Rowenta RO6723PB User manual

765275/01 - 29/14
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC1

www.rowenta.com
ROWENTA ERGO FORCE CYCLONIC
FR
EN
NL
DE
PT
ES
IT
EL
RU
UK
TR
RO
BG
RO67XX series
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC2

II-25*
II-26*
II-24*
II-23*
II-22*
II-21b*
II-20*
b
a
I-20*
a
II-19*
a
b
I-21*
I. ERGO COMFORT* II. ERGO COMFORT (LOCK SYSTEM)*
I-19*
a
b
I-26*
I-24*
I-23*
I-25*
I-22*
I-18*
4
13
12
11
2
10
16b
16a
15
3 1
5
8
6
9
14a
14b
14a 17b
17a
14b
7
II-18*
II-21a*
I-20 *
I-27 * a
b
II-27 * a
b
a
b
c
a
b
c
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC3

CLICK
fig. 4b fig. 5a fig. 5b fig. 6
fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10
fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14
fig. 17fig. 15 fig. 16
fig. 2 fig. 3fig. 1 fig. 4a
fig. 18a
11
22
22
11
CLICK
1
2
PUSH
CLICK
11
PUSH
22
11
PUSH
CLOSE
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC4

fig. 20
fig. 22 fig. 24fig. 23 fig. 25
fig. 26 fig. 27 fig. 28 fig. 29
fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 33
fig. 34 fig. 35 fig. 36a fig. 36b
fig. 21 fig. 19fig. 18b
11
11
CLICKCLICK
22
6h
CLICK!1
2
PUSHPUSH
11
22
PULL
12h
22
OPEN
PUSHPUSH
PULL
NEW ZR0025.01
fig. 27
NEW
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC5

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 PageC6

1
Français ............................................................................................................................................. Page 2 - 6
English ............................................................................................................................................... Page 7 - 11
Nederlands ................................................................................................................................. Pagina 12 - 16
Deutsch ............................................................................................................................................. Seite 17 - 21
Português .................................................................................................................................... Página 22 - 26
Español .......................................................................................................................................... Página 27 - 31
Italiano ............................................................................................................................................ Pagina 32 - 36
Ελληνικά ....................................................................................................................................... Σελίδας 37 - 41
Pуcckий ................................................................................................................................ Страница 42 - 46
Укр їнськ ........................................................................................................................... Сторінка 47 - 51
Türkçe ................................................................................................................................................ Sayfa 52 - 56
Romana ......................................................................................................................................... Pagina 57 - 61
Бълг рски .......................................................................................................................... Страница 62 - 66
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page1

2
FR
• Cet appareil e t uniquement ré ervé à un u age ménager et
dome tique ; en ca d’utili ation non appropriée ou non
conforme au mode d’emploi, aucune re pon abilité ne peut
engager la marque et la garantie e t annulée.
• Li ez attentivement le mode d’emploi avant la première
utili ation de votre appareil : une utili ation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute re pon abilité.
GARANTIE
Pour votre écurité, cet appareil e t conforme aux norme et
réglementation applicable (Directive Ba e Ten ion
2006/95/CE, Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CE,
Environnement,...).
• Cet appareil n’e t pa prévu pour être
utili é par de per onne (y compri le
enfant ) dont le capacité phy ique ,
en orielle ou mentale ont réduite , ou
de per onne dénuée d’expérience ou
de connai ance, auf i elle ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
per onne re pon able de leur écurité,
d’une urveillance ou d’in truction
préalable concernant l’utili ation de
l’appareil.
Il convient de urveiller le enfant pour
’a urer qu’il ne jouent pa avec
l’appareil.
• Cet appareil peut être utili é par de
enfant âgé de 8 an et plu et le
per onne manquant d’expérience et de
connai ance ou dont le capacité
phy ique , en orielle ou mentale ont
réduite , i elle ont été formée et
encadrée quant à l’utili ation de manière
ûre et connai ent le ri que encouru .
Le enfant ne doivent pa jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utili ateur ne doit pa être fait par de
enfant an urveillance. Tenir l’appareil
et on cordon hor de la portée de
enfant .
• N'utili ez pa l'appareil i le cordon
d'alimentation e t endommagé.
L'en emble enrouleur et cordon de votre
a pirateur doit être remplacé
impérativement par un Centre Service
Agréé car de outil péciaux ont
néce aire pour effectuer toute
réparation afin d’éviter un danger.
Ne lai ez jamai l’appareil fonctionner
an urveillance.
Ne tenez pa le uceur ou l’extrémité du
tube à portée de yeux et de oreille .
N’aspirez pas de surfaces mouillées à
l’alcool, de liquides quelle que soit
leur nature, de su stances chaudes,
de su stances ultrafines (plâtre,
ciment, cendres…), de gros dé ris
tranchants (verre), de produits nocifs
(solvants, décapants...), agressifs
(acides, nettoyants ...), inflamma les
et explosifs (à ase d’essence ou
d’alcool).
Ne plongez jamai l’appareil dan l’eau,
ne projetez pa d’eau ur l’appareil et ne
l’entrepo ez pa à l’extérieur.
N’utili ez pa l’appareil : ’il e t tombé et
pré ente de détérioration vi ible ou
de anomalie de fonctionnement.
Pour le opération de nettoyage et de
maintenance e reporter à la page 5.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page2

