Rusta 623514490201 User manual

Electric smoker box

Elrök / Elektrisk røykovn /

Elektrischer Räucherofen / Sähkösavustin

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Item. No. 623514490201

SEENG NO DE FI

SAFETY INSTRUCTIONS

• This product may be used by children aged 8 years and older, as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons

with a lack of experience and knowledge, provided that they are supervised

or are given instructions on how to use the product safely and understand the

risks involved.

• Do not allow children under 8 years of age to clean or carry out normal

maintenance on the appliance without adult supervision. Store the appliance

and power cord out of the reach of small children under 8 years of age.

• Children should always be supervised to ensure they do not play

with the product.

• The power cord cannot be replaced. The product must be disposed of if the

power cord is damaged.

• Only use the correct power source.

• WARNING! Do not use charcoal or similar materials in this product.

• Only plug the product into an earthed socket preceded by a residual current

device with a 30mA trigger current.

• Check the condition of the power cord regularly. Do not use the product if the

power cord is damaged.

• Never run the cord over hot surfaces, sharp edges or corners.

• Do not use the product near to ﬂammable materials.

• Do not pour liquid on to the heating element.

• WARNING! The product gets hot. Do not move the product while it is in use or

touch any hot parts.

• The product is only intended for outdoor use.

• The product is manufactured with care but you should still watch out for any

sharp edges.

• WARNING! Check the condition of all the parts regularly.

2

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Electric smoker box

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V–50 Hz

Power 1100 W

IP Class X4

USE

• Place the ingredients on the grille and pour the smoking chips on to the chip tray.

• Close the lid and plug the appliance into the mains to start smoking.

• WARNING! Do not pour sauces or other liquids onto the heating element.

• WARNING! Do not move the product while it is in use.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the product from the mains before cleaning it.

• WARNING! Only clean the heating element once it has cooled down completely.

• Remove all detachable parts from the barrel.

• Remove the heating element from the bracket.

• WARNING! Before the heating element can be removed from the bracket,

the product must be unplugged from the mains and left to cool down completely.

• WARNING! The heating element must not be immersed in liquid.

• Clean the heating element, grille, grease tray, chip tray and the heating

element’s bracket with washing-up liquid. Rinse the parts with water and

dry them. Wipe with a well-wrung cloth. Wipe the smoker’s chassis

with water and washing-up liquid.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

3

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately from

household waste. They should be taken for recycling in

accordance with local rules for waste management.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Denna produkt får användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer

med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer

utan erfarenhet och kunskap, om de har övervakats eller instruerats om

användningen av produkten så att de kan använda den på ett säkert sätt

och förstår vilka risker användningen medför.

• Låt inte barn under 8 år rengöra eller utföra normalt underhåll på apparaten

utan en vuxens överinseende. Förvara apparaten och kabeln utom räckhåll

för små barn under 8 år.

• Håll alltid barn under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• Elkabeln kan inte bytas. Produkten skall kasseras ifall elkabeln är trasig.

• Använd endast korrekt elkälla.

• VARNING! Använd inte kol eller motsvarande material i denna produkt.

• Anslut endast till jordat uttag som föregås av en jordfelsbrytare med en

utlösningsström på 30mA.

• Kontrollera regelbundet elkabelns skick, använd inte produkten om

elkabeln är skadad.

• Placera aldrig strömkabeln över heta ytor, skarpa kanter eller hörn.

• Använd inte produkten i närheten av brandfarligt material.

• Häll inte vätska på värmeelementet.

• VARNING! Produkten blir het. Flytta inte på produkten under bruk och rör

inte vid heta delar.

• Produkten är endast avsedd för utomhusbruk.

• Produkten är omsorgsfullt tillverkad men se ändå upp för vassa kanter.

• VARNING! Kontrollera regelbundet alla delars skick.

