SA SA1500 Series User manual

Manual
Инструкция пользователя
brugsanvisning
bedienungsanleitung
SA1500 + SA1700 series

manual (English)
Thank you, for choosing SA. This manual will help you
getting correctly started with your new loudspeakers.
Follow the instructions of the manual to obtain the
best sound. Please, note that the loudspeakers need
approximately 50 hours burn in before the sound is
optimised. There are no special precautions during the
burn in period.
check the serial number
At the rear of the loudspeaker you will find a label with the
serial number. It is a good idea to write the serial number
down on the invoice from the dealer and save it together
with your insurance documents. Contact your dealer if
there is no serial number on the loudspeakers.
using the sand chamber
At the bottom of the cabinet you will find a separate sand
chamber for filling with dry sand. The filling is performed by
laying the loudspeaker down and removing the black cover
(at the rear of the loudspeaker). Then the sand is poured
through the hole until the chamber is full. Put the cover
back on. The sand will stabilise the cabinet and absorb
vibrations making the sound even more accurate.
connecting the loudspeaker to the amplifier
At the rear of the loudspeaker you will find the input
terminal. This is where you connect the cable from the
amplifier output to the loudspeaker. The red terminal is
positive the black is negative. Make sure that the cable is
correctly connected so that + on the amplifier is connected
to + on the loudspeaker. The right and the left channel
should also be correctly connected. Make sure that the
connection is solid and clean.
If you use one cable per loudspeaker (single wiring), you
must connect the cable to one of the sets of terminals. Do
not dismount the golden ”bridges”. You can also choose to
connect the loudspeaker with double cables. This wiring
principle is called biwiring.
biwiring makes the sound clearer
The biwiring principle means that the loudspeaker has two
sets of input terminals, and is constructed in separate bass
driver and tweeter sections. Thus you can use two cables
per loudspeaker i.e. one for the tweeter and one for the
bass driver. On the amplifier the two cables must be
connected to the same input terminal. When using the
biwiring principle the two golden “bridges” between the two
sets of terminals must be removed.
biwiring can be upgraded to biamping
Most modern amplifiers can be extended with an extra
power amplifier. This enables you to connect your existing
amplifier to the tweeter section and connect the power
amplifier to the bass driver section (pls. refer to your
amplifier manual)
Very important!
By use of biamping the two golden bridges between the
two sets of terminals must be removed!
a good installation of the loudspeakers is vital to
obtain a good sound
Place the loudspeakers 2 or 3 metres apart from each
other. The sound from the loudspeakers should be able to
find its way to your preferred listening position
unobstructed.
Be aware that:
•the bass level is increased when the loudspeaker
is placed close to a wall, and reduced by making
the distance to the wall bigger
•the sound gets clearer if the loudspeakers are
angled towards the listening position
cleaning the SA loudspeakers
The sides of the loudspeakers are cleaned with a moist
cloth. The front grill is carefully cleaned with a vacuum
cleaner with a brush mounted on the mouthpiece. Avoid
touching the membranes of the loudspeakers and do not
use any strong detergents.
warranty
System Audio A/S grants 2 years warranty against
manufacturing defects. The warranty does not cover
misuse. The dealer or an associated workshop performs
repair or inspection. The warranty is valid, as long as there
have been no modifications to the construction.
this is how you make the most of your SA
loudspeakers
•Use some time experimenting with the position of
the loudspeakers
•Give the speakers some time to burn in
•The better your HiFi system is, the better your
loudspeakers sound
•Good cables will improve the sound noticeable
•Never play louder than it still sounds good
•Remove the front grill for serious listening
sessions. They can be mounted at the rear of the
loudspeaker.
• Visit the SA Internet homepage www.system-
audio.com, where you can find more advice and
manuals.
System Audio A/S
Klosterengen 137 K
4000 Roskilde
Denmark
Internet: www.system-audio.com
SA is a registered trademark

Инструкция пользователя (русский)
Поздравляем Вас сприобретением акустических систем
System Audio. Надеемся что Вы получите истинное
удовольствие от использования этих колонок. Эта инструкция
поможет Вам вэтом ипозволит Вам правильно это сделать.
Вы получите прекрасное качество звучания, если будете
следовать рекомендациям, приведенным ниже. Помните, что
акустические системы должны быть про реты втечении
приблизительно 50 часов работы для достижения наилучше о
качества звучания. При про реве акустических систем нет
необходимости соблюдать какие-либо специальные меры
предосторожности.
