RUNZEL FOR-900 User manual

Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
1
FOR-900
Utmärkt
   !

Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
3
Generatore di vapore professionale per uso domestico!
Gentile cliente!Grazie per aver acquistato i prodotti del
marchio RUNZEL.
Noi stiamo costantemente impegnati nell’analisi
del mercato e nello sviluppi delle ultime modelle
utilizzando tecnologie moderne.
Ci auguriamo che sarete soddisfatti dell’elevate
qualità,funzionalità e design originale dei nostri
prodotti.
L’azienda RLC Grupp presta molte attenzioni ai suoi
cliente e ai loro disidere.
Con rispetto
General manager
Jacob Melanie
CONSIGLI UTILI
• Tessutiinvelluto,lana,ecc.comepureguanti,borse,ecc.
potrannorecuperareilloroaspettoelaloromorbidezza
originaripassandolentamenteilferroabrevedistanza
daglistessiconilvaporeinfunzione.
• Itappetipotrannotornarecomenuovieliminando
l’improntadeimobili,facendopenetrareilvaporedoveil
peloèschiacciatoespazzolandopoileggermente.
• Nonappoggiarenéusareilferrosucerniere,ganci,anelli,
ecc.perevitaredigrafarelapiastra.
• Lasuperciedellapiastravamantenutapulita:perpulirla
èsufcientepassareunpannoumidosullasupercie
fredda.L’apparecchionondeveesseretrattatoconagenti
decalcicanti.
• Dopol’uso,aspettaresemprecheilferrosiafreddoprima
diriporloavendol’accortezzadinonfartoccareicavidi
alimentazioneedicollegamentoferrodastiroconleparti
caldedell’apparecchio.
• Seilferrorimaneinattivoperunlungoperiodo(più
settimane)primadistiraresiconsigliaditenerloin
posizioneorizzontaleconunostracciosottoedazionareper
circa30secondiilpulsantedierogazionevaporealloscopo
dipulireicondottiinternidelvapore.
• Riporrel’apparecchioinluogoasciutto.
• Astiraturaultimatanonènecessariosvuotarel’acqua
rimastanelserbatoio.
• Dividereicapiasecondadellatemperaturarichiestadalla
stiratura,iniziandoconquellicherichiedonoletemperature
piùbasse.
• Tessutiinsetasonostirabiliaseccosulrovescio.
• Tessutiinlana,cotone,linonosonostirabiliavaporesul
rovescio,oppuresuldirittointerponendounatelasottile
perevitarel’effetto“lucido”.Itessutiinamidatinecessitano
dimaggioreumidità.Stiraresuldirittodeltessutoicolori
bianchiechiari,sulrovescioicoloriscurinonchéiricami,
perfarlirisaltare.
• Tessutiinlinosonostirabiliavaporevaporizzando

4
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
4
abbondantementeestirandosulrovesciosoloitessutiscuri
perevitarel’effetto“lucido”.Stiraresuldirittoirisvoltiper
daremaggiorrisalto.
• Adogninuovautilizzazione(edinoccasionedellaprima
utilizzazione)oppuresenonaveteutilizzatoilvaporeda
qualcheminuto:premeteparecchievoltesulcomandodel
vapore.Questopermetteràdieliminarel’acquafreddadal
circuitodelvapore.
IMPORTANTELeggereconattenzionequestolibretto
istruzioniprimadiusarel’apparecchio.Solocosìpotrete
ottenereimiglioririsultatielamassimasicurezzad’uso.
Conservareconcuraquestolibrettoperogniulteriore
consultazione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggereattentamenteleseguentiistruzioni!
• Primadell’utilizzovericarechelatensionedirete
corrispondaaquellaindicatanellatargadell’apparecchio.
Collegarel’apparecchiosoloaimpiantoepresedicorrente
aventiportataminimadi16Aedotatediefcientemessaa
terraesalvavita.
• Incasodiincompatibilitàtralapresaelaspina
dell’apparecchio,faresostituirelapresaconun’altraditipo
adattodapersonaleprofessionalmentequalicato.
• Lasicurezzaelettricadiquestoapparecchioèassicurata
soltantoquandolostessoècorrettamentecollegatoad
unefcaceimpiantodimessaaterracomeprevistodalle
vigentinormedisicurezzaelettrica.Ilcostruttorenon
puòessereconsideratoresponsabilepereventualidanni
causatidallamancanzadimessaaterradell’impianto.In
casodidubbiorivolgersiadunapersonaprofessionalmente
qualicata.
• Nonlasciarel’apparecchiocontenenteacquainunambiente
atemperaturainferioreougualea0°C.
• Dopoavertoltol’imballaggio,assicuratevidell’integrità
dell’apparecchio.Incasodidubbio,nonutilizzare
l’apparecchioerivolgeteviapersonaleprofessionalmente
qualicato.
• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistirolo
espanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadei
bambiniinquantopotenzialifontidipericolo.
• Èsconsigliabilel’usodiadattatori,presemultiplee/o
prolunghe.
• Questoapparecchiodovràessereimpiegatosoloperuso
domestico.Ognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioe
quindipericoloso.
• Neimodelliconserbatoioinacciaio,ilriscaldamentoe
ilraffreddamentodellacaldaiapossonoprodurrerumori
dovutianormalidilatazionidell’acciaioinoxconcuiessaè
realizzata.
• Ilcostruttorenonpuòessereconsideratoresponsabile
pereventualidanniderivantidausiimpropri,erroneied

