Ryobi RGN3600 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ
ORİJİNAL TALİMATLAR
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
RGN3600

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating the product.
Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,
d’entretenir et d’utiliser le produit.
Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen
in dieser Anleitung lesen.
¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el
mantenimiento y de utilizar este producto
Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,
svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação
do aparelho.
OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder
og betjener produktet.
Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk
av produktet
Внимание!Необходимо прочитать инструкции вданном руководстве перед сборкой, обслуживанием и
эксплуатацией этого изделия.
Uwaga! Koniecznie należy przeczytaćinstrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługąoraz
konserwacjąproduktu.
Důležité
upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben
található utasításokat.
Atenţie! Este esențial săcitiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și
operarea produsului.
Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces
darbināšanas.
Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.
Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom
priručniku.
Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem
priročniku.
Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto
návode.
Важно!Изключително важно еда прочетете инструкциите внастоящото ръководство, преди да
преминете към сглобяване, поддръжка или работа спродукта.
Важливо!Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції вцьому керівництві перед складанням,
обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.
Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımınıyapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları
okumanız önemlidir.
Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo
reserva de modificaciones técnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden
| Com reserva de modificações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |
Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z
zastrzeżeniem modyfikacji technicznych | Změny technických údajůvyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |
Sub rezerva modificaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisędaryti techninius
pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene
| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Єоб’єктом для технічних змін |
Teknik değişikliğe tabidir.