Проверьте серийный номер
На задней панели акустических систем Вы можете найти табличку
ссерийным номером. Проверьте, чтобы этот номер был записан в
гарантийном талоне. Если Вы не нашли серийного номера, то
свяжитесь спредставителем System Audio вВашем регионе.
оординаты Официального представителя встране вы можете
найти на обороте гарантийного талона.
Используйте отделение для засыпки песка
Внизу корпуса акустических систем, сзадней стороны, Вы можете
найти специальное отделение для засыпки сухого песка. Для
заполнение этого отделения песком необходимо положить
акустическую систему иудалить черную заглушку на задней
панели. Затем необходимо засыпать песок, пока отделение
полностью не заполнится*. После этого необходимо поставить
заглушку на место. Засыпанный песок стабилизирует корпус
акустической системы ипоглощает колебания, что сделает звук
более чистым иточным.
* - Рекомендуется засыпать отсек постепенно, проверяя изменения
взвучании. Ипрекратить добавлять когда будет достигнут
наиболее оптимальный вариант для вашего помещения.
Подключение акустических систем кусилителю
На задней панели акустических систем Вы найдёте входные
разъёмы. Они предназначены для подключения акустических
систем кусилителю мощности. расный разъём – положительный
(плюс), чёрный – отрицательный (минус). Убедитесь, что кабель
подключён правильно: плюс на выходе усилителя должен
соответствовать плюсу на входе акустической системы. Также
убедитесь, что правый илевый каналы подключены правильно.
Убедитесь внадёжности соединения.
Если Вы используете однокабельное подключение (single wiring),
то необходимо акустический кабель подключить только кодной
паре терминалов каждой колонки (кверхним или нижним
разъемам). Не удаляйте позолоченную перемычку на терминалах в
этом случае. Также Вы можете подключить акустические системы
по 2-хкабельной схеме ( bi-wiring) (см. ниже).
2-хкабельное подключение улучшает качество звучания
Такой способ подключения означает, что каждая акустическая
система имеет две пары входных терминалов – одна для
высокочастотной секции (верхние разъемы) иодна для
низкочастотной (нижние разъемы) секции. Вэтом случае Вы
используете специальный двойной кабель для каждой
акустической системы – один для высокочастотного динамика
иодин для средне \ низко-частотного. На усилителе этот
кабель подключается обычным способом на выходные
терминалы. Также при использовании такого подключения
необходимо удалить перемычку между парами входных
терминалов на каждой акустической системе(!).
2-хкабельное подключение (bi-wiring) можно
модернизировать до bi-amping
Наиболее современные усилители могут быть дополнены
ещё одним усилителем мощности. Это означает, что один
усилитель может подавать сигнал на высокочастотный
динамик, авторой – на средне \ низко-частотный
(используйте инструкцию по эксплуатации вашего усилителя).
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании такой схемы подключения две перемычки
между двумя парами терминалов на каждой акустической
системе должны быть удалены.
Правильная установка акустических систем – важнейшее
условие для получения высококачественно о звука
Расположите акустические системы на расстоянии 2-3 метра
друг от друга. Звук от акустических систем не должен
встречать никаких препятствий на своём пути кместу
прослушивания, которое Вы выбрали.
Помните, что:
•Уровень низкочастотного сигнала увеличивается, если
акустическая система расположена близко кстене и
уменьшается, если Вы увеличиваете расстояние от
акустической системы до стены
•Звук будет более ярким ичистым, если акустические
системы немного развёрнуты инаправлены кместу
прослушивания.
Очистка акустических систем
орпуса акустических систем вы можете очищать спомощью
влажной ткани. Гриль можно осторожно очистить спомощью
пылесоса сщёткой. Избегайте прикосновения кдинамикам ине
используйте сильнодействующие моющие средства.
Гарантия
На акустические системы System Audio распространяется 2-х
летняя гарантия производителя. Гарантийному ремонту не
подлежат акустические системы, вышедшие из строя врезультате
неправильного использования. Гарантийный ремонт
осуществляется представителем System audio вВашем регионе.
Гарантия остаётся всиле, если не было проведено модернизации
или изменения конструкции акустических систем.
Советы, как использовать акустические системы System
Audio смаксимальной эффективностью:
•потратьте некоторое время на эксперименты с
расположением акустических систем. Меняйте их
расположение относительно друг друга, места
прослушивания истен.
