Ruby Fires Elski User manual

Version 230516
MANUAL ELSKI

Belangrijke veiligheidsinstructies
Gelieve deze instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Volg te allenv tijde de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.
Belangrijk: Personen die fysiek, zintuigelijk of mentaal niet in staat zijn, om het toestel op
een veilige manier te gebruiken, of een gebrek aan ervaring of kennis hebben, zouden dit
toestel niet mogen bedienen. Tenzij zij worden begeleid door een persoon die verantwoor-
delijk is voor hun veiligheid of dat zij vooraf duidelijke instructies hebben ontvangen. Dit geldt
ook voor kinderen. Scherpe supervisie is nodig om te voorkomen dat kinderen het toestel als
speelgoed gebruiken.
Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen voordat
het apparaat in gebruik genomen wordt.
• Controleerofhetvoltagevanuwafgiftepuntovereenkomtmethetvoltageaangegevenop
het apparaat.
• Laatuwhaardnietonbeheerdwanneerdezeaangeschakeldstaatenhoukinderenop
afstand
• Controleerhetapparaatregelmatigopbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwan
neer het apparaat of de kabel tekenen van beschadiging vertoont. In dat geval dienen de
 reparatiesenkeltewordenverrichtdooreengekwaliceerdeelektricien*.  
Indien de kabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door
 eengekwaliceerdeelektricien*omiedergevaartevoorkomen.
•Gebruikhetapparaatalleeninhuiselijkesfeerenopdemanierzoalsaangegeveninde
instructies.
• Dompelhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoffen.Raadpleegdeinstructiesonder
 paragraaf“Reiniging”,wanneeruhetapparaatwilreinigen.Hetindringenvanwaterinde
openingen kan gevaarlijk zijn voor het apparaat.
•Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvanheteoppervlakten.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordathetapparaatgereinigdworden,delamp
 envervangenwordenofindienhetapparaatnietingebruikis.Haaldestekkernietuithet
stopcontact met natte handen.
•Gebruikhetapparaatnooitbuitenenplaatshetaltijdineendrogeomgeving.
•Gebruiknooitaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordeproducent.Dezekunnen
gevaar opleveren bij de gebruiker en beschadiging van het apparaat riskeren.
•Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorgdathetsnoerniet
verwikkeld kan worden. Wikkel het snoer niet om het apparaat en buig het snoer niet.
•Deproducentisnietverantwoordelijkvoorschadedieveroorzaaktisdoorhetverkeerd
gebruiken van het apparaat of door het niet correct volgen van deze instructies.
•Plaatshetapparaatopeenstabieleondergrond,zodatdezenietkanvallen.
•Plaatshetapparaatnietondereenstopcontact.Hetstopcontactmagnietindehetelucht
stroom van het apparaat staan.
•Positioneerdehaardaltijdopeenmanierwaarbijlichtontvlambarematerialen(zoals
 gordijnen),geenvlamkunnenvatten.Zorgeraltijdvoordathetapparaatstevigopde
 basisstaat.Zorgervoordatdeluchttoevoer-,enafvoeropeningennietgeblokkeerdzijn.
• Vermijdtiederrisicoopvuur,bedekdehaardniet(b.v.metkleding).
• Dehaardmagenkelingebruikwordengenomenopeenminimaleafstandvan1meter
 vaneenmuur(metuitzonderingvandemuurwaartegendezeisgeplaatst),meubelstuk
ken of andere objecten en brandbare stoffen.
NL

