Rusta 9070-1157 User manual

Hair Dryer

Hårtork / Hårføner / Haartrockner

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Item No. 9070-1157

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the safety instructions below before you use the hair dryer for

the ﬁrst time in order to reduce the risk of personal injury or ﬁre.

• Before using check that the voltage in the socket-outlet is the same as

indicated on the hair dryer’s rating plate.

The hair dryer should not be used in the bathroom since water or

moisture may get into the hair dryer. If the hair dryer is used in the

bathroom, an earth fault breaker of max 30mA must be used. Do not

use the hair dryer in the shower, swimming pool and other vessels

holding water.

• The hair dryer gets very hot. Ensure that it does not come into contact

with skin.

• Store the hair dryer in a safe place out of the reach of children.

• Do not use the hair dryer close to ﬂammable objects, e.g. fabric or

paper.

• Do not use the hair dryer for purposes other than what is described in

the assembly and use instructions.

• Do not expose the electric cord to high temperatures. Ensure that the

electric cord does not get twisted or placed so that someone can trip on it.

• Never block the ventilation openings. The air inlet must be kept free

from hair, dust and other dirt.

• Turn o the hair dryer and unplug the electric cord if the hair dryer

does not function as it should or if it sounds dierent. Do not use the

hair dryer before it has before it has been examined and repaired by a

qualiﬁed technician.

2

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Hair Dryer

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

ENG

• Pull out the plug from the socket-outlet when the hair dryer is not in

use, before you change accessories, before you clean the hair dryer or

before you place the hair dryer into storage.

• Do not use the hair dryer in areas that contain static dust that can

easily ignite.

• The hair dryer is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory, or mental capabilities or who have limi-

ted experience and knowledge, unless they are supervised or instructed

on using the hair dryer by someone responsible for their safety.

• Do not wrap the power cord around the hair dryer!

• Always check that the hair dryer, electric cord and plug before use. If

the electric cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

authorised repair shop or other qualiﬁed person to prevent danger.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

hair dryer. Children are not capable of understanding and evaluating

risks Teach children to be responsible in the handling of electric devices.

USE

• Put the plug into the socket-outlet and start the hair dryer using the changeover

switch (1).

• Use the changeover switch (1) to set the speed. Choose between normal and high speed.

• The changeover switch (2) is use for temperature setting. The temperature is set while

the changeover switch (1) is switched on. Choose between warm and hot air.

• Press the button above the changeover switch to get cold air.

• The hair dryer has an ionizing function that protects the hair, makes the hair easier to

handle and preserves the hair’s moisture.

• Put the changeover switch (1) in mode 0 to turn o the hair dryer.

• Never cover the hair dryer with e.g. a hand towel or an article of clothing when the

hair dryer is turned on.

• Take the plug out of the socket-outlet when the hair dryer is not in use, before cleaning

or before you change accessories.

• Take the plug out of the socket-outlet, let the hair dryer and then store it in a dry and

safe place.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

TECHNICAL DATA

Voltage 230V~50Hz

Output 2000W

Motor AC motor for professional

Speed 2

Heat mode 3 (cold, warm, hot)

Extra function Cold air (fast function)

Overheating

protection

Yes

Electric cord 2,5 metres

Mounting lug Yes

Ionising function Yes

Double insulation Yes

Nozzles 1 narrow nozzle

1 nozzle for soft locks

CLEANING

• Pull out the plug from the socket-outlet before you clean the hair dryer.

• Let the hair dryer cool down - do not touch any hot parts.

• Wipe the cover and ﬁlter with a dry cloth.

• Do not use corrosive or abrasive agents for cleaning. Never immerse the hair dryer in

water or other liquid.

DESCRIPTION

Cover

Narrow nozzle

Button for cold air

Back ﬁlter

Changeover switch - Temperature (Warm or hot)

Nozzle

(for soft hair)

1

2

3

Changeover switch - Speed (Normal or high speed)

4

ENG

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Läs nedanstående säkerhetsföreskrifter innan du använder hårtorken

första gången för att minska risken för personskada eller brand.

• Kontrollera att spänningen i eluttaget är samma som den som anges

på hårtorkens märkskylt.

Hårtorken bör inte användas i badrum eftersom vatten eller fukt inte

får komma in i hårtorken. Om hårtorken används i badrum, måste

jordfelsbrytare på max 30mA användas. Använd inte hårtorken i

dusch, swimmingpool och andra behållare innehållande vatten.