4

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

SE

Elrök

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

ANVÄNDNING

• Lägg ingredienserna på stekgallret, häll ut rökspånen på spånbrickan.

• Stäng locket och anslut stickproppen till eluttaget för att börja röka.

• VARNING! Häll inte ut såser eller annan vätska på värmeelement.

• VARNING! Flytta inte apparaten medan den är i bruk.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Lossa produkten från eluttaget före rengöring.

• VARNING! Rengör värmeelementet först när den svalnat helt.

• Avlägsna alla borttagbara delar från tunnan.

• Lossa värmeelementet från fästet.

• VARNING! Innan värmeelementet kan lossas från fästet skall produkten lossas

från eluttaget samt svalna helt.

• VARNING! Värmeelementet får inte sänkas i vätska.

• Rengör värmeelementet, stekgallret, fettplåten, spånbrickan och värmeelementets

fäste med diskmedel. Skölj delarna med vatten och torka. Torkas av med lätt fuktig

trasa. Torka rökugnens chassi med vatten och diskmedel.

TEKNISK DATA

Spänning 230 V–50 Hz

Eekt 1100 W

IP klass X4

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till

allvarlig person- eller egendomsskada.

5

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från

hushållsavfall och lämnas in för återvinning

enligt lokala regler för avfallshantering

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av

produktet på en sikker måte og forstår hvilken risiko bruken medfører.

• Ikke la barn under 8 år rengjøre eller utføre normalt vedlikehold på apparatet

uten tilsyn av en voksen. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for

små barn under 8 år.

• Ha alltid tilsyn med barn og sørg for at de ikke leker med produktet.

• Strømledningen kan ikke skiftes ut. Produktet skal kastes hvis

strømledningen blir ødelagt.

• Bruk bare riktig strømkilde.

• ADVARSEL! Ikke bruk kull eller tilsvarende materialer i dette produktet.

• Koble kun til jordet uttak som har jordfeilbryter med utløsningsstrøm

på 30 mA.

• Kontroller strømledningens tilstand regelmessig, og ikke bruk produktet hvis

strømledningen er skadet.

• La aldri strømledningen ligge over varme ﬂater, skarpe kanter eller hjørner.

• Ikke bruk produktet i nærheten av brannfarlig materiale.

• Ikke hell væske på varmeelementet.

• ADVARSEL! Produktet blir veldig varmt. Ikke ﬂytt produktet under bruk, og

ikke ta på noen varme deler.

• Produktet er bare beregnet til utendørsbruk.

• Produktet er produsert med nøyaktighet, men vær likevel oppmerksom på

skarpe kanter.

• ADVARSEL! Kontroller alle delenes tilstand regelmessig.

6

NO

Takk for at du valgte å kjøpe et

produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Elektrisk røykovn

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

TEKNISKE DATA

Spenning 230 V–50 Hz

Eekt 1100 W

IP Klasse X4

BRUK

• Legg ingrediensene på stekeristen, hell ut røyksponene på sponbrettet.

• Lukk lokket og sett inn kontakten for å starte røykingen.

• ADVARSEL! Ikke hell saus eller annen væske på varmeelementet.

• ADVARSEL! Ikke ﬂytt på apparatet mens det er i bruk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

• Trekk ut kontakten før du rengjør produktet.

• ADVARSEL! Varmeelementet må være helt avkjølt før rengjøring.

• Løsne alle avtakbare deler fra tønnen.

• Løsne varmeelementet fra festet.

• ADVARSEL! Trekk ut kontakten og la produktet kjøle seg helt ned

før du løsner varmeelementet.

• ADVARSEL! Varmeelementet må ikke senkes ned i væske.

