Rusta 92201069 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SE

ENG NO DE

Remote control

Fjärrströmbrytare / Fjernstrømbryter /

Fernbedienungsschalter

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Item no. 92201069, 922011910101

2

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

1. Insert the switch you wish to connect to

your remote control into the power point.

2. The LED on the switch will ﬂash for

10 seconds. During this time, you can connect

the switch to your remote control. If you wait

longer, the LED will turn o. If this happens,

remove your switch from the power point for

a few seconds to reset it.

CONNECTING YOUR REMOTE CONTROL TO A SWITCH

• You can connect up to four remote controls to your switch.

• Press one of the left ON buttons on the remote control

to connect the switch to one of the four channels of the

remote control (ABCD). The LED on the switch will not stay

lit (2). The switch is now connected to the remote control.

Remote control

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

3

OPERATING A SWITCH

1. Presss one of the left ON buttons (ABCD) on

the remote control to turn on the switch(es)

connected to this channel.

2. Press the corresponding right OFF button on

the remote control to turn o the switch(es).

The LED on the switch will not light now.

CONNECTING A DEVICE

Insert the plug of the device into the socket of

the switch. (3)

CANCELLING A CONNECTION

1. Turn the switch on using the correct button

on the remote control.

2. Remove the switch from the power point, and wait a few seconds (4).

3. Insert the switch back into the power point, the LED on the switch will ﬂash.

4. Next, press the OFF button of the same channel, the LED on the switch will ﬂash

faster. The switch has been disconnected from the remote control.

Max:1000w

4

ON

OFF

ENG

REMOTE CONTROL

PREPARATION FOR USE

Remove the plastic and insert the battery.

LINKING YOUR TRANSMITTER TO A RECEIVER

1. Press on a button on the left side that you want to link

(1, 2, 3, 4). With this the LED of the receiver is on.

2. Switch your receiver in the linking mode, follow the

manual of the receiver.

OPERATING A REVEICER

Press the left and right buttons (1, 2, 3, 4)

to switch on and o all receivers separately.

DISCONNECTIONG A LINK

1. Switch your receiver in the linking mode,

follow the manual of the receiver.

2. Press on button on the right side that you want

to unlink (1, 2, 3, 4). With this the LED of the

receiver is o.

5

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

SPECIFICATION RECEIVER

Max. capacity: 1000W

µ - 230V ~ 50Hz

Range: 30 m

Warranty: 2 years

CE + R&TTE APPROVED 433.92MHz

SPECIFICATION REMOTE CONTROL

Battery: 3V CR2032

Channels: 4

CE + R&TTE APPROVED 433.92MHz

1. Sätt i strömbrytaren som du vill ansluta till

din fjärrkontroll i eluttaget.

2. LED:en på strömbrytaren blinkar i 10

sekunder. Under den här tiden kan du ansluta

strömbrytaren till din fjärrkontroll. Om du

väntar längre slocknar LED:en. Om detta sker

ska strömbrytaren tas ut ur eluttaget några

sekunder så att den återställs.

ANSLUTA FJÄRRKONTROLLEN TILL EN STRÖMBRYTARE

• Upp till fyra fjärrkontroller kan anslutas till strömbrytaren.

• Tryck på en av PÅ-knapparna på fjärrkontrollen för att an-

sluta strömbrytaren till en av fjärrkontrollernas fyra kanaler

(ABCD). LED:en på strömbrytaren fortsätter inte lysa (2).

Strömbrytaren är nu ansluten till fjärrkontrollen.Använda en

strömbrytare.

Fjärrströmbrytare

Läs igenom manualen noggrant för att säkerställa att produkten monteras, används och

underhålls på korrekt sätt enligt anvisningarna i den här manualen. Bevara manualen

för framtida bruk.

6

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

SE

ANVÄNDA EN STRÖMBRYTARE

1. Tryck på en av PÅ-knapparna (ABCD) på

fjärrkontrollen för att slå på strömbrytaren/

strömbrytarna som är ansluten/anslutna till

den här kanalen.

2. Tryck på motsvarande högra AV-knapp

på fjärrkontrollen för att stänga av

strömbrytaren/strömbrytarna. LED:en på

strömbrytaren lyser inte nu.

ANSLUTA EN ENHET

Sätt i enhetens kontakt i strömbrytarens uttag. (3

INAKTIVERA EN ANSLUTNING

1. Slå på strömbrytaren med motsvarande knapp på

fjärrkontrollen.