Fig 2 Fig 3
Fig 1
1
4
2
3
5
6
7
89
Fig 4 Fig 5
11
8
9
10

Fig 6
6
Fig 7 Fig 8
16 15
13
12
17
14
Fig 9
7
18

13
12
14
Fig 10
2
Fig 11
20
19
21
Fig 12

Fig 13
Fig 15 Fig 16
Fig 17
Fig 14
22
28
26
27
29
24
25
23
30

ENGINE
SWITCH MULTI METER CIRCUIT
BREAKER AC 230V AC 230V
ON
ON
OFF
OFF
OIL ALERT LAMP
10 1 2 3 4
98 6 5711
Fig 18

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Description Description Beschreibung Descripción Descrizione Verklaring
1. Carburetor drain screw 1. Vis de vidange du
carburateur 1. Vergaserablassschraube 1. Tornillo de drenaje del carburador 1. Vite di scarico del carburatore 1. Aftapschroef carburateur
2. Oil drainage plug 2. Bouchon de vidange
d'huile 2. Stopfen Ölablass 2. Tapón de drenaje de aceite 2. Tappo scarico olio 2. Olieaftapplug
3. Oil cap/dipstick 3. Bouchon/jauge d'huile 3. Öldeckel/Messstab 3. Tapa/varilla del aceite 3. Tappo/asta indicatrice
olio 3. Oliedop/peilstok
4. Circuit breaker 4. Fusible 4. Schutzschalter 4. Disyuntor 4. Interruttore 4. Stroomonderbreker
5. Frame handle 5. Poignée du cadre 5. Rahmengriff 5. Manillar del marco 5. Maniglia del telaio 5. Framehandgreep
6. Recoil starter grip 6. Poignée du démarreur 6. Starterseil (Griff) 6. Empuñadura de
arranque retráctil 6. Impugnatura avviamento a strappo 6. Handgreep startkabel
7. Air filter 7. Filtre à air 7. Luftfilter 7. Filtro de aire 7. Filtro dell’aria 7. Luchtfilter
8. Fuel cap 8. Bouchon d'essence 8. Tankdeckel 8. Tapa del depósito de
combustible 8. Tappo carburante 8. Brandstofdop
9. Fuel tank 9. Réservoir de carburant 9. Kraftstofftank 9. Depósito de
combustible 9. Serbatoio del carburante 9. Brandstoftank
10. Oil fill hole 10. Ouverture de
remplissage d'huile 10. Einfüllöffnung für Öl 10. Orificio de llenado de aceite 10. Foro rabbocco olio 10. Olievulopening
11. Oil Cap/Dipstick 11. Bouchon/Jauge
D'huile (Retiré) 11. Öldeckel/Messstab (Entfernt) 11. Tapa/Varilla Del Aceite 11. Tappo/Asta Indicatrice Olio 11. Oliedop/Peilstok
12. Fuel valve 12. Vanne de
combustible 12. Benzinventil 12. Válvula de combustible 12. Valvola del carburante 12. Brandstofkraan
13. Fuel valve (on) 13. Vanne de
combustible (marche) 13. Benzinventil (offen) 13. Válvula de combustible activada
(ON)
13. Valvola carburante
(aperta) 13. Brandstofklep (open)
14. Fuel valve (off) 14. Vanne de
combustible (arrêt) 14. Benzinventil (geschlossen) 14. Válvula de combustible desactivada
(OFF)
14. Valvola carburante
(chiusa) 14. Brandstofklep (gesloten)
15. Choke lever 15. Levier du démarreur 15. Choke-Hebel 15. Revisa la palanca del
estrangulador 15. Leva dell'aria 15. Chokehendel
16. To start (choke
closed) 16. Démarrage (démarreur fermé) 16. Start (Choke geschlossen) 16. Para arranque (estrangulador cerrado) 16. Avviamento (aria chiusa) 16. Om te starten (choke gesloten)
17. To run (choke open) 17. Fonctionnement
(démarreur ouvert) 17. Betrieb (Choke offen) 17. Para funcionamiento (estrangulador abierto) 17. Funzionamento (aria aperta) 17. Om te lopen (choke open)
18. Screw 18. Vis 18. Schraube 18. Tornillo 18. Vite 18. Schroef
19. Spark Plug 19. Bougie d'allumage 19. Zündkerze 19. Bujía 19. Candela 19. Bougie
20. Spark plug cap 20. Couvercle de la
bougie 20. Zündkerzenkappe 20. Casquillo de la bujía 20. Cappuccio isolante per candela 20. bougiedop
21. Fuel line 21. Conduite de
carburant 21. Kraftstoff-Fülllinie 21. Línea de combustible 21. Tubo del carburante. 21. Brandstofleiding
22. Wheel 22. Roue 22. Rad 22. Rueda 22. Ruota 22. Wiel
23. Axle 23. Essieu 23. Achse 23. Eje 23. Asse 23. As
24. Washer 24. Rondelle 24. Unterlegscheibe 24. Junta 24. Rondella 24. Sluitring
25. Hitch pin 25. Goupille d’attelage 25. Sicherungssplint 25. Pasador de
enganche 25. Coppiglia di aggancio 25. Borgpen
26. Screws 26. Vis 26. Schrauben 26. Tornillos 26. Viti 26. Schroeven
27. Leg 27. Patte 27. Standbein 27. Pata 27. Piedino 27. Poot
28. Lock nut 28. Écrou de blocage 28. Feststellmutter 28. Contratuerca 28. Dado di blocco 28. Borgmoer
29. Frame handle
(folded) 29. Poignée du cadre (pliée) 29. Rahmengriff (eingeklappt) 29. Manillar del marco (plegado) 29. Maniglia del telaio (ripiegato) 29. Framehandgreep (ingevouwen)
30. Frame handle
(unfolded) 30. Poignée du cadre (dépliée) 30. Rahmengriff (ausgeklappt) 30. Manillar del marco (desplegado) 30. Maniglia del telaio (esteso) 30. Framehandgreep (uitgevouwen)