• Rengjør varmeelementet, stekeristen, fettbrettet, sponbrettet

og varmeelementfestet med oppvaskmiddel. Skyll delene med vann

og la dem tørke. Tørk av med en lett fuktet klut. Tørk av tønnen på

røykovnen med vann og oppvaskmiddel.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

7

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale

regler for avfallshåndtering

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen

ohne Erfahrung und Kenntnisse verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung des Produkts beaufsichtigt oder über die sichere Benutzung

des Produkts unterwiesen wurden und die mit seiner Verwendung

verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder unter 8 Jahren dürfen das Produkt ohne Aufsicht eines Erwachsenen

nicht reinigen oder normale Wartungsarbeiten am Produkt durchführen.

Bewahre das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von kleinen

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Halte Kinder immer unter Aufsicht, damit sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Das Produkt muss entsorgt

werden, wenn das Netzkabel defekt ist.

• Es ist nur die korrekte Stromversorgung zu verwenden.

• WARNHINWEIS! Verwende in diesem Produkt keine Kohle oder

ähnliche Materialien.

• Nur an eine geerdete Steckdose anschließen, der ein Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA vorgeschaltet ist.

• Überprüfe regelmäßig den Zustand des Netzkabels, verwende das Produkt

nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Das Netzkabel niemals über heiße Oberﬂächen, scharfe Kanten oder Ecken

legen.

• Betreibe das Produkt nicht in der Nähe brennbarer Materialien.

• Keine Flüssigkeit auf das Heizelement gießen.

• WARNHINWEIS! Das Produkt wird heiß. Bewege das Produkt während des

Gebrauchs nicht und berühre keine heißen Teile.

• Das Produkt ist nur für die Verwendung im Freien bestimmt.

• Das Produkt wurde sorgfältig hergestellt, achte dennoch auf scharfe Kanten.

• WARNHINWEIS! Überprüfe regelmäßig den Zustand aller Teile.

8

DE

Danke, dass du dich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden hast!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

Elektrischer Räucherofen

Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß

der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die

Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

GEBRAUCH

• Lege die Zutaten auf den Gitterrost und schütte die Räucherspäne auf die Schale.

• Schließe die Abdeckung und stecke den Stecker in die Steckdose,

um mit dem Räuchern zu beginnen.

• WARNHINWEIS! Gieße keine Saucen oder andere Flüssigkeiten

auf das Heizelement.

• WARNHINWEIS! Bewege das Gerät nicht, wenn es in Gebrauch ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Trenne das Produkt vor der Reinigung von der Steckdose.

• WARNHINWEIS! Reinige das Heizelement erst, nachdem es vollständig abgekühlt ist.

• Entferne alle abnehmbaren Teile von der Tonne.

• Nimm das Heizelement von der Halterung ab.

• WARNHINWEIS! Bevor das Heizelement von der Halterung gelöst werden kann,

muss das Produkt von der Steckdose getrennt werden und vollständig abkühlen.

• WARNHINWEIS! Das Heizelement darf nicht in Flüssigkeit getaucht werden.

• Reinige das Heizelement, den Gitterrost, das Fettblech, die Räucherspanschale

und die Halterung des Heizelements mit einem Spülmittel.

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

9

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V–50 Hz

Eekt 1100 W

IP Schutzklasse X4

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurück-

gebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht

bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verant-

wortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

TURVALLISUUSOHJEET

• Vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä

kyvyissä tai aisteissa on rajoitteita tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai

osaamista, saavat käyttää tätä tuotetta vain valvonnan alaisina tai jos heitä

on opastettu tuotteen turvallisessa käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön

liittyvät riskit.

• Älä anna alle 8-vuotiaiden lasten puhdistaa laitetta tai tehdä normaaleja kun-

nossapitotoimia ilman aikuisen valvontaa. Pidä laite ja virtajohto poissa alle

8-vuotiaiden ulottuvilta.

• Valvo aina lapsia, jotta he eivät leiki laitteella.

• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Tuote on hävitettävä, jos virtajohto on rikki.

• Käytä vain sopivaa virtalähdettä.

• VAROITUS! Älä käytä tässä tuotteessa hiiltä tai vastaavia materiaaleja.

