RTX 4002 User manual

DECT Repeater RTX 4002
DECT Repeater

1
DECT Repeater
Deutsch
DECT Repeater................................................................................................................. 3
System mit mehreren Repeatern ...................................................................................... 3
Anmeldung...................................................................................................................... 4
Aufstellungsort ................................................................................................................ 6
Prüfton ............................................................................................................................ 7
Wartung .......................................................................................................................... 7
Zulassung und Konformität.............................................................................................. 8
Garantiebestimmungen ................................................................................................... 8
Français
Répétiteur DECT .............................................................................................................. 9
Système avec plusieurs répétiteurs ................................................................................... 9
Déclaration .................................................................................................................... 10
Emplacement................................................................................................................. 12
Signal de contrôle.......................................................................................................... 13
Maintenance.................................................................................................................. 13
Homologation et conformité.......................................................................................... 14
Garantie ........................................................................................................................ 14
Italiano
Repeater DECT............................................................................................................... 15
Sistema con più repeater................................................................................................ 15
Annunciare il repeater.................................................................................................... 16
Luogo di installazione .................................................................................................... 18
Tono di prova................................................................................................................. 19
Manutenzione ............................................................................................................... 19
Omologazione e conformità........................................................................................... 20
Garanzia........................................................................................................................ 20

2
DECT Repeater
English
DECT Repeater............................................................................................................... 21
System with multiple repeaters ...................................................................................... 21
Registration ................................................................................................................... 22
Placement...................................................................................................................... 24
Verification tone ............................................................................................................ 25
Maintenance.................................................................................................................. 25
Approval and conformity ............................................................................................... 26
Warranty conditions....................................................................................................... 26

3
DECT Repeater
Deutsch
DECT Repeater
Der Repeater erhöht die Reichweite Ihres schnurlosen DECT-Telefons in Bereichen, wo
bisher kein Empfang möglich war.
Alle Funktionen eines Handgerätes werden auch innerhalb der neuen Reichweite der
Basisstation unterstützt.
Sowohl der Repeater mit der Basisstation als auch der Repeater mit dem Handgerät
kommunizieren über Funk. Signale werden ausgetauscht ohne dass der Benutzer einen
Unterschied hört oder bemerkt.
System mit mehreren Repeatern
An einer Basisstation können bis zu
6 Repeater angemeldet werden.
Die Zahl der Handgeräte hängt vom
Typ der installierten Basisstation ab.
Allerdings können max. 2 Handgeräte
pro Repeater gleichzeitig ein Gespräch
führen. Wie in den Abbildungen
dargestellt müssen alle Repeater
innerhalb der Reichweite der Basisstation
installiert sein. Es ist nicht möglich mehrere
Repeater in Folge zu installieren.
Die Repeater können die Reichweite in alle Richtungen
(inkl. nach oben und unten) erhöhen, um z.B. mehrere
Stockwerke in einem Gebäude abzudecken.
Sobald Sie die Repeater am gewünschten Standort platziert haben (den Empfangsbereich
der Basisstation überlappend), können Sie telefonierend von einem Bereich (Zelle) in
den anderen gehen. Das Handgerät wechselt automatisch von Zelle zu Zelle (Handover),
ohne dass Sie während eines Gesprächs einen Unterschied feststellen.

