RS V9580 Manual

Issued / Herausgegeben / Publication / Publicatto 09/00 V9580
237-072
Introduction
This standard 3.5 Inch Floppy Disk Drive for IBM compatible Personal
Computers, will read and write to both high density (2.0MB
unformatted, 1.44MB formatted) diskettes and low density (1.0MB
unformatted, 720kB formatted) diskettes.
Important Notices
1. To avoid electric shock ensure that your computer is turned off and
the AC power cord is removed from the mains socket. You should
also switch of and disconnect any peripheral equipment such as
Monitor and Printer before removing the cover of the computer.
2. To avoid the possibility of damaging internal components of your PC
or disk drive from static electricity, make sure to discharge yourself
by touching a metal part of the PC case before disconnecting It from
the mains socket and before removing the top cover.
Installation Instructions
Remove the cover from your computer following the manufacturers
instructions.
1. Replacing an existing Floppy Disk Drive
a) Remove the old disk drive by first disconnecting the 34-pin
ribbon cable and 4-pin power cable from the rear of the drive.
b) Remove the old drive by removing any securing screws and
sliding out the drive.
c) If the drive is fitted with any mounting brackets, rails or other
hardware specifically required by your computer, remove these
parts and fit them to your new drive.
d) Fit the new drive in place of the old drive.
e) Reconnect the 34-pin ribbon cable and 4-pin power cable to the
rear of the drive, if the ribbon cable connector has a polarising
key (a raised piece on one side of the connector), the connector
will only fit one way on the drive connector. If the connector is not
polarised and can fit either way, make sure that pin 1 of the
connector is fitted to pin 1 on the drive following the diagram in
Fig.1. Usually, the cable will have one edge coloured red to
identify which side is pin 1.
Note: The connector orientation of your old drive might be different
from this drive, and therefore the cable will need to be twisted to
ensure correct connection.
2. Fitting the drive as a second floppy disk drive.
a) If your computer has a spare 3.5 Inch drive bay slide the drive
into position and secure it.
Note: Some computers may require special mounting brackets
or other hardware to correctly fit this drive, Refer to your
computer manufacturers instructions for details.
b) If your computer has only a spare 5.25 Inch drive bay, you will
require a 5.25 Inch conversion kit RS 325-9817. Fit the drive into
the mounting kit and then fit the 5.25 Inch assembly into a spare
drive bay.
Usually, the floppy drive cable will have a second connector
already fitted. If not a suitable cable is available RS 243-0431
Connect the second floppy connector to the signal connector of
the drive making sure that pin 1 is connected to pin 1 as
described In e) above.
Connect a spare power cable to the drives power connector.
Note: If your computer has only one 3.5 Inch floppy type power
connector, you may require an adapter cable to connect
a spare power lead to the second floppy drive. A suitable
lead to convert a 5.25 inch to 3.5 inch power cable is
available RS 294-9430.
Replace the cover on your computer, taking care not to trap any cables,
and secure the cover. Reconnect any peripherals and power on your
computer. If you have fitted the drive as a second floppy disk drive you
will need to change your computers BIOS set-up. Usually you can
enter the BIOS set-up during system boot by pressing DEL when
prompted, otherwise, refer to your computer Instruction manual for
details, Enter the drive details for B: as 1.44MB 3.5 Inch, and save
settings. Reboot your computer and check that the drive operates
normally by reading and writing some diskettes
RS Components shall not be liable for any liability or loss of any nature (howsoever
caused and whether or not due to RS Components’ negligence) which may result
from the use of any information provided in RS technical literature.
RS Stock No.
Figures / Abbildung / Figura
3.5˝ Floppy Disk Drive
3,5"-Diskettenlaufwerk
Lecteur de disquettes de 3,5 pouces
Unità a dischetti da 3,5"
Instruction Leaflet
Bedienungsanleitung
Feuille d’instructions
Foglio d’instruzioni
1
A. Pin 1
B. Signal cable
C. Power cable
A. Stift 1
B. Signalkabel
C.Stromkabel
A. Fiche 1
B. Câble de
signal
C. Câble
d’alimentation
A. Piedino 1
B. Cavo del
segnale
C. Cavo di
alimentazione
A
B
C

2
237-072
Einleitung
Dieses 3,5" Standard-Diskettenlaufwerk für IBM-kompatible PCs kann
Disketten mit hoher (HD: 2,08MB unformatiert, 1,44MB formatiert) und
doppelter (DD: 1,0MB unformatiert, 720kB formatiert) Dichte lesen und
beschreiben.