• Liitä tuote vain maadoitettuun sähköpistorasiaan, jossa on vikavirtasuojakyt-

kin, jonka laukaisuvirta on 30 mA.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos virtajohto on

vaurioitunut.

• Älä aseta virtajohtoa kuumalle pinnalle tai terävien reunojen tai kulmien

ympärille.

• Älä käytä laitetta herkästi syttyvien materiaalien läheisyydessä.

• Älä kaada lämmityselementtiin nestettä.

• VAROITUS! Tuote kuumenee. Älä siirrä tuotetta käytön aikana äläkä kosketa

kuumia osia.

• Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

• Tuote on huolellisesti valmistettu, mutta varo silti teräviä reunoja.

• VAROITUS! Tarkista kaikkien osien kunto säännöllisesti.

10

Kiitos Rusta-tuotteen

ostamisesta!

Lue koko käyttöohje ennen

kokoamista ja käyttämistä!

FI

Sähkösavustin

Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä käytetään

ja pidetään kunnossa käyttöohjetta noudattaen. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

KÄYTTÖ

• Aseta ainekset ritilälle, kaada savustuslastut lastualustalle.

• Sulje kansi ja aloita savustus liittämällä pistoke sähköpistorasiaan.

• VAROITUS! Älä kaada kastiketta tai muuta nestettä lämmityselementin päälle.

• VAROITUS! Älä siirrä laitetta käytön aikana.

PUHDISTUS JA HUOLTO

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen tuotteen puhdistamista.

• VAROITUS! Puhdista lämmityselementti vasta, kun se on jäähtynyt kokonaan.

• Irrota kaikki irrotettavat osat tynnyristä.

• Irrota lämmityselementti kiinnikkeestä.

• VAROITUS! Ennen kuin lämmityselementti voidaan irrottaa kiinnikkeestä, tuotteen

virtajohto on irrotettava pistorasiasta ja tuotteen on annettava jäähtyä kokonaan.

• VAROITUS! Lämmityselementtiä ei saa upottaa nesteeseen.

• Puhdista lämmityselementti, ritilä, rasvalevy, lastualusta ja lämmittimen kiinnike

astianpesuaineella. Huuhtele osat vedellä ja kuivaa. Pyyhi kostealla liinalla. Pyyhi

savustuslaatikon runko vedellä ja astianpesuaineella.

VAROITUS!

Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta

voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.

11

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V–50 Hz

Teho 1100 W

IP-Luokitus X4

TIETOJA ONGELMAJÄTTEISTÄ

Kun tuote on tullut elinkaarensa päähän, se on

toimitettava kierrätykseen paikallisten määräysten

mukaisesti. Sitä ei saa hävittää talousjätteenä.

REKLAMAATIO-OIKEUS

Voimassaolevan lainsäädännön mukaan reklamaatio on tehtävä toimittamalla tuote

ostopaikkaan. Alkuperäinen kuitti on esitettävä. Jos tuotetta on käytetty muuhun kuin

sen käyttötarkoitukseen tai käyttöohjetta ei ole noudatettu, käyttäjä on vastuussa

mahdollisista vahingoista. Tällöin reklamaatio-oikeus ei ole voimassa.

12

A

Chassis / Chassi / Tønne / Gestell / Runko

x 1

BLeg / Ben / Bein / Jalusta x 4

C

Lid / Lock / Lokk / Abdeckung / Kansi

x 1

DHandle / Handtag / Håndtak /

Handgri / Kädensija x 2

E

Heating rack / Värmarställning /

Varmeelementstativ / Heizgestell /

Lämmityselementin teline

x 1

FHeating element / Värmeelement / Varmeelement /

Heizkörper / Lämmityselementti x 1

GChip tray / Spånbricka / Sponbrett /

Räucherspanschale / Lastualusta x 1

HGrease tray / Fettplåt / Fettbrett /

Fettblech / Rasvalevy x 1

IGrille / Stekgaller / Stekerist / Gitterrost / Ritilä x 1

JLong bolt / Lång bult / Lang bolt /

Langer Bolzen / Pitkä pultti: 4.5x9.5mm x 12

KNut / Mutter / Mutteri: 4.5mm x 13

ENG SE NO DE FI

PACKAGE CONTENTS / FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL / PAKKENS INNHOLD /

