Royal BETTY THERMO User manual

BETTY THERMO
IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE
EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA
DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN
FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..

2
LEGENDATARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL – BESCHREIBUNG TYPENSCHILD
LEGEND ETIQUETTE PRODUIT – LEYENDAPLACA DE CARACTERISTÍCAS
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL
F Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible
Pellet di legno Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera
PImax Potenza introdotta
massima Maximum power input Maximale Leistungsaufnahme Puissance maximale d’entrée Entrada de potencia máxima
PImin Potenza introdotta
minima Minimum power input Minimale Leistungsaufnahme Puissance minimale entrée Entrada de potencia mínima
Pmax Potenza termica
nominale all’ambiente Nominal space heat output Max. Raumnennwärmeleistung Puissance nominale a l’aìr Potencia nominal a la aìre
Pmin Potenza termica ridotta
all’ambiente Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre
Pwmax Potenza nominale
all’acqua Nominal heat output to water Wasserseitig Max. Nennwärmeleistung Puissance nominale à l’eau Potencia nominal al agua
Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to
water Wasserseitig Teilwärmeleistung Puissance partielle à l’eau Potencia parcial al agua
EFFmax Rendimento alla
nominale heat output Wirkungsgrad
Nennwärmel Rendement à puissance nominale Rendimiento a potencia
nominal
EFFmin Rendimento alla potenza
ridotta heat output Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance
partielle Rendimiento a potencia
parcial
COmax
(13% O2)Emissioni di CO alla
potenza nominale (13%
O2)
CO emmissions at
nominal heat output
(13% O2)
Emissionen bei CO
Nennwärmel (13% O2)Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
nominale
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
nominal
COmin
(13% O2)Emissioni di CO alla
potenza ridotta (13% O2)CO emmissions at partial heat output (13%
O2)
Emissionen bei CO
Teillast (13% O2)Emissions de CO (réf
13% O2) à puissance
partielle
Emisiones de CO (ref.
13% O2) a potencia
parcial
p Pressione massima di
esercizio Maximum operating waterpressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn
Tf Temperatura fumi Exhaust temperature Rauchtemperatur Température de fumée Temperatura del hhumo
TwMax Temperatura massima
dell’acqua Maximum water temperature Maximale Wassertemperatur Température maximale de l’eau Temperatura máxima del agua
X1/X2/Y Distanza minima da Distance between
sides and combustible
materials
Mindestabstand zu
brennbaren Bauteilen
mind.
Distance minimum avec. Distancia mínima con
V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión
f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia
Wmin Potenza Max assorbita
in funzionamento Maximum power absorbed when working Max. aufgenommene Leistung (Betrieb) Puissance maximale utilisée en phase de
travail
Potencia mínima
utilizada en fase de
trabajo
Wmax Potenza Max assorbita
in accensione Maximum power absorbed for ignition Max. aufgenommene Leistung (Zündung) Puissance maximale utilisée en phase
d’allumage
Potencia máxima
utilizada en fase de
arranque
Dust Polveri Dust Pulver Poudres Polvos
L’apparecchio non può
essere utilizzato in una
canna fumaria condivisa
The appliance cannot be Ofen kann nicht
mit andere in ein
gemeinsames Kamin
funktionieren
L’appareil ne peut pas
Être utilisé dans un
conduit partagé avec
autres appareils
No se puede utilizàr
el aparato en canòn
compartido
Leggere e seguire
le istruzioni di uso e
manutenzione
Read and follow the
user’s
instructions
Bedienungsanleitung
lesen und befolgen Lire et suivre le livre d’instruction Lean y sigan el manual de instruciones
Usare solo il
combustibile
raccomandato
Use only recommended
fuel Brennstoff verwenden Nur
den vorgeschriebenen
Utiliser seulement les
combustibles prescrites Utilizen solamente combustibles otorgados
L’apparecchio funziona a
combustione intermittente The appliance is capable of discontinuous
operation
Der ofen ist ein
Zeitbrand feuerstatt L’appareil fonctionne à combustion intermittente El aparato funciòna a combustion intermitente
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

3
[cm]
X1 80
X2 5
Y1 5
Y2 5
X1
X2
Y1
Y2
Z
DISTANZAMINIMADAI MATERIALI COMBUSTIBILI
MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES
MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCIAMÍNIMADE MATERIALES COMBUSTIBLES
Prevedere uno spazio tecnico, di almeno 30 cm per lato, accessibile per eventuali manutenzioni.
Leave a technical space of at least 30 cm per side that is accessible for possible maintenance.
Sehen Sie einen technischen Bereich von mindestens 30 cm pro Seite vor, der für eventuelle Wartungen zugänglich ist.
Prévoir un espace technique d’au moins 30 cm de chaque côté, accessible en cas de maintenance.
Prever un espacio técnico , de al menos 30 cm por lado, accesible para posibles operaciones de mantenimiento.
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

