Ruby Fires TRIVERO 130 User manual

Version 200417
MANUAL
TRIVERO 130
& TRIVERO 180

1.
2.
3. 4.

Belangrijke veiligheidsinstructies
Gelieve deze instructies aandachtig te lezen alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Volg ten alle tijden de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzing.
Belangrijk: Personen die fysiek, zintuigelijk of mentaal niet in staat zijn, om het toestel op
een veilige manier te gebruiken, of een gebrek aan ervaring of kennis hebben, zouden dit
toestel niet mogen bedienen. Tenzij zij worden begeleid door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of dat zij vooraf duidelijke instructies hebben
ontvangen. Dit geldt ook voor kinderen. Scherpe supervisie is nodig om te voorkomen dat
kinderen het toestel als speelgoed gebruiken.
Gelieve deze instructies zorgvuldig te lezen voordat
het apparaat in gebruik genomen wordt.
• Controleerofhetvoltagevanuwafgiftepuntovereenkomtmethetvoltageaangegevenop
het apparaat.
• Laatuwhaardnietonbeheerdwanneerdezeaangeschakeldstaatenhoukinderenop
afstand
• Controleerhetapparaatregelmatigopbeschadigingen.Gebruikhetapparaatnooitwan
neer het apparaat of de kabel tekenen van beschadiging vertoont. In dat geval dienen de
 reparatiesenkeltewordenverrichtdooreengekwaliceerdeelektricien*.  
Indien de kabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door
 eengekwaliceerdeelektricien*omiedergevaartevoorkomen.
•Gebruikhetapparaatalleeninhuiselijkesfeerenopdemanierzoalsaangegeveninde
instructies.
• Dompelhetapparaatnooitinwaterofanderevloeistoffen.Raadpleegdeinstructiesonder
 paragraaf“Reiniging”,wanneeruhetapparaatwilreinigen.Hetindringenvanwaterinde
openingen kan gevaarlijk zijn voor het apparaat.
•Gebruikhetapparaatnooitindebuurtvanheteoppervlakten.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordathetapparaatgereinigdwordt,ofindien
 hetapparaateenlangetijdnietingebruikis.Haaldestekkernietuithetstopcontact
met natte handen.
•Gebruikhetapparaatnooitbuitenenplaatshetaltijdineendrogeomgeving.
•Gebruiknooitaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordeproducent.Dezekunnen
gevaar opleveren bij de gebruiker en beschadiging van het apparaat riskeren.
•Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorgdathetsnoerniet
verwikkeld kan worden. Wikkel het snoer niet om het apparaat en buig het snoer niet.
•Deproducentisnietverantwoordelijkvoorschadedieveroorzaaktisdoorhetverkeerd
gebruiken van het apparaat of door het niet correct volgen van deze instructies.
•Plaatshetapparaatopeenstabieleondergrond,zodatdezenietkanvallen.
•Plaatshetapparaatnietondereenstopcontact.Hetstopcontactmagnietindehetelucht
stroom van het apparaat staan.
•Positioneerdehaardaltijdopeenmanierwaarbijlichtontvlambarematerialen(zoals
 gordijnen),geenvlamkunnenvatten.Zorgeraltijdvoordathetapparaatstevigopde
 basisstaat.Zorgervoordatdeluchttoevoer-,enafvoeropeningennietgeblokkeerdzijn.
• Vermijdtiederrisicoopvuur,bedekdehaardniet(b.v.metkleding).
• Dehaardmagenkelingebruikwordengenomenopeenminimaleafstandvan1meter
 vaneenmuur(metuitzonderingvandemuurwaartegendezeisgeplaatst),meubelstuk
ken of andere objecten en brandbare stoffen.
NL