5
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
5
irragionevoliedariparazionieffettuatedapersonalenon
qualicato.
• Incasodidanneggiamentodeltappo,delsistemadi
sicurezzaidraulicoedelettrico,farsostituireleparticon
ricambioriginalidapersonalequalicato.
• Fareattenzionenellamessainfunzionedelferroedella
caldaia,alletemperatureelevatechegenerano:possono
provocarescottature.
• L’usodiqualsiasiapparecchioelettricocomporta
l’osservanzadialcuneregolefondamentali.
• INPARTICOLARE:
• Nontoccarel’apparecchioconmaniopiedibagnatioumidi.
Nonimmergerel’apparecchioinacqua.
• Nonusarel’apparecchioinlocaliadibitiabagno.
• Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchioconmani
opiedibagnatioumidi.
• Nonpermetterechel’apparecchiosiausatodabambinio
incapaci,senzasorveglianza.
• Nonlasciarel’apparecchioincustoditoinutilmente
alimentatoperchépuòdiventarefontedipericolo.
• Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodi
manutenzione,disinserirel’apparecchiodallaretedi
alimentazioneelettrica,staccandolaspina.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamento
dell’apparecchio,spegnerloenonmanometterlo.Per
eventualiriparazionirivolgersisolamenteadunCentrodi
Assistenzaautorizzatodalcostruttoreerichiederel’utilizzo
diricambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosoprapuò
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.
• Quandosidecidedinonutilizzarepiùl’apparecchio,
dopoaverstaccatolaspinadallapresadicorrente,si
raccomandadirenderloinutilizzabiletagliandoneilcavodi
alimentazione.
• Ilcavodialimentazionediquestoapparecchionondeve
esseresostituitodall’utente.Incasodidanneggiamentodel
cavo,operlasuasostituzione,rivolgersiesclusivamentead
unCentrodiAssistenzaautorizzatodalcostruttore.
• Nonmetteremail’apparecchiosottoilrubinettoper
aggiungerel’acqua.
• Evitareassolutamenteilcontattotralapiastradelferroda
stiroedicavielettrici.
• Incasodiinterventodeltermolimitatoredisicurezza,
l’apparecchiosmettedifunzionare.Perriutilizzarlo
ènecessarioafdarel’apparecchioapersonale
professionalmentequalicato.
• Evitaredidirigereilgettodivaporesullepersone,perché
pericoloso.
• Evitarel’usodelferrosutessutitroppobagnati.
• Astiraturaultimatalasciarraffreddarelapiastraprimadi
riporreilferro.
• Nonfatemisceleconsmacchiatoriosimili.
• Staccarelaspinadallaretedialimentazionequando
l’apparecchiononèutilizzato.Nonlasciarel’apparecchio

6
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
6
inutilmenteinserito.
• Lacaldaianondeveesserespostataduranteil
funzionamento.
• Lacaldaiadeveessereposizionatasudiunasuperciepiana
eparticolarmenteresistentealleelevatetemperature.
• Ilferrodeveessereutilizzatoelasciatoaripososuuna
superciestabile.
• Ilferronondeveessereutilizzatoseèstatofattocadere,se
visonosegnididannivisibilioseperde
QuestoapparecchioèconformealladirettivaCEE2004/108
sullasoppressionedeiradiodisturbiedalladirettiva2006/95/
CEsullaBassaTensione.Questoapparecchiopuòessere
utilizzatodabambinidietàsuperioreagli8annieda
personeconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,
osenzaesperienzaeconoscenza,solosehannoricevuto
supervisioneoppureinformazionisull’usodell’apparecchio
inmodosicuroesulriconoscimentodeipericoliconnessi.I
bambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaela
manutenzionenondevonoessereeseguitidaibambiniameno
chenonvenganosupervisionati.Nonsvitareiltappodella
caldaiadurantel’utilizzodell’apparecchio.Tenereilferroeil
cordonedicollegamentofuoridellaportatadeibambinidietà
inferioreagli8anniquandoèalimentatooppurenellafasedi
raffreddamento.
Lesuperciidenticateconilsimbolo possono
diventaremoltocaldedurantel’utilizzo.
LEGENDA
1)Cursorebloccapulsantevapore(seprevisto)
2)Pulsanteerogazionevapore
3)Manopolaregolazionetermostatoferro
4)Spiaferrointemperatura
5)Tappo
6)Astinareggilo(seprevista)
7)Manopolaregolazionevapore(seprevista)
8)Spia“neacqua”(seprevista)
9)Spia“prontovapore”(seprevista)
10)Interruttoreaccensionecaldaia
11)Interruttoreaccensioneferro
12)Basepoggiaferro
13)Imbuto(seprevisto)
14)Bottigliadiriempimentod’acqua(seprevista)
15)Suolettainteon(seprevista)
16)Tappetinoingomma(seprevisto)
ISTRUZIONI PER L’USO STIRATURA A VAPORE
Primadistirareavaporeaccertarsicheiltessutosiaidoneoa
questotipodistiratura.L’apparecchiofunzionaconnormale
acquadirubinetto.Incasodiacquamoltocalcarea(durezza
superiorea27°F)suggeriamodiusareacquadistillataperferro
dastiro.

