RTW SurroundMonitor 10600 User manual

Bedienungsanleitung/Operating Manual
SurroundMonitor 10600/10660-VID
Beispiel:/Example: 10600-PLUS

RTW SurroundMonitor 10600 2
RTW SurroundMonitor 10660-VID
Bedienungsanleitung für/Operating Manual for
RT SurroundMonitor 10600/10600-PLUS
und/and
RT SurroundMonitor 10660-VID
Manual Version: 2.5
Erstellt/Issued: 16.02.2010
So tware-Version: 2.05 (01.2009)
© RTW
RTW GmbH & Co. KG
Fax: [phone]  Tel.: [phone]
Elbeallee 19  50765 Köln  Germany
Post ach 71 06 54  50746 Köln  Germany
Internet: www.rtw.de  E-Mail: [e-mail]
WEEE-Reg.-Nr./Reg.-no.: DE 90666819
Kategorie/Category: 9
Geräteart/Device type: Diese Geräte er üllen als Überwachungs- und Kon-
trollinstrumente in der Kategorie 9, Anhang 1B,
die Vorschri ten des Elektro- und Elektronikge-
setzes vom 16. März 2005 und der RoHS-Direc-
tive 2002/95/EC.
These instruments comply with and all under
category 9 Monitoring and control equipment o
Annex 1B o the RoHS-Directive 2002/95/EC.
CE
Note:
The photos and graphics in this manual are
provided to illustrate the functions and dis-
plays of the instrument and make the de-
scriptions and instructions more compre-
hensible. Ongoing product development
may result in minor design changes, so that
your version of the instrument may look
slightly different from the illustrations. This
applies in particular to the screen displays.
Hinweis:
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanlei-
tung illustrieren die Beschreibung der unk-
tionen und Anzeigen dieses Instrumentes.
Es können daher und aufgrund der ständi-
gen Weiterentwicklung des Gerätes kleine-
re Abweichungen zwischen den Abbildun-
gen und den tatsächlichen Gegebenheiten,
insbesondere bei den Bildschirmanzeigen,
vorkommen.

RTW SurroundMonitor 10600 3
RTW SurroundMonitor 10660-VID
Inhaltsverzeichnis/Table o Contents
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents ....................................................................... 3
Bedienungsanleitung deutsch ...........................9
D 1. Bevor Sie beginnen .......................................................................11
D 1.1. Einführung..................................................................................................... 11
D 1.2. Zu iesem Han buch.................................................................................... 12
D 1.3. Sicherheitssymbole un -begriffe ............................................................... 13
D 1.4. Sicherheit...................................................................................................... 13
D 1.5. Umweltschutz ............................................................................................... 14
D 1.6. Lieferumfang ................................................................................................ 15
D 1.6.1. Packungsinhalt ..................................................................................... 15
D 1.6.2. Optionales Zubehör .............................................................................. 15
D 2. Funktionsübersicht ........................................................................17
Program-Meter ................................................................................................... 1
Multi Instrument 1 .............................................................................................. 20
Multi-Instrument 2 .............................................................................................. 27
D 3. Schnellstart ...................................................................................31
D 3.1. Inbetriebnahme ............................................................................................ 31
D 3.2. Umschalten er Anzeige mit MODE 1 un MODE 2 ................................... 31
D 3.3. Menüsystem ................................................................................................. 33
D 3.4. La en von Werkseinstellungen (Factory-Presets) ..................................... 36
D 3.5. Speichern un Umbenennen von Presets................................................... 37
D 3.6. Liste er Werkseinstellungen (Factory-Presets) ....................................... 39
D 3.7. Festlegen es Start-Presets ........................................................................ 40
D 3.8. Toggle-Optionen für Multi Instrument 1...................................................... 41
D 4. Anzeigearten..................................................................................43
D 4.1. Program Meter: PPM-Mo us....................................................................... 43
D 4.1.1. Einstellen der PPM-Parameter ............................................................. 44
D 4.1.2. Tastenfunktionen für die PPM-Anzeige ................................................ 46
D 4.2. Program Meter: ITU BS.1771-Mo us (Lou ness) ..................................... 47
D 4.2.1. Hintergrund  die ITU BS.1771-Loudness-Messung .......................... 4
D 4.2.2. Einstellen der ITU BS.1771-Parameter ................................................ 49
D 4.2.3. Tastenfunktionen für die ITU BS.1771-Anzeige ................................... 51
D 4.3. Surroun -Soun -Analyzer............................................................................ 52
D 4.3.1. Was wird im Surround-Sound-Analyzer dargestellt? .......................... 54
D 4.3.2. Beispiele für Darstellungen im Surround-Sound-Analyzer .................. 56
D 4.3.3. Anzeigeelemente an- und abschalten .................................................. 57
D 4.4. Au io-Vektorskop (Lissajous)...................................................................... 59
D 4.4.1. Einstellen der Vektorskop-Parameter................................................... 60
D 4.4.2. Tastenfunktionen für den Vektorskop-Modus ...................................... 62
D 4.5. Spektrumanalysator (RTA)........................................................................... 63
D 4.5.1. Einstellen der RTA-Parameter .............................................................. 64
D 4.5.2. Tastenfunktionen für den RTA-Modus .................................................. 66
D 4.6. Multi Correlator (Mehrfach-Korrelator) ...................................................... 67
D 4.6.1. Einstellen der Correlator-Parameter ..................................................... 6
Inhaltsverzeichnis/Table of Contents