4
DECT Repeater
Bevor Sie den Repeater installieren, muss der Repeater-Mode in der Basisstation einge-
schaltet sein ( ) und der Repeater
an der Basisstation angemeldet werden.
Anmeldung
Die Anmeldung des Repeaters ist abhängig von der installierten Basisstation. Die Basis-
station, ein Handgerät und der Repeater müssen für die Anmeldung verfügbar sein.
Falls Sie mehr als einen Repeater anschliessen, muss die Anmeldung für jeden Repeater
separat ausgeführt werden.
Vorbereitungen
Die Basisstation und ein Handgerät sind betriebsbereit, der Repeater ist noch nicht am
Strom angeschlossen.
1. Setzen Sie den Repeater in Anmeldungsmodus
Schliessen Sie das Stromkabel des Repeaters für 1–5 Sekunden an der Steckdose an
und stecken Sie es wieder aus. Schliessen Sie es erneut an und lassen Sie es dann ein-
gesteckt. Die LED auf dem Repeater blinkt langsam. Sie haben nun 5 Minuten Zeit
die Anmeldung auszuführen.
Falls die Anmeldung nicht innerhalb dieser Zeit ausgeführt wird, müssen Sie von vorne
anfangen.
2. Setzen Sie die Basisstation in Anmeldungsmodus
Bei den meisten Basisstationen müssen Sie dazu die «Registrationstaste» oder «Paging-
taste» für mehrere Sekunden gedrückt halten. Das genaue Vorgehen entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.
3. Die LED-Anzeige auf dem Repeater blinkt
Wenn die LED sehr schnell und ohne Unterbrechung blinkt, fahren Sie direkt mit
Schritt 5 weiter. Wenn die LED sehr schnell und mit kurzen Unterbrechungen blinkt,
fahren Sie mit Schritt 4 weiter.

5
DECT Repeater
Deutsch
4. Anmeldung des Handgerätes
Falls Sie die System-PIN Ihres Telefons geändert haben, müssen Sie sie wieder auf
«0000» zurücksetzen. Danach müssen Sie das Handgerät erneut an der Basisstation
anmelden, selbst wenn es bereits angemeldet war (mehr Informationen entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons). Die LED blinkt nun sehr schnell und
ohne Unterbrechungen.
5. Ordnen Sie eine Repeaternummer zu
Ordnen Sie dem Repeater nun eine Repeaternummer zu (Auswahl: 2–7, für max.
6 Repeater). Wenn mehrere Repeater verwendet werden, kann jede Nummer jeweils
nur einmal verwendet werden. Diese Nummern sind unabhängig von den Handgeräte-
nummern. Stellen Sie eine Verbindung mit der -Taste auf dem Handgerät her
(die LED hört auf zu blinken). Drücken Sie eine Nummer zwischen 2 und 7. Wenn der
Repeater die gewählte Nummer akzeptiert hat, blinkt die LED entsprechend oft.
Bestätigen Sie die Anmeldung indem Sie zuerst die -Taste und dann die -Taste
drücken. Der Repeater wird nun automatisch neu gestartet. Die LED hört für 2 Sekun-
den zu leuchten auf, blinkt für einen kurzen Moment und leuchtet dann permanent.
Die Anmeldung des Repeaters ist abgeschlossen. Sie können nun den Repeater aus-
stecken und am gewünschten Standort aufstellen (die Anmeldung wird durch die Strom-
unterbrechung nicht gelöscht).
Hinweis Bevor der Repeater (z.B. an einer Basisstation) neu installiert wird, müssen Sie
beim Repeater wie folgt ein Reset vornehmen:
1. Schalten Sie den Repeater aus (das Stromkabel ausstecken).
2. Schalten Sie den Repeater für 1 bis 5 Sekunden ein und schalten Sie ihn
erneut aus.
3. Schalten Sie den Repeater für 25 bis 35 Sekunden ein und schalten Sie ihn
erneut aus. Der Repeater ist nun für eine neue Anmeldung betriebsbereit.

6
DECT Repeater
Aufstellungsort
Damit der Repeater einwandfrei funktionieren kann, muss er am richtigen Standort auf-
gestellt sein.
Nachfolgend finden Sie einige Tipps, wie Sie Ihren Repeater am besten platzieren.
õWählen Sie eine erhöhte Position mit gutem Empfang zur Basisstation.
õStellen Sie den Repeater nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen Geräten
wie z.B. Hi-Fi-Geräte, Bürogeräte oder Mikrowellengeräte auf, um eine gegenseitige
Beeinträchtigung auszuschliessen.
õVermeiden Sie auch einen Aufstellungsort in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heiz-
körper, und von Hindernissen, z.B. Metalltüren, dicke Wände, Nischen und Schränken.
õHalten Sie einen Abstand von mind. 10 Meter zwischen zwei Repeatern in überlappen-
dem Empfangsbereich ein.
Wandern Sie während eines Gespräches im Raum umher, um die Deckung der Basissta-
tionen zu bestimmen. Installieren Sie den Repeater am Rand des Deckungsbereichs, wo
Sie noch immer eine gute Verbindung zwischen Handgerät und Basisstation haben.
Stellen Sie den Repeater an verschiedenen Orten im Raum auf, um den bestmöglichen
Standort zu finden. Rund um den Repeater steht Ihnen nun zusätzlicher Empfangs-
bereich zur Verfügung.
Hinweis Nachdem der Repeater eingeschaltet wurde, sollte die LED permanent
leuchten. Blinkt die LED, wurde der Repeater zu weit weg von Basisstation
aufgestellt oder der Emfpang wird durch dicke Wände oder Metalobjekte
(z.B. Radiatoren) behindert.