•дайте колонкам некоторое время на прогрев (50 часов
работы)
•чем лучше Ваша Hi-Fi система, тем лучше будут звучать
Ваши акустические системы
•хорошие кабели позволят улучшить качество звучания
•если возникают искажения звука, то немедленно
уменьшите уровень громкости.
•использование акустических систем без грилей
позволит улучшить качество звука.
•посетите интернет-сайт System Audio www.system-
audio.com – там Вы сможете найти дополнительный
рекомендации по установке АС усебя дома.
Официальный Представитель вРоссии:
Barnsly Sound Organization
125124, Россия, Москва,
1-яУлица Ямского Поля, 15
Тел: [phone]
Факс: [phone]
E-mail: pos[email protected]
Технические Характеристики:
System Audio A/S
Klosterengen 137 K
4000 Roskilde
Denmark
Internet: www.system-audio.com
SA is a registered trademark
Товар Сертифицирован
SA 1750 SA 1730 SA 1550 SA 1530
Мощность 180 Вт 135 Вт 175 Вт 130 Вт
Номинальное
сопротивление
4 Ома 4 Ома 4 Ома 4 Ома
Частотный
диапазон
40-40000 Гц
+/- 3 дБ
45-40000
Гц
+/- 3 дБ
40-35000
Гц
+/- 3 дБ
45-35000
Гц
+/- 3 дБ
Чувствит.
(1Вт, 1 Метр)
90 дБ 89 дБ 90 дБ 89 дБ
россовер 700/3000 Гц
24 дБ/окт.
700/3000
Гц
24 дБ/окт.
700/3000
Гц
24 дБ/окт.
700/3000
Гц
24 дБ/окт.
Размеры
(ШхВхГ), см
13х105х
28,9
13х95х22,9 13х105х
27,7
13х95х21,7
Низко-частотный
динамик
4 x
WFP1104AV
2 x
WFP1108A
V
4 x
W1108AV
2 x
W1108AV
Твитер 1xTWG2506
AV
1xTWG250
6AV
1xTWG250
4AV
1xTWG250
4AV
Магнитное
Экранирование
Да Да Да Да
Двухпроводное
подключение (Bi-
Wiring)
Да Да Да Да
Отделка (дерево) лён
Вишня
Черный
лён
Вишня
Черный
лён
Вишня
Черный
лён
Вишня
Черный

brugsanvisning
Tak for dit valg af SA. Denne vejledning vil hjælpe dig
til at komme rigtigt i gang med dine nye højttalere.
Følg rådene i vejledningen, for det vil give dig den
bedste lyd. Vær opmærksom på, at højttalerne skal
bruge mindst 50 timers tilspilning, før de lyder helt
optimalt. Der er ingen særlige forholdsregler i
tilspilningsperioden.
kontroller serienummeret
Bagpå højttaleren finder du en mærkat med højttalerens
serienummer. Skriv eventuelt serienummeret på fakturaen
fra forhandleren, og gem fakturaen sammen med dine
forsikringsdokumenter. Kontakt forhandleren hvis der ikke
er serienummer på højttalerne.
anvendelse af sandkammer
I bunden af kabinettet findes et separat kammer beregnet
til tørt sand. Påfyldningen udføres ved at lægge højttaleren
ned og afmontere den sorte prop (bagpå højttaleren).
Herefter hældes sandet gennem hullet til kammeret er
fyldt. Sæt proppen på plads igen. Sandet vil stabilisere
kabinettet og absorbere vibrationer, hvilket gør lyden
endnu mere præcis.
tilslutning af højttaleren til forstærkeren
Bagpå højttaleren finder du tilslutningsterminalen. Her
forbinder du kablet fra forstærkerens udgang (output) til
højttaleren. Den røde terminal er plus, den sorte er minus.
Husk, at forbinde kablet korrekt, så plus på forstærkeren er
forbundet til plus på højttaleren. Højre og venstre kanal
skal ligeledes forbindes korrekt. Sørg for en solid og ren
forbindelse. Hvis du benytter et kabel per højttaler (single-
wiring), skal du forbinde kablet til det ene sæt terminaler.