• Hårtorken blir mycket varm. Se till att den inte kommer i beröring med

huden.

• Förvara hårtorken på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Använd inte hårtorken nära lättantändliga föremål, t ex tyg eller papper.

• Använd inte hårtorken till andra ändamål än vad som beskrivs i bruks-

anvisningen.

• Utsätt inte elkabeln för höga temperaturer. Se till att elkabeln inte blir

tilltrasslad eller placerad så att någon kan snubbla på den.

• Blockera aldrig ventilationsöppningarna. Luftinloppet måste hållas

fritt från hår, damm och annan smuts.

• Stäng av hårtorken och dra ut stickproppen ur eluttaget om hårtorken

inte fungerar som den ska eller om den låter annorlunda. Använd inte

hårtorken förrän den har blivit undersökt och reparerad av en behörig

tekniker.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget när hårtorken inte används, innan

du byter tillbehör, innan du rengör hårtorken eller innan du ställer in

hårtorken till förvaring.

6

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

SE

Hårtork

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-

hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

• Använd inte hårtorken i utrymmen som innehåller statiskt damm som

lätt kan antändas.

• Hårtorken är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig

erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktioner

angående hur hårtorken ska användas av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

• Linda inte elkabeln runt hårtorken!

• Kontrollera alltid hårtorken, elkabeln och stickproppen före använd-

ning. Om elkabeln är skadad, måste den bytas av tillverkaren, auktori-

serad serviceverkstad eller annan behörig person för att undvika fara.

• Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med hår-

torken. Barn är inte kapabla att förstå och värdera risker. Lär barn att

vara ansvarsfulla i hanteringen av elektriska apparater.

• ANVÄNDNING

• Stoppa stickproppen i eluttaget och starta hårtorken med omkopplaren (1).

• Med omkopplaren (1) ställs in hastigheten. Välj mellan normal eller hög hastighet.

• Omkopplaren (2) används för temperaturinställning. Temperaturen ställs in medan

omkopplaren (1) är påslagen. Välj mellan varm eller het luft.

• Tryck på knappen ovanför omkopplarna för att få kalluft.

• Hårtorken har joniseringsfunktion som skyddar håret, gör håret lättare att hantera

och bevarar hårets fukt.

• Ställ omkopplaren (1) i läge 0 för att stänga av hårtorken.

• Täck aldrig hårtorken med t ex en handduk eller ett klädesplagg när hårtorken är

påslagen.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget när hårtorken inte används, före rengöring eller

innan du byter tillbehör.

• Dra ut stickproppen ur eluttaget, låt hårtorken svalna och förvara den sedan på en

torr och säker plats.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

7

SE

RENGÖRING

• Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör hårtorken.

• Låt hårtorken svalna – rör inte vid de heta delarna.

• Torka av höljet och ﬁltret med en torr trasa.

• Använd inga frätande eller repande medel för rengöring.

• Sänk aldrig hårtorken i vatten eller annan vätska.

TEKNISKA DATA

Spänning 230V~50Hz

Eekt 2000W

Motor AC-motor för pros

Hastigheter 2

Värmelägen 3 (kall, varm, het)

Extra funktion Kalluft (snabbfunk-

tion)

Överhettnings-

skydd

Ja

Elkabel 2,5 meter

Upphängningsögla Ja

Joniseringsfunk-

tion

Ja

Dubbelisolering Ja

Munstycken

1 st smalt munstycke

1 st munstycke för

mjuka lockar

Hölje

Smalt munstycke

Knapp för kalluft

Bakre ﬁlter

Omkopplare - Temperatur (Varm eller het)

Munstycke

(för mjuka lockar)

1

2

3

Omkopplare - Hastighet (Normal eller hög)

BESKRIVNING

8

9

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Les følgende sikkerhetsregler før du bruker hårføneren for første

gang for å redusere risikoen for personskade eller brann.

• Kontroller at nettspenningen er den samme som angitt på hårføne-

rens merkeskilt.

Hårføneren må ikke brukes på badet fordi vann eller fuktighet kan

komme inn i føneren. Hvis hårføneren brukes på badet, må det

monteres en jordfeilbryter på maks. 30 mA. Bruk ikke hårføneren i

dusj, svømmebasseng eller andre beholdere som inneholder vann.

• Hårføneren blir veldig varm. Sørg for at hårføneren ikke kommer i

kontakt med vann.

• Oppbevar hårføneren på et trygt sted utilgjengelig for barn.

• Ikke bruk hårføneren nær brennbare gjenstander som papir eller tekstil.

