RS PRO 545-086 Manual

545-086
Asimple to use hand tool for precise bending of component leads to aid
insertion in P.C.B.’s etc. Perfect 90° bends are achieved with minimum
of effort. Tool incorporate pointers to allow fast and accurate setting of
spacing between board holes, easily adjusted via thumbwheel. A
centralising also fitted which offsets or centralises the body of the
component. accommodates without re-adjustment a wide range of lead
diameters and scratching is avoided by use of resilient pads.
Instructions for use
1. Line up pointers (b) with holes in the printed circuit board (f) by
means of the thumbwheel (a). This facility ensures fast and
accurate reproduction of lead spacing onto the component.
2. Place component (g) on top of tool with leads in slots (e). The
centralising finger (c) should be set according to the required
positioning of the component body.
3. With light pressure on tool handle the component is drawn down
forming perfect 90° bends in the leads.
Additional data
Lead diameter capacity: ______________________ 0.25mm to 1mm
Maximum length of bend:______________________________35mm
Minimum length of bend:______________________________9.5mm
Minimum distance of bend from component body: __________1mm
Maximum component body diameter: ____________________13mm
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
RS Stock No.
Component lead bending tool
Herramienta para doblar patillas
de componentes
Componente Utensile per la curvatura
dei conduttori
Biegewerkzeug für Komponentenleiter
Outil à plier les broches de composants
DK
Komponent Bukkeværktøj
NL
Gereedschap voor het buigen van kabels
SE
Komponent Bockningsverktyg
Instruction Leaflet
Bedienungsanleitung
Hojas de instrucciones
Feuille d’instructions
Foglio d’instruzioni
Betjeningsvejledning
Instructies
Instruktionsfolder
Issued / Herausgegeben / Publicado / Publication 11/2000 V3806
Publicatto / Udgivet / Afgegeven / Utgiven
g
a
b
f
e
d
c
Figures / Abbildung / Figura / Figurer / Afbeeldingen
1

545-086
Ein einfach einzusetzendes Handwerkzeug zum präzisen Biegen von
Komponentenleitern. Erleichtert das Einsetzen von Leitern auf
Leiterplatten usw. Eine perfekte 90° Biegung wird mit minimalem
Kraftaufwand erreicht. Das Werkzeug enthält Zeiger zum schnellen
und präzisen Ausrichten des Abstands zwischen den einzelnen
Löchern auf der Platine. Einfache Einstellung über Daumenrad. Über
eine vorhandene Zentrierung wird das Komponentengehäuse
dezentriert oder zentriert. Aufgrund seiner Ausführung ist dieses
Werkzeug für eine Vielzahl von Leiterdurchmessern geeignet, ohne
daß hierfür irgendwelche Einstellungen erforderlich sind. Kein
Verkratzen durch elastische Auflagen.
Bedienungsanleitung
1. Richten Sie die Zeiger (b) mittels des Daumenrads (a) zu den
Löchern in der Leiterplatte (f) aus. Das Daumenrad ermöglicht eine
schnelle und präzise Reproduktion des Leiterabstands auf der
Komponente.
2. Legen Sie die Komponente (g) oben auf das Werkzeug. Die Leiter
sitzen in den Schlitzen (e). Die Zentrierung (c) richtet sich nach der
Positionierung des Komponentengehäuses.
3. Durch leichten Druck auf den Werkzeuggriff wird die Komponente
nach unten gezogen, wobei die Leiter in einem perfekten 90° Winkel
gebogen werden.
Weitere technische Daten
Leiterdurchmesser: __________________________0,25mm bis 1mm
Maximale Biegungslänge:______________________________35mm
Minimale Biegungslänge:______________________________9,5mm
Mindestabstand der Biegung vom Komponentengehäuse: ____1mm
Maximaler Durchmesser des Komponentengehäuses: ______13mm
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedweder Art (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
545-086
Se trata de una herramienta de sencillo uso manual que le permite
doblar con precisión las patillas de los componentes para facilitar la
inserción en las TCI, etc. Con un mínimo esfuerzo conseguirá
perfectos ángulos de 90°. Esta herramienta incorpora punteros que le
permiten una rápida y precisa definición de la distancia entre los
agujeros de la tarjeta, y que se ajustan cómodamente mediante una
rueda accionada por el pulgar. También dispone de un sistema de
centrado que equilibra o centra el cuerpo del componente.Además, le
permite trabajar con una amplia gama de patillas de diámetros distintos
sin necesidad de reajustes y evita las ralladuras mediante el uso de
almohadillas adaptables.
Instrucciones de uso
1. Alinee los punteros (b) con los agujeros de la tarjeta de circuito
impreso (f) mediante la rueda giratoria (a). Esta prestación
garantiza la reproducción rápida y precisa de la distancia de las
patillas sobre el componente.
2. Coloque el componente (g) encima de la herramienta con las
patillas en las ranuras (e). La aguja de centrado (c) debería
disponerse de acuerdo con la posición deseada del cuerpo del
componente.