Undlad at afmontere de forgyldte ”bøjler”. Du kan også
vælge at forbinde højttaleren med dobbelte kabler. Dette
princip kaldes biwiring.
biwiring gør lyden klarere
Biwiring-princippet betyder at højttaleren har to
tilslutninger, og er opbygget i separate bas- og
diskantsektioner. Derfor kan du benytte to kabler per
højttaler: et til diskanten og et til bassen. På forstærkeren
skal de to kabler forbindes til den samme tilslutning. Ved
anvendelse af biwiring skal de to forgyldte ”bøjler” mellem
de to terminalsæt afmonteres.
biwiring kan opgraderes til biamping
De fleste moderne forstærkere kan udbygges med en
ekstra effektforstærker. Med en ekstra effektforstærker vil
du kunne forbinde din nuværende forstærker til
diskantsektionen og forbinde effektforstærkeren til
bassektionen (se manualen til din forstærker)
Meget vigtigt!
Ved biamping skal de to forgyldte ”bøjler” mellem de to
terminalsæt afmonteres!
god opstilling af højttalerne er vital for god lyd
Højttalerne placeres med en indbyrdes afstand på 2 til 3
meter. Lyden fra højttalerne skal uhindret kunne finde vej til
den foretrukne lytteposition.
Vær opmærksom på:
•at mængden af bas forøges, når højttaleren er
placeret helt tæt på en væg, og formindskes, når
afstanden til væggens gøres større
•at lyden bliver klarere, når højttalerne vinkles
mod lyttepositionen
rengøring af SA højttalere
Højttalernes sider rengøres med en fugtig klud. Rengøring
af stoframmen kan gøres forsigtigt med en støvsuger, med
en børste monteret på mundstykket. Undgå berøring af
højttalernes membraner og undgå stærke
rengøringsmidler.
garanti
System Audio A/S yder 7 års
fabriksgaranti, når du udfylder
et skema på www.system-audio.com. Udfyldes skemaet ikke,
gælder købelovens bestemmelser.
Garantien dækker ikke
misbrug. Reparation eller eftersyn foretages af
forhandleren eller et tilknyttet værksted. Er der gjort
indgreb i konstruktionen, bortfalder garantien.
sådan får du mest glæde af dine SA højttalere
•brug tid på at eksperimentere med højttalernes
placering
•giv højttalerne tid til at blive tilspillet
•jo bedre dit anlæg er, desto bedre lyder
højttalerne
•gode kabler vil forbedre lyden hørbart
•spil aldrig højere end det stadig lyder godt
•afmonter højttalernes stoframmer, når du vil have
bedst mulig lyd. De kan sidde bagpå højttaleren
• besøg SA på www.system-audio.com, hvor du
kan finde flere råd og brugsanvisninger.
System Audio A/S
Klosterengen 137 K
4000 Roskilde
Denmark
Internet: www.system-audio.com
SA er et registreret varemærke

bedienungsanleitung (Deutsch)
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie SA gewählt haben. Die
Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, mit Ihren
neuen Lautsprechern richtig in Gang zu kommen.
Folgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung um den besten Klang zu erzielen.
Wir machen darauf aufmerksam, daß die Lautsprecher
mindestens 50 Stunden eingespielt werden müssen,
bis der Klang optimiert ist. Während der
Einspielsphase sind keine weitere Richtlinien, die
beachtet werden müssen.
kontrollieren Sie die Seriennummer
An der Rückseite des Lautsprechers finden Sie einen
Aufkleber mit der Seriennummer des Lautsprechers. Die
Nummer können Sie eventuell auf die Rechnung von dem
Händler notieren und sie mit Ihren
Versicherungsdokumenten zusammen aufbewahren. Bitte
nehmen Sie mit dem Händler Kontakt, falls an den
Lautsprechern keine Seriennummer angegeben ist.
verwendung der Sandkammer
Im Fuß des Gehäuses befindet sich eine separate
Kammer, die Sie mit trockenem Sand einfüllen können.
Das Einfüllen erfolgt, indem Sie den Lautsprecher auf die
Frontbespannungsseite legen und den schwarzen Deckel
auf der Rückseite des Lautsprechers entfernen. Danach
kann der Sand durch das Loch eingefüllt werden, bis die
Kammer voll ist. Den Deckel setzen Sie wieder ein. Der
Sand dient zur Stabilisierung der Gehäusekonstruktion und
der Absorbierung von Resonanzen, was zu einem
präziseren Klang führt.
anschluß des Lautsprechers an den Verstärker
An der Rückseite des Lautsprechers finden Sie das
Anschlußfeld. Hier wird das Kabel vom Verstärkerausgang
(output) an den Lautsprecher angeschlossen. Das rot
markierte Terminal ist plus, schwarz ist minus.
