RUBEZH EP 212-141 User guide

1 General
1.1 Photoelectric smoke detector EP 212-141 is designed for detection of fire
when is accompanied with smoke occurrence of small concentration in closed
dwellings.
1.2 The detector is available in a set with a base:
V1 - normal (Figure 1);
V1.1 – with US - 01 (Figure 1);
V1.2 – with US -02 (Figure 1);
V2 – normal with Suspended ceiling mounting (Figure 2);
V2.1 – with Suspended ceiling mounting and US - 01 (Figure 2);
V2.2 – with Suspended ceiling mounting and US -02 (Figure 2).
PASN.425232.036 AG
Figure 1
Figure 2
222 max
142
40
120 - 125
2 ps.
68,5
Base
Cpring
Suspended
ceiling
Base
Detector
Screws Ø4
2ps.
The supporting structure
of the ceiling
The cable or wire fo
mounting the detector
Detector Suspended
ceiling
Base
Wire
Ceiling
Detector
Screws Ø4 and dowels
2 ps.
BB
B B

1.3 The detector is power supplied by a two-wire loop alarm (AL) voltage (12 - 30) in a
possible reversal of the supply voltage for up to 100 ms and a repetition period of not
less than 0.7 seconds.
1.4 The detector can work with devices that have four-wire switching, using a device
matching US-02 (see. Figure 3) mounted in the housing standard detector base. Wiring
detectors in the four-wire loops the control panel, using the US-02 is shown in Figure 4.
Figure 3
Figure 4
US-02
US-02
VUOS
АЛ307
АЛ307
АЛ307
5 5 5
7
66 6
77
888
Rок
ЕР212-141 ЕР212-141 ЕР212-141
3 3 3
2
2
2
4
41
1
1
CONTROL PANEL
+12V
+loop -loop
US-02
VUOS VUOS

1.5 For the convenience of connecting the detector to devices having the
function of determining the number of triggered detectors (one or two), applies
an additional resistor or device matching US-01 installed in the base and
containing a resistor and a terminal block. Wiring diagrams detectors to control
and indicating devices using additional resistors or US-01 are shown in Figures 5
and 6. The values of the resistors are selected depending on the characteristics
of the output device, the supply train.
Figures 5
Figures 6
ЕР212-141
+loop -loop
+12V
1
21
12
2
5
3
55
43
34
4
ЕР212-141
ЕР212-141
111
ЕР212-141
ЕР212-141
ЕР212-141
33
3
4
11
1
22 2
4
4
US-01
Х1.1
Х1.1
Х1.1
Х1.2Х1.2Х1.2
US-01 US-01
+12V
+loop -loop
CONTROL PANEL CONTROL PANEL
Rок
3

1.6 Power consumption - no more than 0.045 mA, with an average 6.
1.7 Supply voltage detector with US-02 - from 9 to 15 V.
1.8 The maximum permissible switching current US-02 - no more than 50 mA.
1.9 The inertia of response of the detector - no more than 9 seconds.
1.10 The quantity of internal resistance in the operation mode - no more than
1000 Ohm at a current of 10 mA.
1.11 Reset signal is made with the control panel, power down the detector for at
least 2 seconds.
1.12 The resistance between terminals 3 and 4 of the detector - no more than 2 ohms.
1.13 The sensor keeps its operation when exposed to:
- airflow with a speed of 10 m / s;
- backlight to 12 000 lux of artificial or natural light sources;
- ambient temperatures from minus 25 to plus 55° C;
- relative humidity (93 ± 3)% at a temperature of (40 ± 2) °C.
1.14 The testing is the introduction of the pin in the smoke chamber (see. 3.6).
1.15 The detector provides the ability to connect remote optical signaling devices
(VUOS). Wiring diagram of VUOS is shown in Figure 4, 7, 8.
Figure 7
Figure 8
VUOS VUOS
VUOS VUOS
R ок
R ок
АЛ307 АЛ307
АЛ307
АЛ307

