Russell Hobbs 22230-56 User manual

r
B
instructions 3
Bedienungsanleitung 7
mode d’emploi 9
instructies 13
istruzioni per l’uso 15
instrucciones 19
instruções 21
brugsanvisning 25
bruksanvisning (Svenska) 27
bruksanvisning (Norsk) 31
käyttöohjeet 33
инструкции (Русский) 37
pokyny (Čeština) 39
pokyny (Slovenčina) 43
instrukcja 45
upute 49
navodila 51
οδηγίε 55
utasítások 57
talimatlar 61
instrucţiuni 63
инструкции (Български) 67
71

2
3
2
1
7
54
3
6
5

3
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.
A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved.
•Children must not use or play with the appliance.
•Keep the appliance and cable out of reach of children.
cMisuse of the appliance may cause injury.
2 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
3 Don’t leave the appliance unattended while plugged in.
4 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.
L Don’t immerse the appliance in liquid.
5 Keep fingers, hair, clothing and kitchen utensils clear of the whisks/hooks.
6 Don’t use accessories or attachments other than those we supply.
7 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
8 Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.
household use only
DIAGRAMS
instructions
1 drive heads (underneath)
2 pips
3 vents
4 speed control
5 5
6 handle
7 whisks
C FITTING THE WHISKS
1 Switch off (0) and unplug the mixer before fitting or removing the whisks.
2 Turn each whisk to align the pips on the shaft with the slots in the drive head, then push it
into the drive head till it clicks into place.
3 The whisks may be fitted to either drive head.
5 REMOVING THE WHISKS
4 Switch off (0) and unplug the mixer, then shake any excess mixture into the mixing bowl.
5 Hold both whisks, to prevent them jumping out, and press 5. This will eject them from the
drive heads.
C USING THE MIXER
6 Move the speed control to 0.
7 Put the plug into the power socket.
8 Move the speed control to the speed you require (1 to 6).
9 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer
timings and slower speeds.

4
10 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and
higher speeds.
11 Use the whisks for beating/aerating light dough, batter, egg whites and cream.
12 If you need to set the mixer down, switch off (0), and shake any mixture off the whisks.
13 Don’t use the appliance continuously for more than 3 minutes. After 3 minutes use, let it rest
for 5 minutes before carrying on.
14 If the motor starts to labour, add more liquid to the mix, if possible, or switch off and carry on
by hand.
15 Move the speed control to 0 to switch off.
C CARE AND MAINTENANCE
16 Switch the appliance off () and unplug it.
17 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
` Wash the whisks in hot soapy water, or in the cutlery basket of your dishwasher.
WENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
recipes
g= grams
m= millilitres
T= tablespoon (15ml)
t= teaspoon (5ml)
e= egg, medium (53-63g)
E= egg, large (63-73g)
wraps (whisk)
400 gplain flour 1 Eegg
300 mmilk ½ tsalt
vegetable oil
Mix the egg and milk in a jug. Sift the flour into a bowl. Add the salt. Mix at medium speed.
Gradually add the liquid. Gradually increase speed till everything has combined. Drop small
amounts of mixture into a hot, lightly oiled pan. Cook till golden brown on both sides (1 minute).
Set aside and keep warm.
hot chocolate soufflé (whisk)
75 gbutter 50 gplain flour
1½ Tcocoa powder 450 gmilk
4 eeggs, separated 50 gcaster sugar
Melt the butter in a pan over a low heat. Stir in the flour and cocoa. Add the milk. Stir till it
thickens. Remove from the heat. Cool for 30 minutes. Beat in the egg yolks. Beat the egg whites
at high speed for a few seconds. Add the sugar, and beat till stiff. Fold the mixtures together in a
buttered 1.2 litre ovenproof dish. Put the dish into a roasting tin half filled with boiling water.
Bake in a pre-heated oven at 190°C for 40-45 minutes.
classic Victoria sponge cake (whisks)
100 gbutter/margarine 100 gcaster sugar
2 Eeggs 100 gself raising flour
1 dvanilla essence
Grease two 180mm straight sided baking tins. Line the bottoms with buttered greaseproof
paper Put the butter and sugar in a bowl. Beat at medium speed till fluffy (1-2 minutes). Reduce

