Rusta 775100050101 User manual

SVENG NO DE

Manual / Bruksanvisning / Gebrauchsanleitung

Item no. 775100050101

Laser light

Laserbelysning / Laserbeleuchtung

2

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

Laser light

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• VARNING! Avoid direct eye contact! Never look directly into the laser!

• VARNING! Never aim the laser at other people, vehicles, tracked

roads or directly into the air. Remember that the laser may disturb

your neighbours and surroundings if not used correctly.

• If the laser is used for more than 8 hours non-stop, we recommend

that it is switched o for 30 minutes to cool down. This will extend the

life of your laser.

• At temperatures below freezing, it can take a few minutes before the

laser reaches its full light strength.

• For indoor and outdoor use.

• Do not connect the light to the mains while it is still in the packaging.

• The cable cannot be replaced, so if you damage the cable, you must

throw the light away.

• Connect the light using the accompanying transformer only.

• Do not connect the light electrically to another light.

3

CONTENTS

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Fit the ground bracket to the laser by ﬁrst unscrewing the metal frame from the laser.

Then remove the screw from the ground bracket. Screw the ground bracket to the

frame and then reattach the frame to the laser. Stick the laser into the ground and

angle to the desired position.

2. The laser can also be used without the ground bracket. Then angle the bracket as a

support leg and place directly on the ground.

3. Plug the laser in and use the remote control to set the desired program. Do not forget

to extend the antenna on the remote control and check that the battery is inserted

correctly.

Ground stake

Metal frame

Laser projector

AC adapter (IP 44)

Ground stake

Remote control

4

ENG

REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS

Pull out the plastic sheet from the bottom of the remote.

The eective receiving distance of the remote control is

about 20 meters.

ON/OFF

COLOR SELECT

Switches between colors (Red, Green, Green & Red)

FLASH MODE

Controls the speed at which the laser ﬂashes:

- Static/Slow/Medium/Fast

MOTION SPEED

Controls the speed at which the laser rotates:

- Static/Slow/Medium/Fast

If you need to use timer, press: Light strobes twice to make sure

it has accepted signal.

CHOOSE TIMER FUNCTION

2 hours

4 hours

6 hours

8 hours

If you have chosen 2 hours but want to change to 4 hours press directly

If you want to cancel the timer, press Light strobes twice to make

sure it has accepted the signal.

IMPORTANT!

• If you for example choose 2 h timer function; laser light is on for 2 hours and will after

that automatically turn o.

• Laser light will automatically turn on again after 22 hours and then repeat until timer

function is turned o.

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

TECHNICAL DATA

Coverage Max 20 x 20 m

Laser Class 3R

Transformator Input: 100–240V / Max 50–60Hz

Output: 12V / 1.0A / IP44

IP IP65 (laser)

Operation temperature -20° C – +40° C

6

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-

varlig person- eller egendomsskada.

Laserbelysning

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• VARNING! Undvik direkt ögonkontakt, titta aldrig rakt in i lasern!

• VARNING! Rikta aldrig din laser mot andra människor, fordon,

traﬁkerade vägar eller rakt ut i luften. Tänk på att lasern kan uppfattas

som störande av grannar och omgivning om lasern inte används på

rätt sätt.

• Om laser används mer än 8 timmar non-stop rekommenderar vi att

den stängs av under 30 minuter för att svalna. Detta förlänger livs-

längden på din laser.

• Vid en temperatur under noll grader kan det dröja några minuter

innan lasern nått sin fulla ljusstyrka.

• För inom- och utomhusbruk.

• Anslut ej belysningen till elnätet då den beﬁnner sig i förpackningen.

• Anslutningssladden till denna belysning ej är utbytbar. Om anslut-

ningssladden skadas skall belysningen kasseras.

• Anslut endast belysningen med medföljande transformator.

• Anslut ej belysningen elektriskt till annan belysning.

SV

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

7

INNEHÅLL

MONTERINGSANVISNING

1. Montera markfästet på lasern genom att först skruva av metallbågen från lasern.

Skruva därefter ur skruven ur markfästet.

Skruva fast markfästet i bågen, fäst därefter tillbaka bågen på lasern.

Stick ner lasern i marken och vinkla till önskad position.

2. Lasern kan även användas utan markfästet. Vinkla då ner bågen som ett stödben

och placera direkt på marken.

3. Anslut lasern till eluttaget och ställ in program enligt önskemål på fjärrkontrollen.

Glöm ej att dra ut antennen på fjärrkontrollen samt kontrollera att batteriet sitter i

korrekt.

Markfäste

Metallbåge

Laser projektor

AC adapter (IP 44)

Markfäste

Remote control

8

INSTRUKTIONER FJÄRRKONTROLL

Dra bort plastﬂiken på fjärrkontrollens undersida

när du vill börja använda fjärrkontrollen. Räckvidden

för fjärrkontrollen är ca 20 meter.