WARNING: DO NOT ALLOWED TO CONNECT THE DETECTOR TO THE ALARM CONTROL PANEL AND TO
SELF-POWERED ITEMS WITHOUT ELEMENTS THAT LIMIT THE CURRENT IN THE "FIRE" UP TO 20 mA.
1.16 Dimensions of detector with base:
- V1, V1.1, V1.2 - no more Ø94x44 mm;
- V2, V2.1, V2.2 - not more than Ø142 (for flange)х66 mm.
1.17 Weight of the detector with the base:
- V1, V1.1, V1.2 - no more than 210 grams;
- V2, V2.1, V2.2 - not more than 250 grams
1.18 Transportation detectors in the manufacturer's package can be by all kinds of
transport, except for marine transport, in accordance with the transportation
rules, effective for this transport. Transportation by avia transport is allowed
only in heated sealed compartments.
2 DELIVERY
2.1 Scope of supply of detectors is given in Table 1.
Table 1
Name
Quantity, pcs.
Note
ЕР 212-141 with base:
V1, V1.1, V1.2
V2, V2.1, V2.2
20
10
Shipped parties
Application guide
1
At minimum standard of packaging
Protective cap
1
For each detector (only in kit with a
base V1, V1.1, V1.2)
Washer 3
Self-tapping screw Ø3
2
1
For each detector (on request)
3 Installation and maintenance
WARNING: SAFETY DURING INSTALLATION AND OPERATION OF THE DETECTOR SHOULD MEET THE
REQUIREMENTS OF "RULES OF TECHNICAL OPERATION OF ELECTRICAL CONSUMERS" AND "SAFETY
REGULATIONS FOR THE OPERATION OF ELECTRICAL CONSUMERS.”
3.1. If the detector is in a negative temperature, before switching it must be kept
for at least 4 hours at room temperature to prevent condensation within the housing.
3.2 Mounting the detector on the ceiling produce according to figures 1 and 2.
3.3 To connect the detector to control and indicating devices using the additional
resistor in the base (see Figure 5) there is a place in the fifth contact, and
supplied, on request, are self-tapping screw and washer.
3.4 Secure the base at the installation location of the detector in accordance with
the project and connect it to the wire loops with the correct polarity. As AL used
2
equipment wire with copper wire cross-sections from 0.12 to 1.5 mm .
Figure 9 Figure 10
Press-button
Press–buttons of 3 and 4 contacts (the marking is made on contact set) are
in black for «–» connection.

In the delivered condition the button clamp is depressed position, freeing the
channels for input wires (Figure 9). Wiring loop carried out in the following
sequence:
- Enter into the channel wire and fix it, having drawn the button clamp to the stop
(Figure 10);
- Check the connection for which you need to press bending contact, simulating the
pressure sensor (Figure 10) and pull the wire itself;
WARNING: AFTER THE INTRODUCTION OF A COMPULSORY LOCK WIRE LOOPS, PUSHING THE
BUTTON.
- To get the wire into the slot located on the button clamp (Figure 10).
WARNING!!! IT IS RECOMMENDED TO GROUND A NEGATIVE LEAD OF POWER SUPPLY OF THE
CONTROL PANEL THROUGH A NON-POLAR CAPACITOR WITH CAPACITANCE 0,1–0,47 мсF ×
400 V (OR MORE) OF FIRE ALARM SYSTEM. IN ORDER TO INCREASE NOISE IMMUNITY
EXAMPLE: K73-17, 0.1 F 630 V (FIGURE 11).мс
С
0,1мcF
630V
Power
supply
Control
panel
Figure 11
3.5. Set the sensor to the base.
3.6. After the installation of fire alarm system should:
- To establish standby system using alarm control the surf;
- Check the detector performance using a pin diameter less than 1 mm or
"Tester-2" Frontier introduced into the smoke chamber for up to 9 through the hole
on the cover of the detector;
- Make sure to include activated LED and detector signal reception "Fire" by
the control panel;
– Remove the detector from the socket and make sure to reception of a signal
"Fault" by the control panel;
- Insert the probe to the base;
– Set the standby system.
3.7. Protective cap, supplied with each detector, designed to protect the
smoke detector camera from dust during transport and storage. The protective cap
must be put on the detector during the decoration in the room, to avoid contact
with it particles of building materials, dust, moisture, and also for protection
against mechanical damage.
To eliminate false positives due to the dust of the optical system of the detector
must be not less than once every six months to clean the smoke chamber from dust.
for this qualified personnel is allowed to remove the smoke chamber to clean or
replace it. The procedure for replacing the smoke chamber:
a) position the sensor label side up, gently squeeze the four locks and detach
the cover from the base of the detector;
b) soft jumper straighten and remove it from the grid;
c) overcome the locks on the smoke chamber (Figure 12) and remove it together
with the grid;

d) clear the smoke chamber foundation and cover with wire mesh from dust with
the help of brush with soft bristle or by blowing with compressed air with pressure
2
1-2 kg/cm ;
e) close the smoke chamber cover, pressing it to the foundation and turning it
in the direction pointed at the cover till locks click;
f) install the straight arch(figure 12), pursed to the grid;
g) install the detector's cover with flow director back;
h) install the detector into the base.
Figure 12
4. WARRANTY
4.1 The manufacturer guarantees compliance of detector to the technical
requirements if the user observes transportation, storage, installation and
maintenance.
4.2 Detector comes with 24 months warranty from manufacturing date.
4.3 Warranty does not cover any damage to detector that results from improper
installation, accident, abuse, abnormal mechanical, electrical and environmental
condition, or any unauthorized disassembly, repair, or modification.
screen straight arch
grid
5 Certification
5.1 Certificate № 00028/101/1/2016 Rev.1 is valid until April 10, 2019.
Issued by EVPU a.s., SK 018 51,Slovak Republic, Nová Dubnica, Trenčianska 19.
5.2 Certificate of constancy of perfomance № 1293–CPR–0518 Rev.1 from
April 11, 2016. Issued by EVPU a.s., SK 018 51,Slovak Republic, Nová Dubnica,
Trenčianska 19.
5.3 Declaration of perfomance № DOP 1293-CPR-0518 from December 23,2016.