7
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
7
RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA E COLLEGAMENTO ALLA
RETE ELETTRICA
Accertarsichelaspinadelcavodialimentazionesiadisinserita
dallapresadicorrentedomestica.Svitareiltappodellacaldaia
(5)eriempireconacqua.Questoapparecchioèdotatodiun
appositotappodisicurezza.Persvitarloènecessariopremerlo
versoilbassoecontemporaneamenteruotarloinsenso
antiorario.Riavvitarecompletamenteiltappo(5)edinserire
laspinanellapresadicorrente.Attenzione:nonsvitaremaiil
tappo(5)conlacaldaiainpressione.
ACCENSIONE
Premerel’interruttore(11)peralimentareilferroepremere
l’interruttore(10)peralimentarelacaldaia.
N.B.:quandosiutilizzaperlaprimavoltal’apparecchio,ci
puòessereun’emissionediodoredovutoalriscaldamentoe
conseguenteessiccamentodeisigillantiusatinell’assemblaggio
dellacaldaiaedelferro.
FUNZIONAMENTO
Selezionarelatemperaturadesiderataruotandolamanopola
deltermostato(3)inunodeisettoriprevisti(tab.A
“Regolazionetemperaturaferro)asecondadeltipodi
tessutodastirare.Attenderel’accensionedellaspia“pronto
vapore”(9)seprevista,elospegnimentodellaspia“ferroin
temperatura”(4)primadiiniziarelastiratura.Nelcasodispia
9nonpresenteattendereacaldaiapiena10minutiprimadi
stirare.Entrambelespiesiaccenderannoesispegneranno
durantelastiratura,asecondadelletemperatureraggiunte
dallacaldaiaedalferro.Perottenerel’erogazionedelvapore
agiresulpulsantevapore(2)postosulferro.
P.S.Inalcunimodelli,perunamaggiorepraticitàépossibile
sceglierediusareilpulsantesuperiorepiuttostocheilpulsante
inferioreeviceversa.Ilferrodastiroèingradodigenerare
vaporeancheinposizioneverticaleconsentendodivaporizzare
itessuticonfacilitàperravvivarli.Lamanopoladiregolazione
(7)permettediaumentareodiminuirelaquantitàdivapore
(seprevista).All’accensioneèconsigliabiletenereruotatala
manopolanellaposizionedierogazionemassimadelvapore.
Appenaaccesol’apparecchionondirigeremaiilgettodi
vaporedirettamentesulcapodastirare,maerogaredueo
trecolpidivaporeprolungativersoterraperfarstabilizzareil
gettodivapore.ATTENZIONE:iltubodicollegamentoferro
caldaiapuòdiventarecaldo.
CURSORE BLOCCA PULSANTE VAPORE (1) SE
PREVISTO.
Questocursorepermettediottenereunaerogazionedivapore
continuatenendopremutomeccanicamenteilpulsantevapore
evitandocosìdidoverlofaremanualmente.Perazionarloè
sufcientefarloscorrereall’indietrodopoaverpremutoil
pulsante(2).Persbloccareilpulsanteriportareilcursorein
avanti.

8
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
8
RIPRISTINO DEL LIVELLO DELL’ACQUA NELLA CALDAIA
Quandoterminal’acquacontenutanellacaldaiasiaccendela
spia“neacqua”(8).Perprocedereadunnuovoriempimento
agirecomesegue:Spegnerelacaldaiapremendol’interruttore
(10).Scaricarel’eventualevaporeresiduopremendosul
pulsantevapore(2)postosulmanicodelferro.Spegnereil
ferropremendol’interruttore(11).Staccarelaspinadallapresa
dicorrente.Attenderealcuniminutiperchél’apparecchiosi
raffreddi.Svitarelentamenteiltappocaldaia(5)eprocedere
adunnuovoriempimentocomeindicatonelparagrafo
“riempimentodellacaldaia”.
STIRATURA A SECCO
Inserirelaspinanellapresadicorrente.Premerel’interruttore
(11)peralimentareilferro,siaccenderàlaspia(4).
Posizionarelamanopoladiregolazionetermostatoferro(3)
inunadelleareedisponibili,indicateintab.A“Regolazione
temperaturaferro”asecondadeltipoditessutodastirare.Per
lastiraturaaseccononagiresulcomandovapore(2).N.B.:
quandoilferroavràraggiuntolatemperaturaselezionata,la
spia(4)sispegnerà.
SISTEMA PULIZIA CALDAIA (SE PREVISTO)
E’unamanutenzionedafarsiogni15-20litridiacqua
consumati.Nellaparteinferioredellacaldaiaèposizionatoun
tappochegarantiscelosvuotamentodieventualiresiduidi
calcarechesisono
creaticonl’uso.Pereffettuarel’operazionedisvuotamento,
ènecessariocheilprodottosiaspento,freddoeconlaspina
staccatadallapresadialimentazione.Scuotereilprodotto
senzacapovolgerlo,eportarlosulbordodiuntavolo.Togliere
iltappoingomma.Munirsidiunachiaveesagonaleda3mm
edopoaverlainseritanell’appositasedesultappo,girarenoa
unparzialesvitamentodellostesso.Primaditogliereiltappo
dallasuasedeavvicinareunabacinella.Lasciarescaricare
noalcompletosvuotamentoedopoavereffettuatoquesta
operazionerimettereiltapponellasuasedeeavvitarenoalla
completachiusura.Riempirenuovamentelacaldaia.

BOTTIGLIA DI RIEMPIMENTO (SE PREVISTA).
• Labottigliaèstataappositamentestudiataperfacilitare
econsentireilprecisoriempimentodellacaldaiasenza
tracimazionidiacquaegocciolii.Perutilizzarealmegliola
bottiglia,siconsigliadiosservareleseguentiindicazioni:
• Riempirelabottiglianoallivellodesiderato.
• Avvitarebeneiltappo.
• Capovolgerelabottigliaeinserirlanelforodiriempimento
dellacaldaia.
• Premereversoilbassolabottigliaperpermetterel’apertura
dellavalvoladeltappoeconsentireilcaricamentodell’acqua.
Durantequestafasesivedrannodellebolled’ariasalire
all’internodellabottiglia.Attenzione:nonpressaremaila
bottigliaperaumentarelavelocitàdiriempimento.