Wichtige Hinweise
1. Schalten Sie vor dem Einbau des Diskettenlaufwerks den Computer
ab, und trennen Sie das Netzkabel vom Computer, um Verletzungen
durch elektrische Schläge zu vermeiden. Bevor Sie die Abdeckung
des Computers öffnen, sollten Sie außerdem alle Peripheriegeräte
wie Bildschirm und Drucker ausschalten und deren Anschlüsse vom
Computer trennen.
2. Damit keine Bauteile des Computers oder des Diskettenlaufwerks
durch statische Elektrizität beschädigt werden können, müssen Sie
möglicherweise am Körper vorhandene elektrische Ladungen
ableiten, indem Sie kurz ein Metallteil des PC-Gehäuses berühren,
bevor Sie das Netzkabel abziehen und die Computerabdeckung
abnehmen.
Einbauanleitung
Nehmen Sie dieAbdeckung des Computers so ab, wie es im Handbuch
des Computers beschrieben ist.
1. Ersetzen eines vorhandenen Diskettenlaufwerks
a) Ziehen Sie auf der Rückseite des alten Diskettenlaufwerks zuerst
den 34-poligen Signalstecker (Flachbandkabel) und den 4-poligen
Stromstecker ab.
b) Lösen Sie anschließend die Halteschrauben an den Seiten, und
ziehen Sie das Diskettenlaufwerk dann aus dem Laufwerksschacht.
c) Falls das alte Diskettenlaufwerk mit Montagehaltern, Gleitschienen
oder anderen besonderen Befestigungsmitteln für den Computer
montiert war, entfernen Sie diese Teile vom alten Diskettenlaufwerk
und befestigen sie dann an dem neuen.
d) Setzen Sie das neue Diskettenlaufwerk in den Laufwerksschacht
ein, und befestigen Sie es mit den Halteschrauben.
e) Schließen Sie den 34-poligen Signalstecker und den 4-poligen
Stromstecker auf der Rückseite des neuen Diskettenlaufwerks an.
Falls der Signalstecker eine Polarisierungsnase hat, die auf einer
Seite des Steckers hervorsteht, läßt sich dieser Stecker nur auf
eine Weise stecken, so daß kein falscher Anschluß möglich ist. Ist
dagegen keine Polarisierungsnase vorhanden, müssen Sie
unbedingt darauf achten, daß Stift 1 des Signalsteckers genau auf
Stift 1 des Diskettenlaufwerksteckers gesteckt wird (siehe
Abbildung 1). Üblicherweise ist eine Seite des Flachbandkabel mit
einem roten Streifen versehen, der die Seite mit dem Stift 1
kennzeichnet.
Hinweis: Denken Sie daran, daß der Stecker des alten
Diskettenlaufwerks eine andere Ausrichtung haben kann als
der des neuen, so daß das Flachbandkabel zum korrekten
Anschluß gegebenenfalls verdreht werden muß.
2. Einbauen als zweites Diskettenlaufwerk
a) Falls im Computer noch ein freier 3,5"-Laufwerksschacht
vorhanden ist, setzen Sie das Diskettenlaufwerk in diesen
Laufwerksschacht ein und befestigen es mit den Halteschrauben.
Hinweis: Bei einigen Computern sind spezielle Montagehalter oder
andere besondere Befestigungsmittel erforderlich, um
dieses Diskettenlaufwerk korrekt zu montieren. Weitere
Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch des
Computers.
b) Falls im Computer nur ein freier 5,25"-Laufwerksschacht
vorhanden ist, benötigen Sie den 5,25"-Montagesatz (RS Best.-Nr.
325-9817). Montieren Sie das neue Diskettenlaufwerk in diesem
Fall erst im 5,25"-Montagesatz, und setzen Sie diesen dann
komplett in den freien Laufwerksschacht ein.