• Destekkermagnietwordenverwijrderd,wanneerditgebeurtvervaltdegarantie.
• Waarschuwing:Gebruikdehaardnietindebuurtvanbaden,douches,wasbakken,
 zwembadenofeniganderwaterreservoir.Hetmoetnietmogelijkzijndebedieningvan
het apparaat te kunnen bereiken wanneer u in contact staat met water.
•Detemperatuurvandebehuizingenderasterskanerghoogwordenwanneerhet
apparaat in gebruik is. Vermijd huidcontact.
•Zorgdathetsnoerdehetegedeeltesvanhetapparaatnietaanraakt.
•Gebruikhetapparaatnooitdichtbijontvlambareofexplosievematerialen.
•Stopgeenobjectenindegrillofindebinnenkantvanhetapparaat
•Gebruikgeenadaptersenkoppelgeenandereapparatenaandehaard.
(*)Gekwaliceerdeelektricien:serviceafdelingvandeproducentofimporteurofeen
persoondiegekwaliceerd,goedgekeurdenbekwaamisomditsoortreparatieste
verrichten, om alle gevaar te vermijden. Indien dit nodig is,
retourneer het apparaat aan deze elektricien.
Beginnen
•Haalhetapparaatuitdedoos
•Verwijderalhetverpakkingsmateriaalvanhetapparaat
•Stophetverpakkingsmateriaalindedoosenbewaardeze.
•Monteerdehaardaaneenstevigemuur.Stopdestekkerdaarnaineengeaard 
stopcontact van 230 volt.
Reiniging
Waarschuwing: het apparaat moet afgesloten zijn alvorens het uitvoeren van onderhoud of
reiniging om een elektrische schok of brandgevaar te voorkomen.
Algemene reinigingsinstructies
• Debehuizingmagwordenafgenomenmeteenlichtvochtige,pluisvrijedoek.
Gebruik geen schuurmiddel, schuurspons of staalwol.
•Gebruikgeenreinigingsmiddelen.
•Indiennoodzakelijk,verwijderstofdelenindeluchtafvoeropeningenmeteenstofzuiger.
Beschermingvanhetmilieu–richtlijn2002/96/EC
Om ons milieu te behouden en de menselijke gezondheid te beschermen, dienen elektrisch
afval en elektronische apparaten verwijderd te worden in overeenstemming met de
speciekeregelsovereengekomenmetdeaanbiedersendegebruikers.Omdezereden
mag dit apparaat niet aangeboden worden als algemeen gemeentelijk afval.
De gebruiker heeft het recht het te brengen naar een gemeentelijk verzamelpunt, waar
het apparaat wordt hergebruikt, gerecycled of gebruikt wordt voor andere doeleinden in
overeenstemming met de richtlijn.

Gebruik
Hetapparaatkanbediendwordendoormiddelvanhettouchscreenaandevoorzijdevan
de haard of met behulp van de bijgevoegde afstandsbediening.
Hoofdschakelaar
Dehoofdschakelaarbevindtzichaanderechterzijde.Zetdeschakelaarop“I”omdehaard
vanstroomtevoorzien.Erzaleenpieptoontehorenzijn.Zetdeschakelaarop“O”omde
stroom van de haard te halen.
NOTITIE: Houdt de temparatuurknop op de haard voor 10 seconden ingedrukt om te
veranderen van °C naar °F.
Aan/Uit schakelaar
 Raakdeknopeenmaalaan(icoonwordopgelicht)omdefunctiesinteschakelen.
 Raakdeknopnogmaalsaanomdefunctiesuitteschakelen.
Intensiteit Vlam
 Raakdeknopeenmaalaanomdeintensiteitvandevlammenaantepassen.
 Erzijnintotaal4standen,F1,F2,F3ofuit.Hetdisplaytoontwelkestand
gebruikt wordt.
Verlichting Onderzijde
 Raakdeknopeenmaalaanomdeverlichtingvandeonderzijdeaanofuittezetten.
Verwarming Settings
 Deverwarmingvandezehaardheefttweeverwarmstanden.700W(Displaygeeft
 “LO”aan)en1400W(Displaygeeft“HI”aan).Raakdeknopeenmaalaanomde
verwarmingopdelagestandtezetten.Raakdeknopnogmaalsaanomdeverwarmingop
dehogestandtezetten.Raakdeknopnogmaalsaanomdeverwarminguitteschakelen.
Notitie: De ventilator zal nog even door blijven draaien na het uitschakelen van de
verwarming. Deze gaat vanzelf uit.
Timer settings
 Dehaardisvoorzienvaneentimer.Dezeisintestellenvan1tot9uur.Raakde
knop aan om de timer in te stellen. Bij elke keer dat u de knop aanraakt komt
er1uurbij.Hetdisplaygeeftaanhoelangdetimeringesteldstaat.Dehaardschakelt
automatisch uit na de ingestelde tijd.
Display Thermostaat Timer
Settings
Verwarming
Settings
Verlichting
Onderzijde
Instensiteit
Vlam
Aan/Uit
Schakelaar

Thermostaat
 Pasdetemperatuuraanvanderuimtewaardehaardzichbevindt.Raakdeknop
aan om de gewenste temperatuur in te stellen. De verwarming zal aan gaan en
stoppen wanneer de gewenste temperatuur bereikt is. De verwarming zal daarna aan en uit
gaan om de gewenste temperatuur te behouden.
Garantie
U heeft 2 jaar garantie op uw elektrische sfeerhaard na moment van aankoop.