2. Dra ut strömbrytaren ur eluttaget och vänta i några sekunder (4).

3. Sätt tillbaka strömbrytaren i eluttaget. LED:en på strömbrytaren blinkar.

4. Tryck sedan på AV-knappen för samma kanal. LED:en på strömbrytaren blinkar

fortare. Strömbrytaren har kopplats isär från fjärrkontrollen.)

Max:1000w

7

ON

OFF

FJÄRRKONTROLL

FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING

Ta bort plasten och sätt i batteriet.

PARA IHOP SÄNDAREN MED EN MOTTAGARE

1. Tryck på en knapp på vänstra sidan som du vill para ihop (1,

2, 3, 4). LED:en på mottagaren tänds.

2. Aktivera mottagaren i ihopparningsläge och följ manualen

för mottagaren.

ANVÄNDA EN MOTTAGARE

Tryck på vänstra och högra knappen

(1, 2, 3, 4) för att slå på och stänga av varje enskild

mottagare.

TA BORT EN KOPPLING

1. Aktivera mottagaren i ihopparningsläge och följ ma-

nualen för mottagaren.

2. Tryck på knappen på högra sidan som du vill ta bort (1,

2, 3, 4). LED:en på mottagaren slocknar.

8

SE

SPECIFIKATION MOTTAGARE

Max. kapacitet 1 000 W

µ - 230 V ~ 50 Hz

Räckvidd 30 m

Garanti 2 år

CE + R&TTE-MÄRKT 433,92 MHz

Batteri 3V CR2032

Kanaler 4

CE + R&TTE-MÄRKT 433,92 MHz

SPECIFIKATION FJÄRRKONTROLL

9

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

1. Sett inn bryteren du vil koble til

fjernkontrollen, i kontakten.

2. LED-lampen på bryteren blinker i 10

sekunder. I løpet av denne tiden kan du koble

bryteren til fjernkontrollen. Hvis du venter

lenger, slås LED-lampen av. Hvis dette skjer,

tar du ut støpselet fra stikkontakten i noen få

sekunder for å tilbakestille den.

KOBLE FJERNKONTROLLEN TIL EN BRYTER

• Du kan koble opptil ﬁre fjernkontroller til bryteren.

• Trykk på en av PÅ-knappene til venstre på fjernkontrollen

for å koble bryteren til en av de ﬁre kanalene på fjern-

kontrollen (ABCD). LED-lampen på bryteren slukkes (2).

Bryteren er nå koblet til fjernkontrollen.

Fjernstrømbryter

Les brukerhåndboken nøye for å være sikker på at produktet monteres, brukes og

vedlikeholdes på riktig måte, som beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta vare på

bruksanvisningen for fremtidig referanse.

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

BRUKE EN BRYTER

1. Trykk på en av PÅ-knappene (ABCD) til

venstre på fjernkontrollen for å slå på

bryteren(e) som er koblet til denne kanalen.

2. Trykk på den tilsvarende AV-knappen

til høyre på fjernkontrollen for å slå av

bryteren(e). LED-lampen på bryteren lyser

ikke nå.

KOBLE TIL EN ENHET

Sett inn pluggen på enheten i kontakten

på bryteren. (3)

AVBRYTE EN TILKOBLING

1. Slå på bryteren med riktig knapp på fjernkontrollen.

2. Ta ut bryteren fra stikkontakten, og vent noen sekunder (4).

3. Sett bryteren inn i stikkontakten igjen. LED-lampen på bryteren blinker.

4. Deretter trykker du på AV-knappen på samme kanal. LED-lampen på bryteren blinker

raskere. Bryteren er koblet fra fjernkontrollen.

Max:1000w

11

ON

OFF

FJERNSTRØMBRYTER

KLARGJØRING TIL BRUK

Fjern plasten og sett inn batteriet.

KOBLE SENDEREN TIL EN MOTTAKER

1. Trykk på en knapp på venstre side som du vil koble til (1, 2,

3, 4). Dermed er LED-lampen på mottakeren på.

2. Bytt mottaker i tilkoblingsmodus som angitt i bruksanvis-

ningen for mottakeren.

BRUKE EN MOTTAKER

Trykk på knappene til venstre og høyre (1, 2, 3, 4)

for å slå på og av alle mottakerne hver for seg.

KOBLE FRA EN FORBINDELSE

1. Bytt mottaker i tilkoblingsmodus som angitt

i bruksanvisningen for mottakeren.