Gewöhnlich hat das 34-polige Signalkabel für das Diskettenlaufwerk
bereits einen zweiten Anschlußstecker. Ist dies nicht der Fall, ist ein
passendes Kabel lieferbar (RS Best.-Nr. 243-0431).
Verbinden Sie diesen zweiten Anschlußstecker mit dem Signalstecker
des neuen Diskettenlaufwerks, und achten Sie dabei unbedingt auf den
korrekten Anschluß von Stift 1 (siehe oben unter "e").
Schließen Sie ein freies Stromkabel an den Stromstecker des
Diskettenlaufwerks an.
Hinweis: Falls im Computer nur ein Stromstecker für ein 3,5"-
Diskettenlaufwerk vorhanden ist, benötigen Sie
möglicherweise ein Adapterkabel, um ein freies
Stromkabel an das zweite Diskettenlaufwerk
anzuschließen. Ein geeignetes Adapterkabel von 5,25"-
auf 3,5"-Stromkabel ist lieferbar (RS Best.-Nr. 294-9430).
Schließen und befestigen Sie die Abdeckung des Computers, und
achten Sie darauf, daß keine Kabel eingeklemmt werden. Schließen
Sie die Peripheriegeräte und das Netzkabel wieder an den Computer
an. Falls Sie das Diskettenlaufwerk als zweites Diskettenlaufwerk
installiert haben, müssen Sie die BIOS-Einstellungen des Computers
entsprechend ändern. Sie können die BIOS-Einstellungen des
Computers beim Start aufrufen, indem Sie bei Aufforderung die Taste
"ENTF" drücken (schlagen Sie gegebenenfalls im Handbuch des
Computers nach, falls eine andere Taste gedrückt werden muß). Legen
Sie im BIOS dann Laufwerk "B:" als 3,5"-Diskettenlaufwerk mit 1,44MB
fest, und speichern Sie anschließend die geänderten Einstellungen.
Starten Sie den Computer neu, und überprüfen Sie die Funktionsweise
des neuen Diskettenlaufwerks, indem Sie Dateien von einigen
Disketten lesen und auf diese schreiben.
RS Components haftet nicht für Verbindlichkeiten oder Schäden jedwederArt (ob auf
Fahrlässigkeit von RS Components zurückzuführen oder nicht), die sich aus der
Nutzung irgendwelcher der in den technischen Veröffentlichungen von RS
enthaltenen Informationen ergeben.
RS Best-Nr.
V9580

3
237-072
Introduction
Ce lecteur de disquettes standard de 3,5 pouces pour ordinateurs
personnels compatibles IBM accepte des disquettes à haute densité
(2,0 Mo non formatées et 1,44 Mo formatées) et à basse densité (1,0
Mo non formatées et 720 ko formatées).
Avis importants
1. Afin d’éviter des chocs électriques, s’assurer que l’ordinateur est
éteint et que le cordon secteur est débranché de la prise. Il faut
également éteindre et débrancher tous les périphériques, comme
l’écran et l’imprimante, avant de retirer le couvercle de l’ordinateur.
2. Afin de ne pas risquer d’endommager les composants internes de
l’ordinateur ou du lecteur de disquettes par l’électricité statique,
s’assurer de se décharger soi-même en touchant une partie
métallique du boîtier de l’ordinateur, avant de le débrancher du
secteur et avant d’enlever le couvercle supérieur.
Instructions d’installation
Enlever le couvercle de l’ordinateur en suivant les instructions du
fabricant.
1. Remplacement du lecteur de disquettes existant
a) Enlever l’ancien lecteur de disquettes en débranchant d’abord le
câble-ruban à 34 fiches et le câble d’alimentation à 4 fiches de
l’arrière du lecteur.
b) Retirer l’ancien lecteur en enlevant toutes les vis de fixation et en
le glissant au dehors.
c) Si le lecteur est muni de supports de montage, de glissières ou
d’accessoires quelconques rendus nécessaires par le modèle de
l’ordinateur, enlever ces pièces et les poser sur le nouveau lecteur.
d) Poser le nouveau lecteur à la place de l’ancien.
e) Rebrancher le câble-ruban à 34 fiches et le câble d’alimentation à
4 fiches à l’arrière du lecteur. Si le connecteur du câble-ruban a un
ergot de polarisation (une pièce saillante sur un côté du
connecteur), il ne s’engage que dans un seul sens dans le lecteur.