4
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
8
7
16
17
10
9
1
18
2
23
7
6
3
20
5
15
14
21
14
22
13
15
20
4
9
19
12
24
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

5
ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
1 Copertura del top Top cover Revêtement du plan
supérieur Abdeckung der Herdplatte Cubierta del top
2 Piastra di cottura Cooking plate Plaque de cuisson Kochplatte Placa de cocción
3 Estensione del piano di
cottura Hob extension Extension du plan de
cuisson Ausdehnung des Kochfeldes Extensión de la placa de cocción
4 Corrimano anteriore Front handrail Main courante avant Vorderer Handlauf Pasamanos delantero
5 Porta del forno Oven door Porte du four BackHerdstür Puerta del horno
6 Termometro forno Oven thermometer Thermomètre du four BackHerdsthermometer Termómetro del horno
7 Porta di caricamento Filling door Porte de chargement Einfülltür Puerta de carga
8 Controllo dell’aria
secondaria Secondary air control Contrôle de l’air secondaire Steuerung der Sekundärluft Control del aire secundario
9 Porta del ceneraio Ash box door Porte du bac à cendres Aschenkastentür Puerta del cenicero
10 Manopola controllo aria
primaria Primary air control knob Manette de contrôle air primaire Drehknopf Primärluftsteuerung Mando de control del aire primario
12 Cassetto cenere Ash box Tiroir à cendre Aschenkasten Cajón de la ceniza
13 Supporto attizzatoio/
Ispezione focolare Firebox inspection/stoker support Support attisoir/Contrôle foyer Schürhakenhalterung/ Feuerstelleninfektion Soporte atizador/ Registro del hogar
14 Cassettone Large drawer Grand tiroir Schubkasten Cajón
15 Finestra ispezione pulizia Cleaning inspection
window Fenêtre contrôle nettoyage Inspektionsfenster Reinigung Ventana de registro limpieza
16 Manometro pressione Pressure gauge Manomètre pression Druckmanometer Manómetro de presión
17 Termometro Thermometer Thermomètre Thermometer Termómetro
18 Piastrina di ispezione Inspection plate Plaquette de contrôle Inspektionsplatte Plaquita de registro
19 Membrana del termostato
(controllo combustione) Thermostat membrane
(combustion control) Membrane du thermostat (Contrôle de la combustion) Thermostatmembran (Verbrennungssteuerung) Membrana del
termostato (Control de
la combustión)
20 Uscita fumi Smoke outlet Sortie fumées Rauchaustritt Salida de humos
21 &RSHUWXUD¿QHVWUD
ispezione Inspection window cover Couverture fenêtre de
contrôle Abdeckung Inspektionsfenster Cubierta ventana de registro
22 Maniglia Handle Poignée Griff Manilla
23 Griglia Grill Grille Rost Rejilla
24 Copertura addizionale Additional cover Revêtement
supplémentaire Zusätzliche Abdeckung Cubierta adicional
DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