• Waarschuwing:Gebruikdehaardnietindebuurtvanbaden,douches,wasbakken,
 zwembadenofeniganderwaterreservoir.Hetmoetnietmogelijkzijndebedieningvan
het apparaat te kunnen bereiken wanneer u in contact staat met water.
•Detemperatuurvandebehuizingenderasterskanerghoogwordenwanneerhet
apparaat in gebruik is. Vermijd huidcontact.
•Zorgdathetsnoerdehetegedeeltesvanhetapparaatnietaanraakt.
•Gebruikhetapparaatnooitdichtbijontvlambareofexplosievematerialen.
•Stopgeenobjectenindegrillofindebinnenkantvanhetapparaat
•Gebruikgeenadaptersenkoppelgeenandereapparatenaandehaard.
(*)Gekwaliceerdeelektricien:serviceafdelingvandeproducentofimporteurofeenper-
soondiegekwaliceerd,goedgekeurdenbekwaamisomditsoortreparatiesteverrichten,
om alle gevaar te vermijden. Indien dit nodig is, retourneer het apparaat aan deze elektric-
ien.
Beginnen
•Haalhetapparaatuitdedoos
•Verwijderalhetverpakkingsmateriaalvanhetapparaat
•Stophetverpakkingsmateriaalindedoosenbewaardeze.
Inhoud van de doos
•Haard
•Afstandsbediening
•1gebruiksaanwijzing
Instructies voor gebruik
• Hetapparaatkanbediendwordendoormiddelvandeschakelaarsaandevoorzijdevan
de haard of met behulp van de bijgevoegde afstandsbediening.
• Openeerstdeklep.Schakelvervolgensdeschakelaaraandelinkerkantaan.Hetlicht
van de indicator zal rood worden.

Handmatig gebruik
• Drukeenmaalopde“Power”knopomhet 
apparaat aan te zetten en het vlameffect
 zichtbaartemaken.Hetlichtvande
indicator zal rood worden om aan te geven dat het apparaat aan staat.
•Drukopde“Flame”Knopomhetvlameffectsterkerofzwakkertemaken.
Druk meerdere malen op de gewenste sterkte te bereiken.
•Drukeenmaalopde“heatingI”knopvooreenlageverwarmstand(600watt).
Druk nogmaals om de verwarming uit te schakelen.
•Drukeenmaalopde“heatingII”knopvooreenhogeverwarmstand(1200watt).Druk
nogmaals om de verwarming uit te schakelen.
Bediening op afstand
•Ergaatwattijdoverheenvoordatdeontvangerreageertopde 
zender. Druk niet meer dan één keer binnen twee seconden op de
knoppen.
•Drukeenmaalopde“Power”knopomhetapparaataantezetten
en het vlameffect zichtbaar te maken.
 Hetlichtvandeindicatorzalroodwordenomaantegevendathet
apparaat aan staat.
•Drukopde“Flame”Knopomhetvlameffectsterkerofzwakkerte
maken. Druk meerdere malen om de gewenste sterkte te bereiken.
•Drukeenmaalopde“heatingI”knopvooreenlageverwarmstand.
Druk nogmaals om de verwarming uit te schakelen.
•Drukeenmaalopde“heatingII”knopvooreenhogeverwarmstand.
Druk nogmaals om de verwarming uit te schakelen.
Veiligheidsschakelaar
•Ditapparaatisuitgevoerdmeteenveiligheidsschakelaar.Dehaardwordtautomatisch
 uitgeschakeldbijoververhitting.Omveiligheidsredenenwordtdeverwarmingniet
automatisch opnieuw ingesteld.
•Omhetapparaatopnieuwintestellen,koppelhetapparaatlosvandestroomtoevoervoor
tenminste 15 minuten. Sluit het apparaat weer aan en schakel het aan.

Reiniging
Waarschuwing: het apparaat moet afgesloten zijn alvorens het uitvoeren van onderhoud of
reiniging om een elektrische schok of brandgevaar te voorkomen.
Algemenereinigingsinstructies
• Debehuizingmagwordenafgenomenmeteenlichtvochtige,pluisvrijedoek.
Gebruik geen schuurmiddel, schuurspons of staalwol.
•Gebruikgeenreinigingsmiddelen.
•Indiennoodzakelijk,verwijderstofdelenindeluchtafvoeropeningenmeteenstofzuiger.
Beschermingvanhetmilieu–richtlijn2002/96/EC
Omonsmilieutebehoudenendemenselijkegezondheidtebeschermen,dienenelektrisch
afval en elektronische apparaten verwijderd te worden in overeenstemming met de speci-
ekeregelsovereengekomenmetdeaanbiedersendegebruikers.Omdezereden,zoals
aangegevenmethetsymboolophetclassicatielabelofopdeverpakking,magdit
apparaat niet aangeboden worden als algemeen gemeentelijk afval. De gebruiker heeft het
recht het te brengen naar een gemeentelijk verzamelpunt, waar het apparaat wordt herge-
bruikt, gerecycled of gebruikt wordt voor andere doeleinden in overeenstemming met de
richtlijn.
De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum twee jaar.
Afmetingen
Top Flame Elski
Title
470 mm
665 mm
656 mm 644 mm
265 mm
250 mm
455 mm