VERPACKUNGSINHALT / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Screwdriver (not included) / Skruvmejsel (medföljer ej) / Skrutrekker (ikke inkludert)

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) / Ruuvitaltta (ei sisälly)

13

ASSEMBLY

• Read the advice carefully.

• Carefully remove the protective ﬁlm from the barrel.

• Remove all the plastic bags and other packaging materials and keep them out of the reach of children.

• Read the safety advice before use.

• Check that all the parts listed in the contents list have been supplied. Contact your retailer if any part is missing.

• Familiarise yourself with the product before use.

• Before assembly begins, make sure you have all the tools required, sucient space and

that the installation site is clean and dry.

• WARNING! The appliance is manufactured with care but you should still watch out

for any sharp edges, so be careful.

MONTERING

• Läs råden noga.

• Ta omsorgsfullt bort skyddsﬁlmen från tunnan.

• Ta bort alla plastpåsar och annat förpackningsmaterial och håll dem utom räckhåll för barn.

• Läs säkerhetsråden före användning.

• Kontrollera att alla delar på innehållsförteckningen ﬁnns. Kontakta din återförsäljare ifall någon del saknas.

• Bekanta dig med produkten före användning.

• Innan montering; se till att du har alla verktyg som behövs, tillräckligt mycket utrymme

och att installationsplatsen är torr och ren.

• VARNING! Apparaten är omsorgsfullt tillverkad men se ändå upp för vassa kanter, var försiktig.

MONTERING

• Les instruksjonene nøye.

• Vær nøye med å fjerne beskyttelsesﬁlmen fra tønnen.

• Fjern alle plastposer og annet emballasjemateriale og oppbevar dem utilgjengelig for barn.

• Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk.

• Kontroller at alle delene i innholdslisten er der. Kontakt forhandleren hvis du mangler noen deler.

• Gjør deg kjent med produktet før bruk.

• Før montering: Pass på at du har alle verktøyene du trenger, nok plass og et tørt og rent sted

å montere produktet på.

• ADVARSEL! Apparatet er produsert med nøyaktighet, men vær likevel oppmerksom på skarpe kanter,

og vær forsiktig.

MONTAGE

• Lies die Hinweise sorgfältig durch.

• Entferne vorsichtig die Schutzfolie von der Tonne.

• Entferne alle Plastiktüten und andere Verpackungsmaterialien und bewahre sie außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Lies vor dem Gebrauch alle Sicherheitshinweise.

• Überprüfe, ob alle im Inhaltsverzeichnis aufgeführten Teile vorhanden sind. Wende dich an deinen Händler,

wenn ein Teil fehlt.

• Mache dich vor dem Gebrauch mit dem Produkt vertraut.

• Vergewissere dich vor der Montage, dass du über alle erforderlichen Werkzeuge verfügst, genügend

Platz hast und dass der Montageort trocken und sauber ist.

• WARNHINWEIS! Das Produkt wurde sorgfältig hergestellt, achte dennoch auf scharfe Kanten und sei vorsichtig.

KOKOAMINEN

• Lue ohjeet huolellisesti.

• Poista tynnyrin suojakalvo varovasti.

• Poista kaikki muovipussit ja muut pakkausmateriaalit ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.

• Lue turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.

• Varmista, että kaikki sisällysluettelon osat ovat mukana. Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Tutustu tuotteeseen ennen sen käyttöä.

