Rowenta Aqua Excel RU-6201 User manual

RU-6201
902876 30/11
FR
EN
PL
LT
LV
ET
CS
SK
HU
RU
UK
BG
HR
RO
SR
SL
BS
AR
FA

6
2
4
5
1
3
11
10
7
8
9
c
b
a
d e
f g
i
h

fig. 1 fig. 2
fig. 8
fig. 9
fig. 14
2
1
fig. 21
1
2
fig. 22 fig. 23
fig. 10 fig. 12
fig. 13
fig. 17 fig. 18 fig. 19
fig. 3
fig. 6 fig. 7
fig. 11
fig. 16fig. 15
fig. 20
fig. 4
max 2.0L
fig. 5
B

1
CONSEILS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applica les (Directives
Basse Tension, Compati ilité Electromagnétique, Environnement, …).
1 • CONDITIONS D’UTILISATION
• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu énéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsa le de leur sé-
curité, d’une surveillance ou d’instructions préala les concernant l’utilisation de l’appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
• Ne tenez pas le suceur ou l’extrémité du tu e à portée des yeux et des oreilles.
• N’aspirez pas de substa ces chaudes (braises), de gros débris tra cha ts (verre), de produits ocifs
(solva ts, décapa ts), i flammables et explosifs (à base d’esse ce, d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à
l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil : s’il est tom é et présente des détériorations visi les ou des anomalies de
fonctionnement. Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus
proche ou contactez le service consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).
• En cas de difficultés pour o tenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service
consommateurs Rowenta (voir les coordonnées en dernière page).
2 • ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde ien à celle de votre ins-
tallation.
• Dé ranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon : immédiatement après utilisa-
tion, avant chaque changement d’accessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon est défectueux.
• Le cordon de votre aspirateur doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé car des
outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
3 • RÉPARATIONS
Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.
Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.
DESCRIPTION
1. Bloc moteur
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Cuve
4. Ouverture d’aspiration
5. Berceau support roulettes
6. Poignée de transport escamota le
7. Sortie d’air
8. Cordon d’alimentation
9. Crochet d’enroulement du cordon d’alimentation
10. Pattes de fixation
11. Roulettes
ACCESSOIRES
a. Crosse avec régulateur mécanique de dé it d’air et flexi le*
. Brosse universelle dou le fonction*
c. Suceur fente*
d. Suceur ameu lement*
e. Outil de positionnement du tu e*
f. Brosse à meu les*
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponi les en option.
FR

2
g. Brosse à chauffage/radiateur*
h. Adaptateur de l’ouverture d’aspiration*
i. Tu es rallonge*
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
DÉBALLAGE
Dé allez votre appareil, conservez votre on de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant
la première utilisation de votre appareil.
IMPORTANT Ne jamais aspirer d'eau.
UTILISATION DE L'ASPIRATEUR
1 • MONTAGE DE L'APPAREIL
Dé allez votre appareil et dé arrassez-vous de toutes les étiquettes. Conservez votre carte de garantie
et de lisez attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser votre appareil pour la première fois.
• Ouvrez les clips de fixation (Fig. 1), détachez le logement du moteur (Fig.2) et placez-le à l'envers.
• Retirez le cône au-dessus du tam our (Fig. 3).
• Remplissez le tam our avec un maximum de 2 litres d'eau douce à l'aide du cône (Fig.4).
• Vérifiez que le filtre du cône (B) est ien positionné (Fig.5).
• Replacez le cône dans le tam our (Fig. 6).
• Fixez le logement du moteur et fermez les clips de fixation.
• Raccordez le out le plus large du tuyau flexi le à l'orifice d'aspiration (Fig.7).
• Fixez l'accessoire souhaité sur les tu es d'extension et fixez les accessoires non utilisés sur l'empatte-
ment (Fig. 8).
• Tirez sur le cordon (Fig. 9) et ranchez l'appareil sur une prise électrique.
IMPORTANT Le crochet du cordon d'alimentation ne doit pas être fixé à l'aspirateur pendant que l'appa-
reil est en fonctionnement.
• Allumez l'appareil (Fig 10).
Pendant le nettoyage, la poussière et les saletés sont stockées dans le tam our. Les autres matériaux,
tels que les poudres fines, sont filtrés au moyen de filtres spéciaux. Après chaque nettoyage, videz la
cuve et nettoyez-la.
2 • ACCESSOIRES ET NETTOYAGE
• Brosse u iverselle double fo ctio (b)
La rosse universelle possède une articulation qui permet un pivotement à 360°, et peut être utilisée
pour nettoyer aussi ien les tapis que les sols durs (Fig. 11). Pour les surfaces dures, appuyez sur le
outon du suceur universel pour utiliser la rosse.
• Suceur plat (c)
Ce suceur est particulièrement utile pour nettoyer les coins difficiles et les crevasses (Fig. 12).
• Suceur pour meubles (d)
Ce suceur est adapté pour les meu les, les vêtements, les sièges auto, etc. (Fig. 12).
• Brosse pour meubles (e)
La rosse pour meu les peut être utilisée pour le nettoyage des ta les, des meu les, des rideaux, des
étagères, etc. (Fig. 12).
• Brosse pour chauffages-radiateurs (f)
Utilisez cet accessoire pour nettoyer les appareils de chauffage, les revêtements chauffants, etc. (Fig 12).
Par la fixation d'une « rosse pour radiateurs de chauffage ».
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponi les en option.
FR