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Descrição Beskrivelse Beskrivning Kuvaus Beskrivelse Описание
1. Parafuso de
escoamento do
carburador
1. Aftapningsskrue til
karburator 1. Förgasare avtappningsskruv 1. Kaasuttimen tyhjennysruuvi 1. Forgasserens tappeskrue 1. Сливной винт карбюратора
2. Bujão de escoamento
do óleo 2. Prop til oliedræn 2. Plugg för oljetömning 2. Öljynpoistoruuvi 2. Oljetappeplugg 2. Маслосливная пробка
3. Tampa/vareta do óleo 3. Oliedæksel/oliepind 3. Oljelock/sticka 3. Öljytulppa/mittatikku 3. Oljelokk/peilepinne 3. Крышка
маслозаливной
горловины/
масломерный щуп
4. Disjuntor 4. Kredsløbsafbryder 4. Kretsbrytare 4. Katkaisija 4. Effektbryter 4. Предохранитель
5. Pega da estrutura 5. Håndtag på ramme 5. Ramens handtag 5. Runkokahva 5. Rammehåndtak 5. Рамка
6. Pega do motor de
arranque de ressalto 6. Rekylstarterhåndtag 6. Snörstartshandtag 6. Käynnistinkahva 6. Startsnorhåndtak 6. Рукоять ручного стартера
7. Filtro de ar 7. Luft filter 7. Luftfilter 7. Ilmansuodatin 7. Luftfilter 7. Воздушный фильтр
8. Tampa do Combustível 8. Brændstofdæksel 8. Tanklock 8. Polttoainesäiliön korkki 8. Lokk til drivstofftank 8. Крышка топливного
бака
9. Depósito de
combustível 9. Brændstoftank 9. Bensintank 9. Polttoainesäiliö 9. Drivstofftank 9. Топливный бак
10. Orifício de
enchimento do óleo 10. Hul til oliepåfyldning 10. Påfyllningsöppning för olja 10. Öljyntäyttöaukko 10. Oljepåfyllingshull 10. Маслозаливная горловина
11. Tampa/Vareta Do
Óleo 11. Oliedæksel/Oliepind 11. Oljelock/Sticka 11. Öljytulppa/Mittatikku 11. Oljelokk/Peilepinne 11. Крышка Маслозаливной
Горловины/
Масломерный Щуп
12. Válvula de
combustível 12. Brændstofventil 12. Bränsleventil 12. Polttoainehana 12. Drivstoffventil 12. Топливный клапан
13. Torneira de
combustível (aberto) 13. Brændstofventil (åben) 13. Bränsleventil (på) 13. Polttoaineventtiili (päällä) 13. Drivstoffventil (på) 13. Топливный клапан (вкл.)
14. Torneira de
combustível (fechado) 14. Brændstofventil (lukket) 14. Bränsleventil (av) 14. Polttoaineventtiili (pois päältä) 14. Drivstoffventil (av) 14. Топливный клапан (выкл.)
15. Alavanca de controlo 15. Chokergreb 15. Chokespak 15. Rikastinvipu 15. Chokehendel 15. Рычаг заслонки
16. Para dar arranque (ar
fechado) 16. For at starte (choker lukket) 16. Vid start (choke stängd) 16. Käynnistys (kuristin kiinni) 16. For å starte (choke lukket) 16. Для запуска (дроссель закрыт)
17. Para trabalhar (ar
aberto) 17. For at køre (choker åben) 17. Vid drift (choke öppen) 17. Käynti (kuristin auki) 17. For å drifte (choke åpen) 17. Для работы (дроссель открыт)
18. Parafuso 18. Skrue 18. Skruv 18. Ruuvi 18. Skrue 18. Винт
19. Vela 19. Tændrør 19. Tändstift 19. Sytytystulppa 19. Tennplugg 19. Свеча зажигания
20. Arranque da vela de
ignição 20. tændrørshætten 20. Tändstiftshuva 20. Sytytystulpan hattu 20. Tennpluggkammer 20. Чехол свечи зажигания
21. Conduta de
combustível 21. Brændstoflinje 21. Bränsleledning 21. Polttoaineputki 21. Drivstoffledning 21. Топливопровод
22. Roda 22. Hjul 22. Hjul 22. Pyörä 22. Hjul 22. Колеса
23. Eixo 23. Aksel 23. Axel 23. Akseli 23. Aksel 23. Ось
24. Arruela 24. Spændeskive 24. Bricka 24. Prikka 24. Pakning 24. Шайба
25. Troço de engate 25. Låsestift 25. Låsstift 25. Kytkentäsokka 25. Festepinne 25. Шпилька
26. Parafusos 26. Skruer 26. Skruvar 26. Ruuvit 26. Skruer 26. Винты
27. Perna 27. Ben 27. Ben 27. Jalka 27. Ben 27. Подставка
28. Porca de bloqueio 28. Låsemøtrik 28. Låsmutter 28. Lukkomutteri 28. Låsemutter 28. Стопорная гайка
29. Pega da estrutura
(dobrada) 29. Håndtag på ramme (foldet) 29. Ramens handtag (infällt) 29. Runkokahva (taittuva) 29. Rammehåndtak (sammenlagt) 29. Рамка (складная)
30. Pega da estrutura
(desdobrada) 30. Håndtag på ramme (udfoldet) 30. Ramens handtag (utfällt) 30. Runkokahva (taittumaton) 30. Rammehåndtak (utbrettet) 30. Рамка (не складываемая)

