Russell Hobbs 18331-56 User manual

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 10
instructies 14
istruzioni per l’uso 18
instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning 34
instruksjoner 38
ohjeet 42
инструкции (Русский) 46
pokyny 50
inštrukcie 54
instrukcja 58
uputstva 62
navodila 66
οδηγίες 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86

2

3
before first use
1 Fill the reservoir to the max mark, and run the appliance without coffee.
2 Let it cool, discard the water, then use it normally.
filling
3 Unplug the appliance.
4 Remove the carafe from the hotplate.
5 Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.
6 Use the carafe to fill the reservoir, to avoid overfilling.
7 Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.
8 Fill the reservoir with the exact amount of water required (2-10 cups).
9 Close the reservoir lid.
10 Press the drawer release button and open the drawer.
11 Open up a #4 paper filter, and put it into the filter holder.
12 If you’re using coffee beans, jump to point 16.
ground coffee
13 Put filter-ground coffee into the filter. The amount will vary with the type of coffee and
individual taste, but we suggest two rounded teaspoons (one scoop) per cup of water.
14 Close the drawer, then replace the carafe on the hotplate.
15 Jump to point 21.
Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions
too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.
important safeguards
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and
store the appliance out of reach of children.
2 Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Don’t touch hot surfaces (e.g. carafe, hotplate).
4 Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
5 Steam will escape from the vent – keep away.
6 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
7 Route the cable so it doesn’t overhang, and can’t be tripped over or caught.
8 Unplug the appliance when not in use, before moving and before cleaning.
9 Don’t put the carafe in a microwave oven.
10 Don’t try to adjust the metal band round the carafe, you’ll break the glass.
11 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
12 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
13 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
14 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
15 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualified, in order to avoid hazard.
instructions
drawings
1 display
2 coffee strength
3 buttons
4 knob
5 screw
6 mill lid
7 reservoir lid
8 grip
9 reservoir
10 coffee mill
11 cover
12 vent
13 drawer release button
14 paper filter #4
15 filter holder
16 drawer
17 lever
18 lid
19 carafe
20 hotplate
21 scoop
22 brush
household use only

4
coffee beans
16 Remove the lid from the coffee mill.
17 Fill the mill with coffee beans.
18 Replace the lid.
19 Turn the knob till the 3is next to the setting you require – fine hcoarse.
20 Close the drawer, then replace the carafe on the hotplate.
, Don't use the appliance just as a coffee grinder. If you don't let it run its full cycle from
grinding to coffee making, you'll break it.
switch on
21 Put the plug into the power socket. The display will light up.
22 If you don’t touch the controls for 1 minute, the lights will go out, to save electricity.
23 To wake the appliance, press any button.
coffee now
24 Ignore the clock.
25 If you’re using coffee beans, use the J2-10 button to set the number of cups you want. This
determines the length of time the mill operates.
26 If you’re using coffee beans, use the efgbutton to select the coffee strength M= mild,
N= medium, O= strong.
27 Press the Ybutton if you’re using ground coffee.
28 Press and release the [button. “CHECK BASKET” will blink on the display.
29 Press and release the [button again. “J” will blink on the display.
30 If you’re using coffee beans, the mill will operate.
31 Shortly afterwards, coffee will start to drip into the carafe.
32 When it’s done, the hotplate will keep the carafe warm.
33 “J“ will show on the display.
auto shut-off
34 About 2 hours after brewing, the coffee maker will shut down.
35 Unplug, and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning, or for about 10
minutes before refilling.
36 If left for much more than an hour, chemical changes in the coffee liquor start to affect the
flavour. It’s best to pour it away and make a fresh pot.
coffee later
37 Set the clock to the correct time:
a) Press and release the hbutton until the correct hour is shown.
b) Press and release the min button until the correct minute is shown.
c) It’s a 24 hour clock.
d) The clock will retain its settings until the coffee maker is unplugged. It will reset to 12:00
next time you plug it in.
38 Set the timer to the time you want to start brewing.
a) Press the Tbutton and hold it for 3 seconds.
b) “T” will blink on the display.
c) If you’re using coffee beans, use the J2-10 button to set the number of cups you want.
This determines the length of time the mill operates.
d) If you’re using coffee beans, use the efgbutton to select the coffee strength M=
mild, N= medium, O= strong.
e) Press the Ybutton if you’re using ground coffee.
f) Press and release the hbutton until the correct hour is shown.
g) Press and release the min button until the correct minute is shown.

