o retirar, rode no sentido
inverso e puxe. Fixe o encaixe para
acessórios na pega (fig.2) e arrume os
acessórios (fig.2).
Monte o tubo telescópico* (fig.3). Regule o
comprimento pretendido (fig.3).
Encaixe o acessório adequado na
extremidade do tubo (fig.4).
• Para os tapetes e as carpetes: utilize a
escova com as cerdas recolhidas.
• Para os parquets e pavimentos lisos: utilize
a escova com as cerdas para fora ou utilize
directamente o escova parquet*.
• Para os cantos e locais de difícil acesso:
utilize o tubo para frestas e rodapés*.
• Para os móveis: utilize a escova para
mobiliário*.
Alça de transporte*: retire as tampas dos
dois lados da pega, pressionando e rodando.
Fixe o encaixe da alça de transporte* na
pega (fig.5). Instale no lugar das tampas a
alça c om os encai xes de fixa ção,
pressionando e rodando (fig.6).
Arrume a alça no respectivo suporte (fig.7).
1 • Desembalagem
Desembale o aparelho, guarde a garantia e leia com
atenção o manual de instruções antes da primeira
utilização do aparelho.
2 • Conselhos e precauções
O cabo deve ser desenrolado completamente antes de
qualquer utilização. Não o bloqueie e não o passe
sobre arestas cortantes.
Se utilizar uma extensão, certifique-se de que esta se
encontra em perfeito estado e dispõe de uma secção
adequada à potência do seu aspirador.
Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
Não desloque o aspirador puxando pelo cabo de
alimentação; o aparelho deve ser deslocado utilizando
a respectiva pega de transporte ou alça de transporte.
Não puxe pelo cabo para levantar o aparelho.
Desligue e retire a ficha da tomada após cada
utilização. Pare e desligue sempre o seu aspirador
antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza.
Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização
do aparelho, pela pessoa responsável pela sua
segurança.
É importante vigiar as crianças por forma a garantir
que as mesmas não brinquem com o aparelho.
O seu aspirador está equipado com uma protecção
que evita o sobreaquecimento do motor. Em
determinadas situações (utilização da pega em
poltronas, assentos…) a protecção é activada e o
aparelho pode emitir um ruído invulgar e sem
gravidade.
Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta.
Verifique se todos os filtros se encontram bem
colocados.
Nunca coloque o aspirador a funcionar sem sistema
de filtragem (espuma e filtros) nem sem espuma de
protecção do motor e sem tampa.
Nunca coloque as espumas ou filtros no aparelho
enquanto estes não estiverem totalmente secos.
No caso de dificuldades na obtenção dos acessórios e
filtros para este aspirador, contacte o Clube
Consumidor Rowenta (ver contactos na última
página).
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO Pare e desligue sempre o
aspirador antes de substituir os acessórios.
ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador a
funcionar sem sistema de filtragem (espuma
e filtro) ou sem espuma de protecção do
motor.
2 • Ligação do cabo de
alimentação e colocação em
funcionamento do aparelho
Desenrole por completo o cabo de
alimentação, ligue o aspirador e carregue no
botão Ligar/Desligar (fig.8).
Regule a potência de aspiração mecânica:
com o variador mecânico de potência*
situado na pega: abra a tampa do cursor de
regulação de modo a diminuir manualmente
a potência de aspiração; p. ex.: em
superfícies delicadas… (fig.9).
* Consoante os modelos:
trata-se de equipamentos específicos para certos modelos ou de acessórios disponíveis em opção.
P
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:04 Page 15

16
2 • Lave o filtro de espuma
preto
3 • Arrumação e transporte
do aparelho
Após a sua utilização, desligue o aspirador
pressionando no botão Ligar/Desligar e retire
a ficha da tomada (fig.10). Arrume o cabo
de alimentação pressionando no botão do
enrolador do cabo (fig.11).
Graças à pega de transporte e à alça de,
transporte o aspirador com facilidade
(fig.12). Não transporte o aparelho com os
acessórios arrumados na posição parking (16).
Quando arrumar o aspirador na posição
vertical, coloque o tubo no compartimento
de arrumação situado na parte de trás do
aparelho.
IMPORTANTE Pare e desligue sempre
o seu aspirador antes de qualquer operação
de manutenção ou limpeza. Inspeccione e
limpe com regularidade o conjunto do
aspirador e dos diferentes filtros.
ATENÇÃO Deixe este filtro de espuma
preto secar completamente antes de voltar a
colocá-lo no respectivo compartimento.
Certifique-se que este filtro de espuma preto
sa encontra devidamente seco antes de
voltar a colocá-lo.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
IMPORTANTE Todos os meses ou
quando a aspiração deixa de ser satisfatória,
lave o filtro de espuma preto (2 exemplares
são fornecidos).
1 • Esvazie o depósito para pó
Após cada utilização, esvazie o depósito para
pó seguindo as seguintes indicações :
• Baixe a pega de modo a desbloquear o
depósito para pó e retire-o (fig.13).
• Prima o botão de abertura da cuba para pó
(fig.14) e esvazie-o (fig.15).
• Limpe o rebordo do depósito para pó com
a ajuda de um pano (fig.16) e volte a
colocá-lo no aparelho (fig.17).
• Quando o depósito para pó estiver de novo
no lugar, levante a pega de forma a
bloquear o depósito (fig.18).