Polski Čeština Magyar RomânăLatviski Lietuviškai Eesti
Opis Popis A készülék részei Descriere Apraksts Pavaizdavimas Kirjeldus
1. Śruba spustowa
gaźnika 1. Vypouštěcí šroub karburátoru 1. A porlasztó leeresztőcsavarja 1. Buşon de golire carburator 1. Karburatora iztukšošanas skrūve 1. Karbiuratoriaus išleidimo varžtas 1. Karburaatori tühjenduskruvi
2. Korek spustowy
oleju 2. Zástrčka vysoušení oleje 2. Olajleeresztő csavar 2. Buşon golire ulei 2. Eļļas noliešanas korķis 2. Alyvos išleidimo kamštelis 2. Õlitühjenduskork
3. Korek oleju/bagnet 3. Víko nádrže oleje/
měrka 3. Olajsapka/ mérőpálca 3. Capac ulei/jojăulei 3. Eļļas uzpildes atveres vāciņš/
mērstienis
3. Alyvos dangtelis /
lygio matuoklis 3. Õlikork/- mõõtevarras
4. Przerywacz
obwodu 4. Spínač4. Hálózati megszakító 4. Întrerupător circuit 4. Slēguma pārtraucējs 4. Jungtuvas 4. Kaitselüliti
5. Uchwyt ramy 5. Rukojeťrámu 5. Keretfogantyú 5. Mâner cadru 5. Rāmja rokturis 5. Rėmo rankena 5. Raami käepide
6. Uchwyt
rozrusznika 6. Úchyt zpětného rázu startéru 6. Berántó szerkezet fogantyúja 6. Manetăstarter 6. Startera spoles rokturis 6. Paleidimo rankenėlė6. Starteri käepide
7. Filtr powietrza 7. Vzduchový filtr 7. Légszűrő7. Filtru de aer 7. Gaisa filtrs 7. Oro filtras 7. Õhufilter
8. Korek paliwa 8. Víko nádrže 8. Üzemanyagtartály
fedele 8. Capacul de alimentare cu
carburant
8. Degvielas tvertnes
vāciņš8. Kuro dangtelis 8. Kütusepaagi kork
9. Zbiornik paliwa 9. Palivová nádrž 9. Az
üzemanyagtartály 9. Rezervorul de combustibil 9. Degvielas tvertne 9. Degalųbakas 9. Kütusepaak
10. Otwór do
nalewania oleju 10. Plnící otvor oleje 10. Olajfeltöltőnyílás 10. Orificiu umplere ulei 10. Eļļas uzpildes atvere 10. Alyvos pildymo anga 10. Õlitäiteava
11. Korek oleju/
bagnet 11. Víko nádrže oleje/měrka 11. Olajsapka/ mérőpálca 11. Capac ulei/ jojăulei 11. Eļļas uzpildes atveres vāciņš/
mērstienis
11. Alyvos dangtelis /
lygio matuoklis 11. Õlikork/- mõõtevarras
12. Zawór paliwa 12. Palivový ventil 12. Üzemanyagcsap 12. Robinetul de
combustibil 12. Degvielas vārsts 12. Degalųvožtuvas 12. Kütuseklapp
13. Zawór paliwa
(wł.) 13. Palivový ventil (on) 13. Üzemanyag szelep (be) 13. Robinet combustibil (deschis) 13. Degvielas vārsts (atvērts) 13. Degalųvožtuvas (įjungtas) 13. Kütuseventiil (kinni)
14. Zawór paliwa