Vergewissern Sie sich, daß das Kabel korrekt am
Verstärker verbunden ist, so daß Plus an dem Verstärker
an Plus an dem Lautsprecher verbunden ist. Rechter und
linker Kanal müssen ebenfalls korrekt verbunden werden.
Sorgen Sie für eine stabile und reine Verbindung. Falls Sie
ein Kabel pro Lautsprecher (Single-wiring) verwenden,
muß das Kabel an eines der Anschlußfelder verbunden
werden. Die goldbeschichteten ”Brücken” dürfen bei dieser
Anschlußart nicht entfernt werden.
Die Lautsprecher können auch mit zwei Kabeln verbunden
werden. Diese Anschlußart wird BiWiring benannt.
mit Bi-Wiring wird der Klang klarer
Die Bi-Wiring Anschlußart bedeutet, daß der Lautsprecher
zwei Anschlußfelder besitzt, getrennt für die Bass- und
Hochtonsektion.
Daher können zwei Kabel pro Lautsprecher benutzt
werden; ein für die Hochtonsektion und eines für die
Basssektion.
An dem Verstärker müssen die beiden Kabel an das
gleiche Terminal verbunden werden. Bei der Bi-Wiring
Anschlußart müssen die beiden goldbeschichteten
”Brücken” zwischen den Anschlußfeldern entfernt werden.
bi-Wiring kann zum Bi-Amping aufgradiert werden
Die meisten modernen Verstärker können mit einem
zusätzlichen Effektverstärker erweitert werden. In dieser
Weise können Sie Ihren jetzigen Verstärker an die
Hochtonsektion verbinden und den Effektverstärker an die
Basssektion anschließen (Sehen Sie die
Bedienungsanleitung des Verstärkers)
Sehr wichtiger Hinweis!
Bei dem Bi-Amping müssen die goldbeschichteten
”Brücke” zwischen den beiden Anschlußfeldern entfernt
werden!!
eine gute Aufstellung der Lautsprecher ist vital für
einen guten Klang
Die Lautsprecher mit einem Abstand von 2 bis 2 Metern
von-einander aufstellen. Der Klang sollte ohne Hindernisse
zu Ihrem bevorzugten Hörplatz gelangen können.
Wir machen darauf aufmerksam, daß:
• das Bassniveau erhöht wird, wenn der
Lautsprecher ganz nahe an einer Wand plaziert
ist, und reduziert wird, wenn der Abstand von der
Wand größer gemacht wird
• der Klang klarer wird, wenn die Lautsprecher auf
Ihren Hörplatz angewinkelt werden
reinigung der SA Lautsprecher
Die Seiten der Lautsprecher können Sie mit einem
feuchten Tuch reinigen. Die Frontbespannung können Sie
vorsichtig mit dem Bürstensaufsatz Ihres Staubsaugers
reinigen. Die Membranen dabei bitte nicht berühren und
keine starke Reinigungsmittel verwenden.
garantie
System Audio A/S gibt 2 Jahre Garantie auf
Fertigungsfehler. Die Garantie schließt unsachgemäße
Bedienung aus. Reparatur oder Service werden vom
Händler oder angeknüpfter Werkstatt übernommen. Die
Garantie erlischt bei eigenmächtigem Eingriff in die
Konstruktion.
nachfolgendes gibt Ihnen das meiste Vergnügen von
Ihren SA Lautsprechern
• Nehmen Sie sich Zeit, mit der Aufstellung der
Lautsprecher zu experimentieren
• Geben Sie den Lautsprechern Zeit um eingespielt
zu werden
• Je besser Ihr HiFi-System ist, je besser klingen
die Lautsprecher
• Gute Kabel werden den Klang hörbar verbessern
• Spielen Sie nie lauter als es noch gut klingt
• Die Frontbespannung für optimalen Klang
abnehmen. Sie können auf der Rückseite des
Lautsprechers befestigt werden
• Besuchen Sie SA auf www.system-audio.com
System Audio A/S
Klosterengen 137 K
4000 Roskilde
Denmark
Internet: www.system-audio.com
SA ist eine eingetragene Schutzmarke