3. Al efectuar una ligera presión en el mango de la herramienta, el
componente desciende y se forman pliegues perfectos de 90° en
las patillas.
Datos adicionales
Diámetros admitidos: ________________________ 0,25mm a 1mm
Longitud máxima del pliegue: __________________________35mm
Longitud mínima del pliegue: __________________________9,5mm
Distancia mínima del pliegue
a partir del cuerpo del componente: ______________________1mm
Diámetro máximo del cuerpo del componente: ____________13mm
RS Components no será responsable de ningún daño o responsabilidad de cualquier
naturaleza (cualquiera que fuese su causa y tanto si hubiese mediado negligencia de
RS Componentscomo si no) que pudiese derivar del uso de cualquier información
incluida en la documentación técnica de RS.
545-086
Outil manuel facile à utiliser, pour un pliage précis des broches en vue
de faciliter leur insertion sur les cartes de circuits imprimés et autres.
Permet de plier les broches exactement à 90° avec un minimum
d’effort. L’outil comprend des index qui se règlent facilement à l’aide
d’une molette et permettent une détermination rapide et précise des
espaces entre les trous des cartes. Il est également pourvu d’une patte
de centrage, qui permet de décaler ou de centrer le corps du
composant. L’outil peut s’utiliser sans ajustements avec des diamètres
de fils très divers. Il n’érafle pas la surface des composants grâce à ses
tampons élastiques.
Mode d’emploi
1. Alignez les index (b) avec les trous de la carte de circuits imprimés
(f) à l’aide de la molette (a). Ce système permet une reproduction
rapide et précise de l’espacement des broches sur le composant.
2. Placez le composant (g) sur l’outil, les broches passant dans les
fentes (e). Réglez la patte de centrage (c) selon le positionnement
du corps du composant que vous souhaitez obtenir.
3. Une légère pression sur la poignée de l’outil suffit pour tirer le
composant et former des coudes à 90° parfaits sur les broches.
Informations complémentaires
Diamètres de fils utilisables __________________ 0,25 mm à 1 mm
Longueur maximale de pliage : ________________________35 mm
Longueur minimale de pliage : ________________________9,5 mm
Distance minimale entre le pliage et le corps du composant : __1 mm
Diamètre maximal du corps du composant : ______________13 mm
La société RS Components n’est pas responsable des dettes ou pertes de quelle que
nature que ce soit (quelle qu’en soit la cause ou qu’elle soit due ou non à la
négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l’utilisation des
informations données dans la documentation technique de RS.
Code commande RS.
Código RS.
RS Best-Nr.
V3806
2

3
545-086
Utensile manuale di facile impiego per la curvatura precisa di
conduttori di componenti, utile per l’inserzione in schede di circuiti
stampati, etc. E’ possibile conseguire curvature di 90° esatti con uno
sforzo minimo. Nell’utensile sono incorporati degli indicatori che
consentono una impostazione rapida e precisa della distanza tra i fori
della scheda, facilmente regolabile tramite una rotella zigrinata. Dotato
anche di un dispositivo di centraggio per sfalsare o centrare il corpo del
componente, si adatta senza bisogno di una nuova regolazione a
un’ampia gamma di diametri di conduttori e permette di evitare
scalfitture mediante l’uso di cuscinetti resilienti.
Instruzioni per l’uso
1. Allineare gli indicatori (b) con i fori del circuito stampato (f) tramite
la rotella zigrinata (a). Questo dispositivo garantisce una
riproduzione rapida e precisa della distanza tra conduttori sul
componente.
2. Posizionare il componente (g) sopra l’utensile con i conduttori nelle
fessure (e). La barretta di centraggio (c) dovrebbe essere
impostata in base alla posizione richiesta del corpo del
componente.
3. Esercitando una leggera pressione sull’impugnatura dell’utensile, il
componente viene piegato fino a formare delle curvature di 90°
esatti nei conduttori.
Dati supplementari
Capacit diametro conduttore: ________________ da 0,25mm a 1mm
Lunghezza massima di curvatura: ______________________35mm
Lunghezza minima di curvatura: ________________________9,5mm
Distanza minima di curvatura dal corpo del componente: ______1mm
Diametro massimo del corpo del componente: ____________13mm
La RS Components non si assume alcuna responsabilità in merito a perdite di
qualsiasi natura (di qualunque causa e indipendentemente dal fatto che siano dovute
alla negligenza della RS Components), che possono risultare dall’uso delle
informazioni fornite nella documentazione tecnica.
545-086
En enkelt værktøj til præcis bukning af tilledninger for at lette
isætningen i printkort osv. Perfekt 90° bukning. Værktøjet har pointere,
der muliggør en hurtig og akkurat indstilling af hulafstand på printkortet,
der kan justeres vha. fingerhjul. Med centraliserer, der centraliserer
komponentet. Passer til et stort udvalg af diametre. Ingen skrammer
pga. elastiske pads.
