Ryobi RPH26E User manual

BLOC MOTEUR POUR ACCESSOIRE (ESSENCE) MANUEL D’UTILISATION 1
POWER HEAD ATTACHMENT (PETROL) USER’S MANUAL 10
ANTRIEBSKOPFAUFSATZ (BENZIN) BEDIENUNGSANLEITUNG 18
COLOCACIÓN DE LA CABEZA MOTRIZ (GASOLINA) MANUAL DE UTILIZACIÓN 27
ACCESSORIO DI ALIMENTAZIONE (ESSENCE) MANUALE D’USO 36
CONEXÃO DA CABEÇA ELÉCTRICA (COMBUSTÍVEL) MANUAL DE UTILIZAÇÃO 45
AANDRIJFKOPVOORZETSTUK (ESSENCE) GEBRUIKERSHANDLEIDING 54
MOTORTOPPENS FÖRLÄNGNING (ESSENCE) INSTRUKTIONSBOK 63
DRIVHOVED-TILBEHØR (ESSENCE) BRUGERVEJLEDNING 71
MOTORHUSFESTE (ESSENCE) BRUKSANVISNING 79
KÄYTTÖPÄÄN LISÄVARUSTE (ESSENCE) KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 87
HAJTÓFEJ SZERELÉK (ESSENCE) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 95
'23/1ċ.32+È1ċ1e+/$9<(66(1&( NÁVOD K OBSLUZE 104
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɋɂɅɈȼɈȽɈȺȽɊȿȽȺɌȺȻȿɇɁɂɇȺ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 
$7$ù$0(1702725%(1=,1$ MANUAL DE UTILIZARE 121
35=<67$:.$*à2:,&<1$3ĉ'2:(-%(1=<1< ,16758.&-$2%6à8*, 
35,./-8ý(.32*216.(*/$9(%(1&,120 UPORABNIŠKI PRIROýNIK 138
35,./-8ý$.32*216.(*/$9(*25,920 .25,61,ý.,35,58ý1,. 
AJAMPEA TÖÖORGAN (BENSIINI) KASUTAJAJUHEND 154
02725,1Ơ6*$/987Ơ635,('$6%(1=,12 NAUDOJIMO VADOVAS 162
,167580(17*$/9$63$/Ʈ*,(5Ʈ&(%(1=Ʈ18 /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 
1È67$9(&(/(.75,&.(-+/$9,&(%(1=Ë120 1È92'1$328ä,7,( 
ɉɊɂɋɌȺȼɄȺɁȺɁȺȾȼɂɀȼȺɓȺȽɅȺȼȺȻȿɇɁɂɇȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺɍɉɈɌɊȿȻȺ 
RPH26E
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
HU
CS
RU
RO
PL
SL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.

ȼɚɠɧɨ Ɉɬɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɚɜɚɠɧɨɫɬɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɛɨɪɚɜɢɬɟɫ
ɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚ
6XEMHFWWRWHFKQLFDOPRGLILFDWLRQV6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
%DMRUHVHUYDGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV&RQULVHUYDGLHYHQWXDOLPRGLILFKHWHFQLFKH7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ
&RPUHVHUYDGHPRGLILFDo}HVWpFQLFDV0HGIRUEHKROGIRUWHNQLVNHQGULQJHU0HGI|UEHKnOOI|UWHNQLVNDlQGULQJDU
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
VL

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
SYMBOLES
Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez
leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité
et de manière adéquate.
SYMBOLES EXPLICATION
Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Il signifie : attention, votre sécurité est
en jeu !!!
Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers destinés à attirer votre attention
sur des risques potentiels, ainsi que des informations concernant le fonctionnement et l’entretien de
votre outil. Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d’utiliser votre outil en toute sécurité et
de façon optimale.
Prenez garde à la projection d'objets au sol et dans les airs. Éloignez les visiteurs d'au moins 15 m.
Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour scie circulaire.
Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil.
Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale.
Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous remplissez le réservoir de
carburant.
Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d'octane de 91 ([R+M]/2)
ou plus.
Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à refroidissement à air.
Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage du réservoir.
Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été
acheté.
Une projection de la lame survenir sans prévenir.
Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque
lorsque vous utilisez cet outil.
Position marche
1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Nous vous remercions d’avoir acheté un accessoire
pour bloc moteur Ryobi.
Votre nouvel accessoire pour bloc moteur a été conçu et
fabriqué selon les hauts standards de Ryobi en matière de
¿DELOLWpGHIDFLOLWpGXWLOLVDWLRQHWGHVpFXULWp6LYRXVHQ
prenez soin, vous pourrez l'utiliser sans problèmes durant
des années.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit doit être utilisé à l'extérieur et dans un lieu bien
ventilé.
Uniquement conçu pour être utilisé avec un accessoire
Expand-it™. Reportez-vous au manuel utilisateur fourni
avec l'accessoire Expand-it™ afin de connaître son
utilisation prévue.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques de blessures, il est
indispensable de bien lire et de bien comprendre
le présent manuel d'utilisation.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas d'utiliser cet appareil avant d'avoir
lu attentivement et compris toutes les instructions,
règles de sécurité, etc. contenues dans ce
manuel. Le non-respect de ces consignes
pourrait occasionner des accidents tels que
des incendies, des chocs électriques ou des
blessures corporelles graves. Conservez ce
manuel d’utilisation et reportez-vous-y réguliè-
rement pour travailler en toute sécurité et
informer d’autres utilisateurs éventuels.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
ŶPour travailler en toute sécurité, lisez et comprenez
toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Respectez toutes les consignes de sécurité. Le non-
respect des consignes de sécurité présentées ci-après
peut entraîner des blessures corporelles graves.
ŶNe laissez pas des enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser cet outil.
ŶNe faites jamais démarrer le moteur dans une pièce
fermée ou mal aérée, car les gaz d'échappement
peuvent être mortels.
ŶDégagez la zone de coupe avant chaque utilisation.
Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles
2
Mettez le levier de starter en position "FULL".
Mettez le levier de starter en position "HALF".
Mettez le contacteur d'allumage en position "I" (MARCHE).
Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.
Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.
Temps d'attente 10 secondes.
Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur “O”, en position ARRÊT.
Tirer: Languette de déverrouillage rapide
&RQIRUPLWp*2675
Le niveau de puissance sonore garanti est 112 dB.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être
projetés ou se prendre dans la tête de fil ou la lame.
ŶPortez des lunettes de protection ainsi que des
protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.
ŶPerte d'audition si un équipement antibruit n'est pas
porté durant utilisation
ŶPerte d'audition si un équipement antibruit n'est pas
porté durant utilisation
ŶPortez également un pantalon long et épais,
des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements
amples, de shorts ou de bijoux, et ne travaillez jamais
pieds nus.
Ŷ 6LYRXVDYH]OHVFKHYHX[ORQJVYHLOOH]jOHVDWWDFKHU
au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils ne
se prennent dans les éléments en mouvement.
ŶMaintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins 15
m de l'endroit où vous travaillez.
ŶN'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,
sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.
ŶN'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante
pour travailler.
ŶVeillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien
appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop
ORLQ 6LQRQ YRXV SRXUULH] WRPEHU HW RX WRXFKHU OHV
pièces brûlantes.
ŶMaintenez votre corps éloigné des éléments en
mouvement.
ŶNe touchez pas les surfaces proches de l'échappement,
du silencieux ou du moteur de l'appareil, car elles
deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.
ŶVeillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le
fil de la bougie avant de procéder à des réglages ou à
des réparations, sauf lorsque vous réglez le carburateur.
ŶInspectez votre outil avant chaque utilisation pour
vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a
pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce
endommagée avant d'utiliser votre outil.
ŶChez certaines personnes, les vibrations subies
pendant l'utilisation d'un outil portatif peuvent engendrer
la "maladie de Raynaud", dont les symptômes sont des
picotements, des engourdissements et une perte de
coloration des doigts généralement visible lors d'une
exposition au froid. Il semblerait que ces symptômes
soient favorisés par des facteurs héréditaires,
une exposition au froid et à l'humidité, certains régimes
alimentaires, le tabac et certaines habitudes de travail.
On ne sait pas, dans l'état actuel des connaissances,
quelle quantité de vibrations ou quelle durée d'exposition
aux vibrations peut engendrer la maladie. Toutefois,
veillez à prendre certaines précautions pour limiter votre
exposition aux vibrations, telles que :
a) Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque
vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder
vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait
en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs
favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud.
b) Après chaque utilisation, faites quelques exercices
pour stimuler la circulation sanguine.
c) Faites régulièrement des pauses et limitez votre
exposition quotidienne aux vibrations.
6LYRXVVRXIIUH]GH OXQ GH FHV V\PSW{PHV DUUrWH]
immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures et
consultez un médecin.
ŶVeillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant
que les pièces sont bien serrées et en faisant
remplacer toute pièce endommagée.
ŶMélangez et conservez le carburant dans un jerrican
conçu pour contenir de l'essence.
ŶMélangez et versez le carburant à l'air libre, loin de
toute étincelle ou flamme. Veillez à essuyer toute
trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au
moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
ŶArrêtez le moteur et attendez qu'il ait refroidi avant de
le remplir de carburant ou de ranger l'outil.
ŶAvant de transporter le coupe-bordures dans un
véhicule, attendez que le moteur ait refroidi, videz le
réservoir et fixez l'outil afin d'éviter qu'il ne bouge au
cours du transport.
ŶLa législation de certaines régions restreint l'utilisation
du produit à certaines opérations. Contactez les
autorités locales pour de plus amples informations.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-
vous de faire des pauses de façon régulière
lorsque vous utilisez tout outil de façon prolongée.
DESCRIPTION
1. Poire d’amorçage
2. 6pOHFWHXUGXVWDUWHU
3. Bouchon du réservoir de carburant
4. Lanceur
5. Bouton de déverrouillage de la gâchette
6. Interrupteur Marche / Arrêt
7. Gâchette d’accélération
8. Poignée arrière
9. Poignée avant
10. Bandouliére
11. Arbre supérieur
12. Vis de blocage
13. Vis de ralenti
3

4
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
4
14. 6XSSRUWGHUDQJHPHQW
15. Boulon de sûreté
16. Attache
17. Goupille
18. Fente d'arbre supérieur
19. Écrou captif
20. Loquet
21. Dragonne de suspension
22. Languette de déverrouillage rapide
MONTAGE
DÉBALLAGE
ŶRetirez avec précaution l’outil et tous les accessoires
du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les
éléments listés sont bien présents.
ŶInspectez votre outil avec attention pour vous assurer
que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du
transport.
ŶNe jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement
contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.
Ŷ 6LXQHSLqFHTXHOFRQTXHHVWPDQTXDQWHRXDEvPpH
remplacez-la avant d'utiliser cet outil. Le non-respect
de cet avertissement pourrait entraîner de graves
blessures.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de modifier votre outil ou
d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est
pas recommandée. De telles transformations ou
modifications relèvent de l’utilisation abusive et
risquent de créer des situations dangereuses
pouvant entraîner des blessures corporelles
graves.
AVERTISSEMENT
Débranchez toujours le câble d’alimentation de
la bougie lorsque vous montez des pièces. Le
non-respect de cette consigne peut entraîner
un démarrage involontaire et provoquer des
blessures graves.
CONTENU DE L'EMBALLAGE
Bloc moteur
Poignée avant
Bandoulière
Huile 2-temps
Clé mixte
Diagramme
MONTAGE DE L'ARBRE DU BLOC MOTEUR SUR
L'ACCESSOIRE
Fig. 2a
ŶL'accessoire se monte sur le bloc moteur à l'aide d'un
coupleur.
ŶDesserrez le bouton du coupleur de l'arbre du
bloc moteur et retirez le bouchon d'extrémité de
l'accessoire.
ŶEnfoncez le bouton situé sur l'arbre de l'accessoire.
Alignez le bouton avec l'encoche de guidage du
coupleur du bloc moteur et glissez les deux arbres l'un
dans l'autre.
ŶFaites tourner l'arbre de l'accessoire jusqu'à ce que le
bouton se verrouille dans le trou de positionnement.
REMARQUE6LOHERXWRQQHUHYLHQWSDVWRWDOHPHQW
en place dans le trou de positionnement, alors les
deux arbres ne sont pas bien verrouillés ensemble.
Faites les légèrement pivoter de droite à gauche
jusqu'à ce que le bouton se verrouille bien en place.
Ŷ 6HUUH]IHUPHPHQWOHERXWRQ
AVERTISSEMENT
6R\H]FHUWDLQTXHOHERXWRQHVWELHQVHUUpDYDQW
d'utiliser l'appareil; Vérifiez régulièrement son bon
serrage durant utilisation pour éviter de graves
blessures.
DÉMONTAGE DE L'ACCESSOIRE DU BLOC MOTEUR
ŶDesserrez le bouton.
ŶEnfoncez le bouton puis faites tourner les arbres afin
de les séparer.
FIXATION DU CAPUCHON DE SUSPENSION
Fig. 2b
ŶPour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le
bouton et placez le capuchon sur l'extrémité inférieure
de l'arbre de l'accessoire.
ŶFaites légèrement pivoter le capuchon de droite à
gauche jusqu'à ce que le bouton se verrouille en place.
REMARQUE: Le trou secondaire de l'arbre de l'accessoire
peut également être utilisé à des fins d'accrochage.
FIXATION DE LA POIGNÉE AVANT
Fig. 2c
ŶRetirez le boulon et le collier de la poignée avant.
ŶAlignez la goupille avec la fente de l'arbre supérieur.
ŶMettez la poignée frontale en place sur l'arbre
supérieur.
REMARQUE: La poignée avant doit être légèrement
inclinée vers l'avant une fois correctement mise en
place.
ŶFaites passer le boulon à travers la poignée frontale et

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
serrez-le fermement dans l'écrou prisonnier du collier.
REMARQUE: Ne tentez pas de retirer la goupille
du support, cette goupille constitue une butée de
positionnement de la poignée frontale.
FIXATION DE LA BANDOULIÈRE
Fig. 2d
ŶAccrochez le mousqueton de la bandoulière au
crochet de bandoulière.
ŶRéglez la bandoulière de façon équilibrée de façon
que la lame ou que l'accessoire de coupe flotte à une
distance de 100 mm à 300 mm au dessus du sol.
ŶRéglez le support de bandoulière à une position
confortable.
REMARQUE: Pour rapidement détacher le produit de
la bandoulière, tirez d'un coup sec sur la languette de
déverrouillage.