Important safeguards
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important:People(includingchildren)whoarenotabletousetheapplianceinasafeway,
duetotheirphysical,sensorialormentalcapacityortheirlackofexperienceorknowledge,
mustneverusetheapplianceexceptiftheyaresupervisedbyapersonresponsiblefortheir
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Closesupervisionisnecessarytopreventchildrenfromusingtheapplianceasatoy.
Please read these instructions carefully before using
the appliance.
• Checkthatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontheratingplateoftheappli-
ance.
•Donotleavetheheaterunattendedduringoperationandkeepchildrenaway.
•Fromtimetotimechecktheappliancefordamages.Neverusetheapplianceifcordor
appliance Shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
 competentqualiedelectrician*.Shouldthecordbedamaged,itmustbereplacedbya
 competentqualiedelectrician*inordertoavoidalldanger.
•Onlyusetheappliancefordomesticpurposesandinthewayindicatedinthese
instructions.
• Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquidforanyreasonwhatsoever.
 Whencleaningtheappliance,refertotheinstructionsintheparagraph“Cleaningand
 maintenance”becausewaterpenetrationthroughtheopeningscanbeverydangerousfor
your appliance.
•Neverusetheappliancenearhotsurfaces.
•Beforecleaning,replacingabulborwhenyoudonotusetheappliance,alwaysunplugthe
appliance from the power supply. Do not attempt to remove the plug from the wall socket
with wet hands.
•Neverusetheapplianceoutsideandalwaysplaceitinadryenvironment.
•Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbytheproducer.Theycouldconstitutea
danger to the user and risk to damage the appliance.
•Nevermovetheappliancebypullingthecord.Makesurethecordcannotgetcaughtin
any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
•Noresponsibilityisacceptedifdamageresultsfromimproperuse,oriftheseinstructions
are not complied with.
•Standtheapplianceonastablesurfacesothatitcannotfall.
•Donotplacetheapplianceunderapowersocket.Thepowersocketmustnotbeinthehot
 airowoftheappliance.
•Alwayspositiontheheaterinsuchawaythatinammablematerials(suchascurtains)
 cannotbeignited.Ensureatalltimesthattheunitisplacedsolidlyonitsbase/feet.
 Makesurethattheairinletandoutletopeningsarenotblocked.
• Toavoidanyriskofre,donotcovertheheater(e.g.withclothes).
• Theheatershouldonlybeoperatedataminimumdistanceof1meterfromanywall
 (exceptthewallagainstwhichitismounted),pieceoffurnitureorotherobjectandcom-
bustibles.
•Warning:Donotoperatetheheaternearbaths,showers,washbasins,swimmingpoolsor
EN

any other water container. It must be impossible to reach the commands of your appliance
when you are in contact with water.
•Thetemperatureofthehousingandthegridsmaybeveryhighwhentheapplianceisin
 use.Avoidcontactwiththeskin.
•Donotallowthepowercordtotouchanyhotpartoftheappliance.
•Neverusetheappliancenearinammableorexplosivematerials.
•Donotinsertanyobjectsthroughthegrilleorintotheinterioroftheappliance.
•Donotusedoubleadaptersorotherappliancestoconnectwithheater.
(*)Competentqualiedelectrician:after-salesdepartmentoftheproducerorimporterorany
personwhoisqualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinorderto
avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.
Getting started
•Removetheappliancefromthebox.
•Removeanypackagingfromtheproduct.
•Placethepackaginginsidetheboxandstoreinadryplace.
Contents of carton
•Heater.
•Remotecontrol.
•InstructionManual.
Helpful advice before tting
• Pleaseretainallpackaginguntilyouhavecheckedandcountedallthepartsandthecon-
 tentsofthexingpackagainstthepartslist.
•Thexingpackcontainssmallitemswhichshouldbekeptawayfromyoungchildren.
•Wesuggestthatyouopenthexingpackandplaceallthecontentsintoacontainer,there
for reducing the risk of losing any small pieces.
Instructions for use
•Theappliancecanbeoperatedeitherbytheswitcheslocatedonthefrontofthereplace
heater or by the supplied remote control.
• Firstofall,pullthebarandopenit.Thenturnonthepowerswitchontheleft.Theindicator
light will be red.

