RTX 4001 User manual

1
RTX 4001
DECT
Repeater
User’s Manual 2
Betjeningsvejledning 7
12 3500982 09-99

2
Base
Handsets
Repeater
Repeater
Handset
Handsets
Repeaters
RTX 4001 DECT Repeater
A repeater is used when you need to extend the range
of your cordless DECT telephone to include areas
where reception was previously not available.
This user’s manual is optimized to describe the
repeater used together with a BeoCom 6000 from
Bang & Olufsen.
How does the repeater work?
A repeater functions like an extra base with its own
coverage area. It has to be placed within the coverage
area of the base, and in this way you will get an
extended coverage area.
The repeater and base have cordless connection with
each other, just as the repeater and the handset have
cordless connection.
System with multiple repeaters
You can connect up to six repeaters to one base, thus
obtaining an even larger coverage area.
All repeaters must be installed within the coverage
area of the base, as shown in fig. 1.
Fig. 1
11
Rengøring
Rengør repeateren med en let fugtig eller antistatisk
klud. Brug aldrig fortyndervæske, sprit eller lignende.
Rengøringsmidler bør heller ikke anvendes.
Teknisk data
Strømadapter 230V AC / 9 V DC
Temperatur -10°- +55°
Luftfugtighed 15% - 95%
Rækkevidde 50% forøgelse af basens
rækkevidde, afhængig af
omgivelserne.
DECT-signalet mellem basen og håndsættet/
repeateren er kodet, hvorimod signalet mellem
repeateren og håndsættet ikke er kodet.
Repeateren kan bruges sammen med alle DECT
telefoner, der lever op til ETS 300 700 standarden, og
som er GAP kompatible.
Denne repeater må ikke bruges uden for Europa.

3
It is not possible to place repeaters in series.
The repeaters can be used to extend the coverage area
in all directions - including up and down - e.g. to
cover several floors in a building.
When the repeaters are placed correctly, you can go
from one area (cell) to the other while speaking on the
handset. The handset will automatically switch from
one cell to another without this being noticed during
the phone call.
You can use two handsets at the same time when you
are in the coverage area of one repeater.
You can still have six handsets registered to one base
even using one or more repeaters.
Before you install the repeater, you have to register it
to the base and find the optimal placement.
Automatic registration
• Place the repeater relatively close to the base
• The repeater has to be switched off (disconnect the
power plug)
• Press the button on the base (fig. 2) and hold it for
5 seconds. The indicator light on the base flashes
red and now the base is open for registration for
5 minutes.
• Switch on the repeater (connect the power plug).
The indicator light on the repeater is on and then
flashes. After a short while the indicator light stays
on permanently indicating that registration is
completed and the repeater is ready for use.
10
For at udnytte repeateren optimalt er det en vigtig
forudsætning, at den placeres korrekt:
•Udvælg et sted, hvor der er uhindret dækning
mellem repeateren og basen. Frit udsyn fra
repeateren til håndsættet giver den bedst mulige
dækning
•Vælg et sted med god, uhindret dækning fra
basen
•Undgå den type hindringer, der vil kunne forstyrre
radiosignalerne, f.eks. tykke vægge og radiatorer
•Undgå forstyrrelser fra andre elektroniske
apparater, f.eks. mikrobølgeovne, audio/video
udstyr, computere og satellit-antenner
•Der skal være en afstand på mindst 10 meter til
andre repeatere
•Placer repeateren et sted, hvor der ikke er fugt
•Undgå, at repeateren udsættes for forhold, der
kan medføre, at der dannes kondensvand inden i
den.
Installering
Hæng repeateren op.
Tilslut adapteren til stikkontakten. Indikatorlyset vil nu
være tændt i ca. 5 sekunder, blinke kort og herefter
forblive tændt.
Indikatorlys
Tændt Repeateren er klar til brug
Blinker Du befinder dig uden for basens rækkevidde
Slukket Der er ingen strømtilførsel
Indikatortone
Med indikatortonen har du mulighed for at høre, om
håndsættet opererer inden for repeaterens udvidede
dækningsområde. Denne tone kan høres på det
aktiverede håndsæt, så længe håndsættet er tilsluttet
repeateren.
Følg denne fremgangsmåde på din repeater for at slå
indikatortonen til eller fra:
•Sluk repeateren (afbryd strømmen)
•Tænd repeateren i 1 til 5 sekunder
•Sluk igen
•Tænd. Hvis indikatorlyset på repeateren blinker
langsomt, så sluk igen
•Tænd. Indikatortonen er nu slået til eller fra.