UTILISATION
AVERTISSEMENT
Lisez le manuel d'utilisation et respectez les
avertissements et les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT
Portez des lunettes de sécurité, des protections
auditives et un casque.
AVERTISSEMENT
Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants
et les animaux, à une distance d’au moins 15 m
de la zone de coupe.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas l'habitude de l'appareil vous
rendre moins prudent. N'oubliez jamais qu'il suffit
d'une seconde d'inattention pour vous blesser
gravement.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de pièces ou accessoires autres
que ceux recommandés par le fabricant pour cet
appareil. L'utilisation de pièces ou accessoires
non recommandés peut entraîner des risques de
blessures graves.
CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE
SÉCURITÉ
ŶManipulez toujours le carburant avec précaution ;
cette matière est extrêmement inflammable.
ŶMélangez et versez toujours le carburant à l'air libre,
loin de toute étincelle ou flamme. N'inhalez pas les
vapeurs du carburant.
ŶÉvitez tout contact avec de l'essence ou de l'huile.
ŶÉvitez surtout toute projection d’essence ou d’huile
GDQVYRV\HX[6LGHOHVVHQFHRXGHOKXLOHHVW
projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement
jOHDXFODLUH6¶LOVUHVWHQWLUULWpVFRQVXOWH]LPPpGLD
tement un médecin.
ŶEssuyez immédiatement toute trace de carburant
répandu.
MÉLANGE DU CARBURANT (Fig. 3)
ŶVotre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps
nécessitant un mélange d'essence et d'huile de
synthèse 2 temps. Mélangez l'essence sans plomb et
l'huile de synthèse 2 temps dans un récipient propre
homologué pour contenir de l'essence.
ŶLe moteur fonctionne avec de l'essence sans
plomb pour véhicules avec un indice d'octane de
91 ([R + M] / 2) ou plus.
ŶN'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus
en stations-service, notamment les mélanges pour
motos, vélomoteurs, etc.
ŶUtilisez uniquement une huile de synthèse deux
temps. N'utilisez pas d'huile de moteur pour voitures
ni d'huile 2 temps pour hors-bord.
ŶMélangez l’huile de synthèse 2 temps et l’essence à
un ratio de 50:1 (2%).
ŶMélangez bien le carburant avant chaque
remplissage du réservoir.
ŶMélangez le carburant en petites quantités : ne
mélangez pas de carburant pour plus d'un mois.
Nous vous recommandons également d'utiliser une
huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur
de carburant.
1 Litre + 20 ml =
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
ŶNettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter
toute contamination du carburant.
ŶDévissez lentement le bouchon du réservoir pour
relâcher la pression et éviter que du carburant ne se
répande autour du bouchon.
ŶVersez avec précaution le mélange de carburant
dans le réservoir, en évitant d’en répandre.
ŶAvant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et
assurez-vous qu'il est en bon état.
5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
ŶReplacez immédiatement le bouchon du réservoir
et serrez-le fermement. Veillez à essuyer toute trace
de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au
moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
Remarque : Il est normal que de la fumée se dégage
du moteur au cours de la première utilisation,
et parfois par la suite.
AVERTISSEMENT
Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le
réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un
outil lorsque le moteur est en marche ou s'il est
encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins
de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de
carburant avant de faire démarrer le moteur.
Ne fumez pas.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU COUPE-
BORDURES (Fig. 4)
AVERTISSEMENT
Ne faites jamais démarrer le moteur dans
une pièce fermée ou mal aérée, car les gaz
d'échappement peuvent être mortels.
N'oubliez pas de mettre l'interrupteur en position
MARCHE "I" avant d'essayer de démarrer
le moteur.
Démarrage du moteur à froid:
1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
REMARQUE: Au bout de la 7ème pression, l'essence
doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le cas
contraire, continuez de presser jusqu'à ce que l'essence
soit visible.
2. Mettez le levier de starter en position .
3. Tout en maintenant la gâchette des gaz complètement
enfoncée, tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce
que le moteur semble démarrer. Ne tirez pas sur le
lanceur à plus de 4 reprises.
4. Mettez le levier de starter en position .
5. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le
moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de
6 reprises.
REMARQUE: 6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV UpSpWH] OD
procédure à partir de l'étape 2.
6. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes, puis
mettez le levier de starter en position .
Démarrage du moteur à chaud:
1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.
2. Mettez le levier de starter en position .
3. Enfoncez complètement la gâchette des gaz et tirez
sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le moteur
démarre.
Pour arrêter le moteur :
Maintenez enfoncé le contacteur marche/arrêt en position
“O” jusqu'à ce que le moteur s'arrête.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N’utilisez que des pièces détachées et
accessoires d’origine constructeur. Le non respect
de cette précaution peut entraîner de mauvaises
performances, des blessures, et annuler la
garantie.
Ŷ /¶DFFHVVRLUHGHFRupe ne doit pas tourner au ralenti.
6¶LOWRXUQHO¶HPEUD\DJHGRLWrWUHUpJOpRXO¶DSSDUHLOGRLW
rWUHUpYLVpGHIDoRQXUJHQWHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
Ŷ 9RXV SRXYH] HIIHFWXHU OHV UpJODJHV HW UpSDUDWLRQV
décrites ici. Les autres réparations doivent être
effectuées par un réparateur agréé.
Ŷ 8Q PDXYDLV HQWUHWLHQ SHXW DERXWLU j XQ H[FqV GH
calamine entraînant une baisse de performance et
le suintement de résidus huileux noirs au niveau du
silencieux.
Ŷ $VVXUH]YRXV TXH O¶HQVHPEOH GHV SURWHFWLRQV
DWWDFKHV GpÀHFWHXUV HW SRLJQpHV VRQW FRUUHFWHPHQW
en place pour éviter tout risque de blessures.
REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE (Fig. 9)
Ŷ $VVXUez-vous que l’appareil est arrêté.
Ŷ 'pEUDQFKH]O¶DQWLSDUDVLWHD¿QG¶pYLWHUWRXWGpPDUUDJH
accidentel.
Ŷ 8WLOLVH] XQ ¿O GH FRXSH PRQREULQ GH PP GH
diamètre.
Ŷ &RXSH]XQHORQJXHXUGH¿OG¶HQYLURQP
Ŷ )DLWHVWRXUQHUOHERXWRQGHODWrWHGHFRXSHMXVTX¶j
FHTXHOHWUDLWGXERXWRQVRLWDOLJQpDYHFOHVÀqFKHV
situées sur le dessus de la tête de coupe.
Ŷ ,QVpUH]XQH H[WUpPLWp GX ¿O GDQVO¶°LOOHW VLWXp VXU OH
F{WpGHODWrWHGHFRXSHHWSRXVVH]MXVTX¶jFHTXHOH¿O
UHVVRUWHSDUO¶°LOOHWVLWXpGXF{WpRSSRVp&RQWLQXH]GH
SRXVVHUOH¿OjWUDYHUVODWrWHMXVTX¶jFHTXHOHPLOLHX
GX¿OVHWURXYHGDQVODWrWHHWTXHODORQJXHXUGH¿OTXL
dépasse soit la même de chaque côté.