• Ikke bruk hårføneren til andre formål enn beskrevet i bruks-

anvisningen.

• Ikke utsett strømkabelen for høye temperaturer. Pass på at ledningen

ikke blir viklet eller plassert slik at noen kan snuble i den.

• Blokker aldri ventilasjonsåpningene. Luftinntaket må holdes fritt for

hår, støv og skitt.

• Slå av hårføneren og koble den fra stikkontakten hvis hårføneren ikke

fungerer som den skal, eller hvis lyden forandrer seg. Ikke bruk hårfø-

neren før den er undersøkt og reparert av en kvaliﬁsert tekniker.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Hårføner

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten når hårføneren ikke er i bruk, før

bytte av tilbehør, før du rengjør den eller legger den fra deg til lagring.

• Ikke bruk hårføneren på rom med statisk støv som lett kan antennes.

• Hårtørkeren er ikke beregnet på å bli brukt av personer (inkludert

barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper eller

manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er under tilsyn eller

får instruksjoner om hvordan hårføneren skal brukes av en person

som har ansvaret for deres sikkerhet.

• Ikke vikle strømledningen rundt hårføner.

• Kontroller alltid hårføneren, strømledningen og støpselet før bruk.

Hvis ledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, forhand-

leren eller en tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med hårføneren.

Barn er ikke i stand til å forstå og vurdere risiko. Lær barna å være

ansvarlige i håndteringen av elektriske apparater.

BRUK

• Sett støpselet i stikkontakten og slå hårføneren på med bryteren (1).

• Hastigheten stilles med omkobleren (1). Velg mellom normal eller høy hastighet.

• Omkobleren (2) brukes til temperaturjustering. Temperaturen stilles mens bryteren

(1) er slått på. Velg mellom varm eller svært varm luft.

• Trykk på knappen over omkobleren for å få kald luft.

• Hårføneren har doseringsfunksjon som beskytter håret, gjør håret lettere å frisere og

vedlikeholder hårets fuktighet.

• Slå omkobleren (1) til posisjon 0 for å slå av hårføneren.

• Dekk aldri til hårføneren med et håndkle eller klær når den er slått på.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når hårføneren ikke er i bruk, før rengjøring eller

før du skifter tilbehør.

• Trekk ut støpselet fra stikkontakten, la hårføneren avkjøles og oppbevar den på et tørt

og sikkert sted.

RENGJØRING

• Trekk ut støpselet av stikkontakten før du rengjør hårføneren.

• La hårføneren avkjøles – ikke berør de varme delene.

• Tørk av huset og ﬁlteret med en tørr klut.

• Ikke bruk etsende eller skurende midler til rengjøring. Ikke senk hårføneren ned i

vann eller annen væske.

11

NO

TEKNISKE DATA

Spenning 230V~50Hz

Eekt 2000W

Motor AC-motor til pros

Hastigheter 2

Varmemoduser 3 (kald, varm, svært varm)

Tilleggsfunksjon kald luft (hurtigmodus)

Beskyttelse mot overopp-

heting

Ja

Strømledning 2,5 meter

Opphengsøye Ja

Ioniseringsfunksjon Ja

Dobbeltisolasjon Ja

Munnstykker 1 stk. smalt munnstykke

1 stk. munnstykke til myke krøller

Hus

Smalt munnstykke

Knapp til kald luft

Bakre ﬁlter

Omkobler - Temperatur (varm eller svært varm)

Munnstykke

(til myke krøller)

1

2

3

Omkobler - Hastighet (Normal eller høy)

BESKRIVELSE

12

13

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Haartrockners die folgenden

Sicherheitsvorschriften, um Verletzungs- oder Brandgefahr zu verrin-

gern.

• Prüfen Sie, dass die anliegende Spannung der auf dem Typenschild

des Haartrockners entspricht.

Der Haartrockner darf nicht im Bad verwendet werden, da

Wasser und Feuchtigkeit nicht in den Haartrockner gelangen

dürfen. Wird der Haartrockner im Bad benutzt, muss ein

Fehlerstromschutzschalter von max. 30mA verwendet werden.

Verwenden Sie den Haartrockner nicht in der Dusche, im

Swimmingpool und anderen Wasserbehältern.

• Der Haartrockner wird sehr warm. Achten Sie darauf, dass er nicht in

Berührung mit Haut kommt.

• Bewahren Sie den Haartrockner außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Verwenden Sie den Haartrockner nicht in der Nähe leichtentzündlicher

Gegenstände, wie z. B. Stoe oder Papier.