2. Trykk på en knapp på venstre side som du vil

koble fra (1, 2, 3, 4). Dermed er LED-lampen på

mottakeren av.

NO

12

SPESIFIKASJON FJERNSTRØMBRYTER

Batteri 3V CR2032

Kanaler 4

CE-merket og R&TTE-sertiﬁsert 433,92 MHz

SPESIFIKASJON MOTTAKER

Maks. kapasitet 1000 W

µ - 230 V ~50 Hz

Rekkevidde 30 m

Garanti 2 år

CE-merket og R&TTE-sertiﬁsert 433,92 MHz

13

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

1. Setzen Sie den Schalter, den Sie an Ihre

Fernbedienung anschließen möchten, in den

Stromanschluss.

2. Die LED am Schalter leuchtet für 10

Sekunden. Während dieser Zeit können

Sie den Schalter an Ihre Fernbedienung

anschließen. Warten Sie länger, schaltet sich

die LED aus. Passiert dies, entfernen Sie

Ihren Schalter für einige Sekunden aus der

Steckdose, um ihn zurückzusetzen.

VERBINDEN SIE IHRE FERNBEDIENUNG MIT

EINEM SCHALTER.

• Sie können bis zu vier Fernbedienungen mit Ihrem Schalter

verbinden.

• Drücken Sie eine der linken ON-Tasten an der Fernbedienung,

um den Schalter mit einem der Kanäle der Fernbedienung zu

verbinden (ABCD). Die LED am Schalter wird nicht erleuch-

tet bleiben (2). Der Schalter ist jetzt mit der Fernbedienung

verbunden.

Fernbedienungsschalter

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam, um sicherzugehen, dass der Arti-

kel so zusammengebaut, genutzt und gewartet wird, wie es in der Gebrauchsanweisung

empfohlen wird. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.

14

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

BEDIENUNG EINES SCHALTERS

1. Drücken Sie eine der linken ON-Tasten (ABCD)

an der Fernbedienung zum Einschalten des

Schalters/der Schalter, der/die mit diesem

Kanal verbunden ist/sind.

2. Drücken Sie die entsprechende rechte

OFF-Taste auf der Fernbedienung zum

Ausschalten des Schalters. Die LED leuchtet

jetzt nicht auf.

ANSCHLUSS EINES GERÄTS

Stecken Sie den Stecker des Geräts in

die Buchse des Schalters. (3)

UNTERBRECHEN EINES ANSCHLUSSES

1. Schalten Sie den Schalter mit der richtigen Taste an der Fernbedienung ein.

2. Entfernen Sie den Schalter aus der Steckdose, und warten Sie einige Sekunden (4).

3. Stecken Sie den Schalter zurück in die Steckdose. Die LED am Schalter blinkt.

4. Drücken Sie dann die OFF-Taste am gleichen Kanal. Die LED am Schalter blinkt

schneller. Der Schalter ist von der Fernbedienung getrennt.

Max:1000w

15

09/2017

ON

OFF

VORBEREITUNG FÜR DIE BENUTZUNG

Entfernen Sie den Kunststo und setzen Sie die Batterie ein.

VERBINDEN SIE IHREN SENDER MIT EINEM EMPFÄNGER.

1. Drücken Sie eine Taste an der linken Seite, die Sie verbinden

möchten (1, 2, 3, 4). Damit ist die LED am Empfänger eing-

eschaltet.

2. Schalten Sie den Empfänger in den Verbindungsmodus.

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung des Empfängers.

BEDIENUNG EINES EMPFÄNGERS

Drücken Sie die linken und rechten Schalter (1, 2, 3, 4),

um alle Empfänger getrennt ein- und auszuschalten.

TRENNEN EINER VERBINDUNG

1. Schalten Sie den Empfänger in den Verbindungs-

modus. Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung des

Empfängers.

2. Drücken Sie eine Taste an der linken Seite, die Sie

trennen möchten (1, 2, 3, 4). Damit ist die LED am

Empfänger ausgeschaltet.

DE

FERNBEDIENUNG

16

SPESIFIKASJON FOR FJERNKONTROLL

Batteri 3V CR2032

Kanaler 4

CE-merket og R&TTE-sertiﬁsert 433,92 MHz

SPESIFIKASJON EMPFÄNGER

Maks. kapasitet 1000 W

µ - 230 V ~50 Hz

Rekkevidde 30 m

Garanti 2 år

CE-merket og R&TTE-sertiﬁsert 433,92 MHz

17

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

........................................................................................................................................................................................................