Royal STUBA Specification sheet

ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
STUFE A LEGNA
STUBA-DADA-QUEEN-ALICE
STUBA DADA
QUEEN ALICE

ITALIANOITALIANO
1 INFORMAZIONI
GENERALI
Gentile cliente, lo staff Palazzetti La ringrazia per la
preferenza che ha voluto accordarci acquistando il
QRVWURSURGRWWR$O¿QHGLXWLOL]]DUHDOPHJOLROD6XD
QXRYD VWXID /D LQYLWLDPR JHQWLOPHQWH D VHJXLUH
DWWHQWDPHQWHLFRQVLJOLULSRUWDWLQHOVHJXHQWHOLEUHWWR
GLXVRHPDQXWHQ]LRQHHLQSDUWLFRODUPRGRGLIDUH
prendere visione alle persone interessate, degli
DUJRPHQWL WHFQLFL LQ PRGR FKH OH VWHVVH VLDQR
LQIRUPDWH SHU HVHJXLUH XQD FRUUHWWD LQVWDOOD]LRQH H
uso.
,OPDQXDOHGµXVRHPDQXWHQ]LRQHqSDUWHLQWHJUDQWH
GHOOµDSSDUHFFKLDWXUD
,OPDQXDOHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDSRLFKp
GRYUjHVVHUHVHPSUHGLVSRQLELOHSHUODFRQVXOWD]LRQH
VLD GD SDUWH GHOOµXWLOL]]DWRUH GHOOD VWXID FKH GDJOL
DGGHWWLDOPRQWDJJLRHDOODPDQXWHQ]LRQH3HUWDQWR
ODVWXID 121SXz HVVHUHFHGXWD DGXQµDOWUR XWHQWH
VHQ]DLOSUHVHQWHOLEUHWWR,QFDVRGLVPDUULPHQWRR
GHWHULRUDPHQWRGHOSUHVHQWHPDQXDOHGRYUHWHIDUQH
LPPHGLDWD ULFKLHVWD GL XQR QXRYR DOOD 3DOD]]HWWL ,O
SUHVHQWH OLEUHWWR q FRQIRUPH DOOR VWDWR GHOOµDUWH DO
PRPHQWR GHOOµLPPLVVLRQH VXO PHUFDWR GHOOD VWXID
3HUWDQWROD3DOD]]HWWLQRQFRQVLGHUHUjOHPDFFKLQHJLj
VXOPHUFDWRFRQODUHODWLYDGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFD
FDUHQWLRLQDGHJXDWHDVHJXLWRGLHYHQWXDOLPRGL¿FKH
DGHJXDPHQWL R GL DSSOLFD]LRQH GL QXRYH WHFQRORJLH
VXPDFFKLQHGLQXRYDFRPPHUFLDOL]]D]LRQH
1.1 RESPONSABILITÀDELCOSTRUTTORE
&RQ OD FRQVHJQD GHO SUHVHQWH PDQXDOH 3DOD]]HWWL
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjVLDFLYLOHFKHSHQDOHSHU
incidenti derivanti dalla non osservanza parziale o
WRWDOHGHOOHVSHFL¿FKHLQHVVRFRQWHQXWH3DOD]]HWWL
GHFOLQDDOWUHVuRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDXVR
LPSURSULR GHOOD PDFFKLQD RG XVR QRQ FRUUHWWR GD
SDUWH GHOOµXWLOL]]DWRUH GD PRGL¿FKH HR ULSDUD]LRQL
QRQDXWRUL]]DWHGDXWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLR
QRQVSHFL¿FLSHUTXHVWLPRGHOOLGLVWXID
1.2 RESPONSABILITÀDELL‘INSTALLATORE
/H UHVSRQVDELOLWj GHOOH RSHUH HVHJXLWH SHU
OµLQVWDOOD]LRQHGHOODVWXIDQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWD
DFDULFRGHOOD3DOD]]HWWLHVVDqHULPDQHDFDULFR
GHOOµLQVWDOODWRUHDO TXDOH q GHPDQGDWD OµHVHFX]LRQH
GHOOH YHUL¿FKH UHODWLYH DOOD FDQQD IXPDULD H GHOOD
SUHVD GµDULD HG DOOD FRUUHWWH]]D GHOOH VROX]LRQL GL
installazione proposte. Devono essere per questo
ULVSHWWDWH WXWWH OH QRUPH SUHYLVWH GDOOD OHJLVOD]LRQH
locale, nazionale ed europea vigente nello stato dove
ODVWHVVDqLQVWDOODWD
1.3 CARATTERISTICHEDELL‘UTILIZZATORE
/µXWLOL]]DWRUH GHOOD VWXID GHYH HVVHUH XQD SHUVRQD
DGXOWD H UHVSRQVDELOH SURYYLVWD GHOOH FRQRVFHQ]H
WHFQLFKH QHFHVVDULH SHU OD PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD
GHL FRPSRQHQWL GHOOD VWXID )DUH DWWHQ]LRQH FKH
L EDPELQL QRQ VL DYYLFLQLQR DOOD VWXID PHQWUH q LQ
IXQ]LRQHFRQOµLQWHQWRGLJLRFDUYL
1.4 CONSEGNA DELLA STUFA
/DVWXID YLHQHFRQVHJQDWD SHUIHWWDPHQWH LPEDOODWD
H¿VVDWDDGXQDSHGDQDLQOHJQRFKHQHSHUPHWWHOD
PRYLPHQWD]LRQHPHGLDQWHFDUUHOORHOHYDWRULHRDOWUL
PH]]L
$OOµLQWHUQR GHOOD VWXID YLHQH DOOHJDWR LO VHJXHQWH
PDWHULDOH
• OLEUHWWRGLXVRLQVWDOOD]LRQHHPDQXWHQ]LRQH
• HWLFKHWWDFRQFRGLFHDEDUUH
3
678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

1 1
4
3
5
66
7
2
2 PARTI PRINCIPALI
DELLA STUFA
 8VFLWDIXPL
 7HVWDWDLQJKLVD
3. Ingresso aria pulizia vetro
4. Porta focolare
5. Porta ceneraio
 5HJROD]LRQH$ULDSULPDULD
7. Cassetto cenere all’interno
4678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

ITALIANOITALIANO
3 PERL‘INSTALLATORE
3.1 NORME GENERALI
3HU JDUDQWLUH XQ UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR GHOOD
VWXIDVLGHYRQRVHJXLUHDOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOL
ULJXDUGDQWLODSUHVDGµDULDHVWHUQDODFDQQDIXPDULD
HOµLQVWDOOD]LRQHULI81,/D35(6$'¶$5,$
(67(51$QHFHVVDULDSHUULJHQHUDUHOµDULDXWLOL]]DWD
GDOOD VWXID SHU GDU OXRJR DOOD &20%867,21( q
LQGLVSHQVDELOH VRSUDWWXWWR VH VL KDQQR VHUUDPHQWL
FRQ YHWUL GRSSL H JXDUQL]LRQL (VHJXLUH TXLQGL
XQIRUR GHO GLDPHWURGL FLUFD FP VX XQDSDUHWH
HVWHUQD YHGHUH DQFKH OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH
DOOD¿QHGLTXHVWRPDQXDOHSRVVLELOPHQWHVXOUHWUR
R D ¿DQFR GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD H GRWDUOR GL JULJOLD
DQWLLQVHWWLFRQUHWH PLFURIRUDWD,Q SUHVHQ]DGL SL
IRFRODUL QHOOR VWHVVR DPELHQWH VL UDFFRPDQGD GL
LQFUHPHQWDUH OD VH]LRQH GHOOD SUHVD G¶DULD HVWHUQD
prescritta per ogni apparecchiatura, per evitare
IHQRPHQL GL GHSUHVVLRQH G¶DULD FRQ FRQVHJXHQWH
IXRULXVFLWDGLIXPR
/H GLPHQVLRQL GHOOD &$11$ )80$5,$ GRYUDQQR
HVVHUH FRQIRUPL D TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD VFKHGD
WHFQLFDHDOODQRUPDWLYDGLULIHULPHQWR(¶REEOLJDWRULR
O¶XVRGLFDQQHIXPDULHFRLEHQWDWHLQUHIUDWWDULRR LQ
DFFLDLR LQR[ GL VH]LRQH FLUFRODUH FRQ VXSHU¿FLH
OLVFLDGHOOHSDUHWLLQWHUQH6RQRGDSUHIHULUVLOHFDQQH
IXPDULH D VH]LRQH TXDGUDWD R FLUFRODUH ULVSHWWR D
quelle a sezione rettangolare. La sezione della
FDQQDIXPDULDGRYUjPDQWHQHUVLFRVWDQWHSHU WXWWD
O¶DOWH]]D6LFRQVLJOLDXQ¶DOWH]]DPLQLPDGLPHWUL
DVVROXWDPHQWHGDHYLWDUHDOWH]]HLQIHULRULDLPHWUL
/HFDUDWWHULVWLFKHGHYRQRLQRJQLPRGRULVSHWWDUHOH
QRUPH81,&7,81,H/HFDQQH
IXPDULH )$7,6&(17, H QRQ FRQIRUPL FRVWUXLWH
FRQ PDWHULDOH QRQ LGRQHR ¿EURFHPHQWR DFFLDLR
]LQFDWR HOHPHQWL LQ FHPHQWR YLEURFRPSUHVVL FRQ
VXSHU¿FLHLQWHUQDUXYLGDHSRURVDVRQRIXRULQRUPD
HSUHJLXGLFDQRLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID6L
FRQVLJOLDGLULVDQDUOHFRQGHLWXELLQDFFLDLRLQR[GL
VSHVVRUH H GLDPHWUR DGHJXDWR LVRODQGR FRQ LQHUWL
OR VSD]LR UHVWDQWH WUD LO WXER FLUFRODUH H OD FDQQD
IXPDULD SUHHVLVWHQWH 3HU XQ  EXRQ IXQ]LRQDPHQWR
GHOODVWXIDODFDQQDIXPDULDGHYHDYHUHXQWLUDJJLR
PLQLPRGL3DVFDO
,O &20,*12/2 GHYH HVVHUH GHO WLSR$17,9(172
FRQODVH]LRQHGLSDVVDJJLRLQXVFLWDDOPHQRGRSSLD
ULVSHWWRDOODVH]LRQHGHOODFDQQDIXPDULDSHUHYLWDUH
inconvenienti nel tiraggio, ogni stufa dovrà avere una
SURSULDFDQQDIXPDULDLQGLSHQGHQWH
1HOFDVRGLSUHVHQ]DGLSLFDQQHIXPDULHVXOWHWWR
pRSSRUWXQRFKHOHDOWUHVLWURYLQRDGDOPHQRPHWUL
GLGLVWDQ]DHFKHLOFRPLJQRORGHOODVWXID6295$67,
JOLDOWULGLDOPHQRFP6HLFRPLJQROLULVXOWDQR
accostati e allo stesso livello prevedere dei setti
GLYLVRULULI81,4XDORUDODFDQQDIXPDULD
FKHVLYXROHXWLOL]]DUHSHUOµLQVWDOOD]LRQHIRVVHVWDWD
SUHFHGHQWHPHQWHFROOHJDWDDGDOWUHVWXIHRFDPLQHWWL
VL GRYUj QHFHVVDULDPHQWH HVHJXLUH XQD DFFXUDWD
SXOL]LD VFRQJLXUDQGR FRVu LO ULVFKLR GµLQFHQGLR GHL
PDWHULDOL LQFRPEXVWL GHSRVLWDWL QHOOD SDUWH LQWHUQD
GHOODFDQQDIXPDULD
(µ FRQVLJOLDELOH XQD SXOL]LD DQQXDOH GHOOD FDQQD
IXPDULD
8Q3(5)(7727,5$**,2qGDWRVRSUDWWXWWRGDXQD
FDQQD IXPDULD OLEHUD GD RVWDFROL TXDOL VWUR]]DWXUH
R VSLJROL HYHQWXDOL VSRVWDPHQWL GL DVVH GRYUDQQR
avere un percorso inclinato con angolazione
PDVVLPDGLULVSHWWRDOODYHUWLFDOHPHJOLRDQFRUD
VHGLVROL
,QULIHULPHQWRDOODQRUPDWLYD81,FRPLJQROL
GLVWDQ]HH SRVL]LRQDPHQWR VL GHYRQR ULVSHWWDUH OH
GLVWDQ]HULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
,1&/,1$=,21(
'(/7(772
',67$1=$75$&2/02(&$0,12
P
$/7(==$0,1,0$'(/&$0,12
PLVXUDWDDOORVERFFRP
 PLQRUHGLPPDJJLRUHGLP PROWUHLOFROPRPHWULGDOWHWWR
 PLQRUHGLPPDJJLRUHGLP PROWUHLOFROPRPHWULGDOWHWWR
 PLQRUHGLPPDJJLRUHGLP PROWUHLOFROPRPHWULGDOWHWWR
 PLQRUHGLPPDJJLRUHGLP PROWUHLOFROPRPHWULGDOWHWWR
5
678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