Important safeguards
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important:People(includingchildren)whoarenotabletousetheapplianceinasafeway,
duetotheirphysical,sensorialormentalcapacityortheirlackofexperienceorknowledge,
mustneverusetheapplianceexceptiftheyaresupervisedbyapersonresponsiblefortheir
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Closesupervisionisnecessarytopreventchildrenfromusingtheapplianceasatoy.
Please read these instructions carefully before using
the appliance.
• Checkthatyourmainsvoltagecorrespondstothatstatedontherating
plate of the appliance.
•Donotleavetheheaterunattendedduringoperationandkeepchildrenaway.
•Fromtimetotimechecktheappliancefordamages.Neverusetheapplianceifcordor
appliance Shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a
 competentqualiedelectrician*.Shouldthecordbedamaged,itmustbereplacedbya
 competentqualiedelectrician*inordertoavoidalldanger.
•Onlyusetheappliancefordomesticpurposesandintheway
indicated in these instructions.
• Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquidforanyreasonwhatsoever.
 Whencleaningtheappliance,refertotheinstructionsintheparagraph“Cleaningand
 maintenance”becausewaterpenetrationthroughtheopeningscanbeverydangerousfor
your appliance.
•Neverusetheappliancenearhotsurfaces.
•Beforecleaning,replacingabulborwhenyoudonotusetheappliance,alwaysunplugthe
appliance from the power supply. Do not attempt to remove the plug from the wall socket
with wet hands.
•Neverusetheapplianceoutsideandalwaysplaceitinadryenvironment.
•Neveruseaccessoriesthatarenotrecommendedbytheproducer.Theycouldconstitutea
danger to the user and risk to damage the appliance.
•Nevermovetheappliancebypullingthecord.Makesurethecordcannotgetcaughtin
any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
•Noresponsibilityisacceptedifdamageresultsfromimproperuse,oriftheseinstructions
are not complied with.
•Standtheapplianceonastablesurfacesothatitcannotfall.
•Donotplacetheapplianceunderapowersocket.Thepowersocketmustnotbeinthehot
 airowoftheappliance.
•Alwayspositiontheheaterinsuchawaythatinammablematerials(suchascurtains)
cannot be ignited. Ensure at all times that the unit is placed solidly on its base/feet.
 Makesurethattheairinletandoutletopeningsarenotblocked.
• Toavoidanyriskofre,donotcovertheheater(e.g.withclothes).
• Theheatershouldonlybeoperatedataminimumdistanceof1meterfromanywall
 (exceptthewallagainstwhichitismounted),pieceoffurnitureorotherobjectandcom-
bustibles.
•Donotcutofftheplug,thiswillhaveaneffectonthewarranty.
•Warning:Donotoperatetheheaternearbaths,showers,washbasins,swimmingpoolsor
EN

any other water container. It must be impossible to reach the commands of your appliance
when you are in contact with water.
•Thetemperatureofthehousingandthegridsmaybeveryhighwhentheapplianceisin
use. Avoid contact with the skin.
•Donotallowthepowercordtotouchanyhotpartoftheappliance.
•Neverusetheappliancenearinammableorexplosivematerials.
•Donotinsertanyobjectsthroughthegrilleorintotheinterioroftheappliance.
•Donotusedoubleadaptersorotherappliancestoconnectwithheater.
(*)Competentqualiedelectrician:after-salesdepartmentoftheproducerorimporterorany
personwhoisqualied,approvedandcompetenttoperformthiskindofrepairsinorderto
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
Getting started
•Removetheappliancefromthebox.
•Removeanypackagingfromtheproduct.
•Placethepackaginginsidetheboxandstoreinadryplace.
•Afterinstallingthereplace,plugthereplaceinaearthed230Voltoutlet.
Helpful advice before tting
• Pleaseretainallpackaginguntilyouhavecheckedandcountedallthepartsandthecon-
 tentsofthexingpackagainstthepartslist.
•Thexingpackcontainssmallitemswhichshouldbekeptawayfromyoungchildren.
•Wesuggestthatyouopenthexingpackandplaceallthecontentsintoacontainer,there
for reducing the risk of losing any small pieces.
Cleaning
Warning: The unit must be unplugged from the power supply prior to any maintenance or
cleaninginordertoreducetheriskofelectricshockorre.
General cleaning instructions
• Thehousingmaybewipedwithaslightlydamp,lint-freecloth.Donotuseanyabrasive
scouring pad or steel wool.
• Donotusedetergentsorcleaningproducts.
• Ifnecessary,dustparticlesaccumulatedintheairoutletopeningsmayberemovedwitha
vacuum cleaner.
Protectionoftheenvironment-directive2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronicequipmentshouldbedisposedofinaccordancewithspecicruleswiththe
implication of both suppliers and users. For this reason your appliance should not be
disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal
collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other
applications in accordance with the directions.