9
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
9
• Unavoltaraggiuntoilmassimoriempimento,ilusso
d’acquasiinterrompeautomaticamenteenonsivedranno
piùlebolled’ariasalireall’internodellabottiglia.Attenzione:
unavoltacheilussod’acquasiinterrompe,nonprovaread
immetterealtraacquaall’internodellacaldaia.
• Terminatal’operazionediriempimento,toglierelabottiglia
dalforodellacaldaia.Laspecialevalvolacontenutanel
tappochiuderàautomaticamenteilussod’acquaevitando
qualsiasigocciolìo.
TABELLA A
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/EC.
Allanedellasuavitautileilprodottonondeve
esseresmaltitoinsiemeairiutiurbani.Puòessere
consegnatopressogliappositicentridiraccolta
differenziatapredispostidalleamministrazioni
comunali,oppurepressoirivenditoriche
fornisconoquestoservizio.Smaltireseparatamente
unelettrodomesticoconsentedievitarepossibili
conseguenzenegativeperl’ambienteeperla
salutederivantidaunsuosmaltimentoinadeguatoepermette
direcuperareimaterialidicuiècompostoalnediottenere
unimportanterisparmiodienergiaedirisorse.Perrimarcare
l’obbligodismaltireseparatamenteglielettrodomestici,sul
prodottoèriportatoilmarchiodelcontenitoredispazzatura
mobilebarrato.

10
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
10
GARANZIA
• Sonocopertidagaranziatuttiidifettiriscontratialmomento
dellavenditanonchéidifettidinonconformitàdelprodotto
entro1annodalladatadiacquistodelprodotto.PeriPaesi
EUsigarantiscel’applicazionedituttiidiritticontenuti
nellaDirettivaEuropea1999/44/CEsullavenditadeibenidi
consumo,nonchédeidirittiprevistidallenormenazionaliin
materiaelagaranziaavràunavaliditàdi2anniapartiredalla
datadiacquistodelprodotto.
• Sonoinveceesclusidallagaranziadanniderivantidauso
impropriodell’apparecchioedannicausatidaltrasporto,
nonchédanniconseguentiadincrostazionidicalcare.
• Decliniamoogniresponsabilitàdidannisupersonecoseo
animaliderivantedall’inosservanzadelleindicazionipresenti
nell’appositolibrettoistruzionisiainterminidiutilizzochedi
installazionedelprodotto.
• Ilcerticatodigaranziadovràesserepresentatoalserviziodi
assistenzatecnicaautorizzatoinsiemeallafatturad’acquisto.
• Incasodiguasto,potreteconsultarelanostralistadeiCentri
AssistenzaAutorizzatipresentesulsitorunzel.eu

Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
11
Steam generator with professional iron for home use.
Dear Customer! We thank you for purchasing the electric
kettle from Runzel. We hope, you are satised with the
high quality,
functionality and original design of our products.
General Manager
Jacob Melanie
RLC Grupp
USEFUL ADVICE
• Theoriginalappearanceandsoftnessofvelvet,woolorsimilar
materialsaswellasgloveandbagsetc.canberestoredby
holdingtheironafewcmabovethefabricwhilstpressingthe
steambutton(2).
• Carpetsorrugscanberestoredtonew,eliminatingmarksleft
byfurniturerestingonthem,bypenetratingtheattenedarea
withsteamandthenbrushinglightly.
• Neverrestorusetheirononzips,hooks,ringsetc.asthis
couldscratchtheplate.
• Thesurfaceoftheplatemustbekeptclean.Toclean,wipethe
coldsurfacewithadampcloth.
• Nevertreattheironwithdecalciers.
• Afteruse,alwayswaitfortheirontocoolbeforeputtingit
away.keepingattentionnottoletthecablestouchthehot
partsoftheappliance.Iftheapplianceisnotusedforalong
time(someweeks)itissuggested,beforeironing,topressthe
steamsupplybuttonfor30secondsputtingtheirononacloth;
thistocleantheinternaltubesoftheappliance.
• Storetheironinadryplace.
• Afterironing,waterleftintheboilerneednotbeemptied.
• Dividegarmentsaccordingtotherequiredironingtemperature,
startingwiththosewhichrequirethecoolesttemperature.
• Silkcanbedryironedonthewrongside.
• Wool,cottonandnelinenfabricscanbesteamironedonthe
wrongsideoralternativelyontherightsidewithathinlayer
ofmaterialbetweenthefabrictobeironedandtheironto
avoid“shine”.Starchedfabricsrequireahigherhumidity.Iron
whiteandlightfabricsontherightsideanddarkcolourson
thewrongside.Ironembroideryonthewrongsidetomakeit
standout.
• Linencanbesteamironed,steamingabundantlyandironing
darkfabricsonlyonthewrongsidetoavoid“shine”.Ironlapels,
cuffsandturn-upsontherightsidetomakethemstandout.
• Eachtimeyouusetheiron(andwhenyouuseitfortherst
time)orifyouhavenotusedsteamforseveralminutes,push
thesteambutton(2)repeatedly.Thiseliminatescoldwater
fromthesteamcircuit.
IMPORTANT
• Readthisinstructionmanualthoroughlybeforeusingtheiron.
Thiswillensureoptimumresultsandmaximumsafety.Keep
thisbookletinasafeplaceforfuturereference.