Manual operation
• PressthePOWERbuttononceto
 turnontheapplianceandthereeffect.
 Aredindicatorlightwillappeartoindicate
 thatthefunctionisON.
•PresstheFLAMEbuttontochooseabrighterordimmersettingfortheamedisplayand
embers.
• Pressseveraltimestogothroughthedifferentsettings.
• PresstheHEATINGIbuttononceforthelowheatsetting(600watt).
Press again to switch off the heat setting.
• PresstheHEATINGIIbuttononceforthehighheatsetting(1200watt).
Press again to switch off the heat setting.
Remote operation
•Ittakessometimeforthereceivertorespondtothetransmitter.
 DonotPRESSthebuttonsmorethanoncewithintwosecondsfor
correct operation.
•PressthePOWERbuttononcetoturnontheapplianceandthere
 effect.Aredindicatorlightwillappeartoindicatethatthefunctionis
 ON.
•PresstheFLAMEbuttontochooseabrighterordimmersettingfor
 theamedisplayandembers.Pressseveraltimestogothroughthe
different settings.
•PresstheHEATINGIbuttononceforthelowheatsetting(600watt).
press again to switch off the heat setting.
•PresstheHEATINGIIbuttononceforthehighheatsetting(1200
watt). press again to switch off the heat setting.
Safety cut-off
• Thisapplianceisttedwithasafetycut-offwhichwilloperateifthereplaceheaterover-
 heats(e.g.duetoblockedairvents).Forsafetyreasons,thereplaceheaterwillNOT
automatically reset.
• Toresettheappliance,disconnecttheappliancefromthemainssupplyforatleast15
 minutes.Reconnectthesupplytothemainsandswitchontheappliance.

Cleaning
Warning: The unit must be unplugged from the power supply prior to any maintenance or
cleaninginordertoreducetheriskofelectricshockorre.
General cleaning instructions
• Thehousingmaybewipedwithaslightlydamp,lint-freecloth.Donotuseanyabrasive
scouring pad or steel wool.
• Donotusedetergentsorcleaningproducts.
• Ifnecessary,dustparticlesaccumulatedintheairoutletopeningsmayberemovedwitha
vacuum cleaner.
Protectionoftheenvironment-directive2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronicequipmentshouldbedisposedofinaccordancewithspecicruleswiththeimpli-
cationofbothsuppliersandusers.Forthisreason,asindicatedbythesymbolonthe
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directions.
The warranty for your product is valid for two years from the date of purchase.
Measurements
Top Flame Elski
Title
470 mm
665 mm
656 mm 644 mm
265 mm
250 mm
455 mm