Usage
Theappliancecanbeoperatedeitherbythetouchscreenlocatedonthefrontofthereplace
heater or by the supplied remote control. All the functions of the remote are the same as on
the touchscreen.
Master switch
Masterswitchcontrolthepowersupplytotheappliance.Turntheswitchto“I”toconnect
powerandturntheswitchto“O”tocutthepower.Therewillbechimingsoundwhenturning
to“I”.
NOTE: Holding the buttons down for 10 seconds on the unit, will change
the temperature from °C to °F.
Power on/off
 Touchthebuttononce(iconwillbelightup)toturnonpowerforallfunctions.
Then touch the button once more to turn all functions off.
Flame intensity
 Touchthebuttononcetolevelup/downtheameintensity.Therearetotal4levels.
The display will show F1,F2, F3 ,OFF to indicate the current intensity.
Glow effect
Touch the button once to turn on/off the glow effect.
Heat settings
 Thisreplaceconsistofafanforcedelectricheaterwithtwoheatsetting,
 700W(“LO”shownindisplay)and1400W(“HI”shownindisplay).
Touchthebuttononce(theiconwilllightup)toactivatetheheateratlowlevel(700W).Touch
thebuttononcemoretoactivetheheaterathighlevel(1400W).Whensetinhighlevel,
touch the button once to deactivate the heater.
Note: The fan will continue to run for a short time and turn off automatically after the heater is
turned off.
Timer settings
 Thisreplaceisequippedwithatimerrangingfrom1hrto9hrs(1H,2H....9Hshown
in display). Touch the button once for every 1hr increasement.
Do not leave heater unattended.
Display Tem-
perature
settings
Timer
setting
Heat
Setting
Glow effect Flame
intensity
Power
on/off

Temperature settings / thermostat control
Adjusts the temperature set point to your individual requirements.
Once the desired set temperature is reached the heater will turn off. The heater will
cycle on and off to maintain the desired set temperature.
Warranty
Youhave2yearswarrantyonyourelectricreplaceaftertimeofpurchase.