d2
P
d1
3.2 POSIZIONAMENTO
6L FRQVLJOLD GL GLVLPEDOODUH OD VWXID VROR TXDQGR
q JLXQWD VXO OXRJR GL GHVWLQD]LRQH &ROORFDUH
O¶DSSDUHFFKLDWXUD QHOOH LPPHGLDWH YLFLQDQ]H GHOOD
FDQQD IXPDULD ,O SRVL]LRQDPHQWR GHOOD VWXID GHYH
DYYHQLUHIDFHQGRSUHVDVXOIRURXVFLWDIXPL
3URWHJJHWH WXWWH OH VWUXWWXUH FKH SRWUHEEHUR
incendiarsi se esposte a eccessivo calore.
3DYLPHQWLFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHLQ¿DPPDELOHFRPH
DG HVHPSLR OHJQR SDUTXHW OLQROHXP ODPLQDWR
o coperti da tappeti, devono essere protetti da
XQD EDVH LJQLIXJD VRWWR OD VWXID 3 GL GLPHQVLRQL
VXI¿FLHQWL 4XHVWD EDVH SXz HVVHUH DG HVHPSLR
in acciaio, ardesia pressata, vetro o pietra e deve
ULFRSULUHLOSDYLPHQWRQHOOD]RQDVRWWRVWDQWHODVWXID
LOWXERGLUDFFRUGRIXPLHVSRUJHUHDQWHULRUPHQWHGL
DOPHQRFP
,O FRVWUXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOLYDULD]LRQLGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOPDWHULDOH
FRVWLWXHQWHLOSDYLPHQWRVRWWRODSURWH]LRQH
/¶DSSDUHFFKLR GRYUj HVVHUH LQVWDOODWR VX SDYLPHQWL
FRQ DGHJXDWD FDSDFLWj SRUWDQWH 6H FRVu QRQ
fosse, sarà necessario l’utilizzo di una piastra di
GLVWULEX]LRQHGHO FDULFR/D VWXID YDWHQXWD DGXQD
GLVWDQ]D GL VLFXUH]]D GL DOPHQR G  FP GDOOD
SDUHWHSRVWHULRUHGLFPGDFLDVFXQODWRHGLFP
GLQWXWWDOD]RQDLQWHUHVVDWDGDOO¶LUUDJJLDPHQWR
,VRI¿WWLLQPDWHULDOHFRPEXVWLELOHOHJQRSHUHVHPSLR
VH LQIHULRUL DL GXH PHWUL GL DOWH]]D GHYRQR HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHVFKHUPDWLFRQPDWHULDOHLVRODQWH
6H LO FDQDOH GD IXPR GRYHVVH SDVVDUH LO SHU LO
VRODLRqQHFHVVDULRFRLEHQWDUORDGHJXDWDPHQWHFRQ
GLDIUDPPLLQPDWHULDOHLVRODQWHQRQFRPEXVWLELOH
3.3 COLLEGAMENTO ALLA CANNA
FUMARIA
,O FROOHJDPHQWR WUD O¶DSSDUHFFKLDWXUD H OD FDQQD
IXPDULDGHYHHVVHUHEUHYHSHUIDYRULUHLOWLUDJJLRHG
HYLWDUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDQHOOHWXED]LRQL
e FRPXQTXH LPSRUWDQWH FKH O¶LQQHVWR DOOD FDQQD
IXPDULD VLD SHUIHWWDPHQWH VLJLOODWR /¶LPSHUIHWWD
sigillaturapuòprovocareunpassaggiod’ariaincanna
IXPDULDFRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOWLUDJJLRGHOOD
VWXIDHXQUDSLGRHSHUVLVWHQWHDQQHULPHQWRGHOYHWUR
della portina del focolare.
6H VL YHUL¿FD DOOH SULPH DFFHQVLRQL XQR 6&$562
7,5$**,2 FRQWUROODUH FKH OD FDQQD IXPDULD QRQ
sia ostruita da calcinacci, nidi di uccelli o altro
QHO FRPLJQROR ,QROWUH LO UDFFRUGR WUD OD VWXID H OD
FDQQD IXPDULD GHYH HVVHUH HVHJXLWR VHFRQGR OH
LVWUX]LRQLVHQ]DVWUR]]DWXUHHFKLXVRHUPHWLFDPHQWH
QHOOH JLXQ]LRQL FRQ OD FDQQD IXPDULD 6H TXHVWR
LQFRQYHQLHQWHVLYHUL¿FDGRSRXQSHULRGRGLQRUPDOH
IXQ]LRQDPHQWR q QHFHVVDULR YHUL¿FDUH H SXOLUH OD
FDQQDIXPDULDVHQRQqVWDWRSRVVLELOHFRQWUROODUOD
SULPDGHOOµLQVWDOOD]LRQHGHOODVWXID
/¶DSSDUHFFKLDWXUD YD FROOHJDWD DOOD FDQQD IXPDULD
PHGLDQWH FRQGRWWL GL GLDPHWUR XJXDOH D TXHOOR
GHO FROODUH VLVWHPDWR VXO SLDQR GL ODYRUR LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHO IRURGL VFDULFR GHLIXPL ,O WXER
GHYH HVVHUH PRQWDWR SHUSHQGLFRODUPHQWH DOO¶
DSSDUHFFKLDWXUD ,O WUDWWR RUL]]RQWDOH GHO WXER GHYH
HVVHUHLQFOLQDWR GL DOPHQR  HOD VXD OXQJKH]]D
QRQVXSHUDUHGLLOWUDWWRGLWXERYHUWLFDOHPRQWDWR
nel tratto precedente a partire dal collare in ghisa
GHOODVWXID
4 PER L’UTILIZZATORE
4.1 AVVERTENZE GENERALI
  'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHVWXIHVRQR
VRJJHWWH DG XQ QRWHYROH ULVFDOGDPHQWR LQ PRGR
particolare in corrispondenza del piano superiore,
GHOODWHVWDWDHGHOODSRUWLQDGHOIRFRODUH$WDOSURSRVLWR
LOFDULFDPHQWRGHOFRPEXVWLELOHGHYHHVVHUHHVHJXLWR
VRORGDSHUVRQHDGXOWHHFRPXQTXHDELOLWDWHDOOµXVR
GHOODVWXIDÇRSSRUWXQRFKHLEDPELQLHRSHUVRQH
che non sono in grado di utilizzare la stufa, non si
avvicinino da sole.
Utilizzaresempre ilguanto indotazione peraprire
la portina della stufa durante il funzionamento.
Non utilizzare mai in nessun caso combustibili
liquidi quali alcool, benzina, kerosene ecc…
Non usare zollette accendi fuoco derivate da petrolio
RGDDOWULGHULYDWLFKLPLFLSRLFKpDXPHQWDQRLOULVFKLR
GLGDQQHJJLDUHOH SDUHWLGHO IRFRODUH1RQEUXFLDUH
OHJQD YHUQLFLDWD HG XWLOL]]DUH (6&/86,9$0(17(
zolletteaccendifuocoditipoecologico.Nonutilizzare
OD VWXID LQ FDVR GL IXQ]LRQDPHQWR DQRPDOR H QRQ
SXOLUH OD VWHVVD ¿QR D FRPSOHWR UDIIUHGGDPHQWR GL
struttura e ceneri.
678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