Wichtige Sicherheitshinweise
LesenSieVLFKalleSicherheitshinweiseundAnweisungenvordemEinbauundder
InbetriebnahmedesOfenssorgfältigdurch.BeachtenSiebitteimmerdie
SicherheitshinweiseunddieGebrauchsanleitung.
Wichtig:DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefür
IhreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhaltenvonihrAnweisungen,wiedas
Gerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspiel-
en.
Lesen Sie vorliegende Sicherheitshinweise sorgfältig
vor derInbetriebnahme des OfensGXUFK.
•Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmen.
•Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn dieses in Betrieb ist. Kindern sollten
vom eingschaltenen Gerät fern gehalten werden.
•ÜberprüfenSiedasGerätregelmäßigaufmöglicheBeschädigungen.SchaltenSiedas
Gerät nicht ein, wenn Sie einen sichtbaren Schaden bemerken. Lassen Sie Reparaturen nur
von einem qualifizierten Elektriker* durchführen. Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss
diese von einem qualifizierten Elektriker* ersetzt werden.
•Benutzung nur als Haushaltsartikel geeignet, oder in anderen hier beschriebenen Art.
•Tauchen Sie das Gerät nicht ohne Grund in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Anweisungen und Instruktionen zur Reinigung vom Gerät finden Sie im Paragraph "Reinigung
und Unterhalt". Verhindern Sie das Wasser in das Gerät eintreten kann. Dies kann für das
Gerät gefährlich sein.
•Das Gerät darf nicht in der Nähe von heißen Oberflächen verwendet werden.
•Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und wechseln Sie Lampen nicht bei einem
eingeschaltetem Gerät.
•Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
•Das Gerät ist nicht geeignet für Außenanwendungen, es darf nur in trockenen Räumen
benutzt werden. (Nicht in Nassräumen wie Sauna, Dusche usw.)
•Verwenden Sie niemals Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Dies kann
gefährlich für den Benutzer sein und möglicherweise Schäden am Gerät verursachen.
•Das Gerät nicht mit Hilfe bzw. durch Ziehen der Leitung verschieben. Sorgen Sie dafür das die
Leitung nicht verwickelt werden kann. Die Leitung nicht um das Gerät herum wickeln oder
biegen.
•Bei unzulässigem Gebrauch oder Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften übernimmt der
Produzent keinerlei Haftung und es verfällt jeglicher Garantieanspruch.
•Das Gerät auf einen stabilen Untergrund platzieren, so dass es nicht fallen kann.
•Stellen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose auf. Positionieren Sie das
Gerät so, dass sich Steckdosen nicht im heißen Luftstrom vom Gerät befinden.
•Das Gerät so positionieren das brennbare Materialen (wie Vorhänge) kein Feuer fangen
können. Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene, trockene Fläche und decken Sie die
Lüftungsschlitze (Einlass und Auslass) keinesfalls ab.
•Um Risiko von Feuer zu vermeiden, decken Sie das Gerät niemals ab (z.B. mit Kleidung).
DE

•Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen der Frontseite des Gerätes und brennbaren
Gegenständen wie Möbeln, Gardinen o.ä. mindestens 1 Meter beträgt.
•Achtung: Verwenden Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
Dusche oder eines Wasch- oder Schwimmbeckens. Es sollte nicht möglich sein, die
Bedienung des Gerätes zu erreichen wenn Sie in Kontakt mit Wasser sind.
•Beachten Sie, dass die Oberflächen, die Wärme abstrahlen, sehr hohe Temperaturen
erreichenkönnen.Hautkontaktvermeiden.
•Vermeiden Sie, dass die Leitung die heißen Oberflächen vom Gerät nicht berührt.
•Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Stoffe verwenden.
•Keine Gegenstände in den Grill oder das Innere vom Gerät stecken.
•Verwenden Sei keine Adapter und schließen Sie keine weitere Apparate an dieses
Gerät an.
(*) Qualifizierter Elektriker: Kundendienst vom Produzenten, Importeur oder eine Person die
qualifiziert, genehmigt und geeignet ist, solche Reparaturen zu erledigen, um jedes Risiko zu
vermeiden.
Falls notwendig, schicken Sie das Gerät an diesen Elektriker.
Zu Beginn
•Das Gerät aus der Verpackung nehmen.
•Entfernen Sie die Verpackung.
•Das Verpackungsmaterial in den Karton packen.
Inhalt der Verpackung
• Elektrokamin
•Fernbedienung
•1Gebrauchsanleitung
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
Das Gerät wird mittels eines Schalter an der Vorderseite vom Gerät betrieben, oder mit der
beigefügten Fernbedienung.
Öffnen Sie die Klappe und schalten Sie den Schalter an der linken Seite an. Das Licht vom
Indikator wird jetzt rot.