6
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy
USO DEL PIANO COTTURA
La stufa è dotata di una piano cottura dove
poggiare pentole e padelle per la cottura degli
alimenti.
Il pianocotturanon èidoneopercuoceregli alimenti
direttamente a contato col piano stesso. Utilizzare
eventualmente i piani in pietra lavica disponibili
come accessori.
Porre attenzione a non posizionare alcun oggetto
sul coperchio del serbatoio pellet.
In base alla potenza utilizzata il piano cottura
può raggiungere temperature diverse. La
concentrazione di calore varia anche in base alla
]RQDGLXWLOL]]R¿J
• =RQD³$´$OWD7HPSHUDWXUD
• =RQD³%´0HGLD7HPSHUDWXUD
• =RQD³&´0HGLR%DVVD7HPSHUDWXUD
• =RQD³'´6FDOGDYLYDQGH
Perla puliziadelpiano cotturanonutilizzare spugne
o prodotti abrasivi.
HOB USE
The stove is equipped with a hob on which you
can cook food in pots and pans.
The hob is not suitable for cooking food directly on
it.Ifnecessary,usethelavastone surfacesprovided
as accessories.
Be careful not to place any object on the pellet tank
lid.
Based on the power used, the hob can reach
different temperatures. Heat concentration varies
DFFRUGLQJWRWKH]RQHXVHG¿J
• =RQH³$´+LJKWHPSHUDWXUH
• =RQH³%´0HGLXP7HPSHUDWXUH
• =RQH³&´0HGLXP/RZ7HPSHUDWXUH
• =RQH³'´3ODWH:DUPHU
Do not use sponges or abrasive products to clean
the hob
GEBRAUCH DES KOCHFELDS
Der Pelletofen ist mit einem Kochfeld für die
Speisenzubereitung in Töpfen und Pfannen auf dem
Herd ausgestattet.
Das Gargut nur in Gargeschirr auf dem Kochfeld
zubereiten. Verwenden Sie hierfür gegebenenfalls
Lavasteinplatten, die als Zubehör erhältlich sind.
Keine Gegenstände auf dem Deckel des
Brennstoffbehälters (für Pellets) ablegen!
Je nach eingestellter Leistung kann das Kochfeld
unterschiedliche Temperaturen erreichen. Die
Wärmekonzentration variiert auch je nach Einsatzzone
$EE
• =RQH³$´+RKH7HPSHUDWXU
• =RQH³%´0LWWOHUH7HPSHUDWXU
• =RQH³&´0LWWOHUHELVQLHGULJH7HPSHUDWXU
• =RQH³'´6SHLVHQZlUPHU
Keine Schwämme oder Scheuermittel für die Reinigung
des Kochfelds verwenden.
UTILISATION DU PLAN DE CUISSON
Le poêle est équipé d’un plan de cuisson sur lequel
il est possible de poser des casseroles et des poêles
pour cuire des aliments.
Le plan de cuisson n’est pas prévu pour cuire
des aliments au contact direct du plan. Utiliser
éventuellement les pierres à griller disponibles
comme accessoires.
Veiller à ne placer aucun objet sur le couvercle du
réservoir à pellet.
En fonction de la puissance utilisée, le plan de
cuisson peut atteindre différentes températures. La
concentration de chaleur varie aussi en fonction de la
]RQHG¶XWLOLVDWLRQ¿J
• =RQH³$´+DXWH7HPSpUDWXUH
• =RQH³%´7HPSpUDWXUH0R\HQQH
• =RQH³&´7HPSpUDWXUH0R\HQQH%DVVH
• =RQH³'´&KDXIIHSODW
Ne pas utiliser d’éponges ou de produits abrasifs
pour nettoyer le plan de cuisson

7
A
B
C
D
CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fig. 4.2
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy
USO DE LA PLACA DE COCCIÓN
La estufa tiene una placa de cocción done apoyar
ollas y sartenes para la cocción de los alimentos.
La placa de cocción no es adecuada para cocinar
losalimentosdirectamente encontacto con laplaca.
Utilizar eventualmente las placas de piedra de lava
disponibles como accesorios.
Evitar apoyar objetos sobre la tapa del depósito de
pellet.
Según la potencia utilizada, la placa de cocción
puede alcanzar distintas temperaturas. La
concentración de calor varía también según la zona
GHXVR¿J
• =RQD³$´$OWD7HPSHUDWXUD
• =RQD³%´0HGLDQD7HPSHUDWXUD
• =RQD³&´0HGLDQD%DMD7HPSHUDWXUD
• =RQD³'´&DOLHQWDSODWRV
Para la limpieza de la placa de cocción, no utilizar
esponjas o productos abrasivos.