3
DESCRIPTION
1 Couvercle de l’a pirateur
2 Bouton d’ouverture du couvercle
3 Poignée de tran port
4 Bumper
5 Pédale enrouleur du cordon
6 Pédale Marche / Arrêt
7 Po ition parking
8 Roue
9 Roulette multidirectionnelle
10 Ouverture d’a piration
11 Bac à pou ière
12 Niveau max de rempli age du bac à pou ière
13 Logement du bac à pou ière
14 Sy tème de éparation air/pou ière
a- Séparateur avec grille de éparation air/pou ière
- Compartiment de éparation
15 Grille ortie d’air
16 Filtre ortie d’air :
a- Microfiltre (ref. RS-RT4041)
- Mou e de filtration (ref. RS-RT4042)
17 Ca ette filtre HEPA (ref. ZR9026.01) :
a- Filtre HEPA
- Filtre lavable
I. Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT sans
système de verrouillage tu e/suceur *
I.18 Flexible avec cro e ERGO COMFORT
a- Cro e ergonomique ERGO COMFORT
- Variateur mécanique de pui ance
(POWERCONTROL)
c- Bro e ameublement intégrée (EASY BRUSH)
I.19 Tube téle copique métal ERGO COMFORT *
a- Sy tème de verrouillage cro e/tube (LOCK
SYSTEM)
- Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC
SYSTEM)
I.20 Suceur tou ol 2 po ition *
a- Bouton 2 po ition : bro e rentrée pour tapi
et moquette / bro e ortie pour parquet et ol
li e .
I.21 Suceur parquet *
I.22 Mini turbobro e*
I.23 Maxi turbobro e*
I.24 Suceur fente téle copique*
I.25 Suceur ameublement*
I.26 Support acce oire *
I.27 Suceur ol li e avec bro e amovible*
a- utili ation pour ol li e avec fente
- utili ation pour ol li e fragile
II.Chaîne d’accessoires ERGO COMFORT avec
système de verrouillage tu e/suceur *
II.18 Flexible avec cro e ERGO COMFORT
a- Cro e ergonomique ERGO COMFORT
- Variateur mécanique de pui ance
(POWERCONTROL)
c- Bro e ameublement intégrée (EASY BRUSH)
II.19 Tube téle copique métal ERGO COMFORT *
a- Sy tème de verrouillage cro e/tube (LOCK
SYSTEM)
- Bouton de réglage du tube (TELESCOPIC
SYSTEM)
II.20 Suceur tou ol 2 po ition *
a- Bouton 2 po ition : bro e rentrée pour tapi et
moquette / bro e ortie pour parquet et ol
li e .
- Sy tème de verrouillage tube/ uceur (LOCK
SYSTEM)
II.21 a - Suceur parquet *
- Suceur parquet Delta*
II.22 Mini turbobro e*
II.23 Maxi turbobro e*
II.24 Suceur fente téle copique*
II.25 Suceur ameublement*
II.26 Support acce oire *
II.27 Suceur ol li e avec bro e amovible*
a- utili ation pour ol li e avec fente
- utili ation pour ol li e fragile
Accessoires
Votre appareil e t équipé oit d’une chaîne d’acce oire ERGO COMFORT an y tème de verrouillage
tube/ uceur (Lock Sy tem), oit d’une chaîne ERGO COMFORT avec y tème de verrouillage tube/ uceur.
FR
* Selon modèle : il ’agit d’équipement pécifique à certain
modèle ou d’acce oire di ponible en option.
1 • Déballage
Déballez votre appareil et débarra ez-le de toute le
étiquette éventuelle , con ervez votre bon de garantie et
li ez attentivement le mode d’emploi avant la première
utili ation de votre appareil.
Votre a pirateur e t un appareil électrique : il doit être utili é
dan de condition normale d’utili ation.
Vérifiez que la ten ion d’utili ation (voltage) de votre
a pirateur corre ponde bien à celle de votre in tallation.
Arrêtez et débranchez l’appareil en retirant la pri e de
courant, an tirer ur le cordon : immédiatement aprè
utili ation, avant chaque changement d’acce oire , avant
chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
Important : la pri e de ecteur doit être protégée par un
fu ible d’au moin 16A. Si Le di joncteur e déclenche lor
de la mi e en marche de l’appareil, ceci peut être dû au fait
que d’autre appareil électrique d’une pui ance
connectée élevée ont branché en même temp ur le
même circuit électrique. Le déclenchement du di joncteur
peut être évité en réglant l’appareil ur la faible pui ance
avant de le mettre en marche et en le réglant en uite ur une
pui ance upérieure.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page3

4
* Selon modèle : il ’agit d’équipement pécifique à certain
modèle ou d’acce oire di ponible en option.
FR
2 • Con eil et précaution
Avant chaque utili ation, le cordon doit être déroulé
complétement. Ne le coincez pa et ne le pa ez pa ur de
arête tranchante .
Si vou utili ez une rallonge électrique, a urez-vou qu’elle
e t en parfait état et de ection adaptée à la pui ance de
votre a pirateur. Ne débranchez jamai l’appareil en tirant
ur le cordon.
Ne déplacez pa l’a pirateur en tirant ur le cordon,
l’appareil doit-être déplacé par a poignée de tran port.
N’utili ez pa le cordon ou le flexible pour oulever
l’appareil.
Arrêtez et débranchez votre a pirateur aprè chaque
utili ation. Arrêtez et débranchez toujour votre a pirateur
avant l’entretien ou le nettoyage.
Votre a pirateur e t équipé d’une protection qui évite la
urchauffe du moteur. Dan certain ca (utili ation de la
cro e ur fauteuil , iège ,…) la protection e déclenche et
l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et an gravité.
N’utili ez que de acce oire et de filtre d’origine
Rowenta.
Vérifiez que tou le filtre ont bien en place.
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système
de filtration (mousse, microfiltre et filtre).
Ne remettez jamai la mou e et le microfiltre dan
l’appareil tant qu’il ne ont pa complètement ec .
En ca de difficulté pour obtenir le acce oire et le filtre
pour cet a pirateur, contactez le ervice con ommateur
Rowenta.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1 • A emblage de élément de
l’appareil
Clip ez l’embout du flexible dan l’entrée d’a piration ituée
ur le devant de l’appareil (fig.1). Pour le retirer, déclipsez
l’embout à l’aide du clip et tirez.
Fixez éventuellement le upport acce oire * (I-II.26) ur
l’encoche de la po ition parking (7) ituée à l’arrière de
l’a pirateur et rangez le acce oire de u (Fig.2).
Si vous disposez de la chaîne d’accessoires ERGO
COMFORT sans système de verrouillage tu e/suceur (I)*
- Emboîtez le tube téle copique métal à l’extrémité de la
cro e ju qu’à ce que vou entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (Fig.3) (pour le déboîter, appuyez ur le bouton
de verrouillage du tube et retirez-le).
- Emboîtez le uceur tou ol * (I.20) à l’extrémité du tube
téle copique métal (Fig.4a).
- Réglez le tube téle copique métal à la longueur dé irée à
l’aide du y tème téle copique (Fig.4b).
Si vous disposez de la chaîne d’accessoires ERGO
COMFORT avec système de verrouillage tu e/suceur
(II)*
- Emboîtez le tube téle copique métal à l’extrémité de la
cro e ju qu’à ce que vou entendiez un ‘clic’ de
verrouillage (Fig.3) (pour le déboîter, appuyez ur le bouton
de verrouillage du tube et retirez-le).
- Emboîtez le uceur tou ol * (II.20) à l’extrémité du tube
téle copique métal ju qu’à ce que vou entendiez un ‘clic’
de verrouillage (Fig.5a) (pour le déboîter, appuyez ur le
bouton de verrouillage du tube et retirez-le).
- Réglez le tube téle copique métal à la longueur dé irée à
l’aide du y tème téle copique (Fig.5b).
Emboîtez l’acce oire qui convient à l’extrémité du tube
téle copique métal ou de la cro e :
- Pour le tapi et moquette : utili ez le uceur tou ol en
po ition bro e rentrée ou la Turbobro e* (fibre et poil
d’animaux).
- Pour le ol li e avec fente (type ol carrelé ) : utili ez
le uceur 2 po ition (I-20* II-20* elon modèle) en po ition
ol li e (bro e ortie), ou, pour un meilleur ré ultat,
utili ez le uceur ol li e avec fente an la bro e
amovible (I-27a* II-27a* elon modèle).
- Pour le ol li e y compri le ol li e fragile de type
parquet, utili ez le uceur 2 po ition (I-20* II-20* elon
modèle) en po ition ol li e (bro e ortie), ou, pour un
meilleur ré ultat, utili ez le uceur ol li e avec la bro e
amovible (I-27b* II-27b* elon modèle).
- Pour le recoin et le endroit difficile : utili ez le uceur
fente téle copique*.
- Pour le meuble et le urface fragile : utili ez la bro e
intégrée à la cro e (EASY BRUSH) ou le uceur
ameublement*.
UTILISATION
IMPORTANT ! Si le upport acce oire * e t
po itionné à l’arrière de l’appareil, il e t impératif de
retirer le acce oire afin de pouvoir ouvrir le
couvercle de l’a pirateur.
ATTENTION Arrêtez et débranchez toujour votre
a pirateur avant de changer d’acce oire .
CONSEILS ERGONOMIQUES
Ergonomique, la chaîne ERGO COMFORT a été
conçue pour faciliter et améliorer le confort de
l’utili ateur lor du pa age de l’a pirateur.
Pour éviter de courber le do et afin de garantir une
po ture droite, veillez à :
1. Régler la longueur du tube téle copique métal
ERGO COMFORT elon votre morphologie (fig.6).
2. Placer votre deuxième main à l’avant de la
poignée de la cro e ERGO COMFORT (fig.7).
IMPORTANT : Le uceur ol li e avec fente (I-27a*
II-27a*) e t utili é pour me urer le performance liée à
l’étiquette énergie.
Ce uceur vou permet d’optimi er le performance de
dépou iérage de votre appareil ur le ol li e avec
fente .
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page4