12
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
12
SAFETY WARNINGS
•
Readthefollowingsafetywarningscarefully:
• Beforeuse,checkthatthemainsvoltagecorrespondstothevoltage
indicatedontheratingplateoftheappliance.Connecttheappliance
toefcientlyearthedsocketswithaminimumratingof16Aonly
andwithacircuitbreaker.
• Intheeventofincompatibilitybetweenthesocketandtheplugof
theiron,havetheplugreplacedbyqualiedpersonnel.
• Theelectricalsafetyofthisapplianceisguaranteedonlywhenitis
correctlyconnectedtoanefcientearthinstallationconformingto
currentelectricalsafetylegislation.Failuretoearththeappliance
correctlyabsolvesthemanufacturerofallliabilityfordamage.Ifin
doubt,contactqualiedpersonnel.
• Neverleavewaterintheapplianceintemperaturesoflessthanor
equalto0°C.
• Afterunpacking,checktheironisundamaged.Ifindoubt,donot
usetheappliance.
• Contactqualiedpersonnel.
• Packaging(plasticbags,polystyrene,etc)mustneverbeleftwithin
reachofchildrenasitrepresentsahazard.
• Theuseofadapters,multiplesocketsand/orextensionsisnot
recommended.Iftheiruseisunavoidable,useonlysimpleor
multipleadaptersandextensionsconformingtocurrentsafety
• legislation,makingsurethepowerlimitindicatedontheadapteris
notexceeded.
• Thisapplianceisintendedfordomesticuseonly.Anyotheruseis
consideredimproperandthereforedangerous.
• Inmodelswithasteeltank,heatingandcoolingofthetankmay
producenoisesduetothenormalexpansionofthestainlesssteel.
• Improper,incorrectorunreasonableuseandrepairscarriedoutby
unqualiedpersonnelabsolvethemanufacturerofallliabilityfor
damage.
• Ifthecaporthehydraulicandelectricalsafetysystemare
damaged,havecomponentsreplaced
• withoriginalsparepartsbyqualiedpersonnel.
• Whenusinganyelectricalappliance,anumberofbasicrules
shouldbeobserved.
IN PARTICULAR:
• Nevertouchtheappliancewithwetordamphands.Never
immersetheapplianceinwater.
• Neverusetheapplianceinbathorshowerrooms.
• Neverpullthepowercableorappliancewithwetordamphands.
• Neverallowtheappliancetobeusedunsupervisedbychildrenor
untpersons.
• Neverleavetheapplianceunsupervisedandpluggedintothe
mainsasitcouldbecomeahazard.
• Beforecleaningormaintenance,alwaysunplugtheappliance
fromthemains.
• Inthecaseofmalfunctionand/orfaultyoperation,turnthe
applianceoffanddonottamper.Ifrepairsarerequired,contact
aservicecentreauthorisedbythemanufactureronlyandaskfor
originalsparepartstobeused.Failuretorespecttheabovemay

13
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
13
compromisethesafetyoftheappliance.Ifyoudecidetostop
usingtheappliance,afterunpluggingfromthemains,renderit
unusablebycuttingthepowecable.
• Thepowercableofthisappliancemustneverbereplacedby
theuser.Ifthecableisdamagedorrequiresreplacing,contacta
servicecentreauthorisedbythemanufactureronly.
• Neverputtheapplianceunderthetaptollwithwater.Itis
essentialtoavoidcontactbetweentheplateoftheironand
theelectriccable.Iftheoverheatprotectiondevicecutsin,the
appliancestopsworking.Touseitagain,theinterventionof
professionallyqualiedpersonnelisrequired.
• Aimingthesteamjetatpeopleisdangerousandshouldbe
avoided.
• Avoidusingtheirononover-wetfabrics.
• Afterironing,leavetheplatetocoolbeforeputtingtheiron
away.
• Nevermixstainremoversorsimilar.
• Donotleavetheappliancepluggedintothemainsortheon/off
switchturnedonwhentheapplianceisnotinuse.
• Theboilermustneverbemovedduringoperation.
• Donotallowthepowercabletocomeintocontactwiththe
soleplateoftheiron.Donotplacetheboileronasurfacewhich
isunevenorsusceptibletodamagefromhightemperatures.
• Theironmustbeusedandrestedonastablesurface
• Theironisnottobeusedifithasbeendropped,ifthereare
visiblesignsofdamageorifitisleaking
• ThisapplianceconformstodirectiveEEC2004/108onthe
suppressionofradiointerferenceanddirective2006/95/ECon
theLowVoltage.
• Thisunitcanbeusedbychildrenovertheageof8yearsand
personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavereceived
supervisionorinformationaboutusingsafelyandrecognition
ofthehazardsassociated.Childrenshouldnotplaywith
theappliance.Thecleaningandmaintenanceshouldnotbe
performedbychildrenunlesstheyaresupervised.
• Donotunscrewtheboilercapwhileusingthedevice.
• Keeptheironandtheconnectioncableoutofthereachof
childrenundertheageof8yearsoldwhenitispoweredorin
thecoolingphase.
• Thesurfacesidentiedwiththesymbol canbecome
veryhotduringuse.
LEGEND
• 1)Steamsliderlock(ifprovided)
• 2)Steamsupplybutton
• 3)Steamcontrolknob
• 4)“Ironontemperature”indicatorlight
• 5)Watertankcap
• 6)CableSupportrod(ifprovided)
• 7)Steamcontrolknob(ifprovided)
• 8)“Lowwater”indicatorlight