CHIUS
O
APERTO
Rego aria
mod. “STUBA”
lazione aria prim
a
p
erto
chiuso
R.
“DADA, QUEEN E ALICE”
egolazione aria primaria mod
ITALIANOITALIANO
 (¶ YLHWDWR XWLOL]]DUH OD VWXID FRPH
LQFHQHULWRUHGLUL¿XWL
  ,QFDVRGLLQFHQGLRGHOFDPLQRFHUFDUH
GLVSHJQHUHODVWXIDHFKLDPDUHLOSURQWRLQWHUYHQWR
4.2 PRIME ACCENSIONI
/DSULPDDFFHQVLRQHVLHVHJXHDIXRFRPRGHUDWRH
SHUXQWHPSRGLFLUFDXQ¶RUDSHUSHUPHWWHUHLOFRPSOHWR
DVVHVWDPHQWR GHJOL HYHQWXDOL WDPSRQDPHQWL LQ
PXUDWXUD VXO UDFFRUGR IXPL H O¶HVVLFD]LRQH GHL
PDWHULDOLSURWHWWLYLGHOOHSDUWLPHWDOOLFKH
'XUDQWH OD SULPD DFFHQVLRQH VL SXz YHUL¿FDUH
OD IRUPD]LRQH GL FDWWLYL RGRUL H GL IXPL GRYXWD DOOD
FRPSOHWD HVVLFFD]LRQH R DOOµHYDSRUD]LRQH GL DOFXQL
PDWHULDOL XWLOL]]DWL 7DOH IHQRPHQR VL SURWUDUUj SHU
TXDOFKHJLRUQR¿QRDOODFRPSOHWDVFRPSDUVD
• $FFHQGHUH LO IXRFR LPPHWWHQGR QHO IRFRODUH
della carta appallottolata, coprire la carta usando
OHJQD VRWWLOH H EHQ VWDJLRQDWD LQ PRGR FKH
VYLOXSSLLOSLSRVVLELOHOD¿DPPD
• $SULUH DOPDVVLPRLOUHJLVWUR GHOOµDULDSULPDULD
FRPEXUHQWH
• ,Q FDVR GL IRFRODUH IUHGGR OµDFFHQVLRQH GHOOD
stufa può essere effettuata con la portina
DFFRVWDWDDOODVHGHGLEDWWXWDQRQFKLXVDSHU
IDFLOLWDUH OµHYDSRUD]LRQH GHOOD FRQGHQVD FKH VL
IRUPDVXOYHWUR
• $TXHVWRSXQWRqSRVVLELOHDFFHQGHUHODFDUWD
• A fuoco avviato si potranno utilizzare pezzature
GLOHJQDSLJUDQGLSXUFKpDVFLXWWDHGHVVLFFDWD
¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODPHWjGHOTXDQWLWDWLYR
GL OHJQD SUHYLVWR FRQVLJOLDWR GDOOD WDEHOOD GDWL
tecnici.
• Posizionare la legna poggiandola
RUL]]RQWDOPHQWH q DVVROXWDPHQWH YLHWDWR
VLVWHPDUODLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
• 4XDQGRODFRPEXVWLRQHVDUjDYYLDWDODSRUWLQD
GRYUjHVVHUHFKLXVDSHURWWLPL]]DUHLOUHQGLPHQWR
HTXLQGLLOFRQVXPRGLOHJQD
• 4XDQGR OH ¿DPPH VL VPRU]HUDQQR H VDUj
DYYHQXWD OD IRUPD]LRQH FODVVLFD GHO OHWWR GL
EUDFLVLSRWUjFDULFDUHLOIRFRODUHFRQXQQRUPDOH
quantitativo di legna.
• L’apertura della portina va eseguita
JUDGXDOPHQWHSHUSHUPHWWHUHDLIXPLGHOIRFRODUH
GLHVVHUHDVSLUDWLGDOODFDQQDIXPDULDHYLWDQGR
FRVuIXRULXVFLWHGLIXPRLQDPELHQWH
4.3 TIPO DI COMBUSTIBILE
/D 92675$ 678)$ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWD  FRQ
OHJQD EHQ VWDJLRQDWD SUHIHULELOPHQWH GL IDJJLR (µ
EHQH VDSHUH FKH RJQL WLSR GL OHJQD SRVVLHGH XQ
SRWHUH FDORUL¿FR FKH LQÀXHQ]D LO UHQGLPHQWR GHOOD
FRPEXVWLRQH ,QGLSHQGHQWHPHQWH GDO WLSR GL OHJQD
FKH GHFLGLDWH GL XWLOL]]DUH ULFRUGDWH VHPSUH FKH
GHYHHVVHUHVSDFFDWDSHUSHUPHWWHUHOµHYDSRUD]LRQH
GHOOµXPLGLWj4XHVWDRSHUD]LRQHFRQVHQWLUjGLULGXUUH
la quantità di calore necessaria alla legna per
incendiarsi.
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHOHJQDVHFFD
EHQVWDJLRQDWDGLOXQJKH]]DPDVVLPDGLFP
  6RYUDFFDULFKL GL OHJQD SURYRFDQR
DQRPDOH VROOHFLWD]LRQL FKH SRVVRQR GHWHULRUDUH LO
IRFRODUH VL UDFFRPDQGD GL QRQ VXSHUDUH LO FDULFR
QRPLQDOH
LE ROTTURE IMPUTABILI AD UN ECCESSO DI
CARICODILEGNAOADUNUTILIZZODICARBONE
COME COMBUSTIBILE, NON RIENTRANO NELLA
GARANZIA DEL PRODOTTO, PERTANTO SONO A
COMPLETO CARICO DELL‘UTILIZZATORE.
4.4 REGOLAZIONEDELLACOMBUSTIONE
/D FRPEXVWLRQH SULPDULD DYYLHQH LPPHWWHQGR
QHO IRFRODUH DULD FKH YLHQH UHJRODWD GDOOµDSSRVLWR
UHJLVWURSRVL]LRQDWRVXOIURQWDOHGHOORVSRUWHOORFRPH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQLVRWWRVWDQWL6HVLGHVLGHUD
RWWHQHUH XQD FRPEXVWLRQH SL UDSLGD UXRWDUH LO
SRPHOORLQPRGRGDDSULUHODYDOYRODVHVLGHVLGHUD
LQYHFHRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHSLOHQWDUXRWDUH
LOSRPHOORLQPRGRGDDSULUHSDU]LDOPHQWHODYDOYROD
'XUDQWHODSULPDDFFHQVLRQHGHOJLRUQRHTXDQGRVL
XWLOL]]DOHJQDXPLGDqFRQVLJOLDELOHWHQHUHLOUHJLVWUR
WXWWRDSHUWR$IXRFRDYYLDWRqRSSRUWXQRUHJRODUHLO
UHJLVWURGHOOµDULDLQEDVHDOOHHVLJHQ]HGLFDORUHRLQ
funzione a quanto si desidera far durare la carica di
legna.
A fuoco avviato la stufa può funzionare con il carico
QRPLQDOHHGLOUHJLVWURDULDFRPEXUHQWHFKLXVR
7
678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

A
BC
D
4.5 VALVOLA FUMI
1HLPRGHOOL.,1*%$,7$H7$/,$YLHQHIRUQLWDGLVHULHXQDYDOYRODIXPLYHGL¿JXUD
4XHVWDYDOYRODFRQVHQWHODUHJROD]LRQHGHOWLUDJJLRHTXLQGLO¶RWWLPL]]D]LRQHGHOODFRPEXVWLRQH
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELLA VALVOLA FUMI
/DYDOYRODQRQQHFHVVLWDGL¿VVDJJLRPHGLDQWHYLWLYDVHPSOLFHPHQWHLQVHULWDQHOFROODULQRLQJKLVDGLXVFLWDIXPL
A. 0HGLDQWHODPDQLJOLHWWDVLDSUHRVLFKLXGHODYDOYRODSHURWWLPL]]DUHLOWLUDJJLRGHLIXPL
% 9$/92/$$3(57$LQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
C. 9$/92/$&+,86$LQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
D. (¶FRQVLJOLDELOHVLJLOODUHFRQGHOVLOLFRQHSHUDOWHWHPSHUDWXUHODYDOYRODLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFROODUHLQJKLVD
nel punto indicato nella foto.
4.5.1 Uso della valvola
'XUDQWHO¶DFFHQVLRQHPDQWHQHUHODYDOYRODDSHUWDPHQWUHDVWXIDDYYLDWDPDQWHQHUODFKLXVD
,QFDVRGLVFDUVRWLUDJJLRqSRVVLELOHUHJRODUHODYDOYRODLQXQDSRVL]LRQHLQWHUPHGLD
8678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