ATENÇÃO Nunca ultrapasse o nível
max. indicado no depósito para pó.
Retire a tampa do separador (fig.19) e retire
o separador Air Force System (fig.20) do
respectivo compartimento.
Separe, rodando, a grelha de filtragem do
filtro HEPA (fig.21). Retire o filtro de
espuma preto (fig.22). Quando limpar o 1.º
filtro de espuma preto, pode utilizar o filtro
de espuma preto de substituição (fig.22).
Lave e enxagúe o filtro de espuma preto
(fig.23).
3 • Limpe o filtro HEPA
(ref. ZR 0008)
Deixe secar este filtro de espuma preto
durante pelo menos 12 H antes de voltar a
colocá-lo (fig.23).
IMPORTANTE Se, após a limpeza do filtro
de espuma preto, o aspirador não apresentar o
mesmo desempenho, limpe o filtro HEPA.
IMPORTANTE O filtro HEPA, ref. ZR 0008 ,
encontra-se disponível no seu revendedor
ou nos Serviços de Assistência Técnica
Autorizados.
ATENÇÃO Nunca coloque o aspirador a
funcionar sem o sistema de filtragem.
Retire a tampa do separador (fig.19) e retire
o separador Air Force System (fig.20) da
respectiva localização.
Separe, rodando a grelha de filtragem do
filtro HEPA (fig.21). Retire o filtro do
respectivo compartimento (fig.25).
Limpe o filtro HEPA dando-lhe algumas
pancadas leves (fig.26). Para uma limpeza
mais eficaz (fig.28), utilize a ferramenta
arrumada por baixo do depósito para pó
(fig.27). Para tal, baixe a pega de forma a
desbloquear o depósito para pó, retire-o
(fig.13) e recupere a espátula de limpeza
(fig.27). Faça vibrar as pregas do filtro
HEPA para deixar cair as partículas de
sujidade.
ATENÇÃO Não insira a ferramenta entre as
pregas do filtra HEPA de modo a não o
danificar.
Após a sua utilização, arrume a ferramenta
na respectiva localização (fig.29) e volte a
colocar a cuba para pó (fig.17).
P
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:04 Page 16

17
P
No caso do aspirador não arrancar
• O aparelho não está ligado. Verifique se o
aparelho se encontra correctamente ligado.
4 • Limpe o filtro de espuma
de protecção do motor
Retire a tampa do separador (fig.19) e retire
o separador Air Force System (fig.20) do
respectivo compartimento.
Retire o filtro de espuma de protecção do
motor (fig.30). Lave e enxagúe o filtro de
espuma de protecção do motor (fig.24).
Deixe secar este filtro de espuma de
protecção do motor durante pelo menos 12 H
antes de voltar a colocá-lo (fig.24).
Volte a colocar o filtro de espuma de
protecção do motor (fig.31) e o separador
Air Force System (fig.32). Coloque
novamente a tampa do separador (fig.33).
IMPORTANTE De 6 em 6 meses, lave o
filtro de espuma de protecção do motor.
IMPORTANTE Se o filtro HEPA se encontrar
de alguma forma danificado, substitua-o. O filtro
HEPA, ref. ZR 0008, encontra-se disponível no
seu revendedor ou nos Serviços de Assistência
Técnica Autorizados.
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
IMPORTANTE Não utilize detergentes
agressivos ou abrasivos. A transparência d
o
depósito
para pó e/ou da tampa do separador
podem mudar com o decorrer do tempo; tal
não modifica o desempenho do aparelho.
No caso do aspirador não aspirar
• Um acessório, o tubo, o tubo flexível ou a
conduta situada entre a abertura de aspiração
(11) e o separador estão obstruídos;
desobstrua-os.
• O separador está obstruído. Retire a tampa
(fig.19) e limpe a grelha de filtragem do
separador.
• O filtro de espuma preto está saturado: limpe
o filtro de espuma preto (consulte a página
16, parágrafo 2).
5 • Limpe a junta do depósito
para pó
Retire o depósito para pó seguindo as
seguintes indicações:
Baixe a pega de forma a desbloquear a cuba
para pó e retire-a (fig.13).
Limpe o rebordo da junta da cuba para pó
com a ajuda de um pano (fig.34).
Volte a colocar o depósito para pó (fig.17) e
levante a pega de modo a bloquear o
depósito para pó (fig.18).
6 • Limpe o aspirador
Limpe o corpo do aparelho e os acessórios
com um pano suave e húmido e, em seguida,
seque-os com um pano seco (fig.35).
Lave o depósito para pó com água limpa e, em
seguida, seque-o com a ajuda de um pano seco.
IMPORTANTE Assim que o seu aspirador
apresentar um problema de funcionamento e
antes de proceder a qualquer verificação
páre-o carregando no botão.
ATENÇÃO Deixe este filtro de espuma
de protecção do motor secar completamente
antes de voltar a colocá-lo no respectivo
compartimento. Certifique-se de que este
filtro de espuma de protecção do motor está
devidamente seco antes de o reinstalar no
aparelho.
IMPORTANTE Faça vibrar as pregas do
filtro HEPA para deixar cair as partículas de
sujidade.
ATENÇÃO Não insira a ferramenta entre
as pregas do filtra HEPA de modo a não o
danificar.
ROWENL17-B-725291:ROWEN200 2/06/08 16:04 Page 17