14
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
14
• 9)“Steamready”indicatorlight
• 10)ON-OFFboilerswitch.
• 11)ON-OFFironswitch.
• 12)Ironrest
• 13)Funnel(ifprovided)
• 14)Bottleforwater-lling(ifprovided)
• 15)Teonbottom(ifprovided)
• 16)Restmat
INSTRUCTIONS FOR USE
• Beforesteamironing,makesurethefabricissuitableforthis
typeofironing.Theapplianceworkswithnormaltapwater.If
thewaterhasahighcalciumcontent,youarerecommended
tousedistilledwater.
FILLING THE BOILER AND PLUGGING INTO THE MAINS
• Beforellingthetank,makesuretheapplianceisunpluggedfrom
themains.Removetheboilercap(5)andllthetankwithwater.
Thisapplianceisttedwithaspecialsafetycap.Tounscrew,press
downwardsandatthesametimerotateanticlockwise.Replace
thecapsecurelybypressingdownandrotatingitclockwiseuntilit
stops.Puttheirondownatonitsrestandplugin.
• Important:Neverunscrewthecap(5)whentheboilerisunder
pressure.
TURNING ON
• Pressbothswitches(10and11)andtheywilllightupto
indicatethattheboilerandironarenowon.
• NB:whenusingtheapplianceforthersttime,asmellmay
begivenoffduetoheatingandconsequentdryingofthe
sealantsusedwhenassemblingtheboilerandiron.
OPERATION
• Selecttherequiredtemperaturebyrotatingthethermostat
knob(3)tooneofthesegments(tab.
• A“Regulationiron’stemperature”)(dividegarmentsaccording
totherequiredironingtemperature,startingwiththosewhich
requirethecoolesttemperature)accordingtothetypeof
fabrictobeironed.Waitforthe“steamready”light(9)to
comeonandthe“ironhot”light(4)togooutbeforeyousart
toiron.Whenthewarninglight(9)doesn’tswitchon,please
wait10minutestilltheboilerisfull,beforeironing.
• NB:bothlightswillcomeonandgooffduringironingaccording
tothetemperaturereachedbytheboilerandiron.Togenerate
steam,simplypressthesteambutton(2).Youcanvarythe
quantityofthesteambyusingthesteamregulatorknob(4).
CONTINUOUS STEAM BUTTON
• Somemodelshavea“continuoussteam”deliverybutton.This
functionisobtainedbypressingthe“continuoussteam”delivery
button(9)andmovingtheslidebackwardssoastolockthebutton.
• Tointerruptsteamoutput,simplymovetheslidebacktothe
originalposition.

15
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
15
• Thesteamironispowerfultoironvertically-clothes,curtains,
overcoats,etc.
• IMPORTANT:Whenswitchingontheiron,keepknobinthe
maximumsteamoutputposition.
• Whenyouswitchontheappliance,push2or3timesthe
steamdeliverybuttonbeforeironing.
• Thiswillensurearegularsteamproductionwhenyoustart
ironing.
• WARNING:theiron-steamgeneratorconnectinghosemay
becomehot.
TOPPING UP WATER IN THE BOILER
• Whenthewaterintheboilerrunsout,the“nowater”
indicatorlight(8)comeson.Totopup,proceedasfollows.
• Turnofftheboilerusingthe“boileron/off”button(10).
• Dischargeanyresidualsteambypressingthe“steamoutput”
button(2).
• Turntheironoffbypressingthe“ironon/off”button(11).
• Unplugtheappliancefromthemains.Waitseveralminutesfor
ittocool.
• Slowlyunscrewtheboilercap(5)andtopupasindicatedin
theparagraph“llingtheboiler”.
• DRYIRONING
• Plugtheapplianceintothemains.
• Presstheluminous“ironon/off”button(11)topowerthe
iron.The“ironhot”indicatorlight(4)willcomeson.
• Positionthe“thermostatregulationknob”(3)inoneofthe
areasshownin(tab.A“Regulationiron’stemperature),
accordingtothetypeoffabrictobeironed.Fordryironing,
donotusethesteamcontrol(2).
• N.B.:whentheironhasreachedtheselectedtemperature,
thelight(4)goesout.
EMPTYING BOILER TO REMOVE LIME (IF PROVIDED)
Thismaintenanceshouldbecarriedoutforevery15-20litersof
waterused.Inthelowerpartoftheboilerthereisaplug(28g.T)
thatguaranteestheemptyingofpossiblelimedepo-sitsthatmay
haveformedduringuse.Todotheemptyingoperation,theproduct
mustbetur-nedoff,coldandwiththeelectricalplugremoved
fromtheoutlet.Shaketheproductwithoutturningitoverandput
itontheedgeofatable.Removetherubberplug.Usea3mm
hexagonalwrenchandafterinsertingitintheproperplaceonthe
plug,turnituntilitispartiallyunscrewed.Placeacontainernearby
beforeremovingtheplugfromitsplace.Letthewateroutuntilitis
completelyemptiedandhavingnishedthisoperationputtheplug
backinitsplaceandscrewitinuntilitiscompletelyclosed.Rellthe
boileragain.
HOW TO USE THE BOTTLE
Thebottlehasbeenspecicallydesignedtoallowcorrectand
easyllingoftheboilerwithoutspillingordrippingwater.For
bestuseofthebottlepleasefollowtheseinstructions:
• Fillbottleuptotheleveldesired.