3
• Outil de positio de repos (g)
Cet accessoire est utilisé sur la partie porte-accessoires. Le suceur universel est accroché avec les
tu es d'extension et le flexi le lorsque l'appareil est rangé.
• Tubes d'exte sio (h)
Fixez les tu es d'extensions. Tous les suceurs peuvent être montés directement sur le tuyau flexi le ou
sur les tu es d'extensions. Vous pouvez utiliser au choix un seul ou deux tu es. Il est possi le d'utiliser
le tuyau flexi le et les tu es sans utiliser de suceur.
• La partie porte-accessoires
La partie porte-accessoires est conçue pour placer les accessoires non utilisés (Fig. 8).
• Régulateur d'aspiratio méca ique
La poignée du tuyau flexi le dispose d'un régulateur d'aspiration mécanique. La puissance d'aspiration
peut ainsi être modifiée en déplaçant la glissière du régulateur d'aspiration (Fig 13).
3 • APRÈS UTILISATION
• Éteignez l'appareil et dé ranchez le cordon.
• Ramassez le cordon et accrochez-le au crochet. Assurez-vous que le cordon est sec (Fig 14).
• Après avoir démonté les pièces de la cuve intérieure, videz l'eau sale.
• Nettoyez et remontez toutes les pièces et la cuve (voir : Nettoyage et remontage des pièces de la cuve
intérieure.)
• Fixez le logement du moteur et fermez les clips de fixation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
IMPORTANT Arrêtez et dé ranchez toujours votre aspirateur après le nettoyage.
• Le tam our, le logement du moteur, l'empattement et les accessoires doivent être nettoyés de temps
en temps et l'appareil doit être vérifié régulièrement pour éviter tout locage.
• Le tam our et les pièces du tam our interne peuvent être lavés à l'eau tiède quand ils sont très sales
et doivent être séchés avec un chiffon propre avant d'être réutilisés.
ATTENTION N'utilisez jamais de produits de nettoyage a rasifs.
1 • REMPLACEMENT DU FILTRE D'ASPIRATION EN MOUSSE DU MOTEUR
• Le filtre d'aspiration en mousse du moteur doit être nettoyé régulièrement. Cela permettra de prolon-
ger la durée de vie du moteur et d'augmenter sa puissance.
• La grille d'aspiration du moteur doit être retirée de son emplacement par un tournevis ou un autre dis-
positif en la tirant par le côté supérieur (Fig. 15).
• Tapotez sur le filtre s'il n'est que légèrement ouché (après le nettoyage de la saleté)(Fg 16).
• Remplacez les filtres endommagés ou déchirés immédiatement. Des filtres de rechange sont disponi-
les auprès de votre revendeur.
• Fixez correctement la grille d'aspiration du moteur sur son emplacement situé sur le logement du mo-
teur.
2 • NETTOYAGE ET REMONTAGE DES PIÈCES DU TAMBOUR INTERNE
• Ouvrez les clips de fixation et détachez le logement du moteur.
• Éjectez le cône (Fig 3).
• Retirez le coude avec le disque pulvérisateur de la glissière qui est placée sur le côté intérieur de l'ori-
fice d'aspiration (Fig 17).
• Détachez le disque pulvérisateur du coude en tournant dans le sens antihoraire (Fig 16).
• Vous pouvez laver toutes ces pièces en appliquant les étapes inverses.
FR