Manuell
•Einmal die "Power" Taste drücken um das Gerät
einzuschalten, so wird der Flammeneffekt
sichtbar.
Durch die rote Anzeige sehen Sie, das dass Gerät eingeschaltet ist.
•Einmal die "Flame" Taste drücken um die Flammenstärke zu regeln (stärker oder schwächer).
Um die Helligkeit des Feuereffekts zu erhöhen oder zu verringern, diese Taste mehrmals
drücken.
•Einmal die "Heating I" Taste für die niedrigste Heizungsintensität (600 Watt) drücken.
Nochmals drücken um die Heizung auszuschalten.
• Einmaldie "HeatingII"Taste fürdiezweiteHeizungsintensität(1200Watt) drücken.
Nochmals drücken um die Heizung auszuschalten.
Bedienung mittels Fernbedienung
•Es kann etwas dauern bevor der Empfänger auf Befehle vom Sender
reagiert. Um den korrekten Betrieb nicht zu gefährden, die Tasten nur
einmal alle zwei Sekunden drücken.
• Einmaldie "Power"TastedrückenumdasGeräteinzuschalten,so
wird der Flammeneffekt sichtbar. Durch die rote Anzeige
sehen Sie, das dass Gerät eingeschaltet ist.
•Einmal "Flame"Taste drücken um die Flammenstärke zu regeln
(stärker oder schwächer). Um die Helligkeit des Feuereffekts zu
erhöhen oder zu verringern, die Taste mehrmals drücken.
•Einmal "Heating I" Taste drücken für die niedrigste
Heizungsintensität. Nochmals drücken um die Heizung
auszuschalten.
•Einmal "Heating II" Taste drücken für die zweite Heizungsintensität.
Nochmals drücken um die Heizung auszuschalten.
SICHERHEITSABSCHALTUNG
•Dieses Gerät wurde mit einer Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung ausgestattet. Falls
am Gerät eine Überhitzung auftritt, wird die Wärmeabgabe automatisch
abgeschaltet. Aufgrund der Sicherheit, wird die Heizung nicht automatisch
wieder eingeschaltet.
•Um das Gerät wieder in Betrieb zu setzen, muss die elektrische Energieversorgung
für minimal 15 Minuten ausgeschaltet bzw. der Netzstecker gezogen werden. Nach dem
ausreichenden Abkühlen des Geräts können die Stromzufuhr wieder angeschlossen und das
Gerät wieder eingeschaltet werden.

Reinigung
Warnung: Vor dem Reinigen des Geräts immer zuerst den Netzstecker ziehen um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden und die Brandgefahr zu verringern.
Allgemeine Reinigungshinweise:
•Zur Reinigung immer ein weiches und sauberes Staubtuch benutzen.
Auf keinen Fall Scheuermittel, Topfkratzer oder Stahlwolle verwenden.
•Keine Reinigungsmittel verwenden.
•Um Staub oder Flusen zu entfernen, kann gelegentlich ein Staubsauger zum Reinigen des
Lüftergebläses verwendet werden.
SchutzderUmwelt–Richtlinie2002/96/EC
Um unsere Umwelt und menschliche Gesundheit zu schützen, muss Elektromüll und elek-
tronische Geräte, nach den spezifischen Regeln die mit den Anbieter und Benutzer
übereingekommen sind, entsorgt werden. Aus diesem Grund wird durch das Symbol
auf dem Klassifizierungsaufkleber oder auf der Verpackung angezeigt , dass diese Geräten
nicht im regulären Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Sie müssen einer
entsprechenden Recycling- Sammelstelle zugeführt werden.
Garantie für Ihr Produkt ab dem Kaufdatum ist zwei Jahre.
Abmessungen
Top Flame Elski
Title
470 mm
665 mm
656 mm 644 mm
265 mm
250 mm
455 mm