16
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
16
• Tightencaprmly
• Turnbottleupsidedownandinsertitintotheboiler’sll
opening
• Pressbottledowntoallowopeningofthecap’svalveand
lling.Inthisphaseairbubbleswillbeseeninsidethebottle.
Warning:Neverpressthebottletoincreasellingspeed.
Oncellingiscompleted,waterstopsowingautomaticallyand
nomoreairbubbleswillbeseeninsidethebottle.
Warning:Whenwaterowstops,donottrytolltheboilerwith
morewater.Oncellingiscompleted,removethebottlefromthe
boiler’sopening.Thespecialvalveinthecapwillautomatically
stopthewaterowthusavoidingdripping.
TABLE A
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL
OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
AllaAttheendofitsworkinglife,theproductmust
notbedisposedofasurbanwaste.Itmustbe
takentoaspeciallocalauthoritydifferentiated
wastecollectioncentreortoadealerproviding
thisservice.Disposingofahouseholdappliance
separatelyavoidspossiblenegativeconsequences
fortheenvironmentandhealthderivingfrom
inappropriatedisposalandenablestheconstituent
materialstoberecoveredtoobtainsignicantsavingsinenergy
andresources.Asareminderoftheneedtodisposeofhousehold
appliancesseparately,theproductismarkedwithacrossed-out
wheeleddustbin.
WARRANTY
Coveredbythiswarrantyareanydefectsfoundonsellingthe
appliancearisingwithin1yearfromthedateofpurchase.ForEU

17 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
17
countriesRunzel guaranteestheapplicationofallrightsinthe
Europeandirective1999/44/CEonthesaleofconsumablegoods
aswellasoftherightsprovidedforinthenationallawsonthe
subjectandthewarrantywillbevalidfor2yearsfromthedate
ofpurchase.Notcoveredbythiswarranty:anydamagecaused
byanimproperuseoftheapplianceaswellasbytransportation
orscale. RUNZELacceptsnoresponsibilityfordamagesto
people,thingsandanimalscausedbythedisregardofthe
precautionslistedintheinstructionmanualconcerningboththe
useandtheinstallationoftheappliance.Thewarrantycardand
theinvoicemustbeexhibitedtotheServiceCentre.Incaseof
damagescontactthenearestServiceCentreyoundonthe
website
www.runzel.eu

Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
18
Dampfgenerator mit professionellem Bügeleisen für den
Heimgebrauch.
Sehr geehrte(r) Kunde(in)! Danke fuer den Einkauf des
RUNZEL Gerätes.
Wir hoffen auf Ihre Zufriedenheit mit der hohen Qualität,
Funktionalität und dem originellenDesign unsesen
Markenprodukten.
Jacob Melanie
RLC Grupp
NÜTZLICHE TIPS
• Samt-undWollstoffesowieandereempndlicheTeilekönnen
durchvorsichtigesBedampfensehrgutaufgefrischtwerden.
DazudasBügeleiseninderDampffunktioningeringer
EntfernunglangsamüberdasMaterialbewegen.
• TeppichewerdenwieneuundDruckstellenvonMöbelnwerden
beseitigt,wennderachgedrückteFlormitDampfbehandelt
undanschließendvorsichtiggebürstetwird.
• DasBügeleisennichtüberReißverschlüsse,Hakenund
ähnlichesführenoderdaraufabstellen,damitdieSohlenicht
zerkratztwird.
• DieBügeleisensohlemußstetssaubergehaltenwerden.
ZurReinigungdiekalteFlächemiteinemfeuchtenLappen
abreiben.DasGerätdarfnichtmitEntkalkungsmitteln
behandeltwerden.
• NachdemGebrauchwartenSieaufdieAbkühlungdes
Gerätes,bevorSieesweg-räumen;versichernSiesich,dass
dieKabelnichtmitdenheißenTeileninBerührungkommen.
• WennSiedasBügeleisenfürlangeZeitnichtgebrauchthaben,
bügelnSieeinTuchfür30SekundenmitDampffunktion,um
deninnerenKreislaufzureinigen.
• BewahrenSiedasBügeleisenaneinemtrockenenOrtauf.
• EventuellnachderArbeitnochimTankenthaltenesWasser
mußnichtentleertwerden.
• SortierenSieIhreBügelwäschenachdervorgeschriebenen
BügeltemperaturundbeginnenSiemitdenStücken,welche
dieniedrigstenTemperaturenerfordern.Seidenstoffewerden
trockenvonlinksgebügelt.
• StoffeausWolle,Baumwolle,feinemLeinenwerdenvon
linksmitDampfgebügelt,odervonrechts,wobeieindünnes
Bügeltuchaufgelegtwerdenkann,damitkeineglänzenden
Stellenentstehen.GestärkteStoffebenötigenmehr
Feuchtigkeit.WeißeundhelleWäschestückevonrechts,dunkle
Stoffevonlinksbügeln.StickereienwerdendurchBügelnvon
linkseffektvollbetont.
• LeinenstoffekönnenmitreichlichDampfgebügeltwerden.
DunkleStoffevonlinksbügeln,damitkeineglänzendenStellen
entstehen.AufschlägewerdendurchBügelnvonrechtsbetont.
• Beijedemerneuten(undbeimerstmaligen)Gebrauchund
wenneinigeMinutenlangnichtmitDampfgebügeltwurde,
mehrmalsdieDampfstoßtastebetätigen,damitWassertropfen
ausdemDampfkreislaufentferntwerden.