7
DECT Repeater
Deutsch
Prüfton
Der Prüfton bestätigt, dass das Handgerät im erweiteren Empfangsbereich des Repeaters
korrekt funktioniert. Dieser Ton ist auf dem aktiven Handgerät hörbar solange es mit
dem Repeater verbunden ist.
Um den Prüfton ein- oder auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Repeater aus (das Stromkabel ausstecken).
2. Schalten Sie den Repeater für 1 bis 5 Sekunden ein und schalten Sie ihn erneut aus.
3. Schalten Sie den Repeater erneut ein. Die LED auf dem Repeater blinkt langsam,
schalten Sie den Repeater wieder aus.
4. Schalten Sie den Repeater wieder ein. Der Prüfton ist nun ein- oder ausgeschaltet.
Wartung
Wischen Sie den Repeater mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch
ab, niemals mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie bitte den Einsatz von sonstigen
Putz- und Scheuermitteln.

8
DECT Repeater
Zulassung und Konformität
Der Repeater erfüllt die Anforderungen der R&TTE EU-Richtlinie 1999/5/EG Richtlinie
über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung Ihrer Konformität.
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar:
www.rtx.dk
Die Konformität des Repeaters mit den obgenannten Richtlinien wird durch
das CE-Zeichen bestätigt.
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und
Herstellungsfehlern beruhen, beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur
oder Austausch des defekten Gerätes, nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien, Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf unsach-
gemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurückzuführen sind.
Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des
Produktes, insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von dieser Garantie
ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft
haben.

9
DECT Repeater
Français
Répétiteur DECT
Le répétiteur permet d’augmenter la portée de votre téléphone sans fil DECT dans des
zones où aucune réception n’était possible jusqu’à présent.
Toutes les fonctions d’un combiné sont prises en charge dans la nouvelle zone de couver-
ture de la base.
La communication entre le répétiteur et la base ainsi qu’entre le répétiteur et le combiné
s’effectue par radio. Les signaux sont échangés sans que l’utilisateur ne remarque ou
n’entende de différence.
Système avec plusieurs répétiteurs
Jusqu’à 6 répétiteurs peuvent être déclarés
à une base.
Le nombre de combinés dépend du
type de base installé. Seuls 2 combinés
au maximum peuvent toutefois
téléphoner simultanément par
répétiteur. Conformément aux illustra-
tions, tous les répétiteurs doivent être
installés à portée radio de la base. Il n’est
pas possible d’installer plusieurs répétiteurs en série.
Les répétiteurs peuvent accroître la portée dans toutes
les directions (y-compris vers le haut et vers le bas) pour
couvrir par exemple plusieurs étages d’un bâtiment.
Une fois que vous avez placé les répétiteurs aux emplacements choisis (assurant un
chevauchement avec la zone de couverture de la base), vous pouvez circuler d’une zone
(cellule) à l’autre en téléphonant. Le combiné passe automatiquement de cellule en cellule
(passation) sans que vous ne constatiez de différence en cours de communication.