5
UTILISATION
2 • Branchement du cordon et mi e
en marche de l’appareil
Déroulez complètement le cordon, branchez votre
a pirateur et appuyez ur la pédale Marche / Arrêt (fig.8).
Réglez la pui ance d’a piration avec le variateur
mécanique de pui ance* à la cro e (Fig.9) :
• Po ition (MIN) pour l’a piration de ti u délicat
(voilage , textile )
• Po ition (Moyenne) pour l’a piration quotidienne de
tou type de ol , en ca de faible ali ure
• Po ition (MAX) pour l’a piration de ol dur
(carrelage, parquet, ...) et de tapi et
moquette en ca de fort encra ement.
3 • Rangement et tran port de l’appareil
Aprè utili ation, arrêtez votre a pirateur en appuyant ur la
pédale Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10).
Rangez le cordon en appuyant ur la pédale enrouleur de
cordon (fig.11).
Grâçe à a poignée (3), tran portez facilement votre
a pirateur.
Ne tran portez pa votre appareil en le prenant par la
poignée du bac à pou ière (fig.12).
Lor que vou rangez votre a pirateur, placez le tube dan
on rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13).
Il n’e t pa néce aire d’enlever le upport acce oire* (I-
II.26) pour ranger la chaîne d’acce oire .
ATTENTION Ne faite jamai fonctionner votre a pirateur,
an y tème de filtration (mou e, microfiltre et filtre).
FR
* Selon modèle : il ’agit d’équipement pécifique à certain
modèle ou d’acce oire di ponible en option.
L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être
allergènes : les larves et dé ections d’acariens, les moisissures, le
pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive,
urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans
l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une
inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son
ensemble.
Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, c’est-àdire
filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes,
permettent de retenir les particules les plus fines. Grâce au filtre
(H)EPA, l’air re eté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré.
1 • Videz le bac à pou ière (11)
Aprè chaque utili ation, videz le bac à pou ière comme uit :
- prenez le bac à pou ière par la poignée ( an appuyer ur le
bouton) et tirez-le (fig.14).
- placez le bac à pou ière à la verticale au de u d’une poubelle et
appuyez ur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.15).
- lavez i néce aire le bac à pou ière à l’eau claire ou
avonneu e, pui lai ez écher.
- Appuyez ur « CLOSE » pour refermer le couvercle (Fig.16).
- Remettez le bac à pou ière en place (Fig.17).
2 • Nettoyez la ca ette filtre HEPA
(17a + 17b) (ref ZR9026.01)
- otez i be oin le upport acce oire * (I-II.26)
- appuyez ur le bouton d’ouverture du couvercle de
l’a pirateur (fig.18a) pui ouvrez le couvercle (fig.18b)
- retirez la ca ette filtre HEPA de on logement pui éparez
le filtre lavable (17b) du filtre HEPA (17a) (fig.19)
- nettoyez le filtre HEPA (17a) en le tapotant légèrement au
de u d’une poubelle (fig.20).
- pa ez le filtre lavable (17b) ou l’eau claire, e orez-le et
lai ez-le écher au moin 12H (fig .21).
- une foi ec, replacez le filtre lavable (17b) avec le filtre
HEPA (17a) et repo itionnez la ca ette filtre (17) dan on
logement dan le en de repère (fig.22).
- fermez le couvercle de l’a pirateur.
3 • Changez le microfiltre (16a) et la
mou e de filtration (16b)
- déclip ez et retirez la grille ortie d’air (15) contenant le
microfiltre (16a) et la mou e de filtration (16b) (fig.23).
- retirez la mou e de filtration (16b) et le microfiltre (16a)
(fig.24) pui jetez-le à la poubelle (fig.25-26).
- replacez re pectivement dan la grille ortie d’air le
nouveau microfiltre (16a) pui la nouvelle mou e de
filtration (16b) (fig.27).
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujour votre
a pirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez
et nettoyez régulièrement l’en emble de votre
a pirateur et le différent filtre .
IMPORTANT Procédez au nettoyage du filtre HEPA
(17a) tou le moi et du filtre lavable (17b) à
chaque vidage du bac à pou ière.
IMPORTANT Changez le microfiltre et la mou e de
filtration tou le 12 moi .
ATTENTION Ne jamai dépa er le niveau max (12)
mentionné ur le bac à pou ière.
IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA (17a) et le filtre
lavable (17b) tou le 12 moi ( elon la fréquence
d’utili ation). Ce deux filtre ont di ponible ou la
référence ZR0026.01 chez votre revendeur ou dan
le Centre Service Agréé .
ATTENTION : le couvercle de l’a pirateur ne pourra e
fermer i la ca ette filtre HEPA n’e t pa repo itionnée
correctement dan le en de repère .
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page5