4
IMPORTANT Vérifiez que le joint en caoutchouc qui est monté sur l'entrée du disque
pulvérisateur est ien positionné (Fig 19).
AVERTISSEMENT
• Vérifiez toutes les pièces et les filtres régulièrement.
• Remplacez les filtres endommagés ou déchirés immédiatement.
• Lorsqu'il y a une aisse nota le de la puissance d'aspiration, vérifiez qu'il n'y a pas de locage dans le
chemin de circulation de l'air.
• Lorsque l'eau de nettoyage est sale, même si le nettoyage n'est pas encore terminé, remplacez l'eau
sale avec, au maximum, 2 litres d'eau douce.
3 • REMPLACEMENT DU FILTRE EN MOUSSE DU CÔNE
• Tapotez sur le filtre en mousse du cône s'il n'est que légèrement ouché (après avoir nettoyé toute la
saleté) (Fig 20).
• Remplacez les filtres endommagés ou déchirés immédiatement. Des filtres de rechange sont disponi-
les auprès de votre revendeur.
4 • FILTRE DE SORTIE D'AIR PRINCIPAL
Il y a deux filtres en mousse (Fig 22- I et II) placés à l'intérieur de la structure de sortie d'air principale.
• Pour le nettoyage ou le remplacement de ce filtre (Fig 22- I), sortez la structure de sortie d'air princi-
pale en appuyant sur son loquet et tirez (Fig 21).
AVERTISSEMENT N'enlevez jamais le filtre en mousse (II) représenté sur la figure 22.
• Lavez le filtre à l'eau courante avec un détergent doux.
• Remplacez les filtres endommagés ou déchirés immédiatement. Des filtres de rechange sont disponi-
les auprès de votre revendeur.
• Après avoir placé le filtre en mousse (I) comme indiqué sur la figure 22, installez la structure de sortie d'air.
• Pour la fixer, placez d'a ord le côté inférieur, puis poussez la partie supérieure dans le logement du
moteur jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».
• FONCTION DE SOUFFLAGE
Cette fonction est utilisée pour le soufflage au lieu de l'aspiration, à l'aide de la pression de sortie d'air,
avec les mêmes accessoires que ceux utilisés pour l'aspiration (tuyau flexi le).
Afin de préparer l'appareil pour la fonction de soufflage :
- Li érez la structure de sortie d'air principale en appuyant sur le loquet situé sur celle-ci (Fig. 21).
- Retirez le filtre en mousse (I) comme indiqué sur la figure 22.
AVERTISSEMENT Ne retirez jamais le filtre en mousse (II) (Fig 22).
• Raccordez le out le plus large du tuyau flexi le au trou situé au milieu de l'ouverture de sortie (Fig 23).
• L'appareil est maintenant prêt pour la fonction de soufflage.
• Allumez l'appareil (Fig 10).
AVERTISSEMENT
• Vérifiez toutes les pièces et les filtres régulièrement.
• Remplacez les filtres endommagés ou déchirés immédiatement.
• Des filtres de rechange sont disponi les auprès de votre revendeur.
• Lorsqu'il y a une aisse nota le de la puissance d'aspiration, vérifiez qu'il n'y a pas de locage dans le
chemin de circulation de l'air.
• Pour ranger l'appareil, vérifiez que toutes les pièces, le tam our et les accessoires sont propres et secs.
FR

5
* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponi les en option.
DÉPANNAGE
Le variateur méca ique de puissa ce* à la crosse est ouvert :
• Fermez le variateur mécanique de puissance.
Si u problème persiste, co fiez votre aspirateur au Ce tre Service Agréé Rowe ta le plus proche.
Co sultez la liste des Ce tres Service Agréés Rowe ta ou co tactez le service co sommateurs Ro-
we ta (voir les coordo ées e der ière page).
GARANTIE
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non ap-
propriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsa ilité ne peut engager la marque et la
garantie est annulée.
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation
non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsa ilité.
ENVIRONNEMENT
Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitive-
ment inutilisa le : dé ranchez et coupez le cordon avant de jeter l’appareil.
Participo s à la protectio de l’e viro eme t !
Votre appareil contient de nom reux matériaux valorisa les ou recycla les.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
FR