ITALIANOITALIANO
4.6 USO E MANUTENZIONE
E’ bene ricordare che la VOSTRA
STUFA non è un inceneritore.
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDOD
SRUWLQDGHYHHVVHUHVHPSUHFKLXVD
$SSHQDDOGLVRSUDGHOODSRUWDGHOIRFRODUHqFROORFDWD
XQDDSHUWXUDDGDVROHSHUIDYRULUHODSXOL]LDGHOYHWUR
ODVXDIXQ]LRQHqTXHOODGLFRQVHQWLUHOµLQJUHVVRGLXQ
ÀXVVR GµDULD FKH ODPELVFH OD VXSHU¿FLH LQWHUQD GHO
YHWURQHLPRGHOOLLQFXLqSUHYLVWD
 $VVLFXUDUVLFKHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
della stufa il cassetto cenere sia nella sua sede e la
UHODWLYDSRUWLQDRYHSUHVHQWHVLDEHQFKLXVD
ATTENZIONE: TXDQGR OD VWXID q LQ IXQ]LRQH H VL
deve caricare di legna il focolare, la portina deve
HVVHUHDSHUWDLQGXHIDVLLQL]LDOPHQWHGHYHHVVHUH
DSHUWD OHQWDPHQWH H SDU]LDOPHQWH PD[ FP SHU
IDYRULUH OµDVSLUD]LRQH GHL IXPL GHO IRFRODUH GDOOD
FDQQDIXPDULDSRLVLSXzDSULUHFRPSOHWDPHQWHFRQ
PDQRYUHOHQWHSHUHYLWDUHOµHYHQWXDOHFDGXWDGLEUDFL
LQFDQGHVFHQWL/DSRUWLQDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
GHOODVWXIDUDJJLXQJHWHPSHUDWXUHHOHYDWHSHUWDQWR
GHYHHVVHUHVHPSUHDSHUWDXWLOL]]DQGRLOJXDQWRLQ
dotazione.
Il CASSETTO CENERE posizionato al di sotto del
focolare, deve essere svuotato ogni giorno a stufa
IUHGGD 4XHVWD RSHUD]LRQH HYLWD DO FDVVHWWR GL
FROPDUVLGLFHQHUHLQLEHQGRFRVuLOSDVVDJJLRGµDULD
al focolare stesso.
Il VETRO DELLA PORTINA DEL FOCOLARE, può
essere pulito solo a stufa fredda con un panno o
FRQGHOODFDUWDGDJLRUQDOHLQXPLGLWDHSDVVDWDVXOOD
FHQHUH VWUR¿QDWL TXLQGL VXOOH SDUWL VSRUFKH ¿QR DG
RWWHQHUHODSXOL]LDWRWDOH(µSRVVLELOHXWLOL]]DUHDQFKH
LQRUPDOLGHWHUJHQWLXVDWLLQFXFLQD1RQqSRVVLELOH
SXOLUH LO YHWUR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
qSHULFRORVR,QFRQGL]LRQLQRUPDOLLOYHWURWHQGHDG
annerirsi in fase di accensione e tende a schiarire
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
ATTENZIONE: il vetro ceramico è resistente alle
alte temperature ma si può infrangere a seguito
di uno shock termico o di un forte impatto; è
consigliabile dunque di non urtarlo!
Il RIVESTIMENTO deve essere pulito con un
GHWHUJHQWH GHOLFDWR XWLOL]]DQGR XQ SDQQR XPLGR
1RQEDJQDUHFRQDFTXDIUHGGDOHVXSHU¿FLTXDQGR
VRQR FDOGH LQ TXDQWR VL YHUL¿FKHUHEEH XQR VKRFN
WHUPLFRFKHSRWUHEEHGDQQHJJLDUOHLUUHSDUDELOPHQWH
Le cavillature che possono presentarsi sulla
VXSHU¿FLH GHOOD PDLROLFD VRQR GRYXWH DOOD QRUPDOH
GLODWD]LRQHWHUPLFDFKHVLDFUHDGXUDQWHLOQRUPDOH
IXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID4XHVWHFDYLOODWXUH 121
&203520(77212 QHO PRGR SL DVVROXWR LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOODYRVWUDVWXID
3(5 81$ /81*$ '85$7$ '(/ 352'2772 (µ
,03257$17(
• HVHJXLUH SHULRGLFDPHQWH XQµDFFXUDWD SXOL]LD
JHQHUDOH
• SXOLUHSHULRGLFDPHQWHOHWXED]LRQLGLVFDULFRGHL
IXPLHOLPLQDQGRHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQL
• OLEHUDUH LO FHQHUDLR SRVWR VRWWR LO IRFRODUH
togliendo ogni residuo di cenere
• HVHJXLUHODSXOL]LDGHOODFDQQDIXPDULDXQDYROWD
DOOµDQQRTXHVWDRSHUD]LRQHHYLWDODIRUPD]LRQH
GLLQFURVWD]LRQLFKHLQSUHVHQ]DGLWHPSHUDWXUH
elevate e di scintille, possono incendiarsi con
JUDYLFRQVHJXHQ]HIDFLOPHQWHLPPDJLQDELOLSHU
ODFDQQDIXPDULDHSHUOµDELWD]LRQH
4.7 COSAFARESEL‘APPARECCHIATURA
NON FUNZIONA
4.7.1 'LI¿FROWjGLDFFHQVLRQHGHOIXRFR
 $SULUHO¶DULDSULPDULDHLOUHJLVWURIXPL
 8VDUHOHJQDEHQDVFLXWWD
 9HUL¿FDUH FKH OD FDQQD IXPDULD VLD DGHJXDWD
DOO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DWR
4.7.2 Esce fumo dalla piastra
• 9HUL¿FDUHFKHLOUHJLVWURDULDSULPDULDVLDDSHUWR
• 9HUL¿FDUH FKH O¶LPERFFR GHO FDPLQR QRQ DEELD
SHUGLWH
• 9HUL¿FDUHFKHODFHQHUHHLUHVLGXLGLFRPEXVWLRQH
QRQRVWUXLVFDQRLOFRQGRWWRGLVFDULFRRODJULJOLD
• 7LUDJJLRLQVXI¿FLHQWH
4.7.3 Il vetro si sporca troppo velocemente
• /HJQDXPLGDXVDUHOHJQDEHQVWDJLRQDWD
GLXPLGLWjUHODWLYD
• 9HUL¿FDUHFKHODFHQHUHHLUHVLGXLGLFRPEXVWLRQH
non ostruiscano il condotto di scarico o la griglia
• 0DWHULDOHFRPEXVWLELOHQRQDGDWWR
• 7URSSRPDWHULDOHFRPEXVWLELOH
• 7LUDJJLR LQVXI¿FLHQWH YHGL DOODFFLDPHQWR H
FDQQDIXPDULD
4.7.4 C‘è condensa all‘interno della camera di
combustione
• 'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLqQRUPDOHFKHVLFUHL
FRQGHQVD LQ TXDQWR L PDWHULDOL GL ULYHVWLPHQWR
FRQWHQJRQRGHOO¶XPLGLWj
• 6HLOSUREOHPDFRQWLQXDDFFHUWDUVLFKHODOHJQD
XWLOL]]DWDQRQVLDXPLGDRPDOVWDJLRQDWD
• 9HUL¿FDUHFKHLOFDPLQRQRQVLDWURSSRJUDQGHH
FKHLOIXRFRQRQULHVFDDULVFDOGDUOR¿QRLQFLPD

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

5 INFORMAZIONIPERLA
DEMOLIZIONE E LO
SMALTIMENTO
/DGHPROL]LRQHHORVPDOWLPHQWRGHOODPDFFKLQDVRQR
DGHVFOXVLYRFDULFRHUHVSRQVDELOLWjGHOSURSULHWDULR
6PDQWHOODPHQWR H VPDOWLPHQWR SRVVRQR HVVHUH
DI¿GDWL DQFKH D WHU]L SXUFKp VL ULFRUUD VHPSUH D
GLWWHDXWRUL]]DWHDOUHFXSHURHGDOOµHOLPLQD]LRQHGHL
PDWHULDOLLQTXHVWLRQH
$WWHQHUVL VHPSUH H FRPXQTXH DOOH
QRUPDWLYHLQYLJRUHQHOSDHVHGRYHVLRSHUDSHUOR
VPDOWLPHQWR GHL PDWHULDOL HG HYHQWXDOPHQWH SHU OD
GHQXQFLDGLVPDOWLPHQWR
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLVPRQWDJJLRSHUOD
GHPROL]LRQHGHYRQRDYYHQLUHDPDFFKLQDIHUPD
5RWWDPDUH OD VWUXWWXUD GHOOD PDFFKLQD
WUDPLWHOHGLWWHDXWRUL]]DWH
  /µDEEDQGRQR GHOOD PDFFKLQD LQ DUHH
DFFHVVLELOLFRVWLWXLVFHXQJUDYHSHULFRORSHUSHUVRQH
HGDQLPDOL
  /DUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLD
SHUVRQHHGDQLPDOLULFDGHVHPSUHVXOSURSULHWDULR
All‘atto della demolizione la marcatura CE, il
presente manuale e gli altri documenti relativi a
questa macchina dovranno essere distrutti.
6 INFORMAZIONIPERLA
MOVIMENTAZIONE E
IL TRASPORTO
4XDQGR OµDSSDUHFFKLDWXUD YLHQH PRYLPHQWDWD q
necessario porre particolare attenzione alla tendenza
DOORVELODQFLDPHQWRHYLWDUHD WDO¿QHVWUDSSL REUXVFKL
PRYLPHQWL3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPRYLPHQWD]LRQH
DFFHUWDUVL FKH LO FDUUHOOR VROOHYDWRUH DEELD XQD SRUWDWD
VXSHULRUH DO SHVR GHOOD PDFFKLQD GD VROOHYDUH DO
PDQRYUDWRUHGHLPH]]LGLVROOHYDPHQWRVSHWWHUjWXWWDOD
UHVSRQVDELOLWjGHOVROOHYDPHQWRGHLFDULFKL
  )DUH DWWHQ]LRQH FKH L EDPELQL QRQ
JLRFKLQRFRQ LFRPSRQHQWL GHOOµLPEDOORSHU SHULFROR
GLVRIIRFDPHQWR
7 TARGHETTA DI
IDENTIFICAZIONE
9LHQHSRVL]LRQDWDVXOORVFKLHQDOHRVXO EDVDPHQWR
GHOOD VWXID H ULSRUWD LO QXPHUR GL PDWULFROD GD
LPSLHJDUVLVHPSUHSHUTXDOVLDVLULFKLHVWD
8 CONDIZIONI DI
GARANZIA
8.1 PREMESSA
,O&21680$725(GHYHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWH
OHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHHGLQ
SDUWLFRODUHGHYH
• RSHUDUH VHPSUH QHL OLPLWL GµLPSLHJR GHOOD VWXID
seguendo le prescrizioni contenute nel presente
PDQXDOH
• HIIHWWXDUH VHPSUH XQD FRVWDQWH H GLOLJHQWH
PDQXWHQ]LRQH
• VHJXLUH OH QRUPH GL VLFXUH]]D SUHYLVWH GDOOD
OHJLVOD]LRQHVSHFL¿FDYLJHQWHQHOORVWDWRGRYHOD
VWHVVDqLQVWDOODWD
• HYLWDUHTXDOVLDVLPDQRPLVVLRQHGHOSURGRWWR
• XWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
/DUHVSRQVDELOLWjGL3DOD]]HWWLqOLPLWDWDDOODIRUQLWXUD
dell’apparecchio, il quale deve essere installato a
regola d’arte seguendo le indicazioni contenute
negli opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e
FRQIRUPHPHQWH DOOH OHJJL LQ YLJRUH /¶LQVWDOOD]LRQH
GHYHHVVHUHHVHJXLWDGDOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO
venditore HR FRPXQTXH VRWWR OD UHVSRQVDELOLWj
H VXSHUYLVLRQH GHOOR VWHVVR FKH VL DVVXPHUj
O¶LQWHUD UHVSRQVDELOLWj GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GH¿QLWLYD H
GHO FRQVHJXHQWH EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR
LQVWDOODWR 1RQ YL VDUj UHVSRQVDELOLWj GD SDUWH
GL 3DOD]]HWWL LQ FDVR GL PDQFDWR ULVSHWWR GL WDOL
precauzioni.
1 3HU 9HQGLWRUH VL LQWHQGH TXDOVLDVL SHUVRQD ¿VLFD
R JLXULGLFD DXWRUL]]DWD OHJDOPHQWH DOOD YHQGLWD FKH
DEELD YHQGXWR LO SURGRWWR DO FRQVXPDWRUH ¿QDOH
EHQH¿FLDULRGHOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
AVVISO
/D 3DOD]]HWWL QRQ VL DVVXPH DOFXQD UHVSRQVDELOLWj
per eventuali danni e conseguenti spese di ripristino
GHOOH¿QLWXUH DQFKH VHOH VWHVVH GRYHVVHUR HVVHUH
D VHJXLWR GHOOD VRVWLWX]LRQH GL SDUWLFRODUL PDO
funzionanti.
La Palazzetti assicura che tutti i suoi prodotti sono
IDEEULFDWLFRQ PDWHULDOL GHOODPLJOLRUH TXDOLWj H FRQ
tecniche di lavorazione che ne garantiscono la totale
HI¿FLHQ]D6HGXUDQWHLOQRUPDOHXWLOL]]RGHJOLVWHVVL
VL GRYHVVHUR ULVFRQWUDUH SDUWLFRODUL GLIHWWRVL R PDO
funzionanti, si effettuerà la sostituzione gratuita di
tali particolari franco rivenditore che ha effettuato la
YHQGLWDRIUDQFRLOQV&$7GL]RQD
 678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