6
* Selon modèle : il ’agit d’équipement pécifique à certain
modèle ou d’acce oire di ponible en option.
FR
Le réparation ne doivent être effectuée que par de
péciali te avec de pièce détachée d’origine.
Réparer un appareil oi-même peut con tituer un danger
pour l’utili ateur et annule la garantie.
Si votre aspirateur ne démarre pas
• L’appareil n’e t pa alimenté. Vérifiez que l’appareil e t
correctement branché.
Si votre aspirateur n’aspire pas
• Un acce oire, le tube, le flexible, le éparateur
air/pou ière (14a) ou le compartiment de éparation (14b)
ont bouché : débouchez-le .
• Le y tème de filtration e t aturé : nettoyez la ca ette filtre
HEPA (17a+17b) elon la procédure et replacez-la dan on
logement. Si le filtre HEPA e t endommagé, remplacez-le.
Si votre aspirateur aspire moins ien, fait du ruit, siffle
• Un acce oire, le tube, le flexible, le éparateur
air/pou ière (14a) ou le compartiment de éparation (14b)
ont partiellement bouché : débouchez-le .
• Le bac à pou ière e t plein : videz-le et lavez-le.
• Le couvercle de l’a pirateur n’e t pa bien en place :
refermez bien le couvercle.
• Le bac à pou ière e t mal po itionné : replacez-le
correctement.
• Le variateur mécanique de pui ance* de la cro e e t
ouvert : fermez-le.
• La grille ortie d’air (15) e t mal repo itionnée :
repo itionnez correctement la grille ortie d’air.
• Le microfiltre (16a) et la mou e de filtration (16b) ont
ab ent : replacez-le dan la grille ortie d’air.
• Le filtre HEPA (17a) et le filtre lavable (17b) ont ab ent :
repo itionnez-le dan l’a pirateur.
Si le compartiment de séparation (14 ) se remplit
• Le pou ière ’accumulent dan le compartiment de
éparation (14b) : vérifiez que rien n’ob true l’entrée du bac
à pou ière.
• L’ entrée du bac à pou ière e t ob truée : enlevez le bac à
pou ière et videz-le.
Si le couvercle ne se ferme pas
• Vérifiez que la ca ette filtre HEPA (17) et le éparateur (14)
ont correctement repo itionné .
Si le suceur est difficile à déplacer
• Ouvrez le variateur mécanique de pui ance* de la cro e.
• Vérifiez que la po ition (bro e rentrée/ bro e ortie) du
uceur tou ol corre pond bien à la urface du ol nettoyé.
Si le cordon ne rentre pas totalement
• Le cordon e t ralenti lor de a rentrée : re ortez le cordon
et appuyez ur la pédale enrouleur de cordon.
Si un pro lème persiste, confiez votre aspirateur au Centre
Service Agréé Rowenta le plus proche ou contactez le
Service Consommateur Rowenta.
DÉPANNAGE
IMPORTANT Dè que votre a pirateur fonctionne
moin bien et avant toute vérification arrêtez-le en
appuyant ur la pédale Marche / Arrêt.
- replacez la grille (15) dan on logement en plaçant le
ergot dan le encoche prévue à cet effet pui fermez
ju qu’au ‘clic’ de verrouillage (fig.28).
4 • Nettoyez le y tème de
éparation air/pou ière (14)
- retirez le flexible de l’a pirateur.
- ouvrez le couvercle de l’a pirateur (fig.18a+18b).
- appuyez ur le bouton d’éjection du éparateur (fig.29)
pui retirez le y tème de éparation air/pou ière (14)
(fig.30).
- dévi ez le compartiment de éparation (14b) dan le en
de la flèche (fig.31) pui éparez le deux élément (fig.32).
- lavez le élément à l’eau claire (fig.33) et lai ez le écher
durant 6H.
- remettez le compartiment de éparation (14b) ur le
éparateur (14a) à l’aide de encoche (fig.34) pui tournez
légèrement ver la droite (fig.35).
- replacez en uite l’en emble du y tème de éparation (14)
dan l’appareil pui refermez le couvercle.(fig.36a+ b)
5 • Nettoyez votre a pirateur
E uyez le corp de l’appareil et le acce oire avec un
chiffon doux et humide, pui échez avec un chiffon ec.
N’utili ez pa de produit détergent , agre if ou abra if .
NETTOYAGE ET MAINTENANCE
• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil
hor d’u age doit être rendu définitivement inutili able :
débranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
• Environnement : Directive 2002/95/CE.
Participons à la protection
de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valori able ou recyclable .
Confiez celui-ci dan un point de collecte pour que
on traitement oit effectué.
ENVIRONNEMENT
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page6

77
• Thi appliance i for dome tic u e only; any mi u e or u e
that doe not conform to the in truction will relea e the
brand from all liability and the guarantee will be cancelled.
• Read the in truction for u e carefully before u ing your
appliance for the fir t time: Rowenta hall accept no liability in
the event of any u e that doe not comply with the
in truction .
GUARANTEE
For your afety, thi appliance complie with all applicable
tandard and regulation (Low Voltage 2006/95/EC,
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC, Environmental
directive , etc.).
• Thi appliance i not de igned to
be u ed by per on (including
children) with reduced phy ical,
en ory or mental capabilitie , or
by people with no prior knowledge
or experience, except where they
have benefited from upervi ion or
previou in truction relating to the
u e of the appliance, from a per on
re pon ible for their afety.
Children mu t be upervi ed to
en ure that they do not play with
the appliance.
• Thi appliance can be u ed by
children aged from 8 year and
above and per on with reduced
phy ical, en ory or mental
capabilitie or who lack experience
and knowledge if they have been
given upervi ion or in truction
concerning afe u e and
under tand the hazard involved.
Children hould not be allowed to
play with the appliance. Children
hould not clean or perform
maintenance procedure on the
appliance unle they are
upervi ed by a re pon ible adult.
Keep the appliance and it cord out
of the reach of children.
• Do not u e the appliance if the
power cord i damaged. The cord
winder and cord for your vacuum
cleaner mu t be replaced by an
Approved Service Centre a pecial
tool are required for repair to
avoid any ri k .
Never leave the vacuum on
un upervi ed.
Do not place the nozzle or the end
of the tube near the eye or ear .
Do not vacuum wet surfaces, any
type of liquids, hot su stances,
super fine su stances (plaster,
cement, ashes, etc.), large sharp
waste (glass), harmful products
(solvents, a rasives, etc.),
corrosive products (acids, cleaning
products, etc.), or flamma le or
explosive products (oil or alcohol
ased).
Never immer e the appliance in
water; do not pill water on the
appliance and do not tore it
out ide.
Do not u e the appliance if it ha
been dropped and there i vi ible
damage to it, or if it fail to function
normally.
For cleaning and maintenance
operation , refer to page 10.
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page7