RTW SurroundMonitor 10600 4
RTW SurroundMonitor 10660-VID
Inhaltsverzeichnis/Table o Contents
D 4.7. Channel-Statusanzeige ................................................................................ 70
D 4.7.1. Tastenfunktionen im Anzeigemodus Channel Status ........................... 71
D 4.8. AES-Status .................................................................................................... 72
D 4. .1. Tastenfunktionen für den AES-Statusmonitor ...................................... 72
D 4.9. Numeric (Numerische Anzeige) .................................................................. 73
D 4.9.1. Einstellen der Parameter für Numeric .................................................. 74
D 4.10. Stoppuhr (Stopwatch) ................................................................................ 76
D 4.10.1. Tastenfunktionen für den Stopwatch-Modus ..................................... 76
D 4.11. Dialnorm ..................................................................................................... 77
D 4.11.1. Hintergrund - Die Berechnung von Dialnorm-Werten ....................... 7
D 4.11.2. Einstellen der Parameter für eine Dialnorm-Messung ....................... 79
D 4.11.3. Tastenfunktionen für den Dialnorm-Modus ....................................... 1
D . Menü ..............................................................................................83
D 5.1. Use Preset .................................................................................................... 84
D 5.2. Mo ify Preset ............................................................................................... 85
D 5.2.1. Program Meter ..................................................................................... 5
D 5.2.2. Mode für Program Meter: PPM ............................................................ 6
D 5.2.3. more .. für Program Meter: PPM ......................................................... 7
D 5.2.3.1. Routing, Label, Color ............................................................................. 89
D 5.2.3.2. Dig-Errors .............................................................................................. 91
D 5.2.4. Mode für Program Meter: ITU BS.1771............................................... 92
D 5.2.5. more .. für Program Meter: ITU BS.1771 ............................................ 93
D 5.2.5.1. Routing, Label, Color ............................................................................. 95
D 5.2.5.2. Dig-Errors .............................................................................................. 97
D 5.2.5.3. BS.1771 ix Select ............................................................................... 98
D 5.2.6. Multi Instrument 1: Primary Function .................................................. 99
D 5.2.7. Multi Instrument 1: more .................................................................. 100
D 5.2.7.1. more .. für Primary Function: SSA ...................................................... 101
D 5.2.7.2. more .. für Primary Function: Vectorscope .......................................... 102
D 5.2.7.3. more .. für Primary Function: RTA ....................................................... 103
D 5.2.7.4. more .. für Primary Function: ultiCorrelator ...................................... 105
D 5.2.7.5. more .. für Primary Function: Status ................................................... 105
D 5.2. . Multi Instrument 1: Toggle Selection ................................................. 106
D 5.2.9. Multi Instrument 2: Primary Function ................................................ 107
D 5.2.10. Multi Instrument 2: more .. ............................................................. 107
D 5.2.10.1. more .. für Primary Function: AES-Status ......................................... 107
D 5.2.10.2. more .. für Primary Function: Numeric .............................................. 108
D 5.2.10.3. more .. für Primary Function: Stopwatch ........................................... 108
D 5.2.10.4. more .. für Primary Function: Dialnorm ............................................. 109
D 5.3. Remote ........................................................................................................ 110
D 5.4. General........................................................................................................ 111
D 6. Installation.................................................................................. 113
D 6.1. Sicherheit.................................................................................................... 113
D 6.2. Inbetriebnahme .......................................................................................... 114
D 6.3. Anschlüsse.................................................................................................. 116
D 6.3.1. Anschlüsse INPUT und OUTPUT für digitale Signale .................. 116
D 6.3.2. Anschluss REMOTE: Fernsteueranschluss .................................... 116
D 6.3.3. Anschluss VGA: VGA-Monitor-Anschluss ....................................... 117
D 6.3.4. Anschluss 24 V DC: Stromversorgung .......................................... 117
D 6.4. Än erung er AES-3-Eingangs-Terminierung ........................................... 118