Ŷ 7RXUQH]OHERXWRQGHODWrWHGHFRXSHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHSRXUHQURXOHUOH¿O
Ŷ (QURXOH] OH ¿O MXVTX¶j FH TX¶LO QH GpSDVVH SOXV TXH
FPGH¿O
PROTECTION DE LAME (Fig. 10)
Mettez toujours le protecteur de lame en place lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil. Le protecteur de lame
SRVVqGH GHV ¿[DWLRQV VXU VRQ SRXUWRXU TXL SDVVHQW SDU
dessus la lame et le tiennent en place. Portez des gants et
soyez prudent lorsque vous manipulez la lame.
NOTE: Retirez toujours le protecteur de lame avant
6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO 6L YRXV QH OH UHWLUH] SDV LO SRXUUDLW
se transformer en projectile lors de la mise en route de
l’appareil.
NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D’ÉCHAPPEMENT ET
DU SILENCIEUX
En fonction du type de carburant utilisé, du type et de
OD TXDQWLWp GX OXEUL¿DQW XWLOLVp HWRX GHV FRQGLWLRQV
d’utilisation, la lumière d’échappement et le silencieux
SHXYHQWVHYRLUREVWUXpVSDUGHVGpS{WVGHFDODPLQH6L
vous remarquez une perte de puissance de votre appareil
à moteur thermique, le décalaminage effectué par un
UpSDUDWHXU TXDOL¿p VHUD QpFHVVDLUH SRXU HQ UpWDEOLU OHV
performances.
PARE-ÉTINCELLES
Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer le
pare-étincelles toutes les 25 heures pour maintenir les
bonnes performances du produit. L’emplacement du
pare-étincelles peut varier en fonction du modèle acheté.
Veuillez contacter votre service après-vente le plus proche
pour connaître l’emplacement du pare-étincelles de votre
modèle.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 5)
Pour de meilleures performances et une plus grande
durée de vie, gardez le filtre à air propre.
ŶAssurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)
ŶRetirez le couvercle de filtre à air.
ŶRetirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède
savonneuse.
ŶRincez, et laissez sécher complètement le filtre à air.
ŶDéposez deux gouttes d'huile dans le filtre à air.
ŶRemettez le filtre à air en place (il ne peut se mettre
que dans un seul sens).
ŶRemettez le couvercle de filtre à air en place.
BOUCHON D’ESSENCE
AVERTISSEMENT
Un bouchon d’essence qui fuit entraîne un risque
d’incendie et doit être remplacé immédiatement.
Le bouchon du réservoir comprend un filtre et un clapet
anti-retour non réparables. Un filtre encrassé nuit au bon
IRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXU6LOHPRWHXUIRQFWLRQQHPLHX[
lorsque le bouchon du réservoir est légèrement dévissé,
il est possible que le clapet antiretour soit défectueux
ou que le filtre soit encrassé. Remplacez le bouchon du
réservoir si nécessaire.
BOUGIE D’ALLUMAGE (Fig. 6)
Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ-6Y ou
équivalente avec un espacement des électrodes de 0,53
mm. Utilisez un modèle identique pour son remplacement,
et remplacez-la tous les ans.
RÉGLAGE DU RÉGIME DE RALENTI
6LODFFHVVRLUHGHFRXSHWRXUQHDXUDOHQWLDORUVODYLVGH
réglage du régime de ralenti doit être réglée sur le moteur.
Contactez un service après-vente pour qui l'effectue le
réglage et n'utilisez plus l'appareil tant que cette réparation
n'a pas été faite.
STOCKAGE (1 MOIS OU PLUS)
Ŷ 9LGDQJH]WRXWHO¶HVVHQFHGXUpVHUYRLUGDQVXQELGRQ
autorisé à contenir de l’essence. Faites tourner le
moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Ŷ 'pEDUUDVVH] O¶DSSDUHLO GH WRXW REMHW pWUDQJHU
Entreposez-le dans un lieu bien ventilé et hors de
portée des enfants. Tenez-le à l’écart des produits
corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage
et les sels de déneigement.
Ŷ &RQIRUPH]YRXV j WRXWHV OHV QRUPHV ,62 HW WRXV
les règlements locaux concernant le stockage et la
manipulation en toute sécurité de l’essence. L’essence
résiduelle doit être utilisée avec d’autres appareils
équipés d’un moteur 2-temps.
AVERTISSEMENT
Vérification après une chute ou autres chocs:
Vérifiez minutieusement l'appareil et repérez tout
dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit
être correctement remplacée ou réparée par un
service après-vente agréé.
7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
8
GUIDE DE DÉPANNAGE
SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Le moteur ne démarre pas.
Le contacteur est en position off (arrêt).
Pas d’étincelle.
Pas d’essence.
Le moteur est noyé.
Le lanceur est plus dur à tirer que lorsque
l’appareil était neuf.
Assurez-vous que le contacteur est en position ON
(marche) ou "I"
La bougie est peut-être défectueuse, démontez-la et
YpUL¿H]TX¶HOOHQ¶HVWQLHQFUDVVpHQLIrOpH5HPSODFH]OD
par une bougie neuve.
Pressez la poire d’amorçage jusqu’à ce qu’elle soit pleine
G¶HVVHQFH6LODSRLUHQHVHUHPSOLWSDVOHFLUFXLWSULPDLUH
d’essence est bouché. Contactez un service après-vente.
6L OD SRLUH VH UHPSOLW OH PRWHXU HVW SHXWrWUH QR\p
passez à l’étape suivante.
Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon
que le trou de bougie soit tourné vers le sol. Mettez le
levier de starter en position " " puis tirez sur le lanceur
de 10 à 15 reprises. Ceci purgera l'excès d'essence du
moteur. Nettoyez toute essence renversée sur l'appareil.
Nettoyez et remontez la bougie. Nettoyez toute essence
renversée et éloignez-vous d'au moins 9m du point de
remplissage avant de redémarrer l'appareil. Tirez trois
fois sur le lanceur avec le levier de starter en position "
6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVPHWWH]OHOHYLHUGH
starter en position " " et reprenez la procédure normale
GHGpPDUUDJH 6L OHPRWHXU QHSDUYLHQW WRXMRXUV SDVj
démarrer, répétez la procédure avec une bougie neuve.
Contactez un service après-vente.
Le moteur démarre mais le
ralenti ne tient pas assez
longtemps pour pouvoir
accélérer
/DWHPSpUDWXUHSHXWLQÀXHUVXUODWHQXH
du ralenti et sur son régime Remettez le levier de starter en position RUN " " et
tirez sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.
Le moteur ne s'arrête pas
lorsque le contacteur est
mis sur off (arrêt)
Le raccordement électrique est mauvais
/ débranché
Mettez le levier de starter en position CHOKE " "
pour arrêter le moteur. Arrêtez immédiatement d'utiliser
ODSSDUHLO9pUL¿H]OHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVRXV
l'appareil et assurez-vous de son bon raccordement.
Le moteur démarre mais
n’accélère pas.
Le moteur a besoin d’environ trois
minutes pour chauffer.
/DLVVH]OHPRWHXUELHQFKDXIIHU6LOHPRWHXUQ¶DFFpOqUH
toujours pas au bout de trois minutes, contactez un
service après-vente.
Le moteur démarre mais
ne tourne à plein régime
qu’avec le starter en
position intermédiaire.
Le carburateur doit être réglé. Contactez un service après-vente si le problème persiste
Le moteur ne parvient pas
à tourner à plein régime et
fume de façon excessive.
9pUL¿H]OHWDX[GHPpODQJHKXLOH
essence.
/H¿OWUHjDLUHVWVDOH
Le pare étincelles est sale.