10
DECT Repeater
Avant d’installer le répétiteur, vous devez activer le mode répétiteur sur la base
() et déclarer le répétiteur à la base.
Déclaration
La déclaration du répétiteur dépend de la base installée. La base, un combiné et le répé-
titeur doivent être disponibles pour la déclaration.
Lorsque vous déclarez plusieurs répétiteurs, la déclaration doit être effectuée séparément
pour chaque répétiteur.
Préparation
La base et un combiné sont opérationnels, l’alimentation électrique du répétiteur n’est
pas encore branchée.
1. Mettez le répétiteur en mode déclaration
Branchez le câble secteur du répétiteur dans une prise électrique et débranchez-le de
nouveau au bout de 1 à 5 secondes. Branchez-le de nouveau et laissez-le branché. La
DEL du répétiteur clignote lentement. Vous disposez à présent de 5 minutes pour pro-
céder à la déclaration.
Si la déclaration n’est pas effectuée dans ce délai, vous devez recommencer au début.
2. Mettez la base en mode déclaration
Vous devez appuyer et maintenir pendant plusieurs secondes la « touche de
déclaration » ou « touche paging » sur la plupart des bases. Pour la procédure
exacte, reportez-vous au mode d’emploi de votre téléphone.
3. La DEL du répétiteur clignote
Quand la DEL clignote très rapidement et sans interruption, poursuivez directement
avec l’étape 5. Quand la DEL clignote très rapidement et avec de courtes interruptions,
poursuivez directement avec l’étape 4.

11
DECT Repeater
Français
4. Déclarer le combiné
Si vous avez modifié le code PIN système de votre téléphone, vous devez rétablir le
code d’origine « 0000 ». Vous devez ensuite déclarer de nouveau le combiné à la base
même s’il avait déjà été déclaré auparavant (pour plus d’informations, reportez-vous
au mode d’emploi de votre téléphone). La DEL clignote à présent très rapidement sans
interruption.
5. Assignez un numéro de répétiteur
Assignez à présent un numéro au répétiteur (choix de 2 à 7 pour 6 répétiteurs au
maximum). Si vous utilisez plusieurs répétiteurs, vous ne pouvez utiliser chaque numéro
qu’une fois. Ces numéros sont indépendants des numéros de combinés. Etablissez une
communication avec la touche sur le combiné (la DEL cesse de clignoter).
Tapez un numéro entre 2 et 7. La DEL clignote un nombre correspondant de fois si
le répétiteur a accepté ce numéro. Validez la déclaration en appuyant d’abord sur la
touche puis sur la touche . Le répétiteur redémarre automatiquement.
La DEL s’éteint pendant 2 secondes, clignote pendant un court instant puis s’allume
de façon permanente.
La déclaration du répétiteur est terminée. Vous pouvez à présent débrancher le répétiteur
et l’installer à l’emplacement désiré (la déclaration n’est pas annulée avec la coupure de
l’alimentation).
Nota Avant de procéder à une nouvelle installation du répétiteur (sur une base
p. ex), vous devez le réinitialiser de la façon suivante :
1. Désactivez le répétiteur (débranchez le câble secteur).
2. Activez le répétiteur pendant 1 à 5 secondes puis désactivez-le de nouveau.
3. Activez le répétiteur pendant 25 à 35 secondes puis désactivez-le de
nouveau. Le répétiteur est à présent opérationnel pour une nouvelle
déclaration.

12
DECT Repeater
Emplacement
Pour pouvoir fonctionner de façon irréprochable, le répétiteur doit être installé au bon
emplacement.
Quelques astuces pour installer votre répétiteur au meilleur emplacement possible :
õChoisissez une position en hauteur bénéficiant d’une bonne réception de la base.
õN’installez pas le répétiteur à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que
des appareils Hi-Fi, des appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute inter-
férence.
õEvitez aussi de l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs
ou d’obstacles tels que des portes métalliques, des murs épais, dans des niches et des
armoires.
õGardez un intervalle d’au moins 10 mètres entre deux répétiteurs avec des zones de
couverture qui se chevauchent.
Circulez dans le local en cours de communication pour déterminer la couverture des
bases. Installez le répétiteur au bord de la zone de couverture, à un endroit où vous
bénéficiez toujours d’une bonne liaison entre le combiné et la base. Installez le répétiteur
à différents emplacements du local pour trouver le meilleur emplacement possible.
Vous disposez ensuite d’une zone de couverture supplémentaire autour du répétiteur.
Nota La DEL doit être allumée de façon permanente après la mise en service du
répétiteur. Si elle clignote, le répétiteur est trop éloigné de la base ou la
réception est entravée par des murs épais ou des objets métalliques tels que
des radiateurs.