• Varmista ennen kokoamista, että sinulla on kaikki tarvittavat työkalut, tilaa on riittävästi

ja että asennuspaikka on kuiva ja puhdas.

• VAROITUS! Tuote on huolellisesti valmistettu, mutta varo silti teräviä reunoja.

Screwdriver (not included) / Skruvmejsel (medföljer ej) / Skrutrekker (ikke inkludert)

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten) / Ruuvitaltta (ei sisälly)

14

ENG SE NO DE FI

1

AChassis / Chassi / Tønne / Gestell / Runko x 1

DHandle / Handtag / Håndtak /

Handgri / Kädensija x 1

JLong bolt / Lång bult / Lang bolt /

Langer Bolzen / Pitkä pultti: 4.5x9.5mm x 2

KNut / Mutter / Mutteri: 4.5mm x 2

• Remove the protective ﬁlm before use.

• Lossa skyddsﬁlmen före bruk

• Løsne beskyttelsesﬁlmen før bruk.

• Entferne vor dem Gebrauch die Schutzfolie.

• Irrota suojakalvo ennen tuotteen käyttöä.

15

3

2

BLeg / Ben / Bein / Jalusta x 4

JLanger Bolzen / Pitkä pultti: 4.5x9.5mm x 8

KNut / Mutter / Mutteri: 4.5mm x 8

ELid / Lock / Lokk / Abdeckung / Kansi x 1

FHandle / Handtag / Håndtak /

Handgri / Kädensija x 1

JLanger Bolzen / Pitkä pultti: 4.5x9.5mm x 2

KNut / Mutter / Mutteri: 4.5mm x 2

16

ENG SE NO DE FI

5

E

Heating rack / Värmarställning /

Varmeelementstativ / Heizgestell /

Lämmityselementin teline

x 1

FHeating element / Värmeelement / Varmeelement /

Heizkörper / Lämmityselementti x 1

KNut / Mutter / Mutteri: 4.5mm x 1

Slide the heating element (F) into the heating rack (E) and slide the heating element’s (F) pin into the rack’s hole (E).

Skjut värmeelementet (F) in i värmarställningen (E) och ställ värmeelementets (F) dubb till ställningens hål (E).

Skyv varmeelementet (F) inn i varmeelementstativet (E), og juster bolten på varmeelementet (F)

slik at den passer i hullet på stativet (E)

Schiebe das Heizelement (F) in den Heizständer (E) und setze den Stift des Heizelements (F) auf die Bohrung (E) des Gestells.

Liu’uta lämmityselementti (F) lämmityselementin telineeseen (E) ja aseta lämmityselementin (F) tappi telineen reikään (E).

Slide (F) and (E) together into the chassis (A) and fasten the heating element’s (F) pin to the chassis (A) using a 4.5 mm nut (K).

Skjut(F)&(E) till chassit (A) och fäst värmeelementets (E) dubb till chassit (A) med en 4.5mm mutter (K)

Skyv (F) og (E) inn i tønnen (A), og fest bolten på varmeelementet (E) i tønnen (A) med en 4,5 mm mutter (K)

Schiebe (F) & (E) auf das Gehäuse (A) und befestige den Bolzen des Heizelements (E) mit einer 4,5-mm-Mutter (K) am Gehäuse (A).

Liu’uta (F) ja (E) runkoon (A) ja kiinnitä lämmityselementin (E) tappi runkoon (A) 4,5 mm:n mutterilla (K).

4

Pin / Dubb / Bolt

Stift / Tappi

Pin / Dubb / Bolt

Stift / Tappi

17

6

GChip tray / Spånbricka / Sponbrett /

Räucherspanschale / Lastualusta x 1

HGrease tray / Fettplåt / Fettbrett /

Fettblech / Rasvalevy x 1

IGrille / Stekgaller / Stekerist / Gitterrost / Ritilä x 1

Slide the heating element (F) into the heating rack (E) and slide the heating element’s (F) pin into the rack’s hole (E).