Instructions de sécurité
Veuillez lire les instructions ci-dessous avec attention et suivre les directives indiquées avant
lamiseenservicedevotrefoyer.Avertissement:Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantsinclus)auxaptitudesphysiquesetsensorielleslimitées,ou
n’ayantpasl’expérienceet/oulesavoirnécessaire,saufsicesdernierssontsuperviséspar
une personne compétente assurant leur sécurité ou instruction concernant le fonctionnement
del’appareil.Lesenfantsdoiventrestersoussurveillancepours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
Veuillez lire ces instructions avec attention avant la
mise en service cet appareil.
• Contrôlezsilatensiondevotreréseauélectriqueestlamêmetensionindiquésurcet
appareil.
• Nelaissezjamaislefoyersanssurveillancequandcelle-ciestenserviceetgardezles
enfants sur la distance.
• Contrôlezlefoyerrégulièrementsurendommagements.N’utilisezjamaisl’appareilsile
foyeroulescâblesprésententdessignesdeendommagements.Sil’appareiloulecâble
estendommagé,celui-cidoitêtreremplaceouréparéparunélectricienqualiée(*)pour
évitertoutrisqued’incident.
•Utilisezl’appareiluniquementcommefeudécorativeàlamaisoncommeécritdansles
instructions.
•Neplongezjamaisl’appareildansl’eauoud’autresliquidessansaucuneraison.Lisezles
instructionssous‘MaintenanceetNettoyage’,quandvousvouleznettoyervotreappareil.
L’eaunepeutpasentrerdanslesouverturesd’appareil.C’estdangereux!
•N’utilisezjamaislefoyerdansl’environnementdesurfaceschauds.
•Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil,ousivouschangezes
lampesouquandvousn’utilisezpasl’appareil.Neretirezpaslachedelapriseavecles
mains mouillés.
•N’utilisezl’appareiljamaisàl’extérieuretl’installeztoujourssurunesurfacesèches.
• N’utilisezjamaisl’accessoiresquelsn’estsontpasrecommandéparlefabricant.Autres
accessoirespeuventêtredangereuxpourl’utilisateuretlespeuventrisquer
d’endommagementsàl’appareil.
• Nedéplacezjamaisl’appareilpartirezsurlecâble.Assurez-vousquelecâblenepeutpas
impliquezenaucunefaçon.N’enroulezpaslecâbleautourl’appareiletnepliezpasle
câble.
• Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesdusàuneutilisationinappro-priée
ou des dommages par ne suivez pas correctement les instructions.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplate,ilnepeutpastomber.
•N’installezpasl’appareilendessousuneprise.Laprisenepeutpasresterdanslecourant
atmosphériquechaudd’appareil.
•Placezl’appareiltoujourssurunendroitoudesobjetscombustibles(parexemplesdes
rideaux)nepeuventpasprendrefeu.Assurez-vousquel’appareilrestetoujourssolidesur
sonbase.Lesfentesdel’airnepeuventpasbloquer.
• ATTENTION!D’ANGERD’INCENDIE!Nedéposezpasd’objetscombustibles,tellesque
desvêtementsparexemple.
• Jamaisutiliserl’appareilàproximitéd’objetscombustiblescommedesrideaux,
desmeubles,destapisoudesrayonnages.Gardezunedistancedesécuritéd’unmètre
minimum autour du appareil.
FR

• AVERTISSEMENT!N’utilisezpasl’appareildansdespiècesdanslesquellesdel’humidité
 peutseformerouàdesendroitsoùilpeutentrerencontactavecdel’eau.Cenepeutpas
 êtrepossibled’atteindrel’appareilquandvousêtesencontactavecdel’eau.
• Veuillezprendrenotequelatempératureduboîtieretdegrillespeuventêtretrèschaud
 durantl’usage.Evitezd’êtreencontactavecl’appareildurantsonusage.
• Assurez-vousquelecâblenetouchezpaslessurfaceschauds.
• N’utilisezjamaisl’appareildansl’environnementdesmatériauxcombustiblesoudes
 matériauxexplosifs.
• Neplacezpasdesobjetsdanslagrilleoudansl’intérieurdel’appareil.
• N’utilisezpasdesadapteursetn’accouplezpasdesautresappareilsaucefoyer.
(*)électricienqualié:unepersonnedeservicedeSAVdefabricant,l’importateurouune
personnequalié,certiéetcapablepourfairedesréparations,pourévitertoutrisqued’inci-
dent.Sic’estnécessaire,retournezl’appareilàcetélectricien.
A commencer
•Prenezlefoyerdanslaboîte.
•Enlevezl’emballagedufoyer
•Gardezl’emballagedanslaboîteoulejetez.
Contenu de la boîte
•Foyer
•Télécommande
• 1moded’emploi
Instructions d’utilisation
• L’appareilpeutmettreenmarcheparlesinterrupteurssurledevantd’appareilouavec
 l’aidedetélécommande(ci-joint).
• Ouvrezpremièrementlacouverture.Ensuitemettezl’interrupteuràgaucheenmarche.
 Lalumièred’indicateurcolorerarouge.
Instructions d’utilisation
L’appareilpeutmettreenmarcheparlesinterrupteurssurledevantd’appareilouavecl’aide
detélécommande(ci-joint).
Ouvrezpremièrementlacouverture.Ensuitemettezl’interrupteuràgaucheenmarche.La
lumièred’indicateurcolorerarouge.