ITALIANOITALIANO
8.2 VALIDITA’
La garanzia viene riconosciuta a condizione che:
 /¶DFTXLUHQWHGLVSRQJDGLXQGRFXPHQWR¿VFDOHYDOLGR
rilasciato dal rivenditore.
 L’apparecchio venga installato da un tecnico
TXDOL¿FDWR R GD SHUVRQD FDSDFH FKH YDOXWL
idonee tutte le caratteristiche tecniche
GHOO¶LPSLDQWRGRYHVDUjFROOHJDWRO¶DSSDUHFFKLR
FKHFRPXQTXHGHYRQRQHFHVVDULDPHQWHHVVHUH
FRQIRUPL D TXDQWR ULFKLHVWR QHOO¶RSXVFROR LQ
dotazione su tutti i prodotti.
3. /¶DSSDUHFFKLRVLDXWLOL]]DWRFRPH SUHVFULWWRGDO
PDQXDOH GL LVWUX]LRQL LQ GRWD]LRQH VX WXWWL L
prodotti.
LA GARANZIA NON SI APPLICA PER DANNI
CAUSATI DA:
 $JHQWL DWPRVIHULFL FKLPLFL HOHWWURFKLPLFL XVR
LPSURSULR GHO SURGRWWR PDQFDWH PDQXWHQ]LRQL
PRGL¿FKH R PDQRPLVVLRQL GHO SURGRWWR
,QHI¿FDFLDRLQDGHJXDWH]]DGHOODFDQQDIXPDULD
HG DOWUH FDXVH LQGLSHQGHQWL GDO SURGRWWR FRPH
OµHUUDWDRQRQFRQIRUPHLQVWDOOD]LRQH
 ,QFDVRGLFRPEXVWLRQHGLPDWHULDOLQRQFRQIRUPLDL
WLSLHGDOOHTXDQWLWjLQGLFDWHLQTXHVWROLEUHWWR
3. 7XWWL L GDQQL FDXVDWL GDO WUDVSRUWR SHUWDQWR VL
UDFFRPDQGD GL FRQWUROODUH DFFXUDWDPHQWH OD
PHUFH DO PRPHQWR GHO ULFHYLPHQWR DYYLVDQGR
WHPSHVWLYDPHQWHLOULYHQGLWRUHGLRJQLHYHQWXDOH
GDQQRULSRUWDQGROµDQQRWD]LRQHVXOGRFXPHQWR
di trasporto.
SONO ESCLUSI DA GARANZIA TUTTI I
PARTICOLARI SOGGETTI A NORMALE USURA:
• /HJXDUQL]LRQLLSDUWLFRODULLQJKLVDHOHPDLROLFKH
FKHGRYHVVHURSUHVHQWDUHYL]LQRQLPSXWDELOLD
GLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH
• 9DULD]LRQL FURPDWLFKH FDYLOODWXUH H OLHYL
GLYHUVLWjGLPHQVLRQDOLGHOOHSDUWLLQPDLROLFDQRQ
FRVWLWXLVFRQRPRWLYRGLFRQWHVWD]LRQHLQTXDQWR
VRQRFDUDWWHULVWLFKHQDWXUDOLGHLPDWHULDOLVWHVVL
8.3 RESPONSABILITÀ
/D3DOD]]HWWLQRQULFRQRVFHQHVVXQULVDUFLPHQWRSHU
danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del
prodotto.
8.4 INTERVENTI IN GARANZIA
/D3DOD]]HWWLULVSRQGHUjDSUREOHPLOHJDWLDJDUDQ]LD
PDOIXQ]LRQDPHQWLRTXDQWµDOWURVRORDWWUDYHUVRLVXRL
rivenditori autorizzati.
8.5 FORO COMPETENTE
3HU TXDOVLDVL FRQWURYHUVLD YLHQH HOHWWR FRPH IRUR
FRPSHWHQWHTXHOORGL3RUGHQRQH
In caso di sostituzione di particolari la garanzia non
YLHQH SUROXQJDWD 3HU LO SHULRGR GL LQHI¿FLHQ]D GHO
prodotto non viene riconosciuto alcun indennizzo.

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

LEGNA
 678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
STUBA
3RWHQ]DWHUPLFDJOREDOHUHVD
7RWDO7KHUPDOSRZHU\LHOG3XLVVDQFHWKHUPLTXHJOREDOHUHQGHPHQW
*HVDPWZlUPHOHLVWXQJUHVD3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDOFHGLGD7RWDOYlUPHHIIHNWNDSDFLWHW
N:
5HQGLPHQWR
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 
7HPSHUDWXUDIXPL
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUDWXU &
3RUWDWDIXPL
6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH JV
&RQVXPRRUDULRGLFRPEXVWLELOH
+RXUO\FRQVXPSWLRQR&RQVRPPDWLRQKRUDLUH%UlQVOHI|UEUXNQLQJSHUWLPPD .JK
(PLVVLRQLGL&2DOGL2
&2HPLVVLRQDW2&2(PLVVLRQHQ2&2XWVOlSS2
8VFLWDIXPL
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU FP
Presa d’aria*
$LULQOHW3ULVHG¶DLU/XIWDQVDXJURKU7RPDGHDLUH/XIWLQWDJ FP
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW .J
&RPEXVWLELOH
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH
'LPHQVLRQLFDPLQR
&KLPQH\SRWGLPHQVLRQV$EPHVVXQJHQGHV5DXFKIDQJHV'LPHQVLRQVGXFRQGXLWGHIXPpH'LPHQVLRQHVGHODFKLPHQHD
K!FP FP
KyFP FP
6XSHU¿FLHULVFDOGDELOH
+HDWDEOHVXUIDFH%HKHKL]EDUH)OlFKH6XUIDFHVFKDXIIpHV6XSHU¿FLHFDOHQWDEOH P
6WXIDDGDWWDSHUORFDOLQRQLQIHULRULDD
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV
)R\HULQGLTXpSRXUGHOYROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD
P3
FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE
INTERMITTENT BURNING/ UNREGELMÄSSIGER BETRIEB/
)21&7,211(0(17j&20%867,21,17(50,77(17()81&,21$0,(172$&20%867,Ï1,17(50,7(17(
/DVH]LRQHYDDXPHQWDWDGHOSHURJQLPHWURGLSHUFRUVRLQSLROWUHPHWUR
,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
/¶DOWH]]DPLQLPDGHOODFDQQDIXPDULDqGLPHWUL/DVH]LRQHGHOODFDQQDIXPDULDGRYUjHVVHUHLQFUHPHQWDWDGHOSHURJQL
PGLDOWLWXGLQHVOP
7KHPLQLPXPKHLJKWRIWKHÀXHSLSHLVPHWHUV7KHVHFWLRQRIWKHÀXHSLSHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PRIDOWLWXGHDVO
'HU5DXFKIDQJPXVVDPPLQGHVWHQV0HWHUKRFKVHLQ6HLQH6HNWLRQPXVVSURP+|KHEHU0HHUHVVSLHJHOXPHLQHUK|KWZHUGHQ
/¶KDXWHXUPLQLPXPGXFRQGXLWGHIXPpHHVWGHPqWUHV/DVHFWLRQGXWX\DXGRLWrWUHDXJPHQWpHSDUUDSSRUWjO¶DOWLWXGHGHWRXVOHVPqWUHV
/DDOWXUDPtQLPDGHODFKLPHQHDGHEHVHUGHPHWURV/DVHFFLyQGHODFKLPHQHDGHEHUiDXPHQWDUVHGHOSRUFDGDPWGHDOWLWXGVQP
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6