5
h) If you don’t press all the buttons within 10 seconds, the coffee maker will revert to
“normal”, and the time will show.
i) You’ll have to press the Tbutton, and start again.
activation
39 Press and release the Tbutton. The Tlight will stop flashing, and glow steadily.
40 If you want to cancel the timer before brewing has started, press the Tbutton.
leave it alone
41 That’s it – leave it alone till the preset time comes round, and it makes your coffee – don’t
fiddle with it, you might upset it.
finished?
42 Check that neither “T” nor “J” are showing on the display.
43 If either is showing, press and release the Tor Jbutton to remove it.
a quick cup
44 You can remove the carafe at any time. The non-drip valve will prevent coffee dripping on to
the hotplate.
45 To prevent the filter holder overflowing, replace the carafe on the stand within about 20
seconds.
care and maintenance
46 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
47 Tip the contents of the filter holder into the bin – don’t flush coffee grounds down the sink.
They’ll build up and cause a blockage.
48 You may clean the carafe and filter holder in warm soapy water. Rinse thoroughly afterwards,
to remove all traces of soap.
49 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
50 Clean the inside of the coffee mill with the brush.
51 Use the sharp end of the brush to turn the screw to U, to unlock in front of the coffee mill, and
lift the cover.
52 Clean the inside with the brush, then press the cover down and turn the screw to Lto lock it
closed.
53 Don’t put any part of the appliance in a dishwasher.
L If you see this icon on the display, unplug the appliance, check it, then try again.
E01 If you see this message on the display, unplug the appliance, open the cover, clean out any
coffee that may have backed up, close the cover, and try again.
K If you leave the appliance plugged in, it will count 70 brewing cycles, then show Kin the
display to show that it wants descaling.
K Press the J2-10 button and the efgbuttons together, to remove Kfrom the display.
descaling
54 Descale regularly. Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied
products. Follow the instructions on the package of descaler.
, Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.
wheelie bin symbol
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in
electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be
disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
instructions – more detailed instructions are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

6
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Wenn Sie das Gerät
weitergeben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien, aber heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funktioniert.
Wichtige Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gerät darf nur außer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, in einem Badezimmer, nahe Wasser oder im
Freien benutzen.
3 Keine heißen Flächen anfassen, wie z.B. die Kanne oder die Warmhalteplatte.
4 Gerät und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfläche und außerdem
außer Reichweite von Kindern befinden.
5 Vom Ventil wird Dampf entweichen – bitte fernhalten.
6 Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberfläche stellen.
7 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht überhängt und man nicht darüber stolpern bzw. sich
nicht darin verfangen kann.
8 Netzstecker des Geräts vor Umstellen und vor Säubern herausziehen und Gerät abkühlen
lassen.
9 Die Kanne nicht in den Mikrowellenherd stellen.
10 Bitte nicht versuchen, den Metallring der Kanne zu verschieben. Sie könnten die Kanne
zerbrechen.
11 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
12 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
13 Dieses Gerät darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert
werden.
14 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
15 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet
Vor erstmaligem Gebrauch
1 Füllen Sie den Wassertank bis zur max Markierung, und lassen Sie das Gerät ohne Kaffee
laufen.
2 Lassen Sie es abkühlen, gießen Sie das Wasser aus, und benutzen Sie das Gerät jetzt normal.
Auffüllen
3 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.
4 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte.
5 Öffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei.
6 Den Wassertank mit Wasser aus der Kanne füllen, damit die Maschine nicht übermäßig gefüllt
wird.
7 Drücken Sie den hinten am Kannendeckel (über dem Griff) befindlichen Hebel herunter, um
den Kannendeckel zu öffnen.
8 Füllen Sie den Wassertank mit der genau benötigten Wassermenge (2-10 Tassen).
9 Schließen Sie den Wassertankdeckel.
10 Betätigen Sie die Taste zum Öffnen des Filterfachs und öffnen Sie dieses.
11 Öffnen Sie einen Papierfilter Größe 4 und legen Sie ihn in den Filterhalter.
12 Falls Sie Kaffeebohnen benutzen, lesen Sie bei Punkt 16 weiter.