Utilisation manuelle
• Poussezunfoissurlebouton“Power”pour 
 mettreenmarchel’appareiletpourmettreen
 marchel’effetdeammes.Lalumière 
 d’indicateurcolorerarougepourindiquerquelefoyerestenmarche.
•Poussezsurlebouton“Flame”pourréglerl’intensitéd’effetdeammesplusoumoins
 visible.Poussezplusieursfoispourd’avoirl’intensitésouhaitez.
• Poussezunfoissurlebouton“heatingI”pourlapositiondechauffagefaible(600watt).
Poussez encore une fois pour mettre la fonction chauffage en hors service.
•Poussezunfoissurlebouton“heatingII”pourlapositiondechauffageélevée(1200watt).
Poussez encore une fois pour mettre la fonction chauffage en hors service.
Utilisation avec télécommande
•Çaprendplusdetempsavantlerécepteurréagitsurl’émetteur.
 Nepoussezpas
 plusieursfoisdanslesboutonsdansdeuxsecondes.
•Poussezunfoissurlebouton“Power”pourmettreenmarche
 l’appareiletpourmettreenmarchel’effetdeammes.
 Lalumièred’indicateurcolorerarougepourindiquerquelefoyerest
en marche.
• Poussezsurlebouton“Flame”pourréglerl’intensitéd’effetde 
 ammesplusoumoinsvisible.Poussezplusieursfoispourd’avoir
 l’intensitésouhaitez.
• Poussezunfoissurlebouton“heatingI”pourlapositionde 
chauffage faible. Poussez encore une fois pour mettre la fonction
chauffage en hors service.
•Poussezunfoissurlebouton“heatingII”pourlapositionde 
chauffage élevée. Poussez encore une fois pour mettre la fonction
chauffage en hors service.
Interrupteur de sécurité
•Cetappareilestéquipéed’uninterrupteurdesécurité.L’appareilsedébranchera
 automatiqueencasdelasurchauffe.Acausederaisonsdesécuritélechauffagenesera
pas remettre en marche automatique.
• Pourremettreenmarchel’appareil,retirezlachedelaprisepour15minutesau
 minimum.Rebranchezlachedanslapriseetremettezl’appareilenmarche.

Nettoyage
Avertissement:Avantdenettoyageoumaintenance,l’appareildoitêtredébrancherpour
éviter une décharge électrique ou risque de brulures.
Instructions générales de nettoyage
• Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrementhumidié,sanspeluches.N’utilisezpasde
produits de nettoyages abrasifs, des éponges et de pailles de fer.
•N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage.
•Sinécessaire,enlevezlespoussièresdanslesfentesd’aérationavecl’aided’un
aspirateur.
Protectiondel’environnement–directive2002/96/EC
Pour préserver notre environnement et protéger la santé humaine, les déchets électriques
etlesappareilsélectriquesdoiventéliminerenaccordaveclesrèglesspéciquescomme
conve- nue avec les fournisseurs et les utilisateurs.Pour cette raison, comme indiqué avec
lesymbolesurl’étiquetteousurl’emballage,cetappareilnepeutpasoffrircommeles
déchetsdomestiques.L’utilisateuràledroitpourl’emmeneraupointderassemblement
commune,oul’appareilseraréemploi,serarecyclageouserautilisépourautresbutsen
accord avec la directive.
Garantiedevotreproduitàpartirdeladated’achatestvalablepourdeuxans.
Dimensions
Top Flame Elski
Title
470 mm
665 mm
656 mm 644 mm
265 mm
250 mm
455 mm

AVreekesweid 30 - 32
1721 PR Broek op Langedijk
The Netherlands
T [phone]
F+31(0)226 33 14 29
E info@rubyres.com
W www.rubyres.com