8WLOLVH]GHO¶HVVHQFHQHXYHHWYpUL¿H]OHWDX[GHPpODQJH
2-temps.
1HWWR\H] OH ¿OWUH j DLU 5HSRUWH]YRXV j 1HWWR\DJH GX
¿OWUHjDLUSOXVKDXWGDQVFHPRGHG¶HPSORL
Contactez un service après-vente.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
9
Le moteur démarre, tourne
et accélère mais ne tient
pas le ralenti.
La vis de régime ralenti du carburateur
doit être réglée Contactez un service après-vente si le problème persiste.
De l’huile suinte du
silencieux.
1. Utilisation de l'appareil à mi-gaz.
9pUL¿H]OHWDX[GHPpODQJHKXLOH
essence.
3. Filtre à air sale.
1. Faites fonctionner l'appareil plein gaz.
2. Utilisez de l’essence neuve et un mélange correct à
l’aide d’huile 2-temps de synthèse.
1HWWR\H] OH ¿OWUH j DLU FRPPH LQGLTXp DX FKDSLWUH
Entretien.

English (Original instructions)
10
SYMBOLS
Important:6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQ\RXUWRRO3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ
3URSHULQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKHWRROEHWWHUDQGPRUHVDIHO\
SYMBOLS EXPLANATION
,QGLFDWHVGDQJHUZDUQLQJRUFDXWLRQLWPHDQVDWWHQWLRQ<RXUVDIHW\LVLQYROYHG
<RXUPDQXDOFRQWDLQVVSHFLDOPHVVDJHVWREULQJDWWHQWLRQWRSRWHQWLDOVDIHW\FRQFHUQVDVZHOODV
operating and servicing information. Please read all the information carefully to ensure satisfaction
and safe use.
%HZDUHRIWKURZQRUIO\LQJREMHFWV.HHSDOOE\VWDQGHUVDWOHDVWPDZD\
7KLVXQLWLVQRWLQWHQGHGIRUXVHZLWKDWRRWKHGVDZW\SHEODGH
:HDUQRQVOLSVDIHW\IRRWZHDUZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW
Wear non-slip, heavy-duty gloves.
'RQRWVPRNHZKHQPL[LQJIXHORUILOOLQJWKHIXHOWDQN
8VHXQOHDGHGSHWUROLQWHQGHGIRUPRWRUYHKLFOHXVHZLWKDQRFWDQHUDWLQJRI>50@RUKLJKHU
Use 2-stroke oil for air cooled engines.
Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.
&RQIRUPVWRDOOUHJXODWRU\VWDQGDUGVLQWKHFRXQWU\LQWKH(8ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
%ODGHWKUXVWPD\RFFXUZLWKRXWZDUQLQJ
:HDUH\HKHDULQJDQGKHDGSURWHFWLRQZKHQRSHUDWLQJWKHSURGXFW
Run position.
Full choke position.

English (Original instructions)
11
Half choke position
3ODFHWKHHQJLQHVZLWFKWRWKH³,´SRVLWLRQ
35,0(SUHVVWKHSULPHUEXOEWLPHVVORZO\
Pull the starter rope until the engine attempts to start
6TXHH]HWKURWWOHWULJJHUWRVWDUWUXQ
Wait 10 seconds
7RVWRSWKHXQLW3ODFHWKHHQJLQHVZLWFKWRWKH³2´SRVLWLRQ
Pull: Quick release tab
*2675FRQIRUPLW\
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOLV
Thank you for buying a Ryobi power head attachment.
<RXUQHZSRZHUKHDGDWWDFKPHQWKDVEHHQHQJLQHHUHG
and manufactured to Ryobi’s high standard for
dependability, ease of operation, and operator safety.
:KHQSURSHUO\FDUHGIRULWZLOOJLYH\RX\HDUVRIUXJJHG
trouble-free performance.
INTENDED USE
7KLVSURGXFWLVRQO\LQWHQGHG IRU XVH RXWGRRUVLQDZHOO
ventilated area.
,W LV RQO\ GHVLJQHG WR EH XVHG ZLWK DQ ([SDQGLWTM
DWWDFKPHQW5HIHUWRWKHRSHUDWRUVPDQXDOVKLSSHGZLWK
the Expand-itTM attachment for its intended use.
WARNING
To reduce the risk of injury, the user must read
and understand the operator’s manual.
WARNING
Do not attempt to operate this unit until you have
read thoroughly and understood completely
all instructions, safety rules etc contained
in this manual. Failure to comply may result
in accidents involving fire, electric shock or
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\ 6DYH RSHUDWRU¶V PDQXDO
DQG UHYLHZ IUHTXHQWO\ IRU FRQWLQXLQJ VDIH
RSHUDWLRQDQGLQVWUXFWLQJRWKHUVZKRPD\XVH
this tool.
READ ALL INSTRUCTIONS.
GENERAL SAFETY RULES
ŶFor safe operation, read and understand all instructions
EHIRUH XVLQJ WKH XQLW )ROORZ DOO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV
)DLOXUHWRIROORZDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZFDQ
result in serious personal injury.
Ŷ 'RQRW DOORZFKLOGUHQRU XQWUDLQHGLQGLYLGXDOVWR XVH
this unit.
ŶNever start or run the engine in a closed or poorly
ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.
Ŷ &OHDU WKH ZRUN DUHD EHIRUH HDFK XVH 5HPRYH DOO
REMHFWV VXFK DV URFNV EURNHQ JODVV QDLOV ZLUH
RU VWULQJ ZKLFK FDQ EH WKURZQ RU EHFRPH HQWDQJOHG
in the blade.
Ŷ :HDUIXOOH\HDQGKHDULQJSURWHFWLRQZKLOHRSHUDWLQJ
this unit.
ŶLoss of hearing if no hearing protective equipment
ZRUQGXULQJXVH
ŶWear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not
ZHDUORRVHILWWLQJFORWKLQJVKRUWWURXVHUVMHZHOOHU\RI
DQ\NLQGRUXVHZLWKEDUHIHHW
Ŷ 6HFXUH ORQJ KDLU VR LW LV DERYH VKRXOGHU OHYHO WR
prevent entanglement in any moving parts.

12
English (Original instructions)
ŶKeep all bystanders, children and pets at least 15 m
DZD\
Ŷ 'RQRWRSHUDWHWKLVXQLWZKHQ\RXDUHWLUHGLOORUXQGHU
the influence of alcohol, drugs, or medication.
ŶDo not operate in poor lighting.
ŶKeep firm footing and balance. Do not overreach.
Overreaching can result in loss of balance or exposure
to hot surfaces.
Ŷ .HHSDOOSDUWVRI\RXUERG\DZD\IURPDQ\PRYLQJSDUW
ŶDo not touch area around the exhaust, silencer or
engine of the unit, these parts get hot during operation.
Ŷ $OZD\V VWRS WKH HQJLQH DQG UHPRYH WKH VSDUN SOXJ
ZLUHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVRUUHSDLUVH[FHSW
for carburetor adjustments.
ŶInspect the unit before each use for loose fasteners, fuel
leaks, etc. Replace any damaged parts before use.
ŶIt has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
6\QGURPH LQ FHUWDLQ LQGLYLGXDOV 6\PSWRPV PD\
include tingling, numbness and blanching of the
fingers, usually apparent upon exposure to cold.