19
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
Page of 34 Runzel FOR-900 Utmärkt
Runzel FOR-900 Utmärkt
19
WICHTIG
VorGebrauchdesGerätessolltenSiedieseGebrauchsanweisung
unbedingtaufmerksamdurchlesen,weilnursobesteErgebnisse
undmaximaleSicherheitgewährleistetwerdenkönnen.
BewahrenSiedieGebrauchsanweisungfürspäteresNachlesen
sorgfältigauf.
SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSieunbedingtdiefolgendenAnweisungen!
• VordemGebrauchsicherstellen,daßdieNetzspannungden
AngabendesGeräteschildsentspricht.DasGerätdarfnur
aneineStromversorgungsanlageundSchuko-Steckdosemit
einerMindestleistungvon16AundvorschriftsmäßigerErdung
angeschlossenwerden.
• FallsderGerätesteckernichtfürdieSteckdosegeeignetist,
diesendurcheinenFachmannauswechselnlassen.
• DieelektrischeSicherheitdesGerätesistnurdann
gewährleistet,wennesgemäßderVorschriftenüberdie
elektrischeSicherheitgeerdetist.DerHerstellerhaftetnicht
füreventuelleSchäden,diedurchdiemangelhafteErdungder
Anlageentstehenkönnen.ImZweifelsfalleinenFachmann
hinzuziehen.
• DasmitWassergefüllteGerätnichtinRäumenmiteiner
Temperaturvon0°oderdarunteraufbewahren.
• DasGerätnachdemAuspackenaufseineUnversehrtheit
prüfen.ImZweifelsfalldasGerätnichtbenutzen,sondern
einenFachmannbefragen.
• DasVerpackungsmaterial(Plastikbeutel,Polystyrol,usw.)ist
einepotentielleGefahrenquelleunddarfnichtindieHände
vonKleinkinderngelangen.
• MöglichstkeineAdapter,Mehrfachsteckdosenund/oder
Verlängerungskabelverwenden.Fallsdiesdochnotwendig
seinsollte,ausschließlichsolcheAdapter,Mehrfachsteckdosen
und/oderVerlängerungskabelverwenden,dieden
SicherheitsvorschriftenentsprechenundaufkeinenFalldie
amAdapterangegebeneHöchstleistungüberschreiten.
• DiesesGerätistfürdenGebrauchimHaushaltgedacht.Jeder
andereEinsatzistunzweckmäßigundkannzuvorzeitigem
VerschleißundAusfallführen.Dasistnichtdurcheine
Garantieabgedeckt.
• BeidenModellenmitDruckkesselausStahlkönnenbeim
AufheizenundAbkühlenGeräuscheauftreten,diejedoch
aufdienormaleAusdehnungdesverwendetenEdelstahls
zurückzuführenist.
• DerHerstellerhaftetnichtfürsolcheSchäden,diedurchdie
unzweckmäßige,falscheundunvernünftigeVerwendungund
unsachgemäßeReparaturenentstehenkönnen.
• BeiSchädenanderTechnik,andendampfführendenund
elektrischenTeilenundSicherheitssystemen,lassenSiedie
betroffenenTeilevonFachpersonalgegenOriginalersatzteile
auswechseln.
• StationundBügeleisenkönnenbeiInbetriebnahmesehrheiß
werden.SomitbestehteineVerbrennungsgefahrbeinicht

20
Runzel FOR-900 Utmärkt Page of 34
20
sachgemäßerHandhabung
• DerGebrauchvonElektrogerätenerfordertinjedemFalldie
Beachtungeiniger
• Regeln.
IM BESONDEREN:
• DasGerätnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen
berühren.DasGerätnichtinWassertauchen.
• DasGerätnichtimBadezimmerbenutzen.
• NichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßenam
Stromkabelziehen.
• Nichtzulassen,daßdasGerätohneAufsichtvonKindernoder
unmündigenPersonenbenutztwird.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätnichtunbeaufsichtigt
stehen,daeseinepotentielleGefahrenquelledarstellt.
• VorirgendwelchenArbeitenzuReinigungs-oder
WartungszweckendasGerätimmervomNetzabnehmen,indem
derGerätesteckerausderSteckdosegezogenwird.
• BeiDefektenund/oderFunktionsstörungendasGerät
ausschaltenundaufkeinenFallversuchen,selbstReparaturen
vorzunehmen.FüreventuelleReparaturenwendenSie
sichbitteausschließlichaneinvomHerstellerautorisiertes
KundendienstzentrumundverlangenSieausdrücklichdie
VerwendungvonOriginalersatzteilen.DieNichteinhaltungdieser
VorschriftenkanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.
• WenndasBügeleisenendgültigausrangiertwerdensoll,nach
demAussteckendesSteckersdasStromkabelabschneiden,
damitdasGerätunbrauchbarwird.
• DasStromkabeldesGerätesdarfnichtvomBenutzer
ausgewechseltwerden.Fallsesbeschädigtseinsollte
undausgewechseltwerdenmuß,wendenSiesich
bitteausschließlichaneinvomHerstellerautorisiertes
Kundendienstzentrum.
• ZumFüllenderDampfstationdarfdasGerätaufkeinenFall
unterdenWasserhahngehaltenwerden.
• DieBügeleisensohledarfaufkeinenFallmitdemElektrokabelin
Berührungkommen.
• WennderSicherheitsthermostatausgelöstwird,schaltetsich
dasGerätab.FüreineerneuteInbetriebnahmemusseseinem
qualiziertemFachmannübergebenwerden.DieseSituationtritt
allerdingssehrseltenauf.
• DenDampfstrahlnichtaufPersonenoderTiererichten,dadies
gefährlichist.
• DasBügelnvonnassenWäschestückenvermeiden.Nachdem
BügelndieSohlevollkommenabkühlenlassen,bevordasGerät
weggeräumtwird.EineTeon-Sohleebenfallsabnehmenund
abwischen.
• FüllenSienursauberesWasserein.VerwendenSienie
ZusatzstoffeoderEntkalker.VerwendenSiekeinWasseraus
einemWäschetrockner.
• WenndasGerätnichtbenutztwird,denNetzsteckerziehen.
• DieDampfstationdarfwährendderFunktionnichtbewegt
werden.