8
*According to model: the e part are pecific to certain model
or they are acce orie that can be purcha ed eparately.
DESCRIPTION
1 Lid
2 Lid relea e button
3 Tran port handle
4 Bumper
5 Power cord rewind pedal
6 ON/OFF pedal
7 Parking po ition
8 Wheel
9 Multi-directional wheel
10 Suction inlet
11 Du t compartment
12 Maximum fill level for du t compartment
13 Du t compartment hou ing
14 Air/du t eparation y tem
a- Separator with air/du t divider
- Separation compartment
15 Air outlet grill
16 Air outlet filter :
a- Microfilter (ref. RS-RT4041)
- Filtration foam (ref. RS-RT4042)
17 HEPA filter ca ette (ref. ZR9026.01):
a- HEPA filter
- Wa hable filter
I. Chain of ERGO COMFORT accessories without
tu e/nozzle locking system*
I.18 Flexible ho e with power nozzle ERGO COMFORT
a- ERGO COMFORT ergonomic nozzle
- Manual power witch (POWERCONTROL)
c- Integrated furniture bru h (EASY BRUSH)
I.19 Tele copic metal tube ERGO COMFORT*
a- Nozzle/tube locking y tem (LOCK SYSTEM)
- Tube adju tment button (TELESCOPIC
SYSTEM)
I.20 Nozzle for all floor type , 2 po ition *
a - 2 po ition button: bru h retracted for rug and
carpet - bru hed extended for parquet and
mooth floor .
I.21 Parquet nozzle*
I.22 Mini turbo-bru h*
I.23 Maxi turbo-bru h*
I.24 Tele copic crevice nozzle*
I.25 Uphol tery nozzle*
I.26 Acce ory holder*
I.27 Smooth floor nozzle with removable bru h*
a - u e on mooth floor with crevice
- u e on fragile mooth floor
II. Chain of ERGO COMFORT accessories with
tu e/nozzle locking system*
II.18 Flexible ho e with power nozzle ERGO COMFORT
a - ERGO COMFORT ergonomic nozzle
- Manual power witch (POWERCONTROL)
c - Integrated furniture bru h (EASY BRUSH)
II.19 Tele copic metal tube ERGO COMFORT*
a - Nozzle/tube locking y tem (LOCK SYSTEM)
- Tube adju tment button (TELESCOPIC
SYSTEM)
II.20 Nozzle for all floor type , 2 po ition *
a- 2 po ition button: bru h retracted for rug and
carpet - bru hed extended for parquet and
mooth floor .
- Nozzle/tube locking y tem (LOCK SYSTEM)
II.21 a - Parquet nozzle*
- Delta parquet nozzle*
II.22 Mini turbo-bru h*
II.23 Maxi turbo-bru h*
II.24 Tele copic crevice nozzle*
II.25 Uphol tery nozzle*
II.26 Acce ory holder*
II.27 Smooth floor nozzle with removable bru h*
a - u e on mooth floor with crevice
- u e on fragile mooth floor
Accessories
Your appliance will come equipped with a erie of ERGO COMFORT acce orie either with or without a tube/nozzle
locking y tem.
1 • Unpacking
Unpack your appliance and remove any label , keep your
guarantee form and read the in truction carefully before
u ing your appliance for the fir t time.
Your vacuum cleaner i an electrical appliance: it hould be
u ed in normal operating condition .
Check that your vacuum cleaner voltage corre pond to that
of your dome tic power upply. Switch off and di connect
the appliance by unplugging without pulling the cord:
immediately after u e, before changing acce orie , before
cleaning, maintenance or changing the filter.
Important: the main plug hould be protected with a 16 A
fu e at lea t. If the circuit breaker i triggered while the
appliance i in operation, thi may be due to the fact that
other appliance with high connected power are connected
at the ame time to the ame electrical circuit. Thi can be
avoided by etting the appliance to a low power before
turning on and then adju ting to a higher power.
2 • Recommendation and
precaution
Unwind the power cord completely before each u e. Do not
jam it and do not allow it to rub again t harp edge .
If you are u ing an electrical exten ion, check that it work
properly and that it i uited to the power of your vacuum
cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on the
USING FOR THE FIRST TIME
EN
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page8

9
power cord.
Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power
cord, the appliance mu t be moved u ing it carrying
handle.
Do not u e the power cord or the ho e to lift the appliance.
Switch off and unplug your vacuum cleaner after each u e.
Alway witch off and unplug your vacuum cleaner before
maintenance or cleaning.
Your vacuum cleaner i fitted with a afety appliance which
prevent the motor from overheating. In certain ca e (when
u ed on chair , ofa , etc.) the afety appliance may be
tripped and the appliance may make an unu ual noi e that
i not eriou . Only u e original Rowenta acce orie and
filter .
Check that all the filter are in place.
Do not operate your vacuum cleaner without the filtration
system fitted (foam, microfilter and filter).
Never place the foam and microfilter in the appliance unle
they are completely dry.
If you have any difficultie in finding acce orie or filter for
thi vacuum cleaner, contact the Rowenta Cu tomer
Service.
USING FOR THE FIRST TIME
1• Fitting the element onto the
appliance
Clip the end of the ho e to the uction inlet located at the
front of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end
using the clip and remove.
Fix the acce ory holder* (I-II.26) to the notch in the elf-
tanding po ition (7) located at the back of the vacuum
cleaner and tore the acce orie on top (fig.2).
If you have the ERGO COMFORT chain of accessories
without the tu e/nozzle Locking system (I)*
- Fit the tele copic metal tube to the end of the nozzle until
you hear a 'click' (Fig 3) (To remove, pre the tube lock
button and pull).
- Fit the nozzle for all floor type * (I.20) to the end of the
tele copic metal tube (Fig.4a).
- Adju t the tele copic metal tube to the de ired length
u ing the tele copic y tem (Fig 4b).
If you have the ERGO COMFORT chain of accessories
with the tu e/nozzle Locking system (II)*
- Fit the tele copic metal tube to the end of the nozzle until
you hear a 'click' (Fig 3) (To remove, pre the tube lock
button and pull).
- Fit the nozzle for all floor type * (II.20) to the end of the
tele copic metal tube until you hear a 'click' (Fig.5a) (To
remove, pre the tube lock button and pull).
- Adju t the tele copic metal tube to the de ired length
u ing the tele copic y tem (Fig 5b).
Fit the corre ponding acce ory to the end of the metal
tele copic tube or the nozzle:
- For rug and carpet : u e the multi- urface nozzle in the
retracted bru h po ition or the Turbobru h* (fibre and
animal hair ).
- For mooth floor with join (tiled floor ) : u e the 2-
po ition nozzle (I-20* II-20*, depending on the model) on the
mooth floor etting (extended bru h po ition), or, for a
better re ult, u e the nozzle for mooth floor with join
without the removable bru h (I-27a* II-27a*, depending on
the model).
- For mooth floor , including delicate mooth floor
(parquet flooring), u e the 2-po ition nozzle etting (I-20* II-
20*, depending on the model) on the mooth floor etting
(extended bru h po ition), or, for a better re ult, u e the
nozzle for mooth floor with the removable bru h (I-27b* II-
27b* depending on the model).
- For corner and hard-to-reach area : u e the tele copic
crevice nozzle*.
- For furniture and fragile urface : u e the integrated
nozzle bru h (EASY BRUSH) or the uphol tery nozzle*.
2 • Plugging in the power cord and
witching on the appliance
Unwind the power cord completely, plug in your vacuum
cleaner and pre the ON/OFF button (fig. 8).
USE
IMPORTANT! If the acce ory holder* i po itioned
behind the appliance, it i e ential to remove the
acce orie in order to open the vacuum cover.
IMPORTANT: Alway witch off and unplug your
vacuum cleaner before changing the acce orie .
ERGONOMIC RECOMMENDATIONS
Ergonomic, the ERGO COMFORT range ha been
de igned to facilitate and improve u er comfort
when vacuuming.
To prevent bending over and to en ure upright
po ture, make ure to:
1. Adju t the length of the ERGO COMFORT
tele copic metal tube to your body ize (fig.6).
2. Place your econd hand in front of the ERGO
COMFORT nozzle handle (fig.7).
*According to model: the e part are pecific to certain model
or they are acce orie that can be purcha ed eparately.
IMPORTANT : The nozzle for mooth floor with join
(I-27a* II-27a*) i u ed to mea ure the performance
related to the energy label.
The nozzle allow your appliance to achieve optimum
du t removal performance on mooth floor with join .
IMPORTANT: do not operate your vacuum cleaner
without the filtration y tem fitted (foam, microfilter and
filter).
EN
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page9