VIKTIGT!

• Om du t.ex. väljer timerfunktionen 2h så kommer laserbelysningen automatiskt att

stängas av efter 2 timmar.

• Laserbelysningen kommer automatiskt att sättas på igen efter 22 timmar.

Detta upprepas tills timerfunktionen stängs av.

PÅ/AV

FÄRGVAL

Växlar färg (Rött, Grönt, Grönt & Rött)

BLINKLÄGE

Styr laserns blinkhastighet:

- Statisk/Långsam/Medium/Snabb

RÖRELSEHASTIGHET

Styr laserns rotationshastighet:

- Statisk/Långsam/Medium/Snabb

Om du ska använda timern tryck på: Ljuset blinkar två gånger för att

säkerställa att signalen har gått

fram.

VÄLJ TIMERFUNKTION

2 timmar

4 timmar

6 timmar

8 timmar

Om du har valt 2 timmar men vill ändra till 4 timmar tryck direkt på:

Om du vill stänga av timern, tryck på: Ljuset blinkar två gånger för att

säkerställa att signalen har gått

fram.

SV

9

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall

och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för

avfallshantering.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts.

Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

TEKNISK DATA

Täckyta Max 20 x 20 m

Laser Class 3R

Transformator Input: 100–240V / Max 50–60Hz

Output: 12V / 1,0A / IP44

IP IP65 (laser)

Drifttemperatur -20° C – +40° C

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe

et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Laserbelysning

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• ADVARSEL! Unngå direkte øyekontakt, og se aldri rett inn i laseren!

• ADVARSEL! Rett aldri laseren mot andre mennesker, kjøretøy, traﬁk-

kerte veier eller rett ut i luften. Husk at laseren kan oppfattes som

forstyrrende av naboer og omgivelser hvis den ikke brukes på riktig

måte.

• Hvis laseren brukes i mer enn 8 timer i strekk, anbefaler vi at den

slås av i 30 minutter for å kjøles ned. Dermed forlenges levetiden for

laseren.

• Ved en temperatur på under null grader kan det ta noen minutter før

laseren får full lysstyrke.

• Til innendørs- og utendørsbruk.

• Koble ikke belysningen til strømnettet mens den ligger i forpakningen.

• Koblingsledningen til denne belysningen er ikke utskiftbar, og hvis

koblingsledningen skades, skal belysningen kastes.

• Koble bare belysningen til med transformatoren som følger med.

• Belysningen må ikke kobles sammen elektrisk med annen belysning.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

11

INNHOLD

MONTERINGSANVISNING

1. Monter bakkefestet på laseren ved først å skru av metallbuen fra laseren. Skru

deretter ut skruen av bakkefestet. Skru fast bakkefestet i buen, og fest deretter buen

tilbake på laseren igjen. Stikk laseren ned i bakken, og vinkle den i ønsket posisjon.

2. Laseren kan også brukes uten bakkefestet. Vri ned buen som et støttebein, og sett den

rett på bakken.

3. Koble laseren til strømuttaket, og still inn program etter ønske på fjernkontrollen. Glem

ikke å dra ut antennen på fjernkontrollen og å kontrollere at batteriet sitter riktig i.

Bakkefeste

Metallbue

Laser projektor

AC adapter (IP 44)

Bakkefeste

Remote control

12

INSTRUKSJONER FOR FJERNKONTROLL

Trekk ut plastbiten nederst på fjernkontrollen første gang

du begynner å bruke fjernkontrollen. Eektiv rekkevidde for

fjernkontrollen er omtrent 20 meter.

VIKTIG!

• Om du velger 2 timers funksjonen 2h, vil laserbelysningen automatisk slås av etter

2 timer.

• Laserlyset vil automatisk slås på igjen etter 22 timer, dette gjentas inntil timer funks-

jonen er slått av.

PÅ/AV

FARGEVALG

Veksler mellom farger (-Rød, -Grøonn, Grønn & Rød)

BLINKEMODUS

Styrer hvor fort laseren blinker:

- Statisk/Sakte/Middels/Raskt

BEVEGELSESHASTIGHET

Styrer hvor fort laseren roterer:

- Statisk/Sakte/Middels/Raskt

Hvis du har behov for å bruke

timeren trykker du på:

Lyset blinker to ganger for å

være sikker på at den har tatt

imot signalet.

VALG TIMER-FUNKSJON

2 timer

4 timer

6 timer

8 timer

Hvis du har valgt 2 timer men vil endre til 4 timer trykk direkt på:

Hvis du vil annullere den instillte

timeren, trykk på:

lyset blinker to ganger for å

være sikker på at den har tatt

imot signalet.