Brugsanvisning
1. Sæt pointerne (b) med hullerne i printkortet (f) vha. fingerhjul (a).
Denne mulighed sikrer en hurtig og akkurat reproduktion af
benafstande på komponentet.
2. Placer komponent (g) på værktøjet med tilledningerne i de
tilsvarende slots (e). Centraliseringsfingeren (c) bør indstilles iht.
den ønskede positionering af komponentet.
3. Med et let tryk på håndtaget trækkes komponentet ned og danner en
perfekt 90° bukning.
Yderligere data
Ledningsdiameterkapacitet:____________________ 0,25mm til 1mm
Bukningens maks.længde: ____________________________35mm
Bukningens min.længde:______________________________9,5mm
Mindsteafstand mellem bukning og komponent: ____________1mm
Maks. komponentdiameter: ____________________________13mm
RS Components frasiger sig ethvert ansvar eller økonomisk tab (uanset årsag og
uanset, om dette måtte skyldes RS Components' uagtsomhed), der opstår, som følge
af brugen af oplysningerne i RS’ tekniske materiale
RS Varenr
DK
RS Codici.
V3806

545-086
Eenvoudig te hanteren handgereedschap voor het nauwkeurig buigen
van kabels om het aanbrengen in printplaten etc. te vergemakkelijken.
Met behulp van dit gereedschap kunnen met minimale inspanning
perfecte haakse bochten worden gerealiseerd. Het gereedschap wordt
compleet met aanwijzers geleverd, om de ruimte tussen de gaten in de
printplaat snel en nauwkeurig te kunnen instellen met een eenvoudig
te bedienen duimwiel. Er is ook een centreervinger aangebracht die
zorgt voor compensatie en centrering van de component. Het
gereedschap is zonder enige aanpassing geschikt voor een groot
aantal kabeldiameters; door het gebruik van elastische pads ontstaan
er geen krassen.
Gebruiksaanwijzigingen
1. Lijn de aanwijzers (b) uit op de gaten in de printplaat (f) met behulp
van het duimwiel (a). Deze voorziening zorgt voor een snelle en
nauwkeurige reproductie van de ruimte tussen de kabel en de
component.
2. Plaats de component (g) boven op het gereedschap, terwijl de
kabels zich in de sleuven (e) bevinden. De centreervinger (c) moet
in overeenstemming met de vereiste positionering van de
component worden ingesteld.
3. Door een lichte druk op de handgreep van het gereedschap uit te
oefenen, wordt de component naar beneden getrokken, waardoor
de kabels perfect haaks worden gebogen.
Aanvullende gegevens
Kabeldiameters: __________________________ 0,25 mm tot 1 mm
Maximale bochtlengte:________________________________35 mm
Minimale bochtlengte:________________________________9,5 mm
Minimale afstand tussen bocht en component:______________1 mm
Maximale diameter van component: ____________________13 mm
RS Components accepteert geen aansprakelijkheid met betrekking tot enige
verantwoordelijkheid of enig verlies (door welke oorzaak dan ook en al of niet te
wijten aan nalatigheid van de zijde van RS Components) die zou kunnen ontstaan in
verband met het gebruik van gegevens die in de technische documentatie van RS
Components zijn opgenomen.
545-086
Ett verktyg som är enkelt att använda för exakt böjningar av ledningar
för att underlätta införande i P.C.B. etc. perfekta vinklar i 90°
åstadkoms med minimal ansträngning. Verktyget inbegriper pekare för
att tillåta exakt utmärkning av mellanrum mellan korthål som lätt
justeras via ett tumhjul. En centralisering som också passar med
offsets eller centraliserar komponentens massa har utan justering plats
för ett vitt sortiment av ledningsdiametrar och rivmärken undviks
genom användning av fjädrande dynor.
Instruktioner för användning
1. Rada upp pekare (b) med hål i de tryckta kretskorten (f) med hjälp
av tumhjulet (a). Denna bekvämlighet säkerställer snabb och exakt
reproduktion av uttagsmellanrum på komponenten.
2. Placera komponent (g) högst upp på verktyget med uttagen i
slitsarna (e). Centraliseringsfingret (c) bör sättas i enlighet med
erfordrad positionering av komponentens massa.
3. Med ett lätt tryck på verktygshandtaget dras komponenten ner och
formar perfekta bockningar i 90° .
Ytterligare data
Uttagsdiameterkapacitet: ____________________ 0.25mm till 1mm
Maximal längd på krökning: ____________________________35mm
Minimal längd på krökning: ____________________________9.5mm
Minimalt avstånd från krökning till komponentens massa:______1mm
Maximal diameter för komponentens massa: ______________13mm
RS Components ska inte vara ansvarigt för någon som helst skuld eller förlust av
vilken art det vara må (hur denna än har orsakats och om den är orsakad av
försumlighet från RS Components eller ej) som kan resultera från användning av
någons som helst information som tillhandahålls i tekniska skrifter från RS
Components.
RS Lagernummber
SE
RS Voorraadnummer
NL
V3806