10
USE
Set the uction power u ing the manual power witch* on
the power nozzle (fig.9):
• Po ition (MIN) for vacuuming delicate fabric
(curtain , textile )
• Po ition (Medium) for daily vacuuming of all type
of urface that are not very dirty.
• Po ition (Max) for vacuuming hard floor (tiled floor,
parquet, etc.) and rug and carpet , if
particularly dirty.
3 • Storing and tran porting the appliance
After u e, witch off your vacuum cleaner by pre ing the
ON/OFF pedal and unplug it (fig. 10).
Rewind the power cord by pre ing the power cord rewind
pedal (fig. 11).
It i ea y to carry your vacuum cleaner u ing the handle (3).
Do not carry your appliance u ing the du t compartment
handle (fig.12).
When toring your vacuum cleaner, place the tube in it
torage compartment at the back of the appliance (fig.13).
You do not need to remove the acce ory holder* (I- II.26) to
tore the acce ory range.
The air that we breathe contains particles which may be
allergenic: mite larva and excreta, mould, pollen, fumes and
animal residues (hair, skin, saliva, urine). The finest of these
particles penetrate deeply into the respiratory system, where
they can cause inflammation and alter the respiratory function as
a whole.
(H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the
finest particles. Thanks to the (H)EPA filter, the air that is expelled
back into the room is cleaner than the air vacuumed.
1 • Emptying the du t compartment
(11)
After each u e, empty the du t compartment a follow :
- take the du t compartment by the handle (without pre ing
on the button) and remove it (fig.14).
- place the du t compartment upright above a du tbin and
pre on the lid relea e button (fig.15).
- wa h the du t compartment if needed in clean or oapy
water, and then leave to dry.
- Pre CLOSE to clo e the lid (Fig.16).
- Refit the du t compartment (Fig.17).
2 • Clean the HEPA filter ca ette
(17a + 17b) (ref ZR9026.01)
- remove the acce ory holder a required* (I-II.26)
- pre on the vacuum' lid relea e button (fig.18a) and then
open the lid (fig.18b)
- remove the HEPA filter ca ette from it hou ing and then
eparate the wa hable filter (17b) from the HEPA filter (17a)
(fig.19).
- clean the HEPA filter (17a) by gently patting it over a
du tbin (fig. 20).
- move the wa hable filter (17b) under clean water, hake it
and leave it to dry for at lea t 12 hour (fig.21).
- once dry, refit the wa hable filter (17b) with the HEPA filter
(17a) and repo ition the filter ca ette (17) in it hou ing in
the direction of the arrow (fig.22).
- clo e the lid of your vacuum cleaner.
3 • Change the microfilter (16a) and the
filtration foam (16b)
- unclip and remove the air outlet grill (15) containing the
microfilter (16a) and filtration foam (16b) (fig.23).
- remove the filtration foam (16b) and the microfilter (16a)
(fig.24) and then throw them in the du tbin (fig.25-26).
- fit the new microfilter (16a) and then the new filtration
foam (16b) re pectively in the air outlet grill (fig.27).
- repo ition the grill (15) in it hou ing by placing the
groove on the appropriate notche and then pull it down
until you hear a 'click' (Fig.28).
CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT: alway witch off and unplug your
vacuum cleaner before cleaning or ervicing. Check
and clean your vacuum cleaner and the different
filter regularly.
IMPORTANT Clean the HEPA filter (17A) every
month and the wa hable filter (17b) each time the
du t compartment i emptied.
IMPORTANT: do not u e the vacuum cleaner once
the maximum level (12) i reached on the du t
compartment.
IMPORTANT Replace the HEPA filter (17a) and the
wa hable filter (17b) each year (depending on the
frequency of u e). The e two filter are available
under reference ZR0026.01 from your dealer or
Approved Service Centre.
IMPORTANT: the vacuum lid will not clo e if the HEPA
filter ca ette i not repo itioned correctly in the
direction of the arrow .
IMPORTANT Change the microfilter and the
filtration foam each year.
EN
*According to model: the e part are pecific to certain model
or they are acce orie that can be purcha ed eparately.
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page10

11
• In accordance with current regulation , any appliance that
i no longer u ed mu t be made permanently inoperable:
di connect and cut the power cord before throwing the
appliance away.
• Environment: Directive 2002/95/EC.
Think of the environment!
Your appliance contain valuable material which
can be recovered or recycled.
Leave it at a local wa te collection point.
ENVIRONMENT
Repair hould only be performed by peciali t u ing
original pare part .
Repair carried out by the u er can po e a ri k and cancel
the guarantee.
If your vacuum cleaner does not function
• The appliance i not plugged in. Check that the appliance i
plugged in correctly.
If your vacuum cleaner has no suction
• An acce ory, the tube, ho e, air/du t eparator (14a) or
the eparation compartment (14b) i blocked: unblock it.
• The filtration y tem i aturated: clean the HEPA filter
ca ette (17a+17b) according to the procedure and replace it
in it hou ing. If the HEPA filter i damaged, change it.
If your vacuum cleaner suction is not working properly or is
making a whistling noise
• An acce ory, the tube, ho e, air/du t eparator (14a) or
the eparation compartment (14b) i partially blocked:
unblock it.
• The du t compartment i full: empty and wa h it.
• The vacuum lid i not po itioned correctly: clo e the lid
correctly.
• The du t compartment i not correctly fitted: fit it correctly.
• The manual power witch* on the nozzle i open: clo e it.
• The air outlet grill (15) i fitted incorrectly: repo ition the
air outlet grill correctly.
• There i no microfilter (16a) or filtration foam (16b):
replace them in the air outlet grill.
• There i no HEPA filter (17a) or wa hable filter (17b):
replace them in the vacuum cleaner.
If the separation compartment (14 ) fills up
• The du t i accumulating in the eparation compartment
(14b): check that there i nothing ob tructing the du t
compartment inlet.
• The du t compartment inlet i ob tructed: remove the du t
compartment and empty it.
If the lid does not close
• Check that the HEPA filter ca ette (17) and the eparator
(14) are correctly repo itioned.
If the suction attachment is difficult to move
• Open the manual power witch* on the nozzle.
• En ure that the po ition (bru h retracted / bru h out) of the
multi- urface nozzle corre pond to the urface being
cleaned.
If the power cord does not wind up completely
• The power cord i low to wind up: pull the cord out again
and pre on the power cord rewind pedal.
If a pro lem persists, take your vacuum cleaner to your
local Rowenta Approved Service Centre or contact
Rowenta Customer Services.
REPAIR SERVICE
IMPORTANT If you notice that your vacuum cleaner
i not operating a well, before carrying out any
check , witch it off u ing the ON/OFF pedal.
*According to model: the e part are pecific to certain model
or they are acce orie that can be purcha ed eparately.
4 • Cleaning the air/du t
eparation y tem (14)
- remove the ho e from the vacuum cleaner.
- open the lid of the vacuum cleaner (fig. 18a+18b).
- pre the eparator relea e button (fig.29) then remove
the air/du t eparation y tem (14) (fig.30).
- remove the eparation compartment (14b) in the direction
of the arrow (fig.31) then eparate the two component
(fig.32).
- wa h the component in clean water (fig.33) and leave
them to dry for 6 hour .
- refit the eparation compartment (14b) on the eparator
(14a) u ing the notche (fig.34) and then turn lightly
toward the right (fig.35).
- repo ition the entire eparation y tem (14) in the
appliance and clo e the lid (fig.36a+b).
5 • Cleaning your vacuum cleaner
Wipe the body of the vacuum cleaner and acce orie with
a oft damp cloth, then dry with a dry cloth. Do not u e
detergent or any corro ive or abra ive product .
CLEANING AND MAINTENANCE
EN
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page11