13
DECT Repeater
Français
Signal de contrôle
Le signal de contrôle atteste que le combiné fonctionne correctement dans la zone de
couverture élargie du répétiteur. Ce signal sonore retentit sur le combiné actif tant qu’il
est connecté avec le répétiteur.
Pour activer ou désactiver le signal de contrôle :
1. Désactivez le répétiteur (débranchez le câble secteur).
2. Activez le répétiteur pendant 1 à 5 secondes puis désactivez-le de nouveau.
3. Activez de nouveau le répétiteur. La DEL sur le répétiteur clignote lentement. Désacti-
vez de nouveau le répétiteur.
4. Activez de nouveau le répétiteur. Le signal de contrôle est à présent activé ou désactivé.
Maintenance
Utilisez un chiffon légèrement humide ou antistatique pour nettoyer le répétiteur.
Evitez les chiffons secs. Evitez l’utilisation de tout autre produit détergent ou récurant.

14
DECT Repeater
Homologation et conformité
Ce répétiteur satisfait à la directive R&TTE UE 1999/5/CE concernant les équipements
hertziens, les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance
mutuelle de leur conformité.
Le déclaration de conformité est consultable sous le lien suivant :
www.rtx.dk
La conformité du répétiteur avec les directives ci-dessus est attestée par
le label CE.
Garantie
Votre appareil est garanti à partir de la date d’achat dans les limites des dispositions
légales du pays où vous l’avez acheté.
Veuillez conserver le justificatif d’achat pour prouver la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, toutes les défaillances dues à des défauts matériels ou
vices de fabrication sont éliminées gratuitement. La garantie est honorée par réparation
ou remplacement de l’appareil défectueux selon le choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables, les défauts qui n’affectent que légèrement
la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les dommages dus à une utilisation inap-
propriée, à l’usure normale ou à l’intervention de tiers. Les éventuels dommages indirects
résultant de l’utilisation, de la défaillance ou des vices du produit et notamment toute
responsabilité des préjudices financiers sont exclus de cette garantie.
Adressez-vous au point de vente où vous avez acheté l’appareil pour faire marcher la
garantie.

15
DECT Repeater
Italiano
Repeater DECT
Il repeater consente di estendere la portata del vostro telefono cordless DECT nelle aree in
cui finora la ricezione non era possibile.
Tutte le funzioni di un portatile sono supportate anche all’interno della nuova area di
copertura della stazione base.
La comunicazione tra repeater e stazione base e tra repeater e portatile avviene in ent-
rambi i casi via radio. I segnali vengono trasmessi e scambiati senza che l’utente senta o
noti una differenza.
Sistema con più repeater
A una stazione base si possono annunciare
fino a un massimo di 6 repeater.
La quantità di portatili dipende dal tipo
di stazione base installata. Tuttavia,
ogni ripetitore consente di gestire
conversazioni simultanee su al
massimo 2 portatili. Come riportato
in immagine, tutti i repeater devono
essere installati all’interno dell’area di coper-
tura della stazione base. Non è possibile installare più
repeater in serie. I repeater sono in grado di estendere
la portata in tutte le direzioni (anche verso l’alto e
verso il basso), p. e. per ottenere una copertura su più
piani di un edificio.
Non appena il repeater è installato nella posizione desiderata (all’interno dell’area di
ricezione della stazione base) è possibile muoversi da una zona (cella radio) all’altra
mentre si sta telefonando. Il portatile passa automatica- mente da una cella radio all’altra
(handover) senza interruzioni o disturbi durante una conversazione.