5
speed. Gradually add the eggs, then the vanilla, then the flour. Increase to medium speed once
the ingredients start to incorporate. Put the mixture into the baking tins. Bake in a pre-heated
oven at 180°C for 25 minutes. The surface should be golden brown. Cool on a wire rack. Turn
one sponge upside down. Put a layer of raspberry jam on top. Put the other sponge on top of
the jam. You can replace the raspberry jam with other fillings, like buttercream.
basic biscuits (whisks)
100 gbutter 150 gcaster sugar
1 tvanilla essence 1 eegg
100 gplain flour 100 gself raising flour
Put the butter, sugar and vanilla essence in a bowl. Beat at medium speed till fluffy (1-2 minutes).
Reduce speed. Add the egg. Gradually increase speed till everything has combined. Sift the
flours together then work them into the mixture. Form the mixture into balls. Put them on a
greased baking tray. Flatten them slightly. Bake in a pre-heated oven at 180°C for 12-15 minutes.
Cool on the tray for a few minutes, then move to a wire rack.
buttercream
50 gbutter/margarine 100 gicing sugar
any one of: 2 dliquid flavouring
1 tcocoa powder
lemon/orange zest, grated
Add flavourings a little at a time, and taste before adding any more. Put the butter and sugar in a
bowl. Beat at medium speed till fluffy (1-2 minutes).
recipes are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:
1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen, die über keine Erfahrung oder
Kenntnisse in der Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen
die Handhabung erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden
und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind.
•Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen.
•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von
Kindern auf.
cBei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
2 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des
Geräts den Netzstecker vom Strom.
3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der
Stecker in der Steckdose befindet.
4 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung
auszuschließen.
L Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.
5 Die Rührhaken oder Knethaken nicht mit Fingern, Haaren, Kleidung oder Küchenutensilien in
Berührung kommen lassen.
6 Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
7 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.
8 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
Nur für den Gebrauch im Haushalt
ZEICHNUNGEN
1 Antriebsköpfe (unterhalb)
2 Noppen
3 Belüftungsöffnungen
4 Geschwindigkeitsregler
5 5
6 Griff
7 Rührhaken

7
Bedienungsanleitung
C EINSETZEN VON RÜHRHAKEN
1 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Rührhaken
aufstecken oder abnehmen.
2 Drehen Sie die Rührhaken so, dass die Noppen des Schafts an den Rillen im Antriebskopf
anliegen. Drücken Sie die Rührhaken/Knethaken dann in den Antriebskopf, bis sie einrasten.
3 Der Rührhaken können in eine beliebige Öffnung eingesetzt werden.
5 ENTFERNEN VON RÜHRHAKEN
4 Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker. Schütteln Sie den
überschüssigen Teig in die Rührschüssel.
5 Halten Sie beide Rührhaken fest, damit sie nicht herausspringen. Drücken Sie die 5-Taste, um
sie aus dem Antriebskopf zu nehmen.
C BEDIENUNG DES MIXERS
6 Stellen Sie den Regler auf die Geschwindigkeitsstufe 0.
7 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.
8 Wählen Sie je nach Bedarf die entsprechende Geschwindigkeitsstufe (1 bis 6).
9 Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickflüssigere Mischungen mit einem
größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere
Rührgeschwindigkeit.
10 Für kleinere Mengen oder dünnflüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen
Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten
empfohlen.
11 Die Rührhaken eignen sich zum Schlagen bzw. Auflockern von leichtem Kuchenteig,
Pfannkuchenteig, Eiweiß und Sahne.
12 Wenn Sie das Gerät zur Seite legen möchten, schalten Sie es bitte aus (0) und schütteln Sie
die Mischung von den Rührhaken.
13 Das Gerät nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen lassen. Nach 3 Minuten Betrieb
das Gerät 5 Minuten lang abkühlen lassen, bevor Sie es wieder in Gang setzen.
14 Sollte sich der Motor gequält anhören, geben Sie bitte etwas Flüssigkeit in die Mischung oder
schalten Sie das Gerät aus. Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter.
15 Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Regler auf 0.
C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
16 Schalten Sie das Gerät aus () und ziehen Sie den Netzstecker.
17 Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.
` Reinigen Sie die Rührhaken mit heißem Seifenwasser oder im Besteckkorb Ihrer
Spülmaschine.
WUMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschädigenden Stoffe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
Rezepte
g= Gramm
m= Milliliter
T= Esslöffel
t= Teelöffel
e= Ei, mittel (53-63 g)
E= Ei, groß (63-73 g)