Wichtige Sicherheitshinweise
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenvordemEinbauundderInbetrieb-
nahme des Ofens sorgfältig durch. Beachten Sie bitte immer die Sicherheitshinweise und die
Gebrauchsanleitung.
Wichtig:DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelsErfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienicht
mit dem Gerät spielen.
Lesen Sie vorliegende Sicherheitshinweise sorgfältig
durch vor dem Inbetriebnahme des Ofens.
•DieSpannungderStromquellemussmitdenAngabenaufdemGerätübereinstimmen.
• LassenSiedasGerätniemalsunbeaufsichtigt,wenndieserinBetriebist.Kindernsollen
weg gehalten werden vom Gerät wenn eingeschaltet.
•ÜberprüfenSiedasGerätregelmäßigaufmöglicheBeschädigungen.SchaltenSiedas
 GerätnichteinwennSieeinensichtbarenSchadenbemerken.LassenSieReparaturen
 nurvoneinerqualizierterElektriker*durchführen.WenndieNetzleitungbeschädigtist,
 mussdiesevoneinemqualizierterElektriker*ersetztwerden.
• BenutzungnuralsHaushaltsartikelgeeignet,oderinanderenhierbeschriebenenArt.
• TauchenSiedasGerätnicht–mitkeineGründe-inWasseroderandereFlüssigkeiten.
 AnweisungenundInstruktionenzurReinigungvondasGerätndenSieimParagraph‚
 ReinigungundUnterhalt‘.VerhindernSiedasWasserdasGeräteintretenkann;eskann
gefährlich sein für das Gerät.
• DasGerätdarfnichtinderNähevonheißenOberächenverwendetwerden.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbevorReinigung,verwechselnvonLampenoderbeinicht
 Benutzung;dasGerätabschaltenundderSteckerausderBuchsenehmen.
•ZiehenSiedenNetzsteckernichtmitnassenHänden.
•DasGerätistnichtgeeignetfürAußenanwendungen,derdarfnurintrockenenRäumen
 benutztwerden.(NichtinNassräumenwieSauna,Duscheusw.)
•VerwendenSieniemalsZubehördienichtvonderHerstellerempfohlensind.Dieskann
 gefährlichfürdenBenutzerseinundmöglicherweiseSchädenandasGerätverursachen.
•DasGerätnichtverschiebenmittelsziehenandemSchnur.SorgenSiedafürdasdas
Schnur nicht verwickelt werden kann. Das Schnur nicht um das Gerät herum wickeln oder
biegen.
• BeiunzulässigemGebrauchoderNichtbefolgenderSicherheitsvorschriftenübernimmtder
 ProduzentkeinerleiHaftungundverfälltjeglicherGarantieanspruch.
•DasGerätaufeinenstabilenUntergrundplatzieren,sodasdernichtfallenkann.
•StellenSiedasGerätnichtdirektunterhalbeinerWandsteckdoseauf.Positionierdas
 Gerätso,dasSteckdosensichnichtinderheißenLuftstromvomGerätbenden.
•DasGerätsopositionierendasbrennbareMateriale(wieVorhänge)keinFeuerfangen
 können.StellenSiedasGerätimmeraufeineebene,trockeneFlächeDeckenSiedie
 Lüftungsschlitze(EinlassundAusgang)keinesfallsab.
• DerStekkerdarfnichtentferntwerden.SolltedasderFallsein,verfälltdieGarantie.
• UmRisikoaufFeuerzuvorkommen,deckenSiedasGerätniemalsab(z.B.mitKleidung).
• AchtenSiedarauf,dassderAbstandzwischenderFrontseitedesGerätesundbrennbaren
DE

 GegenständenwieMöbeln,Gardingeno.ä.mindestens1Meterbeträgt.
•Achtung:VerwendenSiedasGerätniemalsinunmittelbarerNäheeinerBadewanne,
 DuscheodereinesWasch-oderSchwimmbeckens.Esdarfnichtmöglichsein,dieBedi
 enungdesGeräteszuerreichenwennSieinKontaktmitWassersind.
•BeachtenSie,dassdieOberächen,dieWärmeabstrahlen,sehrhoheTemperaturen
 erreichenkönnen.Hautkontaktvermeiden.
•VermeidenSie,dassdasSchnurdieheißenOberächenvomGerätnichtberührt.
•DasGerätnichtbenutzeninderNähevonbrennbare-oderExplosivstoffe.
•KeineGegenständeimGrilloderiminnerenvomGerätstecken.
•VerwendenSeikeineAdapter,undschließenSiekeineweitereApparaten
an dieses Gerät.
(*)QualizierterElektriker:KundendienstvomProduzentoderImporteurodereinePerson
derqualiziert,genehmigtundbequemistsolcheReparaturenzuerledigen,umjedesRisiko
zu vermeiden. Falls notwendig, retournieren Sie das Gerät an dieser Elektriker.
Zum Anfang
•DasGerätausderKartonnehmen
•EntfernenSiedieVerpackung
•DasVerpackungsmaterialinderKartonpacken.
•MontieredenKaminaneinestabieleWand.SteckedenSteckerineine
geerdete Steckdose für 230 Volt.
Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
Das Gerät wird betreibt durch mittel von den Schalter an der Vorderseite von das Gerät, oder
mittels die beigefügte Fernbedienung.
Reinigung
Warnung: Vor dem reinigen des Geräts immer zuerst den Netzstecker ziehen um
elektrischen Schlag und Brandgefahr zu vorkommen.
AllgemeineReinigungshinweise
•ZumReinigenallgemeinimmereinweiches,sauberesStaubtuchbenutzen.
Auf keinen Fall Scheuermittel, Topfkratzer oder Stahlwolle verwenden.
• KeineReinigungsmittelverwenden.
• UmStauboderFlusenzuentfernen,kanngelegentlicheinStaubsaugerzumReinigendes
 Lüftergebläsesverwendetwerden.
SchutzderUmwelt–Richtlinie2002/96/EC
UmunsereUmweltundmenschlicheGesundheitzuschützen,mussElektroMüllund
elektronischenGerätenentsorgtwerdennachdenspezischenRegelndiemitden
Anbieter und Benützer übereingekommen sind. Aus diesem Grund wird auf dem
KlassizierungsaufkleberoderaufderVerpackung,dürfendiesenGerätennichtimregulären
Haushaltsmüllentsorgtwerden.SiemüsseneinerentsprechendenRecycling-Sammelstelle
zugeführt werden.