ITALIANOITALIANO
LEGNA

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
DADA
3RWHQ]DWHUPLFDJOREDOHUHVD
7RWDO7KHUPDOSRZHU\LHOG3XLVVDQFHWKHUPLTXHJOREDOHUHQGHPHQW
*HVDPWZlUPHOHLVWXQJUHVD3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDOFHGLGD7RWDOYlUPHHIIHNWNDSDFLWHW
N:
5HQGLPHQWR
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 
7HPSHUDWXUDIXPL
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUDWXU &
3RUWDWDIXPL
6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH JV
&RQVXPRRUDULRGLFRPEXVWLELOH
+RXUO\FRQVXPSWLRQR&RQVRPPDWLRQKRUDLUH%UlQVOHI|UEUXNQLQJSHUWLPPD .JK
(PLVVLRQLGL&2DOGL2
&2HPLVVLRQDW2&2(PLVVLRQHQ2&2XWVOlSS2
8VFLWDIXPL
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU FP
Presa d’aria*
$LULQOHW3ULVHG¶DLU/XIWDQVDXJURKU7RPDGHDLUH/XIWLQWDJ FP
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW .J
&RPEXVWLELOH
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH
'LPHQVLRQLFDPLQR
&KLPQH\SRWGLPHQVLRQV$EPHVVXQJHQGHV5DXFKIDQJHV'LPHQVLRQVGXFRQGXLWGHIXPpH'LPHQVLRQHVGHODFKLPHQHD
K!FP FP
KyFP FP
6XSHU¿FLHULVFDOGDELOH
+HDWDEOHVXUIDFH%HKHKL]EDUH)OlFKH6XUIDFHVFKDXIIpHV6XSHU¿FLHFDOHQWDEOH P
6WXIDDGDWWDSHUORFDOLQRQLQIHULRULDD
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV
)R\HULQGLTXpSRXUGHOYROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD
P3
FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE
INTERMITTENT BURNING/ UNREGELMÄSSIGER BETRIEB/
)21&7,211(0(17j&20%867,21,17(50,77(17()81&,21$0,(172$&20%867,Ï1,17(50,7(17(
/DVH]LRQHYDDXPHQWDWDGHOSHURJQLPHWURGLSHUFRUVRLQSLROWUHPHWUR
,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
/¶DOWH]]DPLQLPDGHOODFDQQDIXPDULDqGLPHWUL/DVH]LRQHGHOODFDQQDIXPDULDGRYUjHVVHUHLQFUHPHQWDWDGHOSHURJQL
PGLDOWLWXGLQHVOP
7KHPLQLPXPKHLJKWRIWKHÀXHSLSHLVPHWHUV7KHVHFWLRQRIWKHÀXHSLSHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PRIDOWLWXGHDVO
'HU5DXFKIDQJPXVVDPPLQGHVWHQV0HWHUKRFKVHLQ6HLQH6HNWLRQPXVVSURP+|KHEHU0HHUHVVSLHJHOXPHLQHUK|KWZHUGHQ
/¶KDXWHXUPLQLPXPGXFRQGXLWGHIXPpHHVWGHPqWUHV/DVHFWLRQGXWX\DXGRLWrWUHDXJPHQWpHSDUUDSSRUWjO¶DOWLWXGHGHWRXVOHVPqWUHV
/DDOWXUDPtQLPDGHODFKLPHQHDGHEHVHUGHPHWURV/DVHFFLyQGHODFKLPHQHDGHEHUiDXPHQWDUVHGHOSRUFDGDPWGHDOWLWXGVQP
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6

 678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\
LEGNA
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
QUEEN
3RWHQ]DWHUPLFDJOREDOHUHVD
7RWDO7KHUPDOSRZHU\LHOG3XLVVDQFHWKHUPLTXHJOREDOHUHQGHPHQW
*HVDPWZlUPHOHLVWXQJUHVD3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDOFHGLGD7RWDOYlUPHHIIHNWNDSDFLWHW
N:
5HQGLPHQWR
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 
7HPSHUDWXUDIXPL
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUDWXU &
3RUWDWDIXPL
6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH JV
&RQVXPRRUDULRGLFRPEXVWLELOH
+RXUO\FRQVXPSWLRQR&RQVRPPDWLRQKRUDLUH%UlQVOHI|UEUXNQLQJSHUWLPPD .JK
(PLVVLRQLGL&2DOGL2
&2HPLVVLRQDW2&2(PLVVLRQHQ2&2XWVOlSS2
8VFLWDIXPL
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU FP
Presa d’aria*
$LULQOHW3ULVHG¶DLU/XIWDQVDXJURKU7RPDGHDLUH/XIWLQWDJ FP
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW .J
&RPEXVWLELOH
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH
'LPHQVLRQLFDPLQR
&KLPQH\SRWGLPHQVLRQV$EPHVVXQJHQGHV5DXFKIDQJHV'LPHQVLRQVGXFRQGXLWGHIXPpH'LPHQVLRQHVGHODFKLPHQHD
K!FP FP
KyFP FP
6XSHU¿FLHULVFDOGDELOH
+HDWDEOHVXUIDFH%HKHKL]EDUH)OlFKH6XUIDFHVFKDXIIpHV6XSHU¿FLHFDOHQWDEOH P
6WXIDDGDWWDSHUORFDOLQRQLQIHULRULDD
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV
)R\HULQGLTXpSRXUGHOYROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD
P3
FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE
INTERMITTENT BURNING/ UNREGELMÄSSIGER BETRIEB/
)21&7,211(0(17j&20%867,21,17(50,77(17()81&,21$0,(172$&20%867,Ï1,17(50,7(17(
/DVH]LRQHYDDXPHQWDWDGHOSHURJQLPHWURGLSHUFRUVRLQSLROWUHPHWUR
,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
/¶DOWH]]DPLQLPDGHOODFDQQDIXPDULDqGLPHWUL/DVH]LRQHGHOODFDQQDIXPDULDGRYUjHVVHUHLQFUHPHQWDWDGHOSHURJQL
PGLDOWLWXGLQHVOP
7KHPLQLPXPKHLJKWRIWKHÀXHSLSHLVPHWHUV7KHVHFWLRQRIWKHÀXHSLSHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PRIDOWLWXGHDVO
'HU5DXFKIDQJPXVVDPPLQGHVWHQV0HWHUKRFKVHLQ6HLQH6HNWLRQPXVVSURP+|KHEHU0HHUHVVSLHJHOXPHLQHUK|KWZHUGHQ
/¶KDXWHXUPLQLPXPGXFRQGXLWGHIXPpHHVWGHPqWUHV/DVHFWLRQGXWX\DXGRLWrWUHDXJPHQWpHSDUUDSSRUWjO¶DOWLWXGHGHWRXVOHVPqWUHV
/DDOWXUDPtQLPDGHODFKLPHQHDGHEHVHUGHPHWURV/DVHFFLyQGHODFKLPHQHDGHEHUiDXPHQWDUVHGHOSRUFDGDPWGHDOWLWXGVQP
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6

ITALIANOITALIANO

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\
LEGNA
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
ALICE
3RWHQ]DWHUPLFDJOREDOHUHVD
7RWDO7KHUPDOSRZHU\LHOG3XLVVDQFHWKHUPLTXHJOREDOHUHQGHPHQW
*HVDPWZlUPHOHLVWXQJUHVD3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDOFHGLGD7RWDOYlUPHHIIHNWNDSDFLWHW
N:
5HQGLPHQWR
(I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR.DSDFLWHW 
7HPSHUDWXUDIXPL
6PRNHWHPSHUDWXUH7HPSqUDWXUHIXPqHV5DXFKWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDKXPRV5|NJDVHUQDVWHPSHUDWXU &
3RUWDWDIXPL
6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV5|NJDVHUQDVÀ|GH JV
&RQVXPRRUDULRGLFRPEXVWLELOH
+RXUO\FRQVXPSWLRQR&RQVRPPDWLRQKRUDLUH%UlQVOHI|UEUXNQLQJSHUWLPPD .JK
(PLVVLRQLGL&2DOGL2
&2HPLVVLRQDW2&2(PLVVLRQHQ2&2XWVOlSS2
8VFLWDIXPL
6PRNHRXWOHWeYDFXDWLRQIXPpHV5DXFKDXVWULWW6DOLGDKXPR8WVOlSSU|NJDVHU FP
Presa d’aria*
$LULQOHW3ULVHG¶DLU/XIWDQVDXJURKU7RPDGHDLUH/XIWLQWDJ FP
Peso
:HLJKW3RLGV*HZLFKW3HVR9LNW .J
&RPEXVWLELOH
)XHO&RPEXVWLEOH%UHQQVWRII&RPEXVWLEOH%UlQVOH
'LPHQVLRQLFDPLQR
&KLPQH\SRWGLPHQVLRQV$EPHVVXQJHQGHV5DXFKIDQJHV'LPHQVLRQVGXFRQGXLWGHIXPpH'LPHQVLRQHVGHODFKLPHQHD
K!FP FP
KyFP FP
6XSHU¿FLHULVFDOGDELOH
+HDWDEOHVXUIDFH%HKHKL]EDUH)OlFKH6XUIDFHVFKDXIIpHV6XSHU¿FLHFDOHQWDEOH P
6WXIDDGDWWDSHUORFDOLQRQLQIHULRULDD
6WRYHVXLWDEOHIRUURRPVRIQROHVVWKDQ+HL]RIHQIU5lXPHPLWPLQGHVWHQV
)R\HULQGLTXpSRXUGHOYROXPHVQRQLQIpULHXUVj&KLPHQHDDGHFXDGDSDUDFXDUWRVQRLQIHULRUVD
P3
FUNZIONAMENTO A COMBUSTIONE INTERMITTENTE
INTERMITTENT BURNING/ UNREGELMÄSSIGER BETRIEB/
)21&7,211(0(17j&20%867,21,17(50,77(17()81&,21$0,(172$&20%867,Ï1,17(50,7(17(
/DVH]LRQHYDDXPHQWDWDGHOSHURJQLPHWURGLSHUFRUVRLQSLROWUHPHWUR
,IWKHDLULQWDNHLVORQJHUWKDQPLWVVXUIDFHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PHWHURIOHQJWKRIWKHSLSH
'LH)OlFKHPXVVXPHLQIUMHGHV0HWHUEHUGLHHUVWH0HWHU6WUHFNHHUK|KWZHUGHQ
6LODSULVHG¶DLUHVWSOXVORQJXHG¶XQPqWUHODVXSHU¿FLHGRLWrWUHDXJPHQWpHGHSRXUFKDTXHPqWUHGHSDUFRXUVHQSOXV
3RUFDGDPHWURVXFHVLYRDOSULPHUPHWURGHWXERSDUDDOLPHQWDUHODLUHFRPEXUHQWHODVXSHU¿FLHGHEHDXPHQWDUVHGHO
/¶DOWH]]DPLQLPDGHOODFDQQDIXPDULDqGLPHWUL/DVH]LRQHGHOODFDQQDIXPDULDGRYUjHVVHUHLQFUHPHQWDWDGHOSHURJQL
PGLDOWLWXGLQHVOP
7KHPLQLPXPKHLJKWRIWKHÀXHSLSHLVPHWHUV7KHVHFWLRQRIWKHÀXHSLSHPXVWEHLQFUHDVHGRIIRUHYHU\PRIDOWLWXGHDVO
'HU5DXFKIDQJPXVVDPPLQGHVWHQV0HWHUKRFKVHLQ6HLQH6HNWLRQPXVVSURP+|KHEHU0HHUHVVSLHJHOXPHLQHUK|KWZHUGHQ
/¶KDXWHXUPLQLPXPGXFRQGXLWGHIXPpHHVWGHPqWUHV/DVHFWLRQGXWX\DXGRLWrWUHDXJPHQWpHSDUUDSSRUWjO¶DOWLWXGHGHWRXVOHVPqWUHV
/DDOWXUDPtQLPDGHODFKLPHQHDGHEHVHUGHPHWURV/DVHFFLyQGHODFKLPHQHDGHEHUiDXPHQWDUVHGHOSRUFDGDPWGHDOWLWXGVQP
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(7(&+1,&$/)($785(6&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
7(&+1,6&+((,*(16&+$)7(1&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6