ПАСН.425232.036 РЭ
ЕР 212-141
ЕР 212-141
1.2 Извещатель выпускается в комплекте с базой:
V1 – стандартная (рисунок 1);
V1.1 – стандартная с устройством сопряжения УС-01 (рисунок 1);
V1.2 – стандартная с устройством сопряжения УС-02 (рисунок 1);
V2 – для установки на подвесной потолок (рисунок 2);
V2.1 – для установки на подвесной потолок с устройством сопряжения
УС-01 (рисунок 2);
V2.2 – для установки на подвесной потолок с устройством сопряжения
УС-02 (рисунок 2.
Рисунок 1
Рисунок 2
222 max
142
40
68,5
Подвесной
потолок
Датчик
База
Пружина
2 шт.
Трос или провод
для крепления извещателя
Несущая конструкция потолка
База
8
Провод
Потолок
Датчик
Шуруп Ø4 и дюбель
2 шт.
120 - 125
B B
B

9
1.3 Питание извещателя осуществляется по двухпроводному шлейфу сигнализации
(ШС) напряжением (12 – 30) В с возможной переполюсовкой питающего напряжения
длительностью до 100 мс и периодом повторения не менее 0,7 с.
1.4 Извещатель может работать с приборами, имеющими четырехпроводную схему
включения, с помощью устройства согласования УС-02 (рисунок 3),
установленного в корпусе штатной базы извещателя. Схема подключения
извещателей в четырехпроводные шлейфы приемно-контрольного прибора с
использованием УС-02 приведена на рисунке 4.
Рисунок 3
Рисунок 4
УС-02
УС-02
ВУОС ВУОС ВУОС
АЛ307
АЛ307
АЛ307
5 5 5
7
66 6
77
888
Rок
ЕР212-141 ЕР212-141 ЕР212-141
3 3 3
2
2
2
4
41
1
1
ППКП
+12В
+Шлейф -Шлейф
УС-02

10
1.5 Для удобства подключения извещателя к приборам, имеющим функцию
определения количества сработавших извещателей (один или два), применяется
добавочный резистор или устройство согласования УС-01, установленное в
базу и содержащее резистор и контактную колодку. Схемы подключения
извещателей к приемно-контрольному прибору с использованием добавочных
резисторов или УС-01 приведены на рисунках 5, 6. Номиналы сопротивления
резисторов подбираются в зависимости от характеристик выхода прибора,
питающего шлейф.
Рисунок 5
ЕР212-141
ППКП
+Шлейф -Шлейф
+12В
1
21
12
2
5
3
55
43
34
4
ЕР212-141
ЕР212-141
111
ЕР212-141
ЕР212-141
ЕР212-141
Rок
33
3
4
11
1
22 2
4
4
УС-01
Х1.1
Х1.1
Х1.1
Х1.2Х1.2Х1.2
УС-01 УС-01
+12В
ППКП
+Шлейф -Шлейф
Рисунок 6

11
1.6 Потребляемый ток – не более 0,045 мА, средний за 6 с.
1.7 Напряжение питания извещателя вместе с УС-02 – от 9 до 15 В.
1.8 Максимально допустимый ток коммутации УС-02 – не более 50 мА.
1.9 Инерционность срабатывания извещателя – не более 9 с.
1.10 Величина внутреннего сопротивления в режиме срабатывания – не более
1000 Ом при токе более 10 мА.
1.11 Сброс сигнала производится с приемно-контрольного прибора отключением
питания извещателя на время не менее 2 с.
1.12 Величина сопротивления между контактами 3 и 4 извещателя – не более 2 Ом.
1.13 Извещатель сохраняет работоспособность при воздействии на него:
– воздушного потока со скоростью до 10 м/с;
– фоновой освещенности до 12000 лк от искусственных или естественных
источников освещения;
0
– температуры окружающей среды от минус 25 до плюс 55 С;
0
– относительной влажности воздуха (93±3) % при температуре плюс (40±2) С.
1.14 Тестирование осуществляется введением штыря в дымовую камеру (подробнее
см. 3.6).
1.15 Извещатель обеспечивает возможность подключения выносного устройства
оптической сигнализации (ВУОС). Схема подключения ВУОС приведена на
рисунках 4, 7, 8.
Рисунок 7
Рисунок 8
ЕР 212-141 ЕР 212-141