RTW SurroundMonitor 10600 5
RTW SurroundMonitor 10660-VID
D 7. Service........................................................................................ 119
D 7.1. Öffnen er 10600-Gehäuse ....................................................................... 120
D 7.2. Displaytausch beim Mo ell 10600............................................................ 121
D 7.3. Öffnen er 10660-VID-Gehäuse ................................................................ 129
D 7.4. Displaytausch beim Mo ell 10660-VID .................................................... 131
D 8. Zeichnungen ............................................................................... 137
D 8.1. Abmessungen 10600.................................................................................. 137
D 8.2. Abmessungen 10660-VID .......................................................................... 138
D 8.3. Zubehörkombination................................................................................... 139
D 8.4. Ersatzteile 10600 ....................................................................................... 140
D 8.5. Ersatzteile 10660-VID ................................................................................ 141
D 8.6. Ersatzteilliste.............................................................................................. 142
D .6.1. Allgemeine Teile ................................................................................ 142
D .6.2. Display und Skala .............................................................................. 143
Anhang A: Technische Daten ............................................................. 14
Anhang B: CE-Konformitätserklärung ............................................... 1 1
Anhang C: Index ................................................................................. 1 3
Operating Manual english .............................157
E 1 Before you begin.......................................................................... 1 9
E 1.1 Preface ......................................................................................................... 159
E 1.2 About this manual ........................................................................................ 160
E 1.3 Safety Symbols an terms .......................................................................... 161
E 1.4 General Safety Summary ............................................................................ 161
E 1.5 Environmental Consi erations .................................................................... 162
E 1.6 Package Contents ........................................................................................ 163
E 1.6.1 Package Content.................................................................................. 163
E 1.6.2 Optional Accessoires........................................................................... 163
E 2 Key Features ................................................................................ 16
Program Meter.................................................................................................. 166
Multi Instrument 1 ............................................................................................ 16
Multi Instrument 2 ............................................................................................ 175
E 3 Quick Start ................................................................................... 179
E 3.1 System Startup ............................................................................................ 179
E 3.2 Switching isplay mo es with MODE 1 an MODE 2 ................................ 179
Toggle function .................................................................................................... 180
Instrument functions and button/key captions ...................................................... 180
E 3.3 Menu Access ................................................................................................ 181
E 3.4 Recalling Factory Presets ........................................................................... 184
E 3.5 Saving an Renaming Presets .................................................................... 185
E 3.6 Factory Presets list ..................................................................................... 187
E 3.7 Defining Power On Mo e............................................................................. 188
E 3.8 Defining Toggle Options for Multi Instrument 1......................................... 189
Inhaltsverzeichnis/Table o Contents