7
Bedienungsanleitung
Gemahlener Kaffee
13 Geben Sie gemahlenen Kaffee in den Filter. Die Menge hängt vom Kaffee und dem
individuellen Geschmack ab, aber wir empfehlen zwei gehäufte Teelöffel (einen Portionierer)
pro Tasse.
14 Schließen Sie das Filterfach, dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.
15 Lesen Sie bei Punkt 21 weiter.
Kaffeebohnen
16 Entfernen Sie den Deckel vom Mahlwerk.
17 Füllen Sie das Mahlwerk mit Kaffeebohnen.
18 Deckel wieder aufsetzen.
19 Drehen Sie den Regler, bis das Symbol 3den gewünschten Mahlgrad erreicht hat: fein
hgrob.
20 Schließen Sie das Filterfach, dann stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte.
, Benutzen Sie diese Kaffeemaschine nicht als Kaffeemühle. Wenn die Maschine nicht einen
ganzen Zyklus vom Mahlen bis zum Kaffeebrühen durchläuft, wird sie kaputt gehen.
Einschalten
21 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Anzeige leuchtet auf.
22 Wenn Sie die Bedienelemente für 1 Minute nicht berühren, werden die Lichter gedimmt um
Energie zu sparen.
23 Um das Gerät wieder “aufzuwecken”, drücken Sie eine beliebige Taste.
Kaffee sofort zubereiten
24 Ignorieren Sie die Uhr.
25 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen, betätigen Sie bitte die J2-10 Taste, um die gewünschte
Tassenanzahl einzustellen. Damit wird die Zeit festgelegt, die das Mahlwerk mahlt.
26 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen, benutzen Sie die efgTaste, um die Kaffeestärke
einzustellen: M= mild, N= mittelstark, O= stark.
27 Drücken Sie die Taste Y, wenn Sie Kaffeepulver nutzen wollen.
28 Die Taste [drücken und loslassen. „CHECK BASKET” blinkt auf der Anzeige.
29 Die Taste [erneut drücken und loslassen. „J” blinkt auf der Anzeige.
30 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen, schaltet sich das Mahlwerk ein.
31 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne.
32 Wenn der Kaffee fertig ist, wird die Warmhalteplatte den Kaffee heiß halten.
33 Die Anzeige zeigt Jan.
Abschaltautomatik
34 2 Stunden nach dem Brühvorgang schaltet sich die Kaffeemaschine automatisch ab.
35 Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie das Gerät und Kanne vollständig abkühlen bevor
Sie das Gerät Säubern, oder 10 Minuten abkühlen bevor Sie das Gerät wieder auffüllen.
36 Bleibt der Kaffee länger als eine Stunde stehen, beeinträchtigen chemische Veränderungen
im Kaffeesud allmählich den Geschmack. Sie sollten ihn dann am besten Weggießen und
eine Kanne frischen Kaffee zubereiten.
Zeichnungen
1 Anzeige
2 Kaffeestärke
3 Tasten
4 Regler
5 Schraube
6 Mahlwerkdeckel
7 Wassertankdeckel
8 Griff
9 Wassertank
10 Kaffeemühle
11 Abdeckung
12 Belüftung
13 Taste zum Öffnen des
Filterfachs
14 Papierfilter Größe 4
15 Filterhalter
16 Filterfach
17 Hebel
18 Deckel
19 Kanne
20 Warmhalteplatte
21 Portionierer
22 Bürste