1.16 Габаритные размеры извещателя с базой:
- V1, V1.1, V1.2 – не более Ø94х44 мм;
– V2, V2.1, V2.2 – не более Ø142(по фланцу)х66 мм.
1.17 Масса извещателя с базой:
- V1, V1.1, V1.2 – не более 210 г;
– V2, V2.1, V2.2 – не более 250 г.
1.18 Транспортирование извещателей в упаковке предприятия-изготовителя
может осуществляться всеми видами транспорта, кроме морского, в соответствии с
правилами перевозок, действующими на этих видах транспорта. Транспортирование
воздушным транспортом допускается только в отапливаемых герметизированных
отсеках.
Таблица 1
Наименование
Количество,
шт.
Примечание
ЕР 212-141 с базой:
V1, V1.1, V1.2
V2, V2.1, V2.2
20
10
Отгрузочная партия
Руководство по эксплуатации
1
На минимальную норму упаковки
Колпак защитный
1
На каждый извещатель (только в комплекте с
базой V1, V1.1, V1.2)
Шайба 3
Винт самонарезающий Ø3
2
1
На каждый извещатель (по требованию заказчика)
2 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
2.1 Комплект поставки извещателей приведен в таблице 1.
3.2 Монтаж извещателя на потолке производить в соответствии с рисунками 1 и 2.
3.3 Для подключения извещателя к приемно-контрольному прибору с
использованием добавочного резистора в базе (рисунок 5) имеется место под пятый
контакт, а в комплект поставки, по требованию заказчика, входят винт
самонарезающий и шайба.
3.4 Закрепить базу в месте установки извещателя в соответствии с проектом и
подключить к ней провода ШС, соблюдая полярность. В качестве ШС использовать
2
монтажный провод с медной жилой сечением от 0,12 до 1,5 мм .
12

3.5 Установить датчик на базу.
3.6 По
(рисунок 10);
датчиком (рисунок 10)
Рисунок 9 Рисунок 10
(рисунок 9).
на базу;
на кнопке-зажиме (рисунок 10).
подключения «-» ШС.
13
С
0,1мкФ
630B
Рисунок 11
Источ-
ник
питания
ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ СИСТЕМЫ ПОЖАРНО-ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
МИНУСОВОЙ ПРОВОД ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ПРИБОРА РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗАЗЕМЛЯТЬ ЧЕРЕЗ НЕПОЛЯРНЫЙ
КОНДЕНСАТОР ЕМКОСТЬЮ 0,1–0,47 МКФ Х 400 В (ИЛИ БОЛЕЕ). НАПРИМЕР: К73-17, 0,1 МКФ, 630 В
(см. рисунок 11).
–
–
–
–
–
–
ПРИБОР

14
камере (рисунок 12)
перемычку (рисунок 12), поджав
на базе.
Рисунок 12
3.7
эксплуатации – 18 месяцев со дня ввода в эксплуатацию,
но не более 24 месяцев с даты выпуска.
колпак,
колпак

15
Компенсационная невидимая строка для балансировки со стр.2 при печатании брошюры.
5 СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
5.1 Декларация о соответствии № ЕАЭС N RU Д-RU.НА96.В.00497/20
действительна по 17.02.2025. Оформлена на основании протоколов испытаний
№5/СГ-13.02/20, 6/СГ-13.02/20 от 13.02.2020 ИЦ «CERTIFICATION GROUP» ООО
«Трансконсалтинг».
5.2 Сертификат соответствия № 00028/101/1/2016 Rev.1 действителен до
10.04.2019. Выдан органом по сертификации EVPU a.s., SK 018 51,Республика
Словакия, Нова Дубница, Тренчьянска 19.
5.3 Сертификат соответствия № 1293–CPR–0518 Rev.1 от 11.04.2016. Выдан
органом по сертификации EVPU a.s., SK 018 51,Республика Словакия, Нова
Дубница, Тренчьянска 19.
5.4 Декларация о соответствии № DOP 1293-CPR-0518 от 23.12.2016.

Редакция 7
16
ЕР 212-141
Photoelectric smoke detectors EP 212-141 serial numbers
в количестве _________________________ штук
соответствуют техническим условиям ТУ 4371-005-12215496-00,признаны годными к
эксплуатации и упакованы согласно требованиям технической документации/in
quantity of ______________ pcs complies with the requirement of technical
condition TУ 4371-005-12215496-00, manufactured and packet in accordance with
the requirements of technical documentation.
6 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И УПАКОВКЕ/TEST AND PACKAGE CERTIFICATE
0