8
Heißes Schokoladensoufflé (Rührgerät)
75 gButter 50 gWeizenmehl
1½ TKakaopulver 450 gMilch
4 eGetrennte Eier 50 gFeiner Zucker
Zerlassen Sie Butter bei niedriger Hitze in einer Pfanne. Mehl und Kakao einrühren. Milch hinzu
geben. Umrühren, bis die Masse fest wird. Nehmen Sie die Pfanne von der Herdplatte. Lassen
Sie sie 30 Minuten abkühlen. Schlagen Sie die Eigelbe hinein. Schlagen Sie das Eiweiß einige
Sekunden lang bei hoher Geschwindigkeit. Fügen Sie Zucker hinzu und schlagen Sie, bis die
Eiweißmasse fest ist. Geben Sie beide Mischungen zusammen in eine gefettete ofenfeste Form
(1,2 Liter). Geben Sie die Form in einen Bräter, der zur Hälfte mit kochendem Wasser gefüllt ist.
Im vorgeheizten Ofen (190°) 40-45 Minuten lang backen.
Wraps (Rührgerät)
400 gWeizenmehl 1 EEi
300 mMilch ½ tSalz
Pflanzenöl
Verrühren Sie Eier und Milch in einem hohen Becher. Sieben Sie das Mehl in eine Schüssel.
Geben Sie Salz hinzu. Verrühren Sie alles bei mittlerer Geschwindigkeit. Geben Sie die Flüssigkeit
nach und nach hinzu. Erhöhen Sie die Geschwindigkeit schrittweise, bis sich alles miteinander
verbunden hat. Geben Sie eine kleine Menge des Teigs in eine heiße, leicht gefettete Pfanne.
Braten Sie sie auf beiden Seiten goldbraun (1 Minute). Zur Seite stellen und warm halten.
Grundrezept Kekse (Rührgerät)
100 gButter 150 gFeiner Zucker
1 tVanillearoma 1 eEi
100 gWeizenmehl 100 gBackpulver
Geben Sie Butter, Zucker und Vanillearoma in eine Schüssel. Bei mittlerer Geschwindigkeit (ca.
1-2 Minuten) schaumig rühren. Verringern Sie die Geschwindigkeit. Geben Sie ein Ei hinzu.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit schrittweise, bis sich alles miteinander verbunden hat. Sieben
Sie Mehl und Backpulver zusammen und geben es zu der Schaummasse. Formen Sie Kugeln aus
der Teigmasse. Geben Sie sie auf ein gefettetes Backblech. Drücken Sie sie leicht an. Im
vorgeheizten Ofen (180°) 12-15 Minuten lang backen. Auf dem Backblech einige Minuten
abkühlen lassen, dann auf ein Gitter legen.
Klassischer Biskuitkuchen (Victoria Sponge Cake) (Rührgerät)
100 gButter/Margarine 100 gFeiner Zucker
2 EEier 100 gBackpulver
1 dVanillearoma
Fetten Sie zwei 180 mm gerade Backformen ein. Legen Sie die Böden mit fettdichtem, mit Butter
bestrichenem Papier aus. Geben Sie Butter und Zucker in eine Schüssel. Bei mittlerer
Geschwindigkeit (ca. 1-2 Minuten) schaumig rühren. Verringern Sie die Geschwindigkeit. Geben
Sie nach und nach Eier, Vanille und das Mehl hinzu. Erhöhen Sie auf mittlere Geschwindigkeit,
sobald sich die Zutaten verbinden. Geben Sie den Teig in die Backformen. Im vorgeheizten Ofen
(180°) 25 Minuten lang backen. Die Oberfläche sollte goldbraun sein. Auf einem Backgitter
auskühlen lassen. Drehen Sie einen Biskuitteig um. Verteilen Sie eine Schicht
Himbeermarmelade auf der Oberfläche. Legen Sie den anderen Biskuitteig auf die Marmelade.
Sie können die Himbeermarmelade durch andere Füllungen ersetzen, z. B. durch Buttercreme.
Rezepte finden Sie auf unserer Website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550932