Gebrauch
Der Apparat kann mittels einem touch screen bedient werden, der sich an der Vorderseite
desKaminsbendetmitderdazugehörigenFernbedienung.
Hauptschalter
DerHauptschalterbendetsichanderrechtenSeite.
DurchdenSchalterauf“I“zusetzen,versehenSiedenKaminmitStrom.Siehörendann
einenPiepton.SchaltenSieauf“O”dannwirddieStromzufuhrausgeschaltet.
Notiz: halten Sie 10 sec. De Temperaturknopf eingedrückt um C nach F zu verändern.
An / Ausschalter
 Knopfeinmalberühren(Symbolleuchtet)umdieFunktioneneinzuschalten.
Nochmals berühren und die Funktionen werden ausgeschaltet.
Intensität der Flamme
 BerühreneinmaldenKnopf,umdieFlammenanzupassen.Essind4Stände
total : F1 , F2 , F3 oder aus. Im Display erscheint welcher Stand gebraucht wird.
Glow effect
 BerührenSieeinmalaufdieTastezumEin-oderAusschaltenvondenunteresLicht.
Wärmungsstände
 DieErwärmungdesKaminskennt2Stände.700W(Displayzeigt“LO”an)und
 1400W(Displayzeigt“HI“an).KnopfeinmalberührenumdenniedrigenStandzu
 aktivieren.DenKnopfnochmalsberührenumdenhohenStandzuaktivieren.Den
KnopfnochmalsberührenunddieHeizungwirdausgeschaltet.
Notiz:derVentilatorwirdnocheinigeZeitnachdemAusschaltenderHeitzungdrehen.
Dieser geht dann von selbst aus.
Timer
 DerKaminhateinenTimer.Diesenkannmaneinstellenauf1bis9Stunden.
 BerühredenTimerumdieZeiteinzustellen.JedesmalwennSiedenTimerberühren
kommt eine Stunde dazu. Das Display zeigt an wieviel Stunden eingestellt sind.Der
KaminSchaltersichvonselbstaus,jenacheingestellterZeit.
Display Thermostat Timer Wârmungs-
stânde
Glow effect Intensitât
der
Flamme
An /
Ausschalter

Thermostat
 StelldieTemperatureinfürdenRaum,wosichderKaminbendet.Berühreden
 KnopfumdiegewünschteTemperatureinzustellen.DieHeizungwirdangehenund
 stoppenwenndiegewünschteTemperaturerreichtist.DanachwirddieHeizung
an-undausgehenumdiegewünschteTemperaturzuhalten.
Garantie
Siehaben2JahreGarantieaufIhrenelektrischenKaminabMomentdesAnkaufs.