4
Fig. 2
Note!
If the registration is not immediately successful or if
re-registering the repeater (e.g. to another base) you
have to reset the repeater and then repeat the
registration procedure.
Reset the repeater as follows:
• Switch off the repeater (disconnect the power plug)
• Switch on for 1 to 5 seconds
• Switch off
• Switch on for 25 to 35 seconds
• Switch off again. Now the repeater is ready for a
new automatic registration.
Placement
To find out where to place the repeater you first have
to check the coverage between the base and the new
location where you want to be able to phone.
You can install the repeater at a location, in the edge
of the base coverage area, where you still have a good
connection between the handset and the base. A new
coverage area will now have been set up around the
repeater.
9
Figur 2
Bemærk!
Hvis tilmeldingen ikke umiddelbart lykkes, eller hvis
repeateren f.eks. skal tilmeldes en anden base, er det
nødvendigt først at nulstille repeateren og herefter
gentage tilmeldingsproceduren.
Sådan nulstilles repeateren:
•Sluk for repeateren (afbryd strømmen)
•Tænd i 1 til 5 sekunder
•Sluk
•Tænd i 25 til 35 sekunder
•Sluk igen. Repeateren er nu klar til automatisk
tilmelding.
Placering
For at finde ud af hvor repeateren skal placeres, skal
du først undersøge dækningen mellem basen og det
nye område, hvorfra du vil kunne telefonere.
Repeateren kan placeres i udkanten af basens
dækningsområde, men der skal stadig være god
forbindelse mellem håndsættet og basen. Omkring
repeateren er der nu et nyt dækningsområde.

5
To get the best operating conditions for the repeater,
it is important to place it correctly:
• Choose a position that gives unimpeded
radiation from the repeater where coverage is
needed. A direct view from repeater to handset
gives the best possible coverage
• Choose a position with good, unimpeded
coverage from the base
• Avoid obstacles of the type that may interfere with
a radio transmission, e.g. thick walls and radiators
• Avoid interference from other electrical appliances,
such as microwaves, audio/video systems,
computers and satellite antennas
• Keep a minimum of 10 metres distance from other
repeaters
• Choose a position where the repeater is kept dry
• Avoid exposing the repeater to conditions which
may cause a build-up of condensation inside the
repeater.
Installation
Hang up the repeater.
Connect the power adaptor to the mains. The indica-
tor light will light up for about 5 seconds, flash briefly
and then stay on.
Indicator light
On The repeater is ready for use
Flash You are out of range of the base signal
Off The mains is off
Verification tone
The verification tone enables you to hear whether or
not the handset is working in the extended area of the
repeater. This tone is audible on the activated handset
as long as the handset is connected to the repeater.
Carry out this procedure on your repeater in order to
switch the verification tone on or off:
• Switch off the repeater (disconnect the power plug)
• Switch on for 1 to 5 seconds
• Switch off
• Switch on. If the indicator light on the repeater
flashes slowly, then switch off again
• Switch on. The verification tone is then activated or
deactivated.
8
Det er ikke muligt at placere repeaterne i rækkefølge
efter hinanden.
Repeaterne kan bruges til at udvide dækningsområdet
i alle retninger - også op og ned - f.eks. for at kunne
dække flere etager i et hus.
Når repeaterne er placeret korrekt i forhold til
hinanden, kan du bevæge dig fra et dækningsområde
(en celle) til et andet, mens du taler i håndsættet.
Håndsættet vil automatisk skifte fra en celle til en
anden, uden at du bemærker det.
Højst to håndsæt kan være i brug samtidig i én
repeaters dækningsområde.
Du kan stadig have tilmeldt op til seks håndsæt til en
base, selv med en eller flere repeatere installeret.
Før repeateren installeres, skal du tilmelde den til
basen og finde den bedst egnede placering.
Automatisk tilmelding til basen
•Placer repeateren relativt tæt på basen
•Repeateren skal være slukket (afbryd strømmen)
•Tryk på knappen på basen (figur 2) og hold den
nede i 5 sekunder. Indikatorlyset på basen blinker
rødt. Basen er nu åben for tilmelding i 5 minutter.
•Tænd for repeateren (tilslut strømmen).
Indikatorlyset på repeateren bliver tændt og
begynder så at blinke. Efter kort tid holder
indikatorlyset op med at blinke og forbliver tændt
- dette betyder, at tilmeldingen er afsluttet, og at
repeateren nu er klar til brug.

6
Cleaning
Clean the repeater with a damp cloth or an antistatic
wipe. Never use a thinner, spirit or the like. Do not use
detergents either.
Technical data
Power adaptor 230 V AC / 9 V DC
Temperature -10° - +55°
Relative humidity 15% - 95%
Range 50% increase of the base
range, depending on the
surroundings
The DECT signal between the base and the handset /
repeater is encrypted, whereas the signal between the
repeater and the handset is not encrypted.
The repeater can be used with any DECT telephones
which hold the ETS 300 700 standard and are GAP
compatible.
The repeater must not be used outside Europe.
7
RTX 4001 DECT Repeater
En repeater bruges, når der er behov for at udvide
rækkevidden for din trådløse DECT telefon. Med en
repeater bliver det således muligt at tale i telefon i
områder, hvor det ikke tidligere var muligt.
Denne betjeningsvejledning beskriver brugen af en
repeater sammen med BeoCom 6000 fra Bang &
Olufsen.
Hvordan fungerer repeateren?
En repeater fungerer som en ekstra base med eget
dækningsområde. Den skal placeres inden for basens
dækningsområde for på denne måde at udvide
rækkevidden.
Repeateren og basen har trådløs forbindelse til
hinanden, på samme måde som repeateren og
håndsættet har trådløs forbindelse.
System med flere repeatere
Der kan tilsluttes op til seks repeatere til en base.
Dermed opnås endnu større rækkevidde.
Alle repeatere skal placeres, så de befinder sig inden
for basens dækningsområde, se figur 1.
Base
Handsets
Repeater
Repeater
Handset
Handsets
Repeaters
Figur 1