(wył.) 14. Palivový ventil(off) 14. Üzemanyag szelep (ki) 14. Robinet combustibil (închis) 14. Degvielas vārsts (aizvērts) 14. Degalųvožtuvas (išjungtas) 14. Kütuseventiil (lahti)
15. Dźwignia startera 15. Páčka startéru 15. Indítókar 15. Mânerul şocului 15. Startera svira 15. Droselio svirtis 15. Õhuklapi nupp
16. Uruchomienie
(przepustnica
zamknięta)
16. Nastartovat
(škrcení zavřené) 16. Indítás (zárt szívató) 16. Către poziţia de pornire (şocul închis) 16. Palaišanas režīms (pieplūde
aizvērta)
16. Paleidimo padėtis
(droselis uždarytas) 16. Käivitamine (õhuklapp kinni)
17. Uruchomienie
(przepustnica
otwarta)
17. Spustit (otevřít
škrcení) 17. Futtatás (nyitott szívató) 17. Către poziţia funcţionare (şocul
deschis)
17. Darba režīms
(pieplūde atvērta) 17. Darbinėpadėtis (droselis atidarytas) 17. Töötamine (õhuklapp avatud)
18. Wkręt 18. Šroub 18. Csavar 18. Șurub 18. Skrūve 18. Varžtas 18. Kruvi
19. Świeca
zapłonowa 19. Zapalovací svíčka 19. Gyújtógyertya 19. Bujie 19. Aizdedzes svece 19. Uždegimo žvakė19. Süüteküünal
20. Osłona świecy
zapłonowej 20. víko zapalovacích svíčka 20. Gyújtógyertya ütköző20. Capac/pipă de bujie 20. Aizdedzes sveces uzgali 20. Uždegimo žvakės apsauginis gaubtas 20. süüteküünla kate
21. Przewód
paliwowy 21. Palivová hadička 21. Üzemanyagszint-
jelzővonal
21. Conducta de
alimentare cu
combustibil
21. Degvielas vads 21. Degalųlinija 21. Kütusetaseme
joon
22. Koło 22. Kolo 22. Kerék 22. Roată22. Ritenis 22. Ratas 22. Ratas
23. Oś23. Osa 23. Tengely 23. Ax 23. Ass 23. Ašis 23. Telg
24. Podkładka 24. Podložka 24. Alátétkarika 24. Şaibă24. Paplāksne 24. Poveržlė24. Seib
25. Zawleczka 25. Závlačka 25. Sasszeg 25. Bolţde blocare 25. Sakabes tapa 25. Fiksavimo
kaištelis 25. Vedrutihvt
26. Śruby 26. Šrouby 26. Csavarok 26. Şuruburi 26. Skrūves 26. Varžtai 26. Kruvid
27. Stopka 27. Noha 27. Láb 27. Picior 27. Kāja 27. Koja 27. Jalg
28. Nakrętka
blokująca 28. Pojistná matice 28. Biztosítóanya 28. Piuliţă de blocare 28. Bloķēšanas uzgrieznis 28. Užrakinimo veržlė28. Tlukustusmutter
29. Uchwyt ramy (po
złożeniu) 29. Rukojeťrámu (složená) 29. Keretfogantyú (behajtva) 29. Mâner cadru (pliat) 29. Rāmja rokturis (pielocīts) 29. Rėmo rankena (sulenkta) 29. Raami käepide (allalastud asendis)
30. Uchwyt ramy (po
rozłożeniu) 30. Rukojeťrámu (vytažená) 30. Keretfogantyú (kihajtva) 30. Mâner cadru (depliat) 30. Rāmja rokturis (atlocīts) 30. Rėmo rankena (atlenkta) 30. Raami käepide (ülestõstetud asendis)