Si le connecteur n’est pas polarisé et s’il peut se poser dans les
deux sens, s’assurer que la fiche 1 du connecteur correspond à la
fiche 1 du lecteur, conformément au schéma de la figure 1.
Habituellement, un bord du câble est coloré en rouge pour indiquer
de quel côté se trouve la fiche 1.
Nota : Le sens du connecteur de l’ancien lecteur peut être différent
de celui du nouveau, et il faudra peut-être tordre le câble
pour assurer une bonne connexion.
2. Pose du lecteur comme second lecteur de disquettes
a) Si l’ordinateur est muni d’un logement pour un second lecteur de
disquettes de 3,5 pouces, glisser le lecteur en position et le fixer.
Nota: Certains ordinateurs peuvent nécessiter des supports de
montage spéciaux ou d’autres accessoires pour bien poser ce
lecteur. Consulter les instructions du fabricant de l’ordinateur
pour tous les détails.
b) Si l’ordinateur est uniquement muni d’un logement pour lecteur de
disquettes de 5,25 pouces, il faut un kit d’adaptation 5,25 pouces
RS 325-9817. Installer le lecteur dans l’ensemble de montage, puis
insérer l’ensemble 5,25 pouces dans le logement disponible.
Habituellement, le câble du lecteur de disquettes est muni d’un
connecteur déjà posé. Sinon, un câble approprié est disponible,
code commande RS 243-0431.
Raccorder le connecteur du second lecteur de disquettes au
connecteur de signal du lecteur, en s’assurant que la fiche 1 est
raccordée à la fiche 1, tel que décrit dans e) ci-dessus.
Raccorder un câble d’alimentation supplémentaire au connecteur
électrique du lecteur.
Nota :Si l’ordinateur est muni d’un seul câble électrique pour lecteur de
disquettes de 3,5 pouces, il faudra peut-être un adaptateur de
câble pour raccorder un câble électrique supplémentaire au
second lecteur de disquettes. Un conducteur approprié est
disponible pour convertir un câble électrique de 5,25 pouces à
3,5 pouces, code commande RS 294-9430.
Remettre le couvercle de l’ordinateur en place, en prenant soin de ne
pas coincer de câbles, et fixer le couvercle. Rebrancher tous les
périphériques et l’ordinateur. Si le lecteur a été posé comme second
lecteur de disquettes, il faudra changer la configuration du BIOS de
l’ordinateur. Habituellement, on peut entrer dans le BIOS pendant le
démarrage en appuyant sur DEL à l’invite; sinon, consulter les
instructions du fabricant de l’ordinateur pour tous les détails.
Configurer le lecteur B : comme étant un lecteur de disquettes de 1,44
Mo de 3,5 pouces et enregistrer les réglages. Réinitialiser l’ordinateur
et vérifier si le lecteur fonctionne normalement en utilisant quelques
disquettes.
La société RS Components n’est pas responsable des dettes ou pertes de quelle que
nature que ce soit (quelle qu’en soit la cause ou qu’elle soit due ou non à la
négligence de la société RS Components) pouvant résulter de l’utilisation des
informations données dans la documentation technique de RS.
Code commande RS.
V9580

237-072
Introduzione
L'unità a dischetti da 3,5" standard per PC IBM compatibili consente di
leggere e scrivere dischetti ad alta densità (da 2,0MB non formattati o
da 1,44MB formattati) e bassa densità (da 1,0MB non formattati, da
720kB formattati).
Note importanti
1. Per evitare possibili scosse elettriche, assicurarsi che il computer sia
spento e che il cavo di alimentazione CA sia scollegato dalla presa
di alimentazione. Prima di rimuovere il coperchio del telaio del
computer, è consigliabile spegnere e scollegare tutte le periferiche,
come monitor e stampante.