NO

13

TEKNISK INFO

Dekningsområde Maks 20 x 20 m

Laser Klasse 3R

Transformator Inngangseekt: 100–240V / Max 50–60Hz

Utgangseekt: 12V / 1,0A / IP44

IP IP65 (laser)

Driftstemperatur -20° C – +40° C

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler

for avfallshåndtering.

14

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Laserbeleuchtung

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• WARNHINWEIS! Vermeiden Sie direkten Augenkontakt. Niemals direkt

in den Laser schauen!

• WARNHINWEIS! Richten Sie Ihren Laser niemals gegen andere Per-

sonen, befahrene Wege oder direkt in die Luft. Denken Sie daran, dass

der Laser bei nicht korrektem Gebrauch von Nachbarn und der Umge-

bung als störend wahrgenommen werden kann.

• Wenn der Laser mehr als 8 Stunden ohne Unterbrechung verwendet

wird, empfehlen wir, ihn 30 Minuten auszuschalten, um ihn abzuküh-

len. Dies verlängert die Lebensdauer Ihres Lasers.

• Bei einer Temperatur unter Null Grad kann es ein paar Minuten dau-

ern, bis der Laser seine volle Lichtstärke erreicht hat.

• Für den Innen- und Außenbereich.

• Schließen Sie die Leuchte nicht ans Netz an, wenn sie noch verpackt ist.

• Das Anschlusskabel dieser Beleuchtung ist nicht austauschbar. Wenn

das Anschlusskabel defekt ist, muss die gesamte Beleuchtung ent-

sorgt werden.

• Benutzen Sie zum Anschließen der Beleuchtung nur den beiliegenden

Transformator.

• Stellen Sie keine elektrischen Verbindungen zu anderen Beleuchtun-

gen her.

15

INHALT

MONTAGEANLEITUNG

1. Befestigen Sie die Boden-

halterung auf den Laser, indem Sie zunächst den Metallbügel vom Laser schrauben.

Danach schrauben Sie die Schraube aus der Bodenhalterung. Schrauben Sie die Bo-

denhalterung in den Bügel und befestigen Sie diesen wieder auf dem Laser. Stecken

Sie den

Laser in den Boden und richten Sie ihn in die gewünschte Position aus.

2. Der Laser kann auch ohne Bodenhalterung verwendet werden. Richten Sie dann den

Bügel als Stütze nach unten und platzieren Sie ihn direkt auf den Boden.

3. Schließen Sie den Laser an die Steckdose an und stellen Sie nach Wunsch das

Programm auf der Fernbedienung ein. Vergessen Sie nicht, die Antenne auf der

Fernbedienung herausziehen und zu prüfen, ob die Batterie richtig eingesetzt ist.

Bodenhalterung

Metallbügel

Laser projektor

AC adapter (IP 44)

Bodenhalterung

Remote control

16

ANLEITUNG FERNBEDIENUNGEN

Ziehen Sie vor Gebrauch den Plastikstreifen von der

Fernbedienung. Die Reichweite der Fernbedienung

beträgt ca. 20 Meter.

AN/AUS

FARBWAHL

Farbe des Lasers (Rot, Grün, Grün & Rot)

FLASH-MODUS

Steuert, wie schnell der Laser blinkt:

- Statisch/Langsam/Mittel/Schnell

MOTION SPEED

Steuert, wie schnell der Laser sich dreht:

- Statisch/Langsam/Mittel/Schnell

Wenn Sie den Timer verwenden,

drücken das Symbol:

Das Licht blinkt zweimal,

um sicherzustellen, dass das

Signal empfangen wurde.

VALG TIMER-FUNKSJON

2 Stunden

4 Stunden

6 Stunden

8 Stunden

Wenn Sie 2 Stunden gewählt haben, wollen aber auf 4 Stunden abändern,

drücken Sie direkt auf das Symbol:

Wenn Sie den Timer ausschalten

möchten: Drücken Sie das Symbol:

Das Licht blinkt zweimal, um

sicherzustellen, dass das Signal

angenommen wurde.

WICHTIG!

• Wenn Sie z. B. die Timerfunktion 2 Std. wählen, so wird die Laserbeleuchtung automa-

tisch nach 2 Stunden ausgeschaltet.

• Die Laserbeleuchtung wird automatisch nach 22 Stunden wieder eingeschaltet. Dies

wird wiederholt, bis der Timer ausgeschaltet wird.

DE

17

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

TECHNISCHE DATEN

Reichweite Max. 20 x 20 m

Laser Klasse 3R

Transformator Eingang: 100–240V / Max 50–60Hz

Output: 12V / 1,0A / IP44

IP IP65 (Laser)

Betriebstemperatur -20° C – +40° C

18

NOTES

.....................................................................................................................................................................................................

19

.....................................................................................................................................................................................................