Süd wind ambientika WallPanel User manual

WallPanel
EINLEITUNG – WARNHINWEISE
INTRODUZIONE – AVVERTENZE GENERALI
INTRODUCTION – PRECAUTIONS
Die Installation dieses Geräts muss von Fachleuten durchgeführt werden.
Lesen Sie vor der Installation die Warnhinweise in der Anleitung der Lüftungeinheit
aufmerksam durch.
L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata solo da personale qualificato.
Prima di procedere con l’installazione leggete attentamente le avvertenze presenti nel
manuale dell’unità ventilante.
The installation of this product must only be carried out by qualified personnel
Before proceeding with the installation, carefully read the warnings in the
fan unit manual.
INSTALLATION – MONTAGE DES GERÄTS
INSTALLAZIONE – MONTAGGIO PRODOTTO
INSTALLATION – PRODUCT MOUNTING
1 2
IT
EN
DE
IT
EN
DE
IT
EN
DE
®

3A3B
4A4B
5NUR – SOLO – ONLY ADVANCED+
Siehe Kapitel „ELEKTRISCHER ANSCHLUSS”
Vedi paragrafo “COLLEGAMENTI ELETTRICI”
See chapter “ELECTRICAL CONNECTIONS”
6 NUR – SOLO – ONLY WIRELESS+
Siehe Kapitel „ELEKTRISCHER ANSCHLUSS”
Vedi paragrafo “COLLEGAMENTI ELETTRICI”
See chapter “ELECTRICAL CONNECTIONS”
7NUR – SOLO – ONLY WIRELESS+
Siehe Kapitel „KONFIGURATION”
Vedi paragrafo “CONFIGURAZIONE”
See chapter “CONFIGURATION”
8

ADVANCED+
WIRELESS+
WIRELESS+
INSTALLATION – KONFIGURATION
INSTALLAZIONE – CONFIGURAZIONE
INSTALLATION – CONFIGURATION
INSTALLATION – ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
INSTALLAZIONE – COLLEGAMENTI ELETTRICI
INSTALLATION – ELECTRICAL CONNECTIONS
Die gesamte Wireless+ Anlage benötigt dieselbe, einzigartige Kodierung um
Interferenzen durch Nachbargeräte auszuschließen. Stellen Sie sicher,dass die 6 DIP
Switches 0/1 (siehe Abbildung) Ihrer Geräte dieselbe Einstellung haben.
Nel modello Wireless+ è necessario creare una codifica unica per ogni impianto in modo che
i prodotti comunichino solo tra di loro e non con impianti adiacenti. In figura sopra sono
riportati i 6 dip switches 0/1 che servono a creare la codifica unica di rete dell’impianto
wireless. Accertarsi che la codifica del pannello remoto sia la stessa di tutte le unità Wireless
presenti nell’impianto.
In the Wireless model it is necessary to create a unique coding to all the systems so that the
units interact among them avoiding any interference with adjacent systems. In the picture
above there are shown the 6 dip-switches 0/1 to be usedto create the wireless system
coding. Be careful that the coding is the same for all Wireless device s in the system.
IT
EN
DE
IT
EN
DE
IT
EN
DE

BEDIENUNG
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
TASTEN FUNKTIONSÜBERSICHT
GLOSSARIO TASTI
BUTTONS FUNCTION LIST
S Entsperrtaste
V Geschwindigkeitsauswahl
H Luftfeuchtigkeitsauswahl
M Hauptmodusauswahl
N Nachtmodus
B Zeitgesteuereter Abluftmodus
F Luftflussmodusauswahl
R Filteralarm zurücksetzen
S Tasto di sblocco
V Selezione velocità manuale
H Selezione soglia di umidità relativa
M Selezione modalità principali
N Selezione modalità notte
B Selezione modalità espulsione temporizzata
F Selezione modalità flussi d’aria
R Reset allarme filtro
S Tasto di sblocco
V Manual speed selection
H Relative humidity threshold selection
M Main modes selection
N Night mode selection
B Timed extraction mode selection
F Air flows mode selection
R Filter alarm reset
Drücken Sie zur Funktionsauswahl die entsprechende Taste. Zum Entsperren und
Anzeigen der Funktionen drücken sie die Taste (S) auf dem Display.
Die komplette Übersicht der Funktionen finden Sie im „HANDBUCH FÜR
INSTALLATION UND WARTUNG“ ihrer Ambientika ADVANCED+ oder WIRELESS+
Wohnraumlüftung.
Per selezionare una delle funzioni premere l’apposito tasto. Per sbloccare i tasti e
visualizzare le modalità di funzionamento bisognerà premere il tasto (S) situato sul display.
Per la spiegazione di tutte le modalità di funzionamento si prega di consultare il
“MANUALE D’INSTALLAZIONE, D’USO E MANUTENZIONE” dell’unità ventilante versione
ADVANCED+ o WIRELESS+.
To select any function press the related button. To unlock thebuttons and show the operating
modes press the button (S) placed on the display.
For the explanation of all the operating modes refer to the INSTALLATION, USE
AND MANTEINANCE MANUAL of ADVANCED+ or WIRELESS + version.
IT
EN
DE
IT
EN
DE
IT
EN
DE


