RTX 4002 User manual

DECT Repeater RTX 4002
DECT Repeater

1
DECT Repeater
Deutsch
DECT Repeater................................................................................................................. 3
System mit mehreren Repeatern ...................................................................................... 3
Anmeldung...................................................................................................................... 4
Aufstellungsort ................................................................................................................ 6
Prüfton ............................................................................................................................ 7
Wartung .......................................................................................................................... 7
Zulassung und Konformität.............................................................................................. 8
Garantiebestimmungen ................................................................................................... 8
Français
Répétiteur DECT .............................................................................................................. 9
Système avec plusieurs répétiteurs ................................................................................... 9
Déclaration .................................................................................................................... 10
Emplacement................................................................................................................. 12
Signal de contrôle.......................................................................................................... 13
Maintenance.................................................................................................................. 13
Homologation et conformité.......................................................................................... 14
Garantie ........................................................................................................................ 14
Italiano
Repeater DECT............................................................................................................... 15
Sistema con più repeater................................................................................................ 15
Annunciare il repeater.................................................................................................... 16
Luogo di installazione .................................................................................................... 18
Tono di prova................................................................................................................. 19
Manutenzione ............................................................................................................... 19
Omologazione e conformità........................................................................................... 20
Garanzia........................................................................................................................ 20

2
DECT Repeater
English
DECT Repeater............................................................................................................... 21
System with multiple repeaters ...................................................................................... 21
Registration ................................................................................................................... 22
Placement...................................................................................................................... 24
Verification tone ............................................................................................................ 25
Maintenance.................................................................................................................. 25
Approval and conformity ............................................................................................... 26
Warranty conditions....................................................................................................... 26

3
DECT Repeater
Deutsch
DECT Repeater
Der Repeater erhöht die Reichweite Ihres schnurlosen DECT-Telefons in Bereichen, wo
bisher kein Empfang möglich war.
Alle Funktionen eines Handgerätes werden auch innerhalb der neuen Reichweite der
Basisstation unterstützt.
Sowohl der Repeater mit der Basisstation als auch der Repeater mit dem Handgerät
kommunizieren über Funk. Signale werden ausgetauscht ohne dass der Benutzer einen
Unterschied hört oder bemerkt.
System mit mehreren Repeatern
An einer Basisstation können bis zu
6 Repeater angemeldet werden.
Die Zahl der Handgeräte hängt vom
Typ der installierten Basisstation ab.
Allerdings können max. 2 Handgeräte
pro Repeater gleichzeitig ein Gespräch
führen. Wie in den Abbildungen
dargestellt müssen alle Repeater
innerhalb der Reichweite der Basisstation
installiert sein. Es ist nicht möglich mehrere
Repeater in Folge zu installieren.
Die Repeater können die Reichweite in alle Richtungen
(inkl. nach oben und unten) erhöhen, um z.B. mehrere
Stockwerke in einem Gebäude abzudecken.
Sobald Sie die Repeater am gewünschten Standort platziert haben (den Empfangsbereich
der Basisstation überlappend), können Sie telefonierend von einem Bereich (Zelle) in
den anderen gehen. Das Handgerät wechselt automatisch von Zelle zu Zelle (Handover),
ohne dass Sie während eines Gesprächs einen Unterschied feststellen.

4
DECT Repeater
Bevor Sie den Repeater installieren, muss der Repeater-Mode in der Basisstation einge-
schaltet sein ( ) und der Repeater
an der Basisstation angemeldet werden.
Anmeldung
Die Anmeldung des Repeaters ist abhängig von der installierten Basisstation. Die Basis-
station, ein Handgerät und der Repeater müssen für die Anmeldung verfügbar sein.
Falls Sie mehr als einen Repeater anschliessen, muss die Anmeldung für jeden Repeater
separat ausgeführt werden.
Vorbereitungen
Die Basisstation und ein Handgerät sind betriebsbereit, der Repeater ist noch nicht am
Strom angeschlossen.
1. Setzen Sie den Repeater in Anmeldungsmodus
Schliessen Sie das Stromkabel des Repeaters für 1–5 Sekunden an der Steckdose an
und stecken Sie es wieder aus. Schliessen Sie es erneut an und lassen Sie es dann ein-
gesteckt. Die LED auf dem Repeater blinkt langsam. Sie haben nun 5 Minuten Zeit
die Anmeldung auszuführen.
Falls die Anmeldung nicht innerhalb dieser Zeit ausgeführt wird, müssen Sie von vorne
anfangen.
2. Setzen Sie die Basisstation in Anmeldungsmodus
Bei den meisten Basisstationen müssen Sie dazu die «Registrationstaste» oder «Paging-
taste» für mehrere Sekunden gedrückt halten. Das genaue Vorgehen entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.
3. Die LED-Anzeige auf dem Repeater blinkt
Wenn die LED sehr schnell und ohne Unterbrechung blinkt, fahren Sie direkt mit
Schritt 5 weiter. Wenn die LED sehr schnell und mit kurzen Unterbrechungen blinkt,
fahren Sie mit Schritt 4 weiter.