2. Per evitare possibili danni ai componenti interni del PC o all'unità
disco causati da scariche elettrostatiche, prima di scollegare il PC
dalla presa di alimentazione e di rimuovere il coperchio, toccare una
parte di metallo sul telaio del PC.
Istruzioni per l'installazione
Rimuovere il coperchio del telaio del computer seguendo le istruzioni
fornite dalla casa costruttrice.
1. Sostituzione dell'unità a dischetti esistente
a) Rimuovere l'unità a dischetti esistente scollegando il nastro a 34
piedini e il cavo di alimentazione a 4 piedini sul retro dell'unità.
b) Rimuovere l'unità svitando le viti di blocco e facendola scorrere
verso l'esterno.
c) Se l'unità è fissata con staffe di montaggio, guide o altro, rimuovere
questi componenti e montarli sulla nuova unità.
d) Montare la nuova unità al posto di quella vecchia.
e) Ricollegare il cavo a nastro a 34 piedini e il cavo di alimentazione a
4 piedini sul retro dell'unità. Se il connettore del cavo a nastro ha una
chiave di polarizzazione (una parte sporgente su un lato del
connettore), sarà possibile montarlo solo in una direzione sul
connettore dell'unità. Se invece il connettore non è polarizzato,
assicurarsi che il piedino 1 del connettore sia fissato al piedino 1
dell'unità, come mostra la Figura 1. Di solito, il cavo ha un bordo
rosso per identificare il piedino 1.
Nota: L'orientamento del connettore della vecchia unità potrebbe
risultare diverso rispetto a quello della nuova unità. Per
collegare correttamente il cavo, potrebbe essere necessario
attorcigliarlo.
2. Installazione dell'unità come seconda unità a dischetti.
a) Se il computer dispone di un alloggiamento di riserva per unità da
3,5" fare scorrere l'unità in posizione e fissarla.
Nota: Per fissare l'unità, alcuni computer utilizzano staffe di
montaggio o altri componenti speciali. Per istruzioni
dettagliate, fare riferimento alle istruzioni fornite dalla casa
costruttrice.
b) Se il computer dispone di una sola unità di riserva da 5,25" è
necessario utilizzare il corredo di conversione RS 325-9817.
Inserire l'unità nel corredo di montaggio, quindi installare l'unità da
5,25" nell'alloggiamento di riserva.
In genere, sul cavo dell'unità a dischetti è già montato un secondo
connettore. In caso contrario, è possibile utilizzare il cavo RS 243-
0431
Collegare il secondo connettore floppy al connettore del segnale
dell'unità. Controllare che il piedino 1 sia collegato al piedino 1
corrispondente, come spiegato in precedenza al punto e).
Collegare un cavo di alimentazione di riserva al connettore di
alimentazione delle unità.
Nota: Se il computer dispone di un solo connettore di alimentazione
per unità a dischetti da 3,5" può essere necessario utilizzare un
cavo adattatore per collegare il cavo di alimentazione alla
seconda unità a dischetti. Per effettuare la conversione del cavo
di alimentazione da 5,25 a 3,5" è possibile utilizzare l'adattatore
RS 294-9430.
Fissare nuovamente il coperchio del telaio del computer e fissarlo,
prestando attenzione a non intrappolare alcun cavo. Ricollegare le
periferiche e accendere il computer. Se l'unità è stata installata come
seconda unità a dischetti, è necessario modificare la configurazione
BIOS del computer. In genere, è possibile accedere alla schermata di
configurazione BIOS durante l'avvio del sistema premendo il tasto
CANC quando richiesto. In caso contrario, fare riferimento al manuale
di istruzioni del computer. Immettere informazioni dettagliate sull'unità
B, per esempio da 1,44MB e 3,5" e salvare le impostazioni. Riavviare
il computer e controllare se l'unità funziona correttamente leggendo e
scrivendo alcuni dischetti.
La RS Components non si assume alcuna responsabilità in merito a perdite di
qualsiasi natura (di qualunque causa e indipendentemente dal fatto che siano dovute
alla negligenza della RS Components), che possono risultare dall’uso delle
informazioni fornite nella documentazione tecnica.
RS Codici.
V9580