RTW SurroundMonitor 10600 6
RTW SurroundMonitor 10660-VID
E 4 Display Modes ............................................................................. 191
E 4.1 Program Meter: PPM mo e ........................................................................ 191
E 4.1.1 Changing PPM parameters .................................................................. 192
E 4.1.2 Key functions in PPM display ............................................................. 194
E 4.2. Program Meter: ITU BS.1771 mo e (Lou ness) ...................................... 195
E 4.2.1 Background: The ITU BS.1771 Loudness Measurement Function ..... 196
E 4.2.2 Changing ITU BS.1771 parameters..................................................... 197
E 4.2.3 Key functions in ITU BS.1771 display ................................................ 19
E 4.3 Surroun Soun Analyzer Display .............................................................. 199
E 4.3.1 What is monitored in surround sound analyzer mode? ...................... 201
E 4.3.2 Examples for Surround Sound Analyzer Displays .............................. 203
E 4.3.3 Selecting Surround Sound Analyzer indicators................................... 204
E 4.4 Lissajous (Vectorscope) Display ................................................................ 206
E 4.4.1 Changing Vectorscope Parameters ..................................................... 207
E 4.4.2 Key functions in Vectorscope mode ................................................... 20
E 4.5 RTA Display .................................................................................................. 209
E 4.5.1 Changing RTA Parameters ................................................................... 210
E 4.5.2 Key functions in RTA mode ................................................................. 211
E 4.6 Multi Correlator Display .............................................................................. 212
E 4.6.1 Changing Correlator Parameters ......................................................... 213
E 4.7 Channel Status Display ............................................................................... 215
E 4.7.1 Key Functions in Channel Status mode ............................................... 216
E 4.8. AES Status................................................................................................... 217
E 4. .1 Key Functions in AES Status mode ..................................................... 217
E 4.9. Numeric ....................................................................................................... 218
E 4.9.1 Changing Numeric parameters ............................................................ 219
E 4.10 Stopwatch................................................................................................... 221
E 4.10.1 Key Functions in Stopwatch mode .................................................... 221
E 4.11 Dialnorm Display ....................................................................................... 222
E 4.11.1 Background - Calculating Dialnorm Values ...................................... 223
E 4.11.2. Changing parameters for Dialnorm measurement ........................... 224
E 4.11.3 Key Functions in Dialnorm mode ...................................................... 226
E Menu............................................................................................. 227
E 5.1 Use Preset .................................................................................................... 228
E 5.2 Mo ify Preset ............................................................................................... 229
E 5.2.1 Program Meter ..................................................................................... 229
E 5.2.2 Mode for Program Meter: PPM ........................................................... 230
E 5.2.3 more .. for Program Meter: PPM ........................................................ 231
E 5.2.3.1 Routing, Label, Color ........................................................................... 233
E 5.2.3.2 Dig-Errors ............................................................................................ 235
E 5.2.4 more .. for Program Meter: ITU BS.1771 ........................................... 236
E 5.2.5. more .. for Program Meter: ITU BS.1771 .......................................... 237
E 5.2.5.1. Routing, Label, Color .......................................................................... 239
E 5.2.5.2. Dig-Errors ........................................................................................... 241
E 5.2.5.3. BS.1771 ix Select ............................................................................ 242
E 5.2.6 Multi Instrument 1: Primary Function ................................................. 243
E 5.2.7 Multi Instrument 1: more .. ................................................................. 244
E 5.2.7.1 more .. for Primary Function: SSA ........................................................ 245
E 5.2.7.2 more .. for Primary Function: Vectorscope ........................................... 246
E 5.2.7.3 more .. for Primary Function: RTA ........................................................ 247
E 5.2.7.4 more .. for Primary Function: ultiCorrelator ....................................... 249
E 5.2.7.5 more .. for Primary Function: Status ..................................................... 249
Inhaltsverzeichnis/Table o Contents

RTW SurroundMonitor 10600 7
RTW SurroundMonitor 10660-VID
E 5.2. Multi Instrument 1: Toggle Selection .................................................. 250
E 5.2.9 Multi Instrument 2 : Primary Function ................................................ 251
E 5.2.10 Multi Instrument 2: more .. ............................................................... 251
E 5.2.10.1 more .. for Primary Function: AES-Status ........................................... 251
E 5.2.10.2 more .. for Primary Function: Numeric ............................................... 252
E 5.2.10.3 more .. for Primary Function: Stopwatch ............................................ 252
E 5.2.10.4 more .. for Primary Function: Dialnorm .............................................. 253
E 5.3 Remote ......................................................................................................... 254
E 5.4 General ......................................................................................................... 255
E 6 Installation ................................................................................... 2 7
E 6.1 Safety information ....................................................................................... 257
E 6.2 First time operation ..................................................................................... 258
E 6.3 Connection ................................................................................................... 260
E 6.3.1 Connecting Input and Output: Signal connection ................................ 260
E 6.3.2 Connecting Remote: External function control connection ................. 260
E 6.3.3 Connecting VGA: VGA Monitor connection ......................................... 261
E 6.3.4 Connecting 24 V DC: Power Supply ................................................... 261
E 6.4 Change of AES-3 input termination ............................................................ 262
E 7 Service ......................................................................................... 263
E 7.1 Open the 10600 mo els .............................................................................. 264
E 7.2 Display exchange of 10600 mo els ........................................................... 265
E 7.3 Open the 10660-VID mo els ....................................................................... 273
E 7.4 Display exchange of 10660-VID mo els .................................................... 275
E 8. Drawings ..................................................................................... 281
E 8.1. Mechanical Outlines 10600 ....................................................................... 281
E 8.2. Mechanical Outlines 10660-VID ................................................................ 282
E 8.3. Accessory combination .............................................................................. 283
E 8.4. Spare parts 10600...................................................................................... 284
E 8.5. Spare parts 10660-VID .............................................................................. 285
E 8.6. Part list ........................................................................................................ 286
E .6.1. Common parts .................................................................................. 2 6
E .6.2. Display and Scale ............................................................................... 2 7
Appendix A: Specifications ............................................................... 289
Appendix B: Declaration of Conformity ............................................ 29
Appendix C: Index .............................................................................. 297
Inhaltsverzeichnis/Table o Contents

RTW SurroundMonitor 10600 8
RTW SurroundMonitor 10660-VID

SurroundMonitor 10600/10660-VID
Beispiel:/Example: 10600-PLUS
Bedienungsanleitung deutsch

RTW SurroundMonitor 10600 10
RTW SurroundMonitor 10660-VID