Instructions de sécurité
Veuillezlirelesinstructionsci-dessousavecattentionetsuivrelesdirectivesindiquéesavant
lamiseenservicedevotrefoyer.Avertissement:Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantsinclus)auxaptitudesphysiquesetsensorielleslimitées,ou
n’ayantpasl’expérienceet/oulesavoirnécessaire,saufsicesdernierssontsuperviséspar
unepersonnecompétenteassurantleursécuritéouinstructionconcernantlefonctionnement
del’appareil.Lesenfantsdoiventrestersoussurveillancepours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
Veuillez lire ces instructions avec attention avant
la mise de service cet appareil.
•Contrôlezsilatensiondevotreréseauélectriqueestlamêmetensionquecelleindiquée
sur cet appareil.
•Nelaissezjamaislefoyersanssurveillancequandcelui-ciestenserviceetgardezles
 enfantsàdistance.
•Contrôlezlefoyerrégulièrementpourdesendommagements.N’utilisezjamaisl’appareilsi
 lefoyeroulescâblesprésententdessignesd’endommagements.Sil’appareiloulecâble
 estendommagé,celui-cidoitêtreremplacéouréparéparunélectricienqualié(*)pour
 évitertoutrisqued’incident.
•Utilisezl’appareiluniquementcommefeudécoratifàlamaisoncommeécritdans
les instructions.
•Neplongezjamaisl’appareildansl’eauoud’autresliquidessansaucuneraison.Lisezles
 instructionssous‘MaintenanceetNettoyage’,quandvousvouleznettoyervotreappareil.
 L’eaunepeutpasentrerdanslesouverturesdel’appareil.C’estdangereux!
•N’utilisezjamaislefoyerdansl’environnementdesurfaceschaudes.
•Retireztoujourslachedelapriseavantdenettoyerl’appareil,ousivouschangezdes
 lampesouquandvousn’utilisezpasl’appareil.Neretirezpaslachedelapriseavec
 lesmainsmouillées.
•N’utilisezl’appareiljamaisàl’extérieuretinstallezletoujourssurunesurfacesèche.
•N’utilisezjamaisd’accessoiresnonrecommandéparlefabricant.D’autres
 accessoirespeuventêtredangereuxpourl’utilisateuretpeuventfairerisquer
 desendommagementsàl’appareil.
•Nedéplacezjamaisl’appareilentirantsurlecâble.Assurez-vousquelecâblenepeutêtre
 impliquéd’aucunefaçon.N’enroulezpaslecâbleautourl’appareiletnepliezpaslecâble.
•Lefabricantn’estpasresponsablepourlesdommagesdusàuneutilisationinappropriée
ou des dommages parce que vous ne suivez pas correctement les instructions.
•Installezl’appareilsurunesurfaceplate,ilnepeutpastomber.
•N’installezpasl’appareilendessousd’uneprise.Laprisenepeutpasresterdansle
 courantatmosphériquechaudd’appareil.
•Placezl’appareiltoujoursàunendroitoùdesobjetscombustibles(parexemplesdes
 rideaux)nepeuventpasprendrefeu.Assurez-vousquel’appareilrestetoujourssolidesur
 sabase.Lesfentesd’airnepeuventpasêtrebloquées.
•ATTENTION!DANGERD’INCENDIE!Nedéposezpasd’objetscombustibles,tellesque
 desvêtementsparexemple.
•Jamaisutiliserl’appareilàproximitéd’objetscombustiblescommedesrideaux,
 desmeubles,destapisoudesrayonnages.Gardezunedistancedesécuritéd’unmètre
 minimumautourdel’appareil.
•AVERTISSEMENT!N’utilisezpasl’appareildansdespiècesdanslesquellesdel’humidité
 peutseformerouàdesendroitsoùilpeutentrerencontactavecdel’eau.Ilnepeutpas
FR

 êtrepossibled’atteindrel’appareilquandvousêtesencontactavecdel’eau.
•Veuillezprendrenotequelatempératureduboîtieretdegrillespeuventêtretrèschauds
 durantl’usage.Evitezd’êtreencontactavecl’appareildurantsonusage.
•Assurez-vousquelecâblenetouchepaslessurfaceschaudes.
•N’utilisezjamaisl’appareildansl’environnementdematériauxcombustiblesoude 
 matériauxexplosifs.
•Neplacezpasd’objetsdanslagrilleouàl’intérieurdel’appareil.
•N’utilisezpasd’adapteursetn’accouplezpasd’autresappareilsàcefoyer.
(*)électricienqualié:unepersonnedeservicedeSAVdefabricant,l’importateurouune
personnequaliée,certiéeetcapabledefairedesréparations,pourévitertoutrisque
d’incident.Sic’estnécessaire,retournezl’appareilàcetélectricien.
Pour commencer
•Prenezlefoyerdanslaboîte.
•Enlevezl’emballagedufoyer
•Gardezl’emballagedanslaboîteoujetezle.
•Installezlacheminéecontreunmursolide.Mettezensuitelaprisedansuneprisede
terre de 230 Volt.
Instructions d’utilisation
•L’appareilpeutêtremisenmarcheparlesinterrupteurssurledevantd’appareilouavec
 l’aidedelatélécommande(ci-joint).
•Ouvrezpremièrementlacouverture.Ensuitemettezl’interrupteuràgaucheenmarche.
 Lalumièredel’indicateurcolorerarouge.
Nettoyage
Avertissement:Avantlenettoyageoulamaintenance,l’appareildoitêtredébranchépour
éviterunedéchargeélectriqueourisquedebrulures.
Instructionsgénéralesdenettoyage
• Nettoyezleboîtieravecunchiffonlégèrementhumidié,sanspeluches.N’utilisezpasde
 produitsdenettoyagesabrasifs,desépongesetdepaillesdefer.
•N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage.
•Sinécessaire,enlevezlespoussièresdanslesfentesd’aérationàl’aided’unaspirateur.
Protectiondel’environnement–directive2002/96/EC
Pourpréservernotreenvironnementetprotégerlasantéhumaine,lesdéchetsélectriques
etlesappareilsélectriquesdoiventêtreéliminésenaccordaveclesrèglesspéciques
comme convenu avec les fournisseurs et les utilisateurs.Pour cette raison cet appareil ne
peutpasêtreprésentéaveclesdéchetsdomestiques.L’utilisateuràledroitdel’emmener
aupointdecollectecommunal,oùl’appareilseraréemployé,serarecycléouserautilisé
pourd’autresbutsenaccordavecladirective.