12
NL
• Dit apparaat i uit luitend be temd voor hui houdelijk
gebruik. Bij een verkeerd gebruik of niet-naleving van de
gebruik aanwijzing kan het merk niet aan prakelijk worden
gehouden en wordt de garantie ongeldig.
• Lee de gebruik aanwijzing aandachtig alvoren u uw
apparaat de eer te keer gebruikt: bij niet-naleving van de
gebruik aanwijzing kan Rowenta niet aan prakelijk worden
ge teld.
GARANTIE
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepa elijke
normen en regelgevingen (Richtlijnen laag panning 2006/95/EG,
Elektromagneti che Comptabiliteit 2004/108/EG, Milieu,…).
• Dit apparaat i niet be temd voor
gebruik door per onen (inclu ief
kinderen) waarvan de lichamelijke,
zintuiglijke of gee telijke vermogen
verminderd zijn of door per onen
zonder enige ervaring of kenni , tenzij
zij via een voor hun veiligheid
verantwoordelijke per oon onder
toezicht taan of van tevoren
in tructie hebben ontvangen
betreffende het gebruik van het
apparaat.
Houd toezicht op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen pelen.
• Dit apparaat mag worden gebruikt
door kinderen van min ten 8 jaar en
per onen zonder enige ervaring of
kenni of waarvan de lichamelijke,
zintuiglijke of gee telijke vermogen
verminderd zijn, indien zij in tructie
hebben ontvangen en worden
begeleid in het kader van het veilige
gebruik en op de hoogte zijn van de
ri ico' waaraan zij zijn blootge teld.
Kinderen mogen niet pelen met het
apparaat. De reiniging en het
onderhoud door de gebruiker mag
niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd. Houd het
apparaat en net noer buiten bereik
van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet al het
net noer be chadigd i . Het oprol- en
net noermechani me van uw
tofzuiger moet verplicht worden
vervangen door een Erkend
Servicecentrum aangezien er peciaal
gereed chap nodig i om zonder
gevaar reparatie uit te voeren.
Laat het apparaat nooit werken zonder
toezicht.
Houd de zuiger of het uiteinde van de
tang nooit in de buurt van ogen en
oren.
Stofzuig geen oppervlakken waarop
zich alcohol, eender welke vloeistof,
warme stoffen, ultrafijne stoffen
(pleister, cement, assen...), grote
(glas)scherven, schadelijke
(oplosmiddelen, af ijtmiddelen...),
agressieve (zuren, reinigingsmiddelen
...), ontvlam are en explosieve
producten (op asis van enzine of
alcohol) evinden.
Dompel het apparaat nooit onder in
water, breng geen water aan op het
apparaat en bewaar het nooit buiten.
Gebruik het apparaat niet: indien het
gevallen i , zichtbare chade heeft of
niet goed meer functioneert.
Aadpleeg bladzijde 15 voor informatie
over reiniging en onderhoud.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page12

13
NL
BESCHRIJVING
1 Dek el van de tofzuiger
2 Opening knop van het dek el
3 Draaggreep
4 Bumper
5 Pedaal voor oprollen van het net noer
6 Pedaal aan / uit
7 Parkingpo itie
8 Wielen
9 Multidirectioneel wieltje
10 Zuigopening
11 Stofbak
12 Max. niveau voor vulling van de tofbak
13 Beve tiging punt voor de tofbak
14 Sy teem voor cheiding lucht/ tof
a - Scheider met roo ter voor cheiding lucht/ tof
- Scheiding compartiment
15 Luchtuitlaatroo ter
16 Luchtuitlaatfilter :
a - Microfilter (ref. RS-RT4041)
- Filter chuim (ref. RS-RT4042)
17 HEPA-filterca ette (ref. ZR9026.01) :
a - HEPA-filter
- Uitwa bare filter
I. Acessoire serie ERGO COMFORT zonder systeem
voor de vergrendeling van stang/zuiger *
I.18 Slang met gebogen greep ERGO COMFORT
a - Ergonomi che gebogen greep ERGO COMFORT
- Mechani che vermogen regelaar
(POWERCONTROL)
c - Geïntegreerde meubelbor tel (EASY BRUSH)
I.19 Metalen tele copi che tang ERGO COMFORT *
a - Sy teem voor de vergrendeling van gebogen
greep/ tang (LOCK SYSTEM)
- Knop voor de in telling van de tang
(TELESCOPIC SYSTEM)
I.20 Zuiger voor alle vloeren met 2 po itie *
a - Knop 2 po itie : bor tel naar binnen voor tapij-
ten - bor tel naar buiten voor parket en gladde
vloeren.
I.21 Parketbor tel *
I.22 Miniturbobor tel*
I.23 Maxiturbobor tel*
I.24 Tele copi che kierenzuiger*
I.25 Meubelzuiger*
I.26 Houder voor acce oire *
I.27 Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare
bor tel*
a - gebruik voor gladde vloeren met pleten
b - gebruik voor delicate gladde vloeren
II. Accessoire serie ERGO COMFORT met systeem
voor de vergrendeling van stang/zuiger *
II.18 Slang met gebogen greep ERGO COMFORT
a - Ergonomi che gebogen greep ERGO COMFORT
- Mechani che vermogen regelaar
(POWERCONTROL)
c- Geïntegreerde meubelbor tel (EASY BRUSH)
II.19 Metalen tele copi che tang ERGO COMFORT *
a - Sy teem voor de vergrendeling van gebogen
greep/ tang (LOCK SYSTEM)
- Knop voor de in telling van de tang (TELES-
COPIC SYSTEM)
II.20 Zuiger voor alle vloeren met 2 po itie *
a - Knop 2 po itie : bor tel naar binnen voor tapij-
ten - bor tel naar buiten voor parket en gladde
vloeren.
- Sy teem voor de vergrendeling van tang/zui-
ger (LOCK SYSTEM)
II.21 a - Parketbor tel *
- Delta-parketbor tel *
II.22 Miniturbobor tel*
II.23 Maxiturbobor tel*
II.24 Tele copi che kierenzuiger*
II.25 Meubelzuiger*
II.26 Houder voor acce oire *
II.27 Zuigmond voor gladde vloeren met afneembare
bor tel*
a - gebruik voor gladde vloeren met pleten
b - gebruik voor delicate gladde vloeren
Accessoires
Uw apparaat i uitgeru t met een acce oire erie ERGO COMFORT zonder y teem voor de vergrendeling van
tang/zuiger (Lock Sy teem) of met een acce oire erie ERGO COMFORT met y teem voor de vergrendeling van
tang/zuiger.
* Naargelang het model: het gaat om uitru ting die eigen i aan
bepaalde modellen of acce oire die al optie verkrijgbaar zijn.
1 • Uitpakken
Pak uw apparaat uit en verwijder eventuele etiketten,
bewaar uw garantiebewij en lee de gebruik aanwijzing
aandachtig alvoren u uw apparaat de eer te keer gebruikt.
Uw tofzuiger i een elektri ch apparaat: het apparaat moet
worden gebruikt onder normale gebruik voorwaarden.
Controleer of de gebruik panning (voltage) van uw
tofzuiger overeenkomt met de gebruik panning van uw
in tallatie. Zet het apparaat af en haal de tekker uit het
topcontact zonder aan het net noer te trekken:
onmiddellijk na gebruik, alvoren van acce oire te
veranderen, alvoren een reiniging, onderhoud of
filtervervanging uit te voeren.
Belangrijk: het topcontact moet zijn be chermd door een
zekering van min ten 16A. Indien de hoofdzekering pringt
tijden het in gang zetten van het apparaat, kan dit worden
veroorzaakt doordat andere elektri che apparaten met een
groot aange loten vermogen op hetzelfde ogenblik op
hetzelfde elektriciteit circuit zijn aange loten. Door het
apparaat op het laag te vermogen in te tellen alvoren het
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page13