8
Programmieren des Timers
37 Stellen Sie die Uhr auf die richtige Zeit ein:
a) Drücken Sie die hTaste und lassen Sie sie wieder los, bis die richtige Stunde angezeigt
wird.
b) Drücken Sie die min Taste und lassen Sie sie wieder los, bis die richtige Minute angezeigt
wird.
c) Es ist eine 24 Stunden Uhr.
d) Die Uhr behält die aktuelle Einstellung so lange bei, bis der Stecker des Kaffeeautomaten
aus der Steckdose gezogen wird. Er stellt sich dann wieder auf 12:00 ein, wenn Sie den
Stecker das nächste Mal in die Steckdose stecken.
38 Stellen Sie den Timer auf die Zeit ein, zu der der Kaffee gekocht werden soll.
a) Drücken Sie die T-Taste und halten Sie diese 3 Sekunden lang gedrückt.
b) „T” blinkt auf der Anzeige.
c) Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen, betätigen Sie bitte die J2-10 Taste, um die gewünschte
Tassenanzahl einzustellen. Damit wird die Zeit festgelegt, die das Mahlwerk mahlt.
d) Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen, benutzen Sie die efgTaste, um die Kaffeestärke
einzustellen: M= mild, N= mittelstark, O= stark.
e) Drücken Sie die Taste Y, wenn Sie Kaffeepulver nutzen wollen.
f) Drücken Sie die hTaste und lassen Sie sie wieder los, bis die richtige Stunde angezeigt
wird.
g) Drücken Sie die min Taste und lassen Sie sie wieder los, bis die richtige Minute angezeigt
wird.
h) Wenn Sie die Tasten nicht innerhalb von 10 Sekunden betätigen, wird die Einstellung auf
„normal“ zurückgesetzt und die Zeit wird angezeigt.
i) Sie müssen die T-Taste drücken und von neuem anfangen.
Vorbereitung
39 Die T-Taste drücken und loslassen. Die TLampe wird aufhören zu blinken und permanent
leuchten.
40 Falls Sie den Timer vor dem Brühvorgang abbrechen wollen, drücken Sie die T-Taste.
In Abwesenheit
41 Das Gerät kocht nun in der von Ihnen eingestellten Zeit Ihren Kaffee – weitere Einstellungen
sind nicht notwendig.
Fertig?
42 Stellen Sie sicher, dass weder “T” noch “J” auf der Anzeige erscheinen.
43 Wenn eines der beiden Symbole angezeigt wird, drücken Sie die Toder JTaste und lassen
diese wieder los, um das Symbol zu entfernen.
Eine schnelle Tasse
44 Sie können die Kanne jederzeit herausnehmen. Das Tropf-Stopp-Ventil wird das Tropfen von
Kaffee auf die Warmhalteplatte verhindern.
45 Stellen Sie die Kanne innerhalb von ca. 20 Sekunden wieder auf den Sockel, damit der
Filterhalter nicht überläuft.
Pflege und Instandhaltung
46 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es Säubern oder
Wegstellen.
47 Schütten Sie den Inhalt in den Abfalleimer – schütten Sie niemals Kaffeesatz in die Spüle. Er
häuft sich an und verstopft den Abfluss.
48 Sie können die Kanne und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen. Spülen Sie alles
gut ab und entfernen Sie jegliche Seifenreste.