• Verwenden Sie den Haartrockner nur zu den in der Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecken.

• Setzen Sie das Stromkabel keinen hohen Temperaturen aus. Achten

Sie darauf, dass sich das Stromkabel nicht verwickelt oder so positio-

niert wird, dass man darüber stolpern kann.

• Blockieren Sie niemals die Entlüftungsönungen. Der Lufteinlass

muss frei von Haaren, Staub und anderem Schmutz gehalten werden.

14

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

DE

Haartrockner

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

• Schalten Sie den Haartrockner aus und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose, wenn der Haartrockner nicht wie gewohnt funktioniert

oder er sich anders anhört. Verwenden Sie den Haartrockner nicht,

bevor dieser nicht von einem qualiﬁzierten Techniker untersucht und

repariert worden ist.

• Nehmen Sie den Haartrockner vom Stromnetz, wenn Sie ihn nicht

benutzen, bevor Sie Zubehör wechseln, vor der Reinigung oder wenn

Sie ihn zur Aufbewahrung wegräumen möchten.

• Verwenden Sie den Haartrockner nicht in Räumlichkeiten, die stati-

schen Staub enthalten. Dieser kann sich leicht entzünden.

• Der Haartrockner ist nicht vorgesehen für Personen (darunter auch

Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder mentalen Einschrän-

kungen oder Personen mit mangelnder Erfahrung/Kenntnis, insofern

diese nicht überwacht oder angewiesen und dementsprechend

betreut werden.

• Wickeln Sie das Stromkabel nicht um den Haartrockner.

• Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch immer den Haartrockner, das

Stromkabel und den Stecker. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller, eine autorisierte Fachwerkstatt oder

eine andere qualiﬁzierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren

zu vermeiden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass Sie

mit dem Haartrockner nicht spielen. Kinder sind nicht in der Lage,

Risiken zu verstehen und einzuschätzen. Lernen Sie Kindern, verant-

wortungsvoll im Umgang mit elektrischen Geräten zu sein.

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

15

GEBRAUCH

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und starten Sie den Haartrockner mit dem

Schalter (1).

• Mit dem Schalter (1) wird die Geschwindigkeit eingestellt. Wählen Sie zwischen

normaler und hoher Geschwindigkeit.

• Der Schalter (2) wird zur Temperatureinstellung verwendet. Die Temperatur wird

eingestellt, während der Schalter (1) angeschaltet ist. Wählen Sie zwischen warmer

und heißer Luft.

• Drücken Sie auf den Knopf oberhalb der Schalter, um Kaltluft zu erhalten.

• Der Haartrockner ist mit einer Ionisierungsfunktion ausgestattet, der das Haar

schützt. Das Haar kann so leichter gehandhabt werden und behält seine Feuchtigkeit.

• Stellen Sie den Schalter (1) in die Position 0, um den Haartrockner auszuschalten.

• Decken Sie den Haartrockner niemals z. B. mit einem Handtuch oder einem

Kleidungsstück ab, wenn der Haartrockner eingeschaltet ist.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den Haartrockner nicht

verwenden, vor der Reinigung oder bevor Sie Zubehöhr wechseln.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie den Haartrockner abkühlen und

bewahren Sie ihn dann an einem trocknen und sicheren Platz auf.

BESCHREIBUNG

Gehäuse

Hinterer Filter

Schmale Düse

Knopf für Kaltluft

Schalter - Temperatur (Warm oder heiß)

Düse

(für weiche Locken)

1

2

3

Schalter - Geschwindigkeit (normal oder hoch)

16

DE

REINIGUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung des Haartrockners.

• Lassen Sie den Haartrockner abkühlen. Berühren Sie keine heißen Teile.

• Wischen Sie das Gehäuse und den Filter mit einem trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder kratzenden Reinigungsmittel.

Tauchen Sie den Haartrockner nicht in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

Spannung 230 V~50 Hz

Leistung 2000 W

Motor AC-Motor für Proﬁs

Geschwindigkeitsstufen 2

Wärmemodi 3 (kalt, warm, heiß)

Zusätzliche Funktionen Kaltluft (Schnellfunktion)

Überhitzungsschutz Ja

Stromkabel 2,5 Meter

Aufhängeöse Ja

Ionisierungsfunktion Ja

Doppelisolierung Ja

Düsen 1 schmale Düse

1 Düse für weiche Locken

TECHNISCHE DATEN

17

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................