14
NL
* Naargelang het model: het gaat om uitru ting die eigen i aan
bepaalde modellen of acce oire die al optie verkrijgbaar zijn.
in gang te zetten en het daarna op een hoger vermogen in
te tellen, kan worden voorkomen dat de hoofdzekering
pringt.
2 • Advie en voorzorg maatregelen
Het net noer moet volledig afgerold zijn vóór elk gebruik.
Zorg ervoor dat het niet klem komt te zitten of in aanraking
komt met cherpe randen.
Gebruik enkel verleng noeren die in perfecte taat zijn en
aangepa t zijn aan het vermogen van uw tofzuiger. Trek
nooit aan het net noer om de tekker uit het topcontact te
halen.
Trek niet aan het net noer om de tofzuiger te verplaat en,
het apparaat moet worden verplaat t met behulp van de
draaggreep.
Gebruik het net noer of de lang niet om het apparaat op te
tillen.
Zet na elk gebruik uw tofzuiger af en haal de tekker uit het
topcontact. Zet vóór elk onderhoud of elke reiniging teed
uw tofzuiger af en haal de tekker uit het topcontact.
Uw tofzuiger be chikt over een be cherming die
oververhitting van de motor voorkomt. In bepaalde gevallen
(gebruik van de gebogen greep op banken, toelen, ...) kan
de be cherming in werking treden en kan het apparaat een
ongebruikelijk en niet-alarmerend geluid produceren.
Gebruik enkel originele Rowenta-acce oire en -filter .
Controleer of de filter zich op de jui te plaat bevinden.
Stofzuig nooit zonder filtersysteem (schuim, microfilter en
filter).
Plaat het chuim en de microfilter nooit terug in het
apparaat al zij nog niet volledig droog zijn.
Indien u moeite hebt met het vinden van acce oire en
filter voor deze tofzuiger, neem dan contact op met de
con umenten ervice van Rowenta.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1 • Montage van de onderdelen van
het apparaat
Klik het uiteinde van de lang op de zuigingang aan de
voorkant van het apparaat (fig. 1). Maak het uiteinde los met
het behulp van de clip en trek om deze te verwi deren.
Maak de houder voor acce oire * (I-II.26) eventueel va t op
de leuf van de parkingpo itie (7) aan de achterkant van de
tofzuiger en beve tig de acce oire hierop (Fig.2).
Als u eschikt over accessoireserie ERGO COMFORT
zonder het systeem voor de vergrendeling van
stang/zuiger (I)*
- Beve tig de metalen tele copi che tang op het uiteinde
van de gebogen greep tot u een vergrendeling klik hoort
(fig. 3) (klik op de vergrendeling knop van de tang om deze
lo te maken en te verwijderen).
- Beve tig de zuiger voor alle vloeren* (I.20) op het uiteinde
van de metalen tele copi che tang (Fig.4a).
- Stel de metalen tele copi che tang met behulp van het
tele copi che y teem in op de gewen te lengte (Fig. 4b).
Als u eschikt over accessoireserie ERGO COMFORT met
het systeem voor de vergrendeling van stang/zuiger (II)*
- Beve tig de metalen tele copi che tang op het uiteinde
van de gebogen greep tot u een vergrendeling klik hoort
(fig. 3) (klik op de vergrendeling knop van de tang om deze
lo te maken en te verwijderen).
- Beve tig de zuiger voor alle vloeren* (II.20) op het uiteinde
van de metalen tele copi che tang tot u een
vergrendeling klik hoort (fig. 5a) (klik op de
vergrendeling knop van de tang om deze lo te maken en
te verwijderen).
- Stel de metalen tele copi che tang met behulp van het
tele copi che y teem in op de gewen te lengte (Fig. 5b).
Beve tig het ge chikte acce oire op het uiteinde van de
metalen tele copi che bui of de gebogen greep:
- Voor tapijten: gebruik de zuiger voor alle vloeren in de
po itie bor tel naar binnen of de Turbobor tel* (vezel en
dierenharen).
- Voor gladde vloeren met pleten (zoal tegelvloeren):
gebruik de zuigmond met 2 tanden (I-20* II-20* afhankelijk
van het model) in de tand "gladde vloeren" (bor tel
uitgeklapt) of gebruik de zuigmond voor gladde vloeren met
pleten zonder afneembare bor tel (I-27a* II-27a*
afhankelijk van het model) voor een nog beter re ultaat.
- Voor gladde vloeren en gladde delicate vloeren zoal
parket, gebruik de zuigmond met 2 tanden (I-20* II-20*
afhankelijk van het model) in de tand "gladde vloeren"
(bor tel uitgeklapt) of gebruik de zuigmond voor gladde
vloeren met afneembare bor tel (I-27b* II-27b* afhankelijk
van het model) voor een nog beter re ultaat.
GEBRUIK
BELANGRIJK! Al de houder voor acce oire * zich
aan de achterkant van het apparaat bevindt, moeten
de acce oire worden verwijderd alvoren het
dek el van de tofzuiger kan worden geopend.
ERGONOMISCH ADVIES
De ergonomi che erie ERGO COMFORT i
ontworpen om het comfort van de gebruiker
tijden het tofzuigen te bevorderen en verbeteren.
Om te vermijden dat u met kromme rug tofzuigt en
om du een rechte houding te waarborgen, moet u
erop letten:
1. De lengte van de metalen tele copi che tang
ERGO CONFORMT in te tellen naargelang uw
lichaam bouw (fig. 6)/
2. Uw tweede hand voor de gebogen greep ERGO
COMFORT te plaat en (fig. 7).
OPGELET Stofzuig nooit zonder filter y teem ( chuim,
microfilter en filter).
BELANGRIJK: De zuigmond voor gladde vloeren met
pleten (I-27a* II-27a*) wordt gebruikt om de pre tatie
volgen het energielabel te kunnen evalueren.
Dankzij deze zuigmond kunt u uw gladde vloeren met
pleten nog beter tofvrij maken.
RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page14