,W LV SUHVHQWO\ XQNQRZQ ZKDW LI DQ\ YLEUDWLRQV RU
extent of exposure may contribute to the condition.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
GLHW VPRNLQJ DQG ZRUN SUDFWLFHV DUH DOO WKRXJKW WR
contribute to the development of these symptoms.
There are measures that can be taken by the operator
to possibly reduce the effects of vibration:
D.HHS \RXU ERG\ ZDUP LQ FROG ZHDWKHU :KHQ
RSHUDWLQJWKHXQLWZHDU JORYHV WR NHHSWKHKDQGV
DQGZULVWVZDUP
b) After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
F7DNHIUHTXHQWZRUNEUHDNV/LPLWWKHDPRXQWRI
exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your physician
about these symptoms.
Ŷ .HHSWKHWRROZHOOPDLQWDLQHGIDVWHQHUVWLJKWHQHGDQG
ZRUQSDUWVUHSODFHG
ŶMix and store fuel in a container approved for fuel.
Ŷ 0L[IXHORXWGRRUVZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVRUIODPHV
:LSHXS DQ\IXHOVSLOODJH0RYH PDZD\IURPWKH
refueling site before starting the engine.
Ŷ 6WRS WKH HQJLQH DQG DOORZ WR FRRO EHIRUH UHIXHOLQJ
performing adjustments or maintenance or storage.
Ŷ $OORZ WKH HQJLQH WR FRRO HPSW\ WKH IXHO WDQN DQG
secure the unit from moving before transporting in a
vehicle.
Ŷ 6RPHUHJLRQVKDYHUHJXODWLRQVWKDWUHVWULFWWKHXVHRI
WKHSURGXFWWRVRPHRSHUDWLRQV&KHFNZLWK\RXUORFDO
authority for advice.
WARNING
Injuries may be caused, or aggravated, by
prolonged use of a tool. When using any tool
for prolonged periods, ensure you take regular
breaks.
DESCRIPTION
6HH)LJ
1. Primer Bulb
2. Choke Lever
3. Fuel Cap
4. 6WDUWHU*ULS
5. Throttle Lock
6. 2Q2II6ZLWFK
7. Throttle Trigger
8. Rear Handle
9. Front Handle
10. 6KRXOGHU6WUDS
11. Upper shaft
12. Knob
13. ,GOH6SHHG6FUHZ
14. Hanger Cap
15. 6HFXULQJEROW
16. Bracket
17. Pin
18. Upper shaft slot
19. Captive nut
20. Latch
21. 6WUDSKDQJHU
22. Quick release tab
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requires assembly.
ŶCarefully remove the tool and any accessories from
the box. Make sure that all items listed in the packing
list are included.
ŶInspect the tool carefully to make sure no breakage or
damage occurred during shipping.
ŶDo not discard the packing material until you have
carefully inspected and satisfactorily operated the tool.
ŶIf any parts are damaged or missing, do not operate
this tool until the parts are replaced. Failure to heed
WKLVZDUQLQJFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
WARNING
Do not attempt to modify this product or create
DFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWKWKLV
product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition

English (Original instructions)
leading to possible serious personal injury.
WARNING
To prevent accidental starting that could cause
VHULRXVSHUVRQDOLQMXU\ DOZD\V GLVFRQQHFW WKH
HQJLQHVSDUNSOXJZLUHIURPWKHVSDUNSOXJZKHQ
assembling parts.
PACKING LIST
3RZHUKHDG
Front handle
6KRXOGHUVWUDS
2-cycle oil
&RPELQDWLRQZUHQFK
Operator's manual
Figure sheet
INSTALLING THE POWER HEAD SHAFT TO
THE ATTACHMENT (Fig. 2a)
Ŷ 7KHDWWDFKPHQWFRQQHFWVWRWKHSRZHUKHDGE\PHDQV
of a coupler device.
Ŷ /RRVHQ WKH NQRE RQ WKH FRXSOHU RI WKH SRZHU KHDG
shaft and remove the end cap from the attachment.
ŶPush in the button located on the attachment shaft.
$OLJQWKHEXWWRQ ZLWKWKHJXLGHUHFHVV RQWKHSRZHU
KHDGFRXSOHUDQGVOLGHWKHWZRVKDIWVWRJHWKHU
ŶRotate the attachment shaft until the button locks into
the positioning hole.
NOTE: If the button does not release completely in
the positioning hole, the shafts are not locked into
SODFH6OLJKWO\URWDWHIURPVLGHWRVLGHXQWLOWKHEXWWRQ
is locked into place.
ŶTighten the knob securely.
WARNING
Be certain the knob is fully tightened before
operating the equipment; check it periodically for
tightness during use to avoid serious injury.
REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER
HEAD
ŶLoosen the knob.
Ŷ 3XVKLQWKHEXWWRQDQGWZLVWWKHVKDIWVWRUHPRYHDQG
separate the ends.
ATTACHING THE HANGER CAP (Fig. 2b)
ŶTo use the hanger cap, push in the button and place
WKHKDQJHUFDSRYHUWKHORZHUHQGRIWKHDWWDFKPHQW
shaft.
Ŷ 6OLJKWO\URWDWHWKHFDSIURPVLGHWRVLGHXQWLOWKHEXWWRQ
locks into place.
NOTE: The secondary hole in the attachment shaft can be
XVHGIRUKDQJLQJSXUSRVHVDVZHOO
ATTACHING THE FRONT HANDLE (Fig. 2c)
1. Remove the securing bolts and bracket from the front
handle.
2. Align the pin into upper shaft slot.
3. Install the front handle onto the upper shaft.
Note7KHIURQWKDQGOHVKRXOGWLOWVOLJKWO\WRZDUGVWKH
RSHUDWRUZKHQFRUUHFWO\ILWWHG
4. Place the securing bolts through the front handle
and securely tighten them into the captive nuts on the
bracket.
Note: Do not attempt to remove the pin on the bracket,
this pin limits the upper position of the front handle.
ATTACHING THE SHOULDER STRAP (Fig. 2d)
ŶConnect the latch on the shoulder strap to the strap
hanger.
ŶAdjust the shoulder strap hanger to a balanced
SRVLWLRQ ZKHUH WKH EODGH RU FXWWHU DWWDFKPHQW ZLOO
VXVSHQG EHWZHHQ  PP WR  PP DERYH WKH
ground surface.
ŶAdjust the strap hanger to a comfortable position.
Note: To quickly release the product from the shoulder
strap, sharply pull the quick release tab.
OPERATION
WARNING
5HDG WKH RSHUDWLRQ PDQXDO DQG IROORZ DOO
ZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
WARNING
Wear eye, hearing, and head protection.
WARNING
Keep all bystanders, especially children and
pets, at least 15m from the operating area.
WARNING
'RQRWDOORZIDPLOLDULW\ZLWKWKLVSURGXFWWRPDNH
you careless. Remember that a careless fraction
of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING
Do not use any attachments or accessories
not recommended by the manufacturer of this
product. The use of attachments or accessories
not recommended can result in serious personal
injury.
13

English (Original instructions)
FUEL AND REFUELING
HANDLING THE FUEL SAFELY
Ŷ $OZD\VKDQGOHIXHOZLWKFDUH,WLVKLJKO\IODPPDEOH
Ŷ $OZD\VUHIXHORXWGRRUVZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVDQG
flames. Do not inhale fuel vapors.