ENGLISH
6 GENERAL
INFORMATION
'HDUFXVWRPHU7KHVWDIIRI3DOD]]HWWLWKDQNV\RXIRU
KDYLQJFKRVHQRXUSURGXFW,QRUGHUWRJHWWKHPRVW
RXWRI\RXUVWRYHNLQGO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQLQWKLV
XVH DQG PDLQWHQDQFH ERRNOHW FDUHIXOO\ 0DNH VXUH
concerned persons read the technical topics so that
WKH\DUHLQIRUPHGRQSURSHUXVHDQGPDLQWHQDQFH
7KHPDQXDOIRUXVHDQGPDLQWHQDQFHLVDQLQWHJUDO
part of the unit.
7KHPDQXDOPXVWEHVWRUHGLQDVDIHGU\SODFHDVLW
PXVWEHDYDLODEOHDWDOOWLPHVIRUFRQVXOWDWLRQE\WKH
XVHURI WKH VWRYH DQG LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH
SHUVRQQHO 7KHUHIRUH WKH VWRYH PD\ 127 EH
WUDQVIHUUHGWRDQRWKHUXVHUZLWKRXWWKLVERRNOHW,IWKLV
ERRNOHWLVORVWRUGDPDJHG\RXPXVWLPPHGLDWHO\DVN
IRUDQHZRQHIURP3DOD]]HWWL7KLVERRNOHWUHÀHFWV
WKHVWDWHRIWKHDUWDWWKHPRPHQWWKHVWRYHLVSODFHG
RQWKHPDUNHW7KHUHIRUH3DOD]]HWWLZLOOQRWFRQVLGHU
PDFKLQHV WKDW DUH DOUHDG\ RQ WKH PDUNHW ZLWK WKH
FRUUHVSRQGLQJ WHFKQLFDO GRFXPHQWDWLRQ DV ODFNLQJ
RULQDGHTXDWHDIWHUDQ\PRGL¿FDWLRQVDGDSWDWLRQVRU
DSSOLFDWLRQVRIQHZWHFKQRORJLHVRQQHZO\PDUNHWHG
PDFKLQHV
6.1 MANUFACTURER RESPONSIBILITY
8SRQ GHOLYHU\ RI WKLV PDQXDO 52<$/ VUO GHFOLQHV
DOO FLYLO DQG SHQDO UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ DFFLGHQWV
WKDW PD\ GHULYH IURP WKH WRWDO RU SDUWLDO IDLOXUH WR
FRPSO\ ZLWK WKH VSHFL¿FDWLRQV FRQWDLQHG KHUHLQ
3DOD]]HWWL DOVR GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW\ UHVXOWLQJ
IURPLPSURSHUXVHRIWKHVWRYHLQFRUUHFWXVHE\WKH
XVHUIURPXQDXWKRULVHGDOWHUDWLRQVDQGRUUHSDLUVRU
WKHXVHRIQRQRULJLQDORUQRQVSHFL¿FVSDUHSDUWVIRU
WKHVHSDUWLFXODUPRGHOV
6.2 INSTALLER RESPONSIBILITY
,W LV QRW WKH UHVSRQVLELOLW\ RI 3DOD]]HWWL WR FDUU\ RXW
WKHZRUNQHHGHGWRLQVWDOOWKHVWRYH6XFKZRUNVDUH
HQWLUHO\XSWRWKHLQVWDOOHUZKRLVUHTXHVWHGWRFKHFN
WKHÀXHDQGDLULQWDNHDQGWRFKHFNLIWKHLQVWDOODWLRQ
VROXWLRQV SURSRVHG DUH IHDVLEOH )RU WKLV UHDVRQ
DOO DSSOLFDEOH VWDQGDUGV DQG ORFDO QDWLRQDO DQG
(XURSHDQOHJLVODWLRQLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKH
VWRYHLVLQVWDOOHGPXVWEHUHVSHFWHG
6.3 USER CHARACTERISTICS
7KHVWRYHPXVWRQO\EHXVHGE\UHVSRQVLEOHDGXOWV
ZKRDUHLQSRVVHVVLRQRIDOOWKHQHFHVVDU\WHFKQLFDO
NQRZOHGJH IRU FDUU\LQJ RXW URXWLQH PDLQWHQDQFH RI
WKH VWRYHµV PHFKDQLFDO DQG HOHFWULFDO FRPSRQHQWV
'RQRWOHWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHVWRYHZKLOH
it is in operation.
6.4 DELIVERY OF THE STOVE
8SRQGHOLYHU\WKHVWRYHLVSHUIHFWO\SDFNDJHGDQG
VHFXUHGWRDZRRGHQSDOOHWVRLWFDQEHWUDQVSRUWHG
E\IRUNOLIWVDQGRURWKHUPHDQV
<RXZLOO¿QGWKHIROORZLQJLWHPVLQVLGHWKHVWRYH
• XVHLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
• ODEHOZLWKEDUFRGH

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

1 1
4
3
5
66
7
2
7 MAIN PARTS OF A
WOOD-BURNING
STOVE
 6PRNHRXWOHW
 Cast iron head
3. Glass cleaning air inlet
4. )LUHER[GRRU
5. $VKER[GRRU
 3ULPDU\DLUDGMXVWPHQW
7. +HDUWKVKDNHU
 678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

ENGLISH
8 FOR THE INSTALLER
8.1 GENERAL RULES
7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQRIWKHVWRYHDIHZEDVLF
UXOHVPXVWEHREVHUYHGFRQFHUQLQJWKHH[WHUQDODLU
LQWDNH WKH ÀXH SLSH DQG LQVWDOODWLRQ UHI VWDQGDUG
81,7KHH[WHUQDODLULQWDNHZKLFKLVUHTXLUHG
WR UHJHQHUDWH WKH DLU XVHG E\ WKH VWRYH WR FUHDWH
FRPEXVWLRQ LV LQGLVSHQVDEOH HVSHFLDOO\ LI \RX
KDYH GRRU DQG ZLQGRZ ¿[WXUHV ZLWK GXDO SDQHV
DQGVHDOV7KHUHIRUHPDNHDKROHZLWKDGLDPHWHU
RI DERXW  FP LQ DQ RXWHU ZDOO DOVR UHIHU WR WKH
WHFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFVDWWKHHQGRIWKLVPDQXDO
SUHIHUDEO\EHKLQGRUWRWKHVLGHRIWKHXQLWDQGXVH
PLFURSHUIRUDWHG PHVK DV DQ DQWLLQVHFW JULOOH ,I
WKHUHLVPRUHWKDQRQH¿UHSODFHLQWKHVDPHURRP
ZH VXJJHVW \RX LQFUHDVH WKH FURVV¤VHFWLRQ RI WKH
H[WHUQDO DLU LQWDNH IRU HDFK VWRYH WR SUHYHQW DLU
GHSUHVVLRQFDXVLQJVPRNH
7KH VL]H RI WKH ÀXH PXVW FRPSO\ ZLWK WHFKQLFDO
VSHFL¿FDWLRQV DQG DSSOLFDEOH VWDQGDUGV 8VH RI
LQVXODWHGÀXHVLQUHIUDFWRU\PDWHULDORUVWDLQOHVVVWHHO
ZLWK D FLUFXODU FURVVVHFWLRQ DQG VPRRWK LQWHUQDO
ZDOOV )OXH SLSHV ZLWK D VTXDUH RU FLUFXODU FURVV
VHFWLRQ DUH SUHIHUDEOH WR WKRVH ZLWK D UHFWDQJXODU
FURVVVHFWLRQ7KHÀXHFURVVVHFWLRQVKRXOGEHNHSW
FRQVWDQWIRUDOOLWVKHLJKW$PLQLPXPKHLJKWRI
PHWUHVLVUHFRPPHQGHGDQ\KHLJKWRIOHVVWKDQ 
PHWUHVVKRXOGEHDYRLGHGDWDOOFRVWV)OXHIHDWXUHV
VKRXOG FRPSO\ ZLWK VWDQGDUGV 81,&7,  81,
 DQG  'HWHULRUDWLQJ ÀXHV FRQVWUXFWHG
RXW RI XQVXLWDEOH PDWHULDOV VXFK DV DVEHVWRV
FHPHQW JDOYDQLVHG VWHHO YLEUDWLRQFRPSUHVVHG
FHPHQW HOHPHQWV ZLWK D URXJK RU SRURXV LQWHUQDO
VXUIDFH DUH QRW FRPSOLDQW ZLWK VWDQGDUGV DQG FDQ
MHRSDUGLVH WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH VWRYH :H
UHFRPPHQG UHFWLI\LQJ WKHP ZLWK VWDLQOHVV VWHHO
SLSHV RI DQ DSSURSULDWH GLDPHWHU DQG WKLFNQHVV
LQVXODWLQJWKHUHPDLQLQJVSDFHEHWZHHQWKHFLUFXODU
SLSHDQGWKHH[LVWLQJÀXHZLWKDJJUHJDWHV)RUEHVW
VWRYHRSHUDWLRQWKHÀXHSLSHPXVWKDYHDPLQLPXP
GUDXJKWRI3DVFDO
7KHFKLPQH\WRSPXVWEHRIDZLQGSURRIW\SH ZLWK
WKHVHFWLRQRIWKHRXWOHWDWOHDVWWZLFHWKDWRIWKHÀXH
SLSH7RSUHYHQWGUDXJKWSUREOHPVHDFKVWRYHPXVW
KDYHLWVRZQLQGHSHQGHQWÀXHSLSH
,IWKHUHLVPRUHWKDQRQHÀXHRQWKHURRIWKHRWKHUV
VKRXOGEHVLWXDWHGDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWPHWUHV
DQG WKH VWRYH¶V FKLPQH\ WRS VKRXOG EH DW OHDVW
 FP $%29( WKH RWKHUV ,I WKH FKLPQH\ WRSV
DUHQHDUHDFKRWKHUDQGDWWKHVDPHKHLJKWLQVWDOO
VRPH GLYLGLQJ SDQHOV UHI VWDQGDUG 81,  ,I
WKHÀXHSLSHWKDW\RXZDQWWRXVHIRULQVWDOODWLRQZDV
SUHYLRXVO\FRQQHFWHG WR RWKHU VWRYHV RU ¿UHSODFHV
\RXZLOOQHHGWRFOHDQLWFDUHIXOO\WRSUHYHQWPDWHULDO
WKDWKDVQRWEXUQHGDQGKDVGHSRVLWHGRQWKHLQVLGH
RIWKHÀXHSLSHIURPFDWFKLQJ¿UH
,WLVDGYLVDEOHWRFOHDQWKHÀXHSLSHRQD\HDUO\EDVLV
3HUIHFWGUDXJKWLVSURYLGHGPRVWO\E\DÀXHSLSHWKDW
LVIUHHRIREVWDFOHVVXFKDVQDUURZVRUFRUQHUV$Q\
PRYHPHQWVRID[HVPXVWKDYHDSDWKLQFOLQHGZLWK
DPD[LPXPDQJOHRIIURPWKHYHUWLFDODQGRQO\
 LV HYHQ PRUH SUHIHUDEOH )XUWKHU WR VWDQGDUG
81,ZLQGSURRIFKLPQH\WRSVGLVWDQFHVDQG
SRVLWLRQLQJ WKH GLVWDQFHV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ
WDEOHPXVWEHFRPSOLHGZLWK
6/23(2)
522)
',67$1&(%(7:((15,'*(&$3
$1'&+,01(<P
0LQLPXPKHLJKWRIWKHFKLPQH\PHDVXUHGDW
WKHPRXWKP
 OHVVWKDQPJUHDWHUWKDQ
P
 P DERYH WKH ULGJH FDS   PHWUHV
IURPURRI
 OHVVWKDQPJUHDWHUWKDQ
P
 P DERYH WKH ULGJH FDS   PHWUHV
IURPURRI
 OHVVWKDQPJUHDWHUWKDQ
P
 P DERYH WKH ULGJH FDS   PHWUHV
IURPURRI
 OHVVWKDQPJUHDWHUWKDQ
P
 P DERYH WKH ULGJH FDS   PHWUHV
IURPURRI