9
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:
1 Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas
l'expérience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.
•Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
•Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.
cUne utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des
blessures.
2 Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.
3 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
4 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne
également qualifiée, pour éviter tout danger.
L Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.
5 Eloigner les doigts, cheveux, vêtements et ustensiles de cuisine des fouets/crochets pendant
le fonctionnement.
6 N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.
7 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans ce mode d’emploi.
8 N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.
usage ménager uniquement
SCHÉMAS
mode d’emploi
1 têtes motrices (dessous)
2 ergots
3 points de ventilation
4 contrôle de vitesse
5 5
6 poignée
7 fouets
C FIXATION DU FOUET
1 Eteignez (0) et débranchez le mixeur avant de fixer ou de retirer les fouets.
2 Tournez chaque fouet malaxeur pour aligner les repères de centrage de l’axe avec les fentes
des têtes motrices, puis poussez-le dans la tête motrice pour le clipper à sa place.
3 Les fouets peuvent être insérés indifféremment dans les deux têtes motrices.
5 RETRAIT DU FOUET
4 Eteignez (0) et débranchez le mixeur, puis secouez pour enlever l’excès de mixture dans le
bol mélangeur.
5 Maintenez les fouets, pour éviter qu’ils ne sortent et appuyez sur le bouton 5. Ils seront
éjectés des têtes motrices.

10
C UTILISATION DU MIXEUR
6 Régler le contrôle de vitesse sur 0.
7 Mettez la fiche dans la prise de courant.
8 Régler le contrôle de vitesse sur la vitesse souhaitée (1 à 6).
9 En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments
solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus
réduites.
10 De petites quantités, des mélanges plus fins et plus d’aliments liquides que de solides
sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.
11 Utilisez les fouets pour battre/aérer la pâte légère, la pâte à frire, les blancs d’œufs et la crème.
12 Si vous devez poser le mixeur, éteignez-le (0) et secouez la mixture des fouets.
13 N’utilisez pas l’appareil de façon continue pendant plus de 3 minutes. Après 3 minutes,
laissez-le se reposer pendant 5 minutes avant de continuer.
14 Si le moteur commence à fatiguer, ajoutez du liquide au mélange, si possible, ou éteignez-le
et continuez à la main.
15 Régler le contrôle de vitesse sur 0 pour éteindre l’appareil.
C SOINS ET ENTRETIEN
16 Éteignez l’appareil () et débranchez-le.
17 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide.
` Lavez les fouets à l’eau chaude et savonneuse, ou dans le panier à couverts de votre
lave-vaisselle.
WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances
dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant
ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet
d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.
recettes
g= grammes
m= millilitres
T= cuillère(s) à soupe
t= cuillère(s) à café
e= œuf de taille moyenne (53-63 g)
E= œuf de grande taille (63-73 g)
soufflé au chocolat chaud (fouet)
75 gbeurre 50 gfarine
1½ Tpoudre de cacao 450 glait
4 eœufs (séparer les blancs des jaunes) 50 gsucre en poudre
Fondre le beurre dans une poêle à feux doux. Incorporer la farine et le cacao et mélanger.
Ajouter le lait. Mélanger jusqu’à ce que le mélange épaississe. Retirer du feu. Laisser refroidir
pendant 30 minutes. Ajouter les jaunes d’œuf et battre. Battre les blancs en neige à grande
vitesse pendant quelques secondes. Ajouter le sucre et battre jusqu’à obtenir un mélange ferme.
Verser les mélanges ensemble dans un plat allant au four beurré, d’une contenance de 1,2 litre.
Placer le plat dans une rôtissoire à moitié remplie avec de l’eau bouillante. Cuire dans four
préchauffé à 190°C pendant 40-45 minutes.
wrap (fouet)
400 gfarine 1 Eœuf
300 mlait ½ tsel
huile végétale