Skjut värmeelementet (F) in i värmarställningen (E) och ställ värmeelementets (F) dubb till ställningens hål (E).

Skyv varmeelementet (F) inn i varmeelementstativet (E), og juster bolten på varmeelementet (F)

slik at den passer i hullet på stativet (E)

Schiebe das Heizelement (F) in den Heizständer (E) und setze den Stift des Heizelements (F) auf die Bohrung (E) des Gestells.

Liu’uta lämmityselementti (F) lämmityselementin telineeseen (E) ja aseta lämmityselementin (F) tappi telineen reikään (E).

Slide (F) and (E) together into the chassis (A) and fasten the heating element’s (F) pin to the chassis (A) using a 4.5 mm nut (K).

Skjut(F)&(E) till chassit (A) och fäst värmeelementets (E) dubb till chassit (A) med en 4.5mm mutter (K)

Skyv (F) og (E) inn i tønnen (A), og fest bolten på varmeelementet (E) i tønnen (A) med en 4,5 mm mutter (K)

Schiebe (F) & (E) auf das Gehäuse (A) und befestige den Bolzen des Heizelements (E) mit einer 4,5-mm-Mutter (K) am Gehäuse (A).

Liu’uta (F) ja (E) runkoon (A) ja kiinnitä lämmityselementin (E) tappi runkoon (A) 4,5 mm:n mutterilla (K).

Place the chip tray (G) on the rack (E). Place the grille (I) on the grease tray (H) and slide (I)

and (H) together along the rails into the chassis (A).

Ställ spånbrickan (G) på ställningen (E). Ställ stekgallret (I) på fettplåten (H), Och skjut (I) &

(H) längs skenorna in i chassit (A).

Sett sponbrettet (G) på stativet (E). Legg stekeristen (I) på fettbrettet (H) og skyv (I) og (H)

langs skinnene inn i tønnen (A).

Lege die Räucherspanschale (G) auf das Gestell (E). Lege den Gitterrost (I) auf das Fettblech

(H) und schiebe (I) & (H) entlang der Schienen in das Gehäuse (A).

Aseta lastualusta (G) telineeseen (E). Aseta ritilä (I) rasvalevyn (H) päälle ja liu’uta (I) ja (H)

kiskoja pitkin runkoon (A).

Rail / Skena / Skinne /

Schiene / Kisko

18

7

ENG SE NO DE FI

Slide the lid (C) on to the open end of the chassis (A) from top to bottom.

The smoker box is now ready.

Skjut locket (C) på chassits öppna ända (A) uppifrån och nedåt.

Elröken är färdig.

Skyv på lokket (C) i den åpne enden av tønnen (A) ovenfra og nedover.

Den elektriske røykovnen er klar til bruk.

Schiebe die Abdeckung (C) von oben nach unten auf das oene Ende (A) des Gehäuses.

Der elektrischer Räucherofen ist jetzt einsatzbereit..

Liu’uta kansi (C) rungon avoimeen päätyyn (A) ylhäältä alaspäin.

Sähkösavustin on valmis.

Upper hole / Hål för krok / Hull for krok /

Loch für Haken / Reikä koukulle

Hook / Krok/ Krok /

Haken / Koukku

Gap / Hål / Hull /

Loch / Reikä

19

NOTES

.......................................................................................................................................................................................................

..................................

Upper hole / Hål för krok / Hull for krok /

Loch für Haken / Reikä koukulle

12 2020

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje

Rustas kundtjänst

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Rustan asiakaspalvelu

Kuluttajapalvelu: Kuluttajapalvelu Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, RUOTSI

Sivusto: www.rusta.com

Sähköposti: customerservic[email protected]

FI

Kundenservice Rusta

Kundenkontakt: Kundenservice Rusta, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

Item. No. 623514490201

RUSTA 623514490201 User manual

Popular Smoker manuals by other brands