Ŷ 'RQRWOHWSHWURORURLOFRPHLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ
Ŷ .HHS SHWURO DQG RLO DZD\ IURP WKH H\HV ,I SHWURO
RU RLO FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK WKH H\HV ZDVK WKHP
LPPHGLDWHO\ZLWKFOHDQZDWHU,ILUULWDWLRQLVVWLOOSUHVHQW
see a doctor immediately.
ŶClean up spilled petrol immediately.
MIXING THE FUEL (Fig. 3)
Ŷ 7KLV SURGXFW LV SRZHUHG E\ D VWURNH HQJLQH DQG
requires pre-mixing petrol and 2-stroke oil. Pre-mix
unleaded petrol and 2-stroke engine oil in a clean
container approved for petrol.
ŶThis engine is certified to operate on unleaded petrol
LQWHQGHG IRU DXWRPRWLYH XVH ZLWK DQ RFWDQH UDWLQJ
of 91 ([R + M] / 2) or higher.
ŶDo not use any type of pre-mixed petrol / oil from fuel
service stations, this includes the pre-mixed petrol / oil
intended for use in mopeds, motorcycles, etc.
ŶUse synthetic 2-stroke oil only. Do not use automotive
oil or 2-stroke outboard oil.
ŶMix 2% synthetic 2-stroke oil into the petrol. This is
a 50:1 ratio.
ŶMix the fuel thoroughly and also each time before
fueling.
ŶMix in small quantities. Do not mix quantities larger
WKDQXVDEOHLQDGD\SHULRG6\QWKHWLFVWURNHRLO
containing a fuel stabilizer is recommended.
1 Litre + 20 ml =
2 Litres + 40 ml =
3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)
4 Litres + 80 ml =
5 Litres + 100 ml =
FILLING THE TANK
ŶClean surface around the fuel cap to prevent
contamination.
Ŷ /RRVHQ IXHO FDS VORZO\ WR UHOHDVH SUHVVXUH DQG WR
keep fuel from escaping around the cap.
ŶCarefully pour fuel mixture into the tank. Avoid spillage.
ŶPrior to replacing the fuel cap, clean and inspect
the gasket.
ŶImmediately replace and tighten the fuel cap.
:LSHXS DQ\IXHOVSLOODJH0RYH PDZD\IURPWKH
fueling site before starting the engine.
NOTE:,WLVQRUPDOIRUVPRNHWREHHPLWWHGIURPDQHZ
engine during and after first use.
WARNING
$OZD\VVKXWRIIHQJLQHEHIRUHIXHOLQJ1HYHUDGG
IXHOWRDPDFKLQHZLWKDUXQQLQJRUKRWHQJLQH
Move at least 9 m from the refueling site before
starting the engine. Do not smoke.
STARTING AND STOPPING (Fig. 4)
WARNING
Never start or run the engine inside a closed or
poorly ventilated area; breathing exhaust fumes
can kill.
Ŷ %H VXUH WR UHWXUQ WKH VWRS VZLWFK WR WKH I" (RUN)
position before trying to start unit.
To start a cold engine:
1. Press the primer bulb 10 times.
NOTE: After the 7th press, the fuel should be visible
in the primer bulb. If not, continue pressing until the
fuel is visible.
 6HWWKHFKRNHOHYHUWR choke position.
3. Keeping the throttle trigger squeezed completely and
pull the starter grip until the engine attempts to start.
Do not pull the starter grip more than 4 times.
 6HWWKHFKRNHOHYHUWR choke position.
5. Pull the starter grip until the engine starts. Do not pull
the starter grip more than 6 times.
NOTE: If the engine does not start, repeat the
procedure from step 2.
 $OORZWKHHQJLQHWRUXQIRUVHFRQGVWKHQVHWWKH
choke lever to position.
To start a warm engine:
1. Press the primer bulb 10 times.
 6HWWKHFKRNHOHYHUWR position.
 6TXHH]HWKHWKURWWOHWULJJHUFRPSOHWHO\DQGSXOOWKH
starter grip until the engine starts.
To stop the engine:
3UHVVDQGKROGWKHVZLWFKLQWKHVWRS³O” position until
the engine stops.
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer's replacement
parts, accessories and attachments. Failure
to do so can cause possible injury, poor
SHUIRUPDQFHDQGPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
ŶThe cutting attachment must not rotate in idle mode.
14

English (Original instructions)
If this requirement is not satisfied, the clutch has to be
adjusted or the machine needs an urgent maintenance
by a qualified technician.
ŶYou may make adjustments and repairs described
here. For other repairs, have the unit serviced by an
authorized service agent.
ŶConsequences of improper maintenance may
include excess carbon deposits resulting in loss of
performance and discharge of black oily residue
dripping from the silencer.
ŶMake sure all guards, straps, deflectors and handles
are properly and securely attached to avoid the risk of
personal injury.
CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER
Depending on the type of fuel used, the type and amount
of oil used, and/or your operating conditions, the exhaust
SRUWDQGVLOHQFHUPD\EHFRPHEORFNHGZLWKFDUERQ
GHSRVLWV,I\RXQRWLFHDSRZHUORVVZLWK\RXUSHWURO
SRZHUHGWRRODTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQZLOOQHHGWR
remove these deposits to restore performance.
SPARK ARRESTOR
It is recommended to clean or replace the spark arrestor
every 25 hours to ensure proper performance of your
product6SDUNDUUHVWRUVPD\EHLQGLIIHUHQWORFDWLRQV
depending on the model purchased. Please contact
your nearest service dealer for the location of the spark
arrestor for your model.
CLEANING THE AIR FILTER SCREEN (Fig. 5)
For proper performance and long life, keep air filter
screen clean.
ŶEnsure the unit is in the off position.
ŶRemove the air filter cover.
Ŷ 5HPRYH WKH DLU ILOWHU DQG FOHDQ LW ZLWK ZDUP VRDS\
ZDWHU
ŶRinse, and let the air filter dry completely.
Ŷ :RUNWZRGURSVRIOXEULFDQWLQWRWKHDLUILOWHU
Ŷ 5HSODFHWKHDLUILOWHUILWVRQO\RQHZD\
ŶReplace the air filter cover.
FUEL CAP
WARNING
A leaking fuel cap is a fire hazard and must be
replaced immediately.
The fuel cap contains a non-serviceable filter and a
FKHFNYDOYH$FORJJHGIXHOILOWHUZLOOFDXVHSRRUHQJLQH
SHUIRUPDQFH,ISHUIRUPDQFHLPSURYHVZKHQWKHIXHOFDS
is loosened, check valve may be faulty or filter clogged.
Replace fuel cap if required.
SPARK PLUG REPLACEMENT (FIG. 6)
This engine uses a Champion RCJ-6Y or equivalent
VSDUNSOXJZLWKDPPHOHFWURGHJDS8VHDQH[DFW
replacement.
IDLE SPEED ADJUSTMENT
,IWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWWXUQVDWLGOHWKHLGOHVSHHGVFUHZ
needs adjusting on the engine, contact a service dealer for
adjustment and discontinue use until the repair is made.
STORAGE (1 MONTH OR LONGER)
ŶDrain all fuel from the tank into a container approved
for fuel. Run engine until it stops.
Ŷ &OHDQDOOIRUHLJQPDWHULDO IURP WKH HTXLSPHQW 6WRUH
LW LQ D ZHOOYHQWLODWHG SODFH WKDW LV LQDFFHVVLEOH WR
FKLOGUHQ .HHS DZD\ IURP FRUURVLYH DJHQWV VXFK DV
garden chemicals and de-icing salts.