Utilisation
L’appareilpeutêtrerégléàl’aided’unécrantactileàl’avantdelacheminéeouviala
télécommandeci-jointe.
Interrupteur principal
L’interrupteurprincipalsetrouvesurlecôtédroit.Mettezl’interrupteursur«I»pouralimenter
lacheminéeenélectricité.Unbipsonoreseferaentendre.Mettezl’interrupteursur«O»
poursupprimerl’électricitédelacheminée.
Note : Maintenez le bouton de la température sur la cheminée enfoncé durant
10secondes pour passer des °C au °F.
interrupteur Marche/Arrêt
 Touchezleboutonunefois(l’icônes’illumine)pouractiverlesfonctions.Touchezle
 boutonunesecondefoispourarrêtezlesfonctions.
 Intensitédelaamme
 Touchezleboutonunefoispouradapterl’intensitédelaamme.Ilexisteautotal4
 options,F1,F2,F3ouéteint.L’afchagemontrequelleoptionestutilisée.
Eclairage du côté inférieur
 Touchezleboutonunefoispourallumerouéteindrel’éclairageducôtéinférieur.
Paramètres de chauffage
 Lechauffagedecettecheminéecomprend2optionsdechauffage:700W 
 (l’afchageprésente«LO»)et1400W(l’afchageprésente«HI»).Touchezle
bouton une fois pour mettre le chauffage sur la position la plus basse. Touchez le bouton une
seconde fois pour mettre le chauffage sur la position la plus haute. Touchez le bouton une
troisièmefoispouréteindrelechauffage.
Note:Leventilateurcontinueàtourneruncertaintempsaprèsl’extinctionduchauffage.Il
s’éteindraparlui-même.
Paramètres de la minuterie
 Lacheminéeestpourvued’uneminuterie.Vouspouvezréglercelle-cientre1et
 9heures.Touchezleboutonpourparamétrerlaminuterie.Chaquefoisquevous
touchezlebouton,uneheures’ajoute.L’afchageprésenteladuréequiaétéencodéedans
laminuterie.Lacheminées’éteintautomatiquementaprèsl’écoulementdutempsencodé.
Afchage thermostat paramètres
de la
minuterie
paramètres
de
chauffage
éclairage
ducôté
inférieur
intensitéde
laamme
interrupteur
Marche/
Arrêt

Thermostat
 Adaptezlatempératuredelapiècedanslaquellesetrouvelacheminée.Touchez
 leboutonand’encoderlatempératuresouhaitée.Lechauffages’allumera
ets’éteindralorsquelatempératuresouhaitéeestatteinte.Lechauffages’éteindraet
s’allumeraensuiteandeconserverlatempératuresouhaitée.
Garantie
Vousavez2ansdegarantiesurvotrecheminéeélectriqued’ambiance,àpartirdela
d’achat.

AVreekesweid 30 - 32
1721 PR Broek op Langedijk
The Netherlands
T [phone]
F+31(0)226 33 14 29
E info@rubyres.com
W www.rubyres.com