16
DECT Repeater
Prima di installare il repeater è necessario attivare la modalità repeater sulla stazione
base ( ) e annunciarlo a quest’ultima.
Annunciare il repeater
La procedura di annuncio del repeater dipende dalla stazione base installata. Per questa
operazione si devono avere a portata di mano la stazione base, un portatile e il repeater.
Se si installano più repeater, la procedura di annuncio deve essere effettuata separata-
mente per ogni repeater.
Preliminari
La stazione base e un portatile sono pronti per l’uso; il repeater non è ancora collegato
all’alimentazione elettrica.
1. Portare il repeater in modalità annuncio
Inserire il cavo di alimentazione del repeater in una presa elettrica per 1–5 secondi, poi
scollegarlo. Inserire nuovamente il cavo di alimentazione e lasciarlo collegato. Il LED sul
repeater lampeggia lentamente. A questo punto la procedura di annuncio deve essere
eseguita entro 5 minuti.
Se la procedura non viene conclusa entro questo lasso di tempo è necessario ripeterla
dall’inizio.
2. Portare la stazione base in modalità annuncio
A tale scopo, sulla maggior parte delle stazioni base si deve premere il tasto «registra-
zione» o il tasto «paging» per diversi secondi. L’esatta procedura è descritta nelle
istruzioni per l’uso del telefono.
3. Il LED sul repeater lampeggia
Se il LED lampeggia rapidamente e senza interruzioni, passare direttamente al punto 5.
Se il LED lampeggia rapidamente ma con brevi interruzioni, passare al punto 4.

17
DECT Repeater
Italiano
4. Annunciare il portatile
Se il PIN di sistema del telefono è stato modificato, occorre dapprima ripristinare il
codice alla consegna («0000»). In seguito è necessario annunciare di nuovo il portatile
alla stazione base (per maggiori informazioni si rimanda alle istruzioni per l’uso del
telefono). Il LED lampeggia rapidamente e senza interruzioni.
5. Assegnare un numero al repeater
Assegnare al repeater un numero specifico (2–7 per al massimo 6 repeater). Se vengo-
no utilizzati più repeater, ogni numero può essere assegnato una sola volta. Questi
numeri sono indipendenti dai numeri assegnati ai portatili. Stabilire un collegamento
premendo il tasto sul portatile (il LED smette di lampeggiare). Premere un numero
compreso tra 2 e 7. Se il repeater accetta la cifra selezionata, il LED lampeggia per il
numero di volte corrispondente. Confermare l’annuncio premendo dapprima il tasto
e poi il tasto . A questo punto il repeater viene reinizializzato automatica-
mente. Il LED si spegne per 2 secondi, lampeggia brevemente e poi rimane acceso.
La procedura di annuncio del repeater è terminata. Staccare il repeater dalla presa
elettrica e collocarlo nel luogo desiderato (l’interruzione di corrente non cancella i dati
di annuncio).
Nota Prima di ripetere la procedura di annuncio è necessario eseguire un reset del
repeater. A tale scopo procedere come segue:
1. Spegnere il repeater (staccare il cavo di alimentazione).
2. Accendere il repeater per 1–5 secondi e spegnerlo nuovamente.
3. Accendere il repeater per 25–35 secondi e spegnerlo nuovamente.
A questo punto il repeater è pronto per una nuova procedura di annuncio.

18
DECT Repeater
Luogo di installazione
Per poter funzionare correttamente, il repeater deve essere collocato nella giusta
posizione.
Ecco alcuni suggerimenti per posizionare al meglio il repeater.
õScegliere una posizione rialzata con una buona ricezione della stazione base.
õNon collocare il repeater nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici come
p.e. impianti HiFi, apparecchi per l’ufficio o forni a microonde per evitare interferenze.
õEvitare anche di collocare il repeater nelle vicinanze di fonti di calore (p.e. radiatori) e di
ostacoli (p.e. porte di metallo, pareti di forte spessore, nicchie e armadi).
õMantenere una distanza di almeno 10 metri tra due repeater le cui aree di ricezione si
sovrappongono.
Durante una conversazione telefonica, muoversi all’interno del locale per stabilire l’area
di copertura della stazione base. Installare il repeater al limite dell’area di copertura, in cui
sussiste ancora un buon collegamento tra portatile e stazione base. Collocare il repeater
in diversi punti del locale per stabilire la migliore posizione possibile. Attorno al repeater si
forma un’area di ricezione supplementare.
Nota Dopo aver inserito il repeater, il LED dovrebbe rimanere acceso. Se il LED
lampeggia, il repeater è troppo distante dalla stazione base o la ricezione è
pregiudicata da pareti di forte spessore od oggetti di metallo (p. e. radiatori).