6
SAFETY ADVICE
For your safety, this appliance complies with the applica le standards and regulations (Low Voltage,
Electromagnetic compati ility, Environment Directives, …).
1 • OPERATING CONDITIONS
• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it must e used under normal operating conditions.
• This appliance is not intended for use y persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capacities or y persons lacking experience or knowledge unless they are supervised or given
prior instructions concerning the use of the appliance y a person responsi le for their safety.
Children must e supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Never leave the appliance running without surveillance.
• Do not hold the nozzle or the end of the tu e near the eyes or the ears.
• Do ot suck up warm substa ces (embers), large sharp fragme ts (glass), harmful products (solve ts,
scouri g age ts), i flammable a d explosive (based o petrol, alcohol) substa ces.
• Never immerse the appliance into water, throw water on the device or store it outdoors.
• Do not use the appliance: if it fell and it presents visi le damage marks or operation faults. In this case,
do not unscrew the appliance ut send it to the nearest Approved Service Centre or contact the Rowenta
customer service department (see the contact information on the last page).
• In case you encounter pro lems in o taining the attachments and the filters for this vacuum cleaner,
contact the Rowenta customer service department (see the contact information on the last page).
2 • POWER SUPPLY
•
Check if the operating voltage (tension) of your vacuum cleaner corresponds to that of your electrical installation.
• Unplug the appliance y removing the socket, without pulling the cord: immediately after use, efore
each attachment change, efore each cleaning, maintenance or filter changing operation.
• Do not use the device if the cord is faulty.
• The cord of your vacuum cleaner must e replaced only y an Approved Service Centre ecause spe-
cial tools are necessary to carry out any repairing operation in order to avoid any danger.
3 • REPAIRING WORKS
The repairing works must only e performed y specialists using original spare parts. Repairing the ap-
pliance y yourself can e dangerous for the user and cancels the warranty.
DESCRIPTION
1. Motor unit
2. On-off switch
3. Tu
4. Suction opening
5. Rollers support cradle
6. Retracta le carrying handle.
7. Vent
8. Power cord
9. Cord hook for the power cord
10. Holding ta s
11. Rollers
ATTACHEMENTS
a. Stick with mechanical varia le air flow rate controller*
. Dou le function universal rush*
c. Corners nozzle*
d. Home furnishings nozzle*
e. Tu e positioning tool*
f. Furniture rush*
g. Brush with heating/for radiators*
h. Adaptor for the suction opening*
i. Extension tu es*
* Depending on the model: equipment specific to certain models or attachments availa le as option.
EN

7
BEFORE THE FIRST USE
1 • UNPACKING
Unpack your device, keep your guarantee slip and carefully read the operating instructions efore the
first use of your appliance.
IMPORTANT Never vaccum water.
USING THE VACCUM CLEANER
1 • MOUNTING THE APPLIANCE
Unpack your device and get rid of all the la els. Keep your warranty card and read the instructions for
use carefully efore using your appliance for the first time.
• Open the securing clips (fig.1) , detach the motor housing (fig.2) and place it upside down.
• Remove the cone a ove the drum (fig.3)
• Fill the drum with maximum 2.0 liters of fresh water y the help of the cone (fig.4).
• Check the filter of the cone (B) whether it is on the correct place or not (fig.5).
• Put the cone into the drum again (fig.6).
• Attach the motor housing and close the securing clips.
• Attach the wide end of the flexi le hose to the suction inlet (fig 7).
• Attach the desired accessory to the extension tu es and attach unused accessories to the wheel ase
(fig 8).
• Plug out the cord (fig 9), plug the appliance to the mains.
IMPORTANT The power cord hook should not e fastened to the vacuum cleaner while the unit is in
operation.
• Switch the appliance on (fig 10).
During cleaning, dust and dirts are stored in the drum. Other materials, such as fine powders, filtered
with special filters. After every cleaning, empty the arrel and clean it.
2 • ACCESSORIES AND CLEANING
• Dual fu ctio u iversal brush (b)
Universal rush has a 360° swiveling joint and can e used to clean oth carpets and hard floors (fig
11). For hard surfaces press the rush utton on the universal floor nozzle with rush.
• Crevice ozzle (c)
This nozzle is particulary useful for cleaning awkward corners and crevices (fig 12).
• Upholstery ozzle (d)
This nozzle is suita le for furniture, clothing, car seats etc (fig 12).
• Fur iture brush (e)
The furniture rush can e used for cleaning ta les, furniture, curtains ookshelves etc (fig 12).
• Heater-radiator brush (f)
Use this accessory for cleaning heaters, heater covering etc (fig 12).By the attachment of “ rush for
heating radiators”.
• Park positio tool (g)
This accessory is used on the accessory holder section. The universal floor nozzle is hooked with exten-
sion tu es and flexi le hose on it, when the appliance stored.
• Exte sio tubes (h)
Attach the extensions tu es.All suction nozzles can e fitted directly on to the flexi le hose or the exten-
sions tu es. Either one or two tu es may e used.t is possi le to use the flexi le hose and tu es wi-
thout using a nozzle.
EN