5
DECT Repeater
Deutsch
4. Anmeldung des Handgerätes
Falls Sie die System-PIN Ihres Telefons geändert haben, müssen Sie sie wieder auf
«0000» zurücksetzen. Danach müssen Sie das Handgerät erneut an der Basisstation
anmelden, selbst wenn es bereits angemeldet war (mehr Informationen entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons). Die LED blinkt nun sehr schnell und
ohne Unterbrechungen.
5. Ordnen Sie eine Repeaternummer zu
Ordnen Sie dem Repeater nun eine Repeaternummer zu (Auswahl: 2–7, für max.
6 Repeater). Wenn mehrere Repeater verwendet werden, kann jede Nummer jeweils
nur einmal verwendet werden. Diese Nummern sind unabhängig von den Handgeräte-
nummern. Stellen Sie eine Verbindung mit der -Taste auf dem Handgerät her
(die LED hört auf zu blinken). Drücken Sie eine Nummer zwischen 2 und 7. Wenn der
Repeater die gewählte Nummer akzeptiert hat, blinkt die LED entsprechend oft.
Bestätigen Sie die Anmeldung indem Sie zuerst die -Taste und dann die -Taste
drücken. Der Repeater wird nun automatisch neu gestartet. Die LED hört für 2 Sekun-
den zu leuchten auf, blinkt für einen kurzen Moment und leuchtet dann permanent.
Die Anmeldung des Repeaters ist abgeschlossen. Sie können nun den Repeater aus-
stecken und am gewünschten Standort aufstellen (die Anmeldung wird durch die Strom-
unterbrechung nicht gelöscht).
Hinweis Bevor der Repeater (z.B. an einer Basisstation) neu installiert wird, müssen Sie
beim Repeater wie folgt ein Reset vornehmen:
1. Schalten Sie den Repeater aus (das Stromkabel ausstecken).
2. Schalten Sie den Repeater für 1 bis 5 Sekunden ein und schalten Sie ihn
erneut aus.
3. Schalten Sie den Repeater für 25 bis 35 Sekunden ein und schalten Sie ihn
erneut aus. Der Repeater ist nun für eine neue Anmeldung betriebsbereit.

6
DECT Repeater
Aufstellungsort
Damit der Repeater einwandfrei funktionieren kann, muss er am richtigen Standort auf-
gestellt sein.
Nachfolgend finden Sie einige Tipps, wie Sie Ihren Repeater am besten platzieren.
õWählen Sie eine erhöhte Position mit gutem Empfang zur Basisstation.
õStellen Sie den Repeater nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen Geräten
wie z.B. Hi-Fi-Geräte, Bürogeräte oder Mikrowellengeräte auf, um eine gegenseitige
Beeinträchtigung auszuschliessen.
õVermeiden Sie auch einen Aufstellungsort in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heiz-
körper, und von Hindernissen, z.B. Metalltüren, dicke Wände, Nischen und Schränken.
õHalten Sie einen Abstand von mind. 10 Meter zwischen zwei Repeatern in überlappen-
dem Empfangsbereich ein.
Wandern Sie während eines Gespräches im Raum umher, um die Deckung der Basissta-
tionen zu bestimmen. Installieren Sie den Repeater am Rand des Deckungsbereichs, wo
Sie noch immer eine gute Verbindung zwischen Handgerät und Basisstation haben.
Stellen Sie den Repeater an verschiedenen Orten im Raum auf, um den bestmöglichen
Standort zu finden. Rund um den Repeater steht Ihnen nun zusätzlicher Empfangs-
bereich zur Verfügung.
Hinweis Nachdem der Repeater eingeschaltet wurde, sollte die LED permanent
leuchten. Blinkt die LED, wurde der Repeater zu weit weg von Basisstation
aufgestellt oder der Emfpang wird durch dicke Wände oder Metalobjekte
(z.B. Radiatoren) behindert.

7
DECT Repeater
Deutsch
Prüfton
Der Prüfton bestätigt, dass das Handgerät im erweiteren Empfangsbereich des Repeaters
korrekt funktioniert. Dieser Ton ist auf dem aktiven Handgerät hörbar solange es mit
dem Repeater verbunden ist.
Um den Prüfton ein- oder auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie den Repeater aus (das Stromkabel ausstecken).
2. Schalten Sie den Repeater für 1 bis 5 Sekunden ein und schalten Sie ihn erneut aus.
3. Schalten Sie den Repeater erneut ein. Die LED auf dem Repeater blinkt langsam,
schalten Sie den Repeater wieder aus.
4. Schalten Sie den Repeater wieder ein. Der Prüfton ist nun ein- oder ausgeschaltet.
Wartung
Wischen Sie den Repeater mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch
ab, niemals mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie bitte den Einsatz von sonstigen
Putz- und Scheuermitteln.

8
DECT Repeater
Zulassung und Konformität
Der Repeater erfüllt die Anforderungen der R&TTE EU-Richtlinie 1999/5/EG Richtlinie
über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung Ihrer Konformität.
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem Link abrufbar:
www.rtx.dk
Die Konformität des Repeaters mit den obgenannten Richtlinien wird durch
das CE-Zeichen bestätigt.
Garantiebestimmungen
Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und
Herstellungsfehlern beruhen, beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur
oder Austausch des defekten Gerätes, nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien, Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf unsach-
gemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurückzuführen sind.
Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des
Produktes, insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von dieser Garantie
ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Gerät gekauft
haben.