678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\

d2
P
d1
8.2 POSITIONING
,WLVDGYLVDEOHWRXQSDFNWKHVWRYHRQO\DIWHUUHDFKLQJ
LWVGHVWLQDWLRQ3ODFHWKHXQLWLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\
RI WKH ÀXH SLSH 7KH VWRYH PXVW EH SRVLWLRQHG E\
JUDVSLQJWKHVPRNHRXWOHWKROH
3URWHFWDOOVWUXFWXUHVWKDWPD\FDWFK¿UHLIH[SRVHG
to excessive heat.
)ORRUV PDGH IURP ÀDPPDEOH PDWHULDOV VXFK DV
ZRRGSDUTXHWOLQROHXPODPLQDWHVRUFDUSHWVPXVW
EH SURWHFWHG E\ D VXLWDEO\VL]HG ¿UHSURRI EDVH 3
XQGHUQHDWK VWRYH 6XFK EDVH PD\ EH PDGH IURP
VWHHO VODWH JODVV RU VWRQH DQG PXVW FRYHU WKH
ÀRRULQ WKH SDUW XQGHUQHDWKWKH VWRYH DQG WKHÀXH
DWWDFKPHQWDQGPXVWH[WHQGDWOHDVWFPDWWKH
front.
7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO OLDELOLW\ IRU DQ\
DOWHUDWLRQV WR WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH PDWHULDO
PDNLQJXSWKHÀRRUXQGHUQHDWKWKHSURWHFWLYHEDVH
7KHXQLWPXVWEHLQVWDOOHGRQDÀRRUZLWKDQDGHTXDWH
ORDGEHDULQJFDSDFLW\2WKHUZLVHDSODWHZLOOQHHGWR
EHXVHGWRGLVWULEXWHWKHORDG7KHVWRYHVKRXOGEH
NHSWZLWKDFOHDUDQFHRIDWOHDVWGFPIURPWKH
UHDUSDQHOFPIURPHDFKVLGHDQGFPGLQ
WKHHQWLUH]RQHZKHUHKHDWLVUDGLDWHG
&HLOLQJV PDGH RI FRPEXVWLEOH PDWHULDOV VXFK DV
ZRRGLIDWDKHLJKWRIOHVVWKDQWZRPHWUHVPXVWEH
VXLWDEO\SURWHFWHGZLWKLQVXODWLQJPDWHULDO
,IWKHVPRNHGXFWLVWRSDVVWKURXJKWKHFHLOLQJLWZLOO
QHHGWR EH SURSHUO\LQVXODWHG XVLQJ GLDSKUDJPVLQ
QRQFRPEXVWLEOHLQVXODWLQJPDWHULDO
8.3 CONNECTION TO THE FLUE PIPE
7KHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHÀXHSLSHDQGWKHXQLW
PXVW EH VKRUW HQRXJK WKDW LW IDYRXUV GUDXJKW DQG
SUHYHQWVWKHIRUPDWLRQRIFRQGHQVDWLRQLQWKHSLSHV
,W LV LPSRUWDQW IRU WKH FRQQHFWLRQ WR WKH ÀXH WR EH
VHDOHGSHUIHFWO\,PSHUIHFWVHDOLQJPD\ OHWDLUSDVV
WKURXJK WKH ÀXH ZKLFK ZLOO UHVXOW LQ D UHGXFWLRQ RI
WKH VWRYH¶V GUDXJKW DORQJ ZLWK UDSLG VWXEERUQ
EODFNHQLQJRIWKHGRRUJODVV
,I\RXREVHUYHSRRUGUDXJKWWKH¿UVWIHZWLPHV\RX
XVHWKHVWRYHPDNHVXUHWKDWWKHÀXHLVQRWEORFNHG
E\GHEULVELUGQHVWVRURWKHULWHPVLQWKHFKLPQH\
WRS$OVR WKH VWRYH DQG ÀXH VKRXOG EH FRQQHFWHG
DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV ZLWKRXW DQ\ QDUURZV
DQGZLWKWKHÀXH¿WWLQJVKHUPHWLFDOO\VHDOHG,IWKLV
SUREOHPRFFXUVDIWHU DSHULRG RIQRUPDO RSHUDWLRQ
\RXZLOOQHHGWRFKHFNDQGFOHDQWKHÀXHSLSHLIWKLV
ZDVQRWSRVVLEOHSULRUWRLQVWDOODWLRQRIWKHVWRYH
7KH XQLW VKRXOG EH FRQQHFWHG WR WKH ÀXH SLSH
XVLQJ GXFWV ZKLFK DUH RI D GLDPHWHU WKDW LV HTXDO
WR WKDW RI WKH FROODU RQ WKH ZRUNLQJ VXUIDFH DW WKH
KROH IRU VPRNH RXWOHW 7KH SLSH PXVW EH LQVWDOOHG
SHUSHQGLFXODUWR WKHXQLW7KHKRUL]RQWDOVHFWLRQ RI
WKHSLSHPXVWEHLQFOLQHGDWOHDVWDQGLWVOHQJWK
PXVWQRWH[FHHGWKHYHUWLFDOVHFWLRQRISLSHE\PRUH
WKDQ  LQVWDOOHG LQ WKH SUHYLRXV VHFWLRQ VWDUWLQJ
IURPWKHFDVWLURQFROODURIWKHVWRYH
9 FOR THE USER
9.1 GENERAL INFORMATION
During operation, the stoves get quite
KRWHVSHFLDOO\RQWKHWRSWKHKHDGDQGWKH¿UHER[
GRRU)RUWKLVUHDVRQ¿UHZRRGPXVWEHORDGHGRQO\
E\DGXOWVZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKHXVHRIWKHVWRYH
&KLOGUHQDQGRUSHUVRQVZKRDUHQRWVNLOOHGLQXVLQJ
WKHVWRYHVKRXOGEHNHSWDZD\IURPLW
Always use the glove provided when opening
the door during operation. Never for any reason
whatsoever use liquid fuels such as alcohol,
petrol, kerosene etc…
'R QRW XVH SHWUROHXP RU FKHPLFDO EDVHG OLJKWLQJ
DLGV DV WKH\ FDQ GDPDJH WKH VLGHV RI WKH ¿UHER[
'RQRWEXUQSDLQWHGZRRG8VHRQO\HFRORJLFDO¿UH
lighting aids. Do not use the stove if it is operating
DEQRUPDOO\ 'R QRW FOHDQ LW XQWLO WKH VWUXFWXUH DQG
DVKHVKDYHFRROHGFRPSOHWHO\
 ,W LV IRUELGGHQ WR XVH WKH VWRYH DV D
JDUEDJHLQFLQHUDWRU
  ,I WKHUH LV D FKLPQH\ ¿UH WU\ WR VKXW
GRZQWKHVWRYHDQGFDOOWKH¿UHGHSDUWPHQW
9.2 LIGHTING THE FIRST TIMES
7KH ¿UVW WLPH \RX OLJKW \RXU ¿UHSODFH WKH ÀDPHV
VKRXOG EXUQ DW D PRGHUDWH UDWH IRU DSSUR[LPDWHO\
 678%$'$'$48((1$/,&(3DOD]]HWWL31,WDO\