9
49 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.
50 Reinigen Sie das Innere der Kaffeemühle mit der Bürste.
51 Benutzen Sie das spitze Ende der Bürste um die Schraube auf Uzu drehen, um die
Kaffeemühle zu öffnen und den Deckel abzuheben.
52 Reinigen Sie das Innere mit der Bürste, schließen dann den Deckel und drehen die Schraube
auf Lum den Deckel wieder zu schließen.
53 Das Grundgerät und seine Einzelteile dürfen nicht in einer Spülmaschine gereinigt werden.
L Wenn Sie dieses Symbol auf der Anzeige sehen, stecken Sie das Gerät aus, begutachten es
und versuchen es dann erneut.
E01 Wenn dies auf der Anzeige erscheint, stecken Sie das Gerät aus, öffnen die Abdeckung,
beseitigen alle Kaffeerückstände, die sich evtl. angesammelt haben, schließen den Deckel
und versuchen es erneut.
K Wenn Sie den Netzstecker des Geräts nicht herausziehen, erscheint nach dem 70.
Brühvorgang das Symbol Kin der Anzeige, das darauf hinweist, dass das Gerät entkalkt
werden sollte.
K Drücken Sie gleichzeitig die Tasten J2-10 und efg, damit Kauf der Anzeige erlischt.
Entkalken
54 Entkalken Sie die Maschine regelmäßig. Verwenden Sie einen Markenentkalker, der für
Produkte mit Gehäuse aus Kunststoff geeignet ist. Folgen Sie der Anleitung auf der
Verpackung des Entkalkers.
, Bei Produkten, die im Garantiezeitraum aufgrund von Mängeln zurückgegeben werden, die
auf Kalkablagerungen zurückzuführen sind, wird eine Reparaturgebühr in Rechnung gestellt.
Mülltonnen Symbol
Um Umwelt- und Gesundheitsprobleme, hervorgerufen durch gefährliche Stoffe in
elektrischen und elektronischen Waren, zu vermeiden, dürfen Geräte, die dieses
Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen
wiederaufbereitet, weiter genutzt oder recycled werden.
Bedienungsanleitung – Eine ausführlichere Anleitung finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

10
Lisez les instructions et gardez-les. Si vous redistribuez l’appareil, n’oubliez pas la notice. Retirez
l’emballage, mais gardez-le le temps de vérifier l’état de l’appareil.
précautions importantes
Prenez des précautions essentielles comme:
1 Cet appareil doit être utilisé uniquement par ou sous la supervision d’un adulte responsable.
Utilisez et rangez l’appareil hors de portée des enfants.
2 N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à
proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.
3 Ne touchez pas les surfaces chaudes ( la carafe, la plaque chauffante).
4 Tenez l’appareil et le câble loin des bords des surfaces de travail et hors de portée des
enfants.
5 De la vapeur s’échappera de l’orifice d’aération – maintenez-vous à distance.
6 Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur.
7 Branchez le cordon de sorte qu’il ne pende pas et qu’il n’y ait aucun risque de trébucher
dessus.
8 Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le
nettoyer.
9 Ne mettez pas la carafe au four micro-ondes.
10 N’essayez pas de régler la bande métallique autour de la carafe, le verre casserait.
11 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
12 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
13 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur externe ou un système de contrôle à
distance.
14 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
15 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agréés ou une personne également qualifiée, pour éviter tout danger.
pour un usage domestique uniquement
avant la première utilisation
1 Remplissez le réservoir jusqu’au marquage max et mettez en route l’appareil sans café.
2 Laissez l’appareil refroidir, videz l’eau, puis utilisez la cafetière normalement.
remplissage
3 Débranchez l’appareil.
4 Retirez la carafe de la plaque chauffante.
5 Utilisez l’insert pour relever le couvercle et accéder au réservoir.
6 Remplissez le réservoir avec la carafe pour éviter d’y mettre trop d’eau.
7 Appuyez sur le levier à l’arrière du couvercle de la carafe, au dessus de la poignée, pour
soulever le couvercle.
8 Remplissez le réservoir avec la quantité exacte d’eau nécessaire (2-10 tasses).
9 Fermez le couvercle du réservoir.
10 Appuyez sur le bouton d’éjection du tiroir et ouvrez-le.
11 Ouvrez un filtre n°4 et placez-le dans le porte-filtre.
12 Si vous utilisez des grains de café, passez au point 16.
café moulu
13 Placez du café moulu pour filtre dans le filtre. La quantité de café varie en fonction du type de
café et de vos goûts, nous vous suggérons de mettre au minimum 2 cuillères à café (une
mesure de café) de café par tasse.
14 Fermez le tiroir, puis replacez la carafe sur la plaque chauffante.
15 Passez au point 21.