Ŷ $ELGH E\ DOO ,62 DQG ORFDO UHJXODWLRQV IRU WKH VDIH
storage and handling of fuel. Excess fuel should be
XVHGXSLQRWKHUVWURNHHQJLQHSRZHUHGHTXLSPHQW
WARNING
Inspection after dropping or other impacts:
Thoroughly inspect the product and identify any
DIIHFWLRQV RU GDPDJH ZLWK LW$Q\ SDUW WKDW LV
damaged should be properly repaired or replaced
by an authorized service centre.
15

English (Original instructions)
TROUBLESHOOTING
If these solutions do not solve the problem, contact your authorised service dealer.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
(QJLQHZLOOQRWVWDUW 3RZHUVZLWFKLVRII
2. No spark.
3. No fuel.
4. Engine is flooded.
6WDUWHUURSHQRZKDUGHUWRSXOO
WKDQZKHQQHZ
6. Old fuel.
0DNHVXUH6ZLWFKLVLQWKH21RU³I” position.
2. The spark plug may be damaged, remove it and check
IRUGLUWDQGFUDFNV5HSODFHZLWKDQHZVSDUNSOXJ
3. Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does
not fill, primary fuel delivery system is blocked. Contact
a servicing dealer. If primer bulb fills, engine may be
flooded, proceed to next item.
4. Remove spark plug, turn unit so spark plug hole is aimed
DWWKHJURXQG 6HW FKRNHOHYHUWR position and pull
VWDUWHUFRUG WR WLPHV7KLVZLOOFOHDUH[FHVV IXHO
IURPHQJLQH5HPRYH DQ\ IXHOZKLFKVSODVKHG RQ WKH
product. Clean and reinstall spark plug. Clean up any
VSLOOHGIXHODQGPRYHDWOHDVWPDZD\EHIRUHUHVWDUWLQJ
3XOOVWDUWHUWKUHHWLPHVZLWKFKRNHOHYHUDW . If engine
does not start, set choke lever to position and repeat
normal starting procedure. If engine still fails to start,
UHSHDWSURFHGXUHZLWKDQHZVSDUNSOXJ
5. Contact a servicing dealer.
2QO\XVHIUHVKIXHOPL[HGZLWKUHFRPPHQGHGRLO
Fuel over 30 days old may prevent the unit from
starting.
(QJLQH VWDUWV EXW ZLOO
not idle long enough to
engage throttle
Temperature can effect engine idle
time and rpm. Flip choke lever to position and pull starter until engine
starts.
Engine does not stop
ZKHQVZLWFKLVWXUQHGRII
Electrical connection is loose/
unplugged
6HWWKHFKRNHOHYHUWR to stop the engine. Immediately
stop using the product. Check electrical connection on the
bottom of the unit and make sure it is properly connected.
Contact servicing dealer if the problem persists.
(QJLQHVWDUWVEXWZLOOQRW
accelerate.
Engine requires approximately
WKUHHPLQXWHVWRZDUPXS
$OORZHQJLQHWRFRPSOHWHO\ZDUPXS,IHQJLQHGRHVQRW
accelerate after three minutes, contact a servicing dealer.
(QJLQHVWDUWVEXWZLOO
only run at high speed
at half choke.
Carburetor requires adjustment. Contact a servicing dealer.
Engine does not reach
full speed and emits
excessive smoke.
1. Check oil fuel mixture.
2. Air filter is dirty.
6SDUNDUUHVWRUVFUHHQLV
dirty.
1. Use fresh fuel and the correct 2-stroke oil mix.
2. Clean air filter. Refer to "Cleaning the air filter screen"
earlier in this manual.
3. Contact a servicing dealer.
16

English (Original instructions)
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Engine starts, runs,
DQGDFFHOHUDWHVEXWZLOO
not idle.
,GOHVSHHGVFUHZRQFDUEXUHWRU
requires adjustment Contact servicing dealer if the problem persists.
Oil drips from silencer.
1. Operating unit at partial throttle.
2. Check oil/fuel mixture.
3. Air filter dirty.
1. Operate unit at full throttle.
2. Use fresh fuel and the correct synthetic 2-stroke oil mix.
&OHDQSHULQVWUXFWLRQLQ0DLQWHQDQFH6HFWLRQ
17

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)
18
SYMBOLE
Wichtig:$XI,KUHP*HUlWN|QQHQIROJHQGH6\PEROHDEJHELOGHWVHLQ0DFKHQ6LHVLFKPLWGLHVHQ6\PEROHQYHUWUDXW
XQGPHUNHQ6LHVLFK,KUH%HGHXWXQJ(LQHNRUUHNWH,QWHUSUHWDWLRQGLHVHU6\PEROHHUP|JOLFKW,KQHQHLQHVLFKHUHUHXQG
DGlTXDWHUH9HUZHQGXQJ,KUHV*HUlWV
SYMBOLE ERKLÄRUNG
Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an, oder ruft zur Vorsicht
DXI(VEHGHXWHW$FKWXQJ,KUH6LFKHUKHLWLVWJHIlKUGHW
'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ HQWKlOW EHVRQGHUH :DUQXQJHQ GLH 6LH DXI SRWHQ]LHOOH 5LVLNHQ
DXIPHUNVDPPDFKHQVROOHQVRZLH,QIRUPDWLRQHQ]XP%HWULHEXQG]XU:DUWXQJ,KUHV*HUlWV/HVHQ
6LHGDVYRUOLHJHQGH+DQGEXFKDXIPHUNVDPGXUFKXP,KU*HUlWVLFKHUXQGRSWLPDO]XYHUZHQGHQ
$FKWHQ6LHDXIJHVFKOHXGHUWHRGHUIOLHJHQGH2EMHNWH+DOWHQ6LHDOOH$XHQVWHKHQGHQPLQGHVWHQV
15 Meter fern.
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJHLQHV6FKQHLGHEODWWVIU.UHLVVlJHQNRQ]LSLHUW
7UDJHQ6LHEHLGHU9HUZHQGXQJGLHVHV*HUlWVUXWVFKIHVWH6LFKHUKHLWVVFKXKH
7UDJHQ6LHGLFNH$UEHLWVKDQGVFKXKHPLWHLQHUPD[LPDOHQ5XWVFKIHVWLJNHLW
5DXFKHQ6LHQLFKWZHQQ6LH.UDIWVWRIIPLVFKHQRGHUGHQ.UDIWVWRIIWDQNDXIIOOHQ
9HUZHQGHQ6LHEOHLIUHLHV%HQ]LQIU$XWRVPLWHLQHP2NWDQLQGH[YRQ>50@RGHUK|KHU
9HUZHQGHQ6LHHLQV\QWKHWLVFKHV=ZHLWDNW|OIU0RWRUHQPLW/XIWNKOXQJ
0LVFKHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIYRUMHGHU)OOXQJGHV7DQNV
Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europäischen Union, in dem es
JHNDXIWZXUGH
'LH.OLQJHNDQQRKQH9RUZDUQXQJ]XUFNVFKODJHQ
7UDJHQ6LHEHLGHU$UEHLWPLWGLHVHU0DVFKLQHHLQHQ$XJHQXQG*HK|UVFKXW]XQGHLQHQ+HOP
Laufstellung