8
ITALIANO
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere effettuate dall’utente a patto che siano lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Si raccomanda di effettuare la pulizia a stufa spenta e fredda.
Apertura sportelli
La cucina è dotata di vari sportelli (Fig.1)
• 1 Porta di caricamento
• 2 Porta del ceneraio
• 3 Cassettone
•  &RSHUWXUD¿QHVWUDLVSH]LRQH
• 5 Porta del forno
• 6 Copertura del top
MANUTENZIONE E PULIZIA
• PRECAUZIONI DI SICUREZZA
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHDGRWWDUHOHVHJXHQWLSUHFDX]LRQL
A) Assicurarsi che tutte le parti della cucina siano fredde.
B) Accertarsi che le ceneri siano completamente spente.
C)Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
D)Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione.
Una volta esaurito ilperiodoinvernale,la cucina dovrebbe essere pulitacompletamentedallacenere e dalla fuliggine. L’acqua
deve essere scaricata solo se si rendono necessarie delle riparazioni. Se il sistema invece non verrà utilizzato nel periodo
invernale,èconsigliabileinserire dell’antigelo all’internodell’impianto;oppurenelcasoin cui latermocucinanonvengaimpiegata
SHUOXQJRWHPSRVLFRQVLJOLDGLVFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHWXWWLLFLUFXLWLDO¿QHGLSUHYHQLUHLOFRQJHODPHQWRGHOO¶DFTXDLQHVVL
contenuti.
• SCARICO DELLA CENERE (Fig. 2)
Ilcassettocenereche sitrovaaldisotto delfocolare(Fig. 3.1 componente 12) deve essere assolutamente svuotato non appena
la cenere raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare surriscaldamenti della griglia in ghisa del focolare e inibire il passaggio
di aria al focolare.
Si consiglia comunque un frequente svuotamento del cassetto per favorire una regolare immissione di aria comburente nel
focolare. È opportuno effettuare lo scarico a cucina fredda, ad esempio ogni mattina prima dell’accensione.
• PULIZIA DEL FOCOLARE (Fig. 3)
Periodicamente o comunque quando le incrostazioni di fuliggine diventano eccessive, eseguire una pulizia accurata del vano
focolare. Questo permette un migliore funzionamento e rendimento della cucina.
• PULIZIA GIRO FUMI (Fig. 4)
Va fatta prima del periodo di accensione della cucina e ogni qualvolta si noti che all’interno della conduttura si sia formato
XQRVWUDWRGLIXOLJJLQHHFDWUDPLQDVRVWDQ]DIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOH/HLQFURVWD]LRQLTXDQGRUDJJLXQJRQRXQRVSHVVRUHGL
5-6 mm, in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con conseguenze facilmente immaginabili sia
per il camino che per l’abitazione.
• PULIZIA DEL VETRO (Fig. 5)
Si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere.
6WUR¿QDUH¿QFKqLOYHWURqSXOLWR
Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina.
Non pulire il vetro durante il funzionamento della cucina e non utilizzare spugne abrasive.
Non inumidire la guarnizione della portina perchè potrebbe deteriorarsi.
Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta all’anno o comunque ogni volta che risulti necessario.
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

9
1
2
6
1
4
3
5
2
1
2
3
1
2
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

10
CLEANING
The cleaning process can be performed by the user provided that all the instructions in this manual have been carefully read and
understood.
The stove should be cleaned when it is off and cold.
DOORS OPENING
7KHNLWFKHQLVHTXLSSHGZLWKYDULRXVGRRUV)LJ
• 1 Filling door
• 2 Ash box door
• 3 Large drawer
• 4 Inspection window cover
• 5 Oven door
• 6 Top cover
MAINTENANCE AND CLEANING
• SAFETY PRECAUTIONS
3ULRUWRHPEDUNLQJRQDQ\PDLQWHQDQFHZRUNWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQ
A) make sure all parts of the cooker are cold.
B) make sure the ashes are completely cold and not burning.
C) use the individual protective gear as established by the EEC directive 89/391.
D) always use the most appropriate maintenance tools.
Once the winter has come to an end, the cooker should be cleaned completely and all ash and soot removed.Thewatershould
onlybedrained if repair work is necessary. If the system isnotusedinwinter, it is advisable to introduce some antifreezeinthe
system; or if the heater-cooker is not used for a prolonged period of time, we recommend you drain all its circuits completely
to avoid any water contained from freezing.
• GETTING RID OF THE ASHES (Fig. 2)
The ash drawer, which is under the hearth (Fig. 3.1 component 12), must be completely emptied when it is full so as not to
overheat the hearth’s cast iron grid preventing the comburent air from reaching it.
7KHGUDZHUVKRXOGEHHPSWLHGIUHTXHQWO\WRIDFLOLWDWHUHJXODULQOHWRIFRPEXUHQWDLULQWRWKH¿UHSODFH7KHGUDZHUVKRXOGEH
emptied when the cooker is cold, for example every morning before lighting.
• CLEANING THE HEART (Fig. 3)
At regular intervals or when soot deposits become too bad, clean the hearth thorough. This enables a better functioning and
yield of the cooker.
• CLEANING THE FLUE (Fig. 4)
This is to be done before lighting the cooker and each time a layer of soot or tar is noted inside the pipe, as this is an
HDVLO\LQÀDPPDEOHVXEVWDQFH
:KHQWKHGHSRVLWVDUHPPWKLFNWKH\FRXOGFDWFK¿UHLIWKHWHPSHUDWXUHLVYHU\KLJKDQGLIWKHUHDUHVSDUNVGDPDJLQJ
WKHÀXHDQGWKHKRXVH
• CLEANING THE GLASS (Fig. 5)
Clean by using a wet cloth or wet paper on the ash.
Scrub until the glass is clean.
Use also suitable cleansers for ovens.
Don’t clean the glass if the cooker is in use and don’t use abrasive sponges.
Don’t wet the door seal because it could deteriorate
At any rate, clean at least once a year.
ENGLISH
004777240 - 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy