Sable SA-HF025 User manual

SA-HF025/SA-HF040/SA-HF041 说明书设计
尺寸：120 x 160 mm
折页
材质：封面128克铜版纸 内页80克书纸

INFLATABLE POOL
User Guide
NORTH AMERICA
E-mail：
[e-mail]
[e-mail]
Tel : [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538
EUROPE
E-mail：
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
EU Importer: ZBT International Trading GmbH
Address: Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen, Deutschland
ASIA PACIFIC
[e-mail]
Tel: [phone]（10-18時/土日祝除く）
JP Importer: 株式会社SUNVALLEYJAPAN
Address: 〒104-0032東京都中央区八丁堀３丁目18-6PMO京橋東９F
SA-HF025 / SA-HF040 / SA-HF041

CONTENTS
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
日本語
01/07
08/12
13/17
18/22
23/27
28/32

· Never leave your child unattended – drowning hazard.
· Children under 5 are at highest risk of drowning.
· Closely watch children who are in or near this pool.
· Empty pool or prevent access when not in use.
· This product is intended for use of people aged 3 and above.
· Only for domestic use. Only for outdoor use.
· Children can be drowned in very small amount of water. Empty the
pool when not in use.
· Keep children under direct sight. Actively supervise them when they
are in or near the pool or when you are filling or emptying the pool.
When searching for a missing child, check the pool first, even if he /
she is thought to be in the house.
· Drain water inside the pool after use or before storage to prevent the
pool from collecting water from rain or other sources.
· Set up a fence or other approved barriers around the pool as per the
local law and regulations to avoid unsupervised children accessing
the pool.
· Never dive in or jump into the pool to avoid injury or death.
01 / 02
EN
Package Contents
· 1x Pool
· 1 x User Manual
· 1 x Repair Patch
IMPORTANT
· This manual addresses some common risks but not all danger of
water recreation. Always be cautious, use common sense and wise
judgment when enjoying water activity.
· Please read this manual thoroughly before use of the product and
retain it for future reference.
WARNING
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS. KEEP FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO
FOLLOW THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS CAN
RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO USERS,
ESPECIALLY CHILDREN.
WARNING
Prevent Drowning
Children --- especially
toddlers --- are at high risk
of drowning.
Closely watch children who
are in or near this pool.
Empty pool or prevent access
when not in use.
WARNING
No Diving
You can break your neck and
be paralyzed!

Safe Use of the Pool
· Encourage children to learn swimming.
· Learn Lifesaving knowledge (e.g. Cardiopulmonary Resuscitation -
CPR) and update it regularly, which will make a tremendous
difference during emergency.
· Instruct all users including children on how to handle emergencies.
· Do not use the product after drink or during medication.
· Please remove any cover completely before use if you have covered
the pool.
· Change water in the pool regularly to prevent water related illness.
· Do not add any undiluted chemicals into the pool to avoid injury to
human.
· If any chemicals are occasionally used to reduce the frequency of
water replacement, follow instructions from the manufacturer
closely and dilute the chemicals properly. Keep the chemicals out of
reach of children.
· Make sure installation and use of power appliances near the pool
conform to local regulations.
· Always remove any means of access from the pool and store it out
of reach of children.
· Use of accessories not recommended by the manufacturer may lead
to injury or property loss.
· Keep power cable, radio, speaker or any other electric appliances
away from the pool. Never place the pool near or under the electric
lines.
· Always read and follow warnings and safety signs on the pool.
Prevent Young Children from Drowning:
· Install fencing or approved barrier around all sides of pool.
State or local laws or codes may require fencing or other approved
barriers.
· Check state or local laws and codes before setting up the pool.
· Drowning occurs silently and quickly. Assign an adult to supervise
pool and wear provided water watcher tag.
· Keep children in your direct sight when they are in or near pool and
when you are filling and emptying the pool.
· When searching for a missing child, check pool first, even if you think
your child is in the house.
03 / 04
Prevent Young Children from Gaining Access to the Pool:
· Remove pool ladders before leaving the pool. Toddlers can climb
ladder and get into pool.
· Position furniture away from pool so that children cannot climb and
gain access to the pool.
· When leaving pool, remove floats and toys from pool that might
attract a child.
Be Prepared to Respond to an Emergency:
· Keep a working phone and list of emergency numbers near pool.
· Become certified in cardiopulmonary resuscitation (CPR) so you can
respond to an emergency.
· Pool presents a drowning hazard even during filling and draining of
the pool. Maintain constant supervision of children and do not
remove any safety barriers until the pool is completely empty and
stowed away.

05 / 06
CAUTION
· Assembly and disassembly of the pool and its accessories can only
be conducted by adult. No tools are needed during the installation.
· Use the pool on an even and stable surface only. Keep it at least 2
meters / 6.56 feet away from buildings or any other obstructions.
· Leave enough space around the pool for adults to walk through for
supervision of children inside the pool.
· Empty the pool after use or before storage.
· Never lean over or squeeze the inflating or deflating valve to avoid
injury or water overflow.
· Take off all sharp objects (e.g. jewelry, watch, key) before entering
the pool.
· Keep water inside the pool clean to avoid possible illness.
· Please clean and maintain the product properly to avoid fast wear
abrasion and aging.
· Check the pool regularly for any sharp edges to avoid injury to
human body.
Get started
1. Find an even and stable surface, remove any sharp objects. Place
the product onto the selected spot.
2. Unfold the product gently and check its intactness. Do not use it if
any breakage is found.
3. Fasten all the deflating or drainage valves securely.
Filling the Pool
Fill the pool slowly, do not exceed the middle ring to avoid water overflow.
Note:
· Do not install the pool over concrete, asphalt or any other hard
surface.
· Change water in the pool frequently (particularly in hot weather)
or when noticeably contaminated.
· Keep the assembly and installation instructions for further
reference.
Don’t drag the deflated pool on the ground.
Inflating the Pool
Inflate the pool from the bottom ring to the top ring, never overinflate it.
13
2
MAX MAX MAX

07 / 08
Storage and Maintenance
1. Remove all accessories, toys and pipes from the pool.
2. Open the drainage valve.
3. Open the inflating valve, fold the pool for faster deflation and
drainage.
4. Fasten all the valves and expose the pool and its accessories to
direct sunlight until it is completely dry.
5. Store in a clean, dry room.
6. Fix the small-sized leakage and breakage with the included fixing
patches.
· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt - Gefahr des Ertrinkens.
· Dieses Produkt ist für die Nutzung von Personen ab 3 Jahren konzipiert.
· Nur für den Privatgebrauch. Nur zur Nutzung im Freien.
· Kinder können schon in sehr geringen Wassermengen ertrinken.
Entleeren Sie den Pool, wenn Sie ihn nicht benutzen.
DE
· Behalten Sie Ihre Kinder stets im Blick. Beaufsichtigen Sie sie aktiv, wenn
sie sich im Pool oder in der Nähe des Pools befinden oder wenn Sie den
Pool befüllen oder entleeren. Wenn Sie nach einem verschwundenen
Kind suchen, überprüfen Sie zuerst den Pool, selbst wenn das Kind im
Haus vermutet wird.
· Entleeren Sie das Wasser aus dem Pool nach der Benutzung oder vor
dem Verstauen, damit sich im Pool kein Wasser aus Regen oder
anderen Quellen sammelt.
· Stellen Sie einen Zaun oder andere zulässige Barrieren um den Pool,
da je nach lokaler Gesetzeslage unterlassen werden muss, dass
Kinder unbeaufsichtigt in den Pool gelangen.
· Tauchen und springen Sie nie in den Pool, um Verletzungen und
Todesgefahr zu vermeiden.
Verpackungsinhalt
· 1 x Pool
· 1 x Bedienungsanleitung
· 1 x Reparaturflicken
WICHTIG
· Diese Bedienungsanleitung behandelt einige häufige Risiken, aber
nicht alle Gefahren in Bezug auf Wassernutzung. Seien Sie bei
Wasseraktivitäten stets vorsichtig, wenden Sie gesunden Men
schenverstand an und treffen Sie vernünftige Entscheidungen.
· Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt benutzen, und bewahren Sie sie zur künftigen
Bezugnahme gut auf.
WARNUNG
To keep children from entering the pool area unaccompanied by a
supervising adult, we suggest construct and maintain barriers,
never leave children around a portable pool unsupervised. Portable
pools should be fenced, covered, or emptied and stored away when
not in use. Recommendations as described in CPSC Pub. No. 362
found at www.poolsafely.gov.

09 / 10
Sichere Benutzung des Pools
· Ermutigen Sie Ihre Kinder dazu, Schwimmen zu lernen.
· Eignen Sie sich Wissen zur Lebensrettung an (z.B. Herz-Lungen-
Wiederbelebung - HLW) und schulen Sie sich regelmäßig, da dies bei
Notfällen einen immensen Unterschied machen kann.
· Weisen Sie alle Nutzer einschließlich von Kindern an, was bei Notfällen zu
tun ist.
· Verwenden Sie das Produkt nicht nach Alkoholkonsum oder unter
Medikamenteneinfluss.
· Bitte entfernen Sie jegliche Abdeckung vor der Nutzung vollständig,
falls Sie den Pool abgedeckt haben.
· Wechseln Sie das Wasser im Pool regelmäßig, damit das Wasser
gesundheitlich unbedenklich bleibt.
· Um Verletzungen bei Personen zu vermeiden, sollten Sie keine
unverdünnten Chemikalien in den Pool geben.
· Sollten gelegentlich Chemikalien zum Einsatz kommen, die die
Frequenz der Wassererneuerung mindern, folgen Sie den Hinweisen
des Herstellers genau und verdünnen Sie die Chemikalien ordnungs
gemäß. Bewahren Sie die Chemikalien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
· Stellen Sie sicher, dass Installation und Verwendung von elektrischen
Geräten in der Nähe des Pools den örtlichen Regularien entsprechen.
· Verhindern Sie stets jeglichen Zugriff vom Pool aus und bewahren Sie
sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
· Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt - Gefahr des Ertrinkens.
· Dieses Produkt ist für die Nutzung von Personen ab 3 Jahren konzipiert.
· Nur für den Privatgebrauch. Nur zur Nutzung im Freien.
· Kinder können schon in sehr geringen Wassermengen ertrinken.
Entleeren Sie den Pool, wenn Sie ihn nicht benutzen.
ACHTUNG
· Auf- und Abbau des Pools und seines Zubehörs kann nur von einem
Erwachsenen bewerkstelligt werden. Für den Aufbau wird kein Werkzeug
benötigt.
· Verwenden Sie den Pool nur auf ebenen und stabilen Oberflächen.
Halten Sie ihn mindestens 2 Meter / 6.56 Fuß von Gebäuden oder
anderen Hindernissen fern.
· Lassen Sie genug Platz um den Pool, damit Erwachsene zur Beaufsichti
gung von Kindern im Pool außenherumlaufen können.
· Entleeren Sie den Pool nach Benutzung oder vor Lagerung.
· Lehnen Sie sich nie über das Aufblas- und Ablass-Ventil und quetschen
Sie es nicht, um Verletzungen oder Überlaufen des Wassers zu
vermeiden.
· Legen Sie alle scharfkantigen Objekte (z.B. Schmuck, Uhren, Schlüssel)
ab, bevor Sie in den Pool steigen.
· Halten Sie das Wasser im Pool sauber, um Krankheitsbildung
vorzubeugen.
· Bitte reinigen und pflegen Sie das Produkt ordnungsgemäß, um schnelle
Abnutzung und Alterung zu vermeiden.
· Untersuchen Sie den Pool regelmäßig auf scharfe Kanten, damit sich
niemand verletzt.
· Behalten Sie Ihre Kinder stets im Blick. Beaufsichtigen Sie sie aktiv, wenn
sie sich im Pool oder in der Nähe des Pools befinden oder wenn Sie den
Pool befüllen oder entleeren. Wenn Sie nach einem verschwundenen
Kind suchen, überprüfen Sie zuerst den Pool, selbst wenn das Kind im
Haus vermutet wird.
· Entleeren Sie das Wasser aus dem Pool nach der Benutzung oder vor
dem Verstauen, damit sich im Pool kein Wasser aus Regen oder
anderen Quellen sammelt.
· Stellen Sie einen Zaun oder andere zulässige Barrieren um den Pool,
da je nach lokaler Gesetzeslage unterlassen werden muss, dass
Kinder unbeaufsichtigt in den Pool gelangen.
· Tauchen und springen Sie nie in den Pool, um Verletzungen und
Todesgefahr zu vermeiden.
Um den Pool nicht zu beschädigen, sollten Sie den
Pool nicht ziehen, bevor er nicht aufgeblasen ist
· Die Nutzung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird,
kann zu Verletzungen oder Vermögensschaden führen.
· Halten Sie Stromkabel, Radios, Lautsprecher und alle anderen
elektrischen Geräte vom Pool fern. Stellen Sie den Pool nie in die
Nähe von oder unter elektrische Leitungen.
· Lesen und halten Sie sich an die Warnungen und Sicherheitssymbole
auf dem Pool.

11 / 12
Aufblasen des Pools
Blasen Sie den Pool vom untersten Ring bis zum obersten Ring auf,
jedoch nie zu prall.
Befüllen des Pools
Befüllen Sie den Pool langsam und überschreiten Sie den mittleren Ring
nicht, da sonst Wasser überlaufen könnte.
Lagerung und Pflege
Erste Schritte
1. Suchen Sie sich einen ebenen und stabilen Untergrund und entfernen
Sie alle scharfen Objekte. Stellen Sie das Produkt auf die gewählte
Stelle .
2. Falten Sie das Produkt vorsichtig auseinander und überprüfen Sie es auf
Schäden. Verwenden Sie es nicht, wenn Sie einen Schaden entdecken.
3. Schließen Sie alle Ablass- oder Abfluss-Ventile fest.
Anmerkung:
· Stellen Sie den Pool nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten
Oberflächen auf.
· Wechseln Sie das Wasser im Pool häufig (besonders bei heißem
Wetter) und, wenn es sichtbar verschmutzt ist.
· Bewahren Sie die Montage- und Installationsanleitung zur
künftigen Bezugnahme gut auf.
1. Entfernen Sie jegliches Zubehör und Spielzeug sowie alle Schläuche
vom Pool.
2. Öffnen Sie das Ablauf-Ventil.
3. Öffnen Sie das Aufblas-Ventil und falten Sie den Pool zum schneller
en Ablassen von Luft und Wasser.
4. Schließen Sie alle Ventile und legen Sie den Pool und dessen
Zubehör in direktes Sonnenlicht, bis alles vollständig trocken ist.
5. An einem sauberen, trockenen Ort lagern.
6. Kleine Löcher und Risse können Sie mithilfe der mitgelieferten
Reparaturflicken ausbessern.
13
2
MAX MAX MAX

13 / 14
IMPORTANT
· Ce manuel traite de certains risques courants, mais pas de la
totalité des dangers liés aux loisirs aquatiques. Soyez toujours
prudent, faites preuve de bon sens et de discernement lorsque vous
pratiquez une activité aquatique.
· Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit et
conservez-le pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
· Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance - il y a risque de
noyade.
· Ce produit est prévu pour être utilisé par des personnes âgées de 3
ans et plus.
· Uniquement pour usage domestique. Uniquement pour utilisation à
l’extérieur.
· Les enfants peuvent se noyer dans une très petite quantité d'eau.
Videz la piscine en cas d’inutilisation.
Utilisation Sécurisée de la Piscine
· Encouragez les enfants à apprendre à nager.
· Formez-vous aux premiers secours (par exemple, la réanimation
cardio-respiratoire - RCP) et mettez-vous à jour régulièrement, c’est
ce qui fera une grande différence en cas d'urgence.
· Expliquez à tous les utilisateurs, y compris les enfants, comment
gérer les urgences.
· N'utilisez pas le produit après avoir bu ou pris un médicament.
· Veuillez enlever complètement toute couverture avant utilisation si
vous avez couvert la piscine.
· Changez régulièrement l'eau de la piscine pour prévenir les maladies
liées à l'eau.
· N'ajoutez pas de produits chimiques non dilués dans la piscine pour
éviter les blessures aux personnes.
· Si des produits chimiques sont parfois utilisés pour réduire la
fréquence de remplacement de l'eau, suivez scrupuleusement les
instructions du fabricant et diluez-les correctement. Conservez les
produits chimiques hors de portée des enfants.
· Assurez-vous que l'installation et l'utilisation d'appareils électriques
à proximité de la piscine sont conformes aux réglementations
locales.
· Retirez systématiquement tout moyen d’accès de la piscine et
rangez-le hors de la portée des enfants.
FR · Gardez une vision directe des enfants. Surveillez-les activement
lorsqu'ils se trouvent dans ou à proximité de la piscine, ou lorsque
vous la remplissez ou la videz. Lorsque vous recherchez un enfant
disparu, vérifiez d'abord dans la piscine, même s'il est supposé être
dans la maison.
· Vidangez l'eau de la piscine après utilisation ou avant de la stocker,
afin d'empêcher la piscine de se remplir d’eau de pluie ou d'autres
sources.
· Installez une clôture, ou toute autre barrière approuvée, autour de la
piscine, conformément à la législation et à la réglementation locales,
afin d'éviter que des enfants sans surveillance n'accèdent à la piscine.
· Ne plongez ni ne sautez jamais dans la piscine pour éviter toute
blessure ou la mort.
Contenu du Package
· 1 x Piscine
· 1 x Manuel d'utilisation
· 1 x Patch de reparation

15 / 16
PRÉCAUTIONS
· Le montage et le démontage de la piscine et de ses accessoires ne
peuvent être effectués que par un adulte. Aucun outil n'est requis
lors de l'installation.
· Utilisez la piscine uniquement sur une surface plane et stable.
Conservez-la à au moins 2 mètres des bâtiments ou de tout autre
obstacle.
· Laissez suffisamment d’espace autour de la piscine pour permettre
aux adultes de circuler en surveillant les enfants qui s’y trouvent.
· Videz la piscine après utilisation ou avant le stockage.
· Ne pliez ni n’écrasez jamais la valve de gonflage ou de dégonflage
pour éviter des blessures ou un débordement d'eau.
· Enlevez tout objet tranchant (par exemple bijoux, montre, clé) avant
d'entrer dans la piscine.
· Conservez propre l'eau dans la piscine, pour éviter tout risque de
maladie.
· Veuillez nettoyer et entretenir le produit correctement pour éviter
une usure et un vieillissement prématurés.
· Vérifiez régulièrement la piscine pour voir si elle n’a pas de bords
coupants, afin d'éviter les blessures.
Installation
1. Trouvez une surface plane et stable, enlevez tous les objets
tranchants. Placez le produit sur l’emplacement sélectionné
2. Dépliez le produit doucement et vérifiez son intégrité. Ne l'utilisez
pas si vous trouvez la moindre déchirure.
3. Fixez solidement toutes les vannes de dégonflage ou de vidange.
Gonflage de la Piscine
Gonflez la piscine du boudin inférieur au boudin supérieur, ne la
surgonflez jamais.
Nota :
· N'installez pas la piscine sur du béton, de l'asphalte ou toute autre
surface dure.
· Changez fréquemment l'eau de la piscine (en particulier par
temps chaud) ou lorsqu'elle est visiblement contaminée.
· Conservez les instructions de montage et d'installation pour
toute référence ultérieure.
Ne le faites pas glisser avant de
le gonfler pour éviter les déchirures
13
2
· L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut
entraîner des blessures ou la perte de biens.
· Maintenez câbles d'alimentation, radios, haut-parleurs, ou tout autre
appareil électrique à l'écart de la piscine. Ne placez jamais la piscine
près ou sous des lignes électriques.
· Toujours lire et suivre les avertissements et consignes de sécurité
indiqués sur la piscine.

17 / 18
Remplissage de la Piscine
Remplissez la piscine lentement, ne dépassez pas le boudin central pour
éviter tout débordement d’eau.
Stockage et Entretien
IMPORTANTE
· Este manual aborda algunos riesgos comunes, pero no todos los
peligros al jugar en el agua. Siempre sea cauteloso, use el sentido
común y el buen juicio cuando disfrute de actividades acuáticas.
· Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto y guárdelo
para futuras consultas.
ADVERTENCIA
ES
1. Retirez tous les accessoires, jouets et tuyaux de la piscine.
2. Ouvrez la valve de vidange.
3. Ouvrez la valve de gonflage, pliez la piscine pour un dégonflage et
une vidange plus rapides.
4. Fixez toutes les valves et exposez la piscine et ses accessoires à la
lumière directe du soleil jusqu'à ce qu'elle soit entièrement sèche.
5. Rangez-la dans un endroit propre et sec.
6. Réparez les fuites et les petites déchirures à l'aide des accessoires
de réparation fournis.
· Nunca deje a su hijo desatendido - peligro de ahogamiento.
· Este producto está destinado para ser usado por personas de 3
años o más.
· Sólo para uso doméstico. Sólo para uso al exterior.
· Los niños pueden ahogarse aun en un nivel bajo de agua. Vacíe la
piscina cuando no esté en uso.
· Mantenga a los niño/as bajo vista directa. Supervíselos activamente
cuando estén dentro o cerca de la piscina o cuando la esté llenando
o vaciando. Cuando busque a un niño desaparecido, primero revise
la piscina, incluso si se cree que él / ella está en la casa.
· Drene el agua dentro de la piscina después del uso o antes de
almacenarla para evitar que la piscina recoja agua de la lluvia u
otras fuentes.
· Instale una cerca u otra barrera alrededor de la piscina en
cumplimento con la ley y los reglamentos para evitar que los niños
sin supervisión tengan acceso a la piscina.
· Nunca se sumerja o salte en la piscina para evitar lesiones o la
muerte.
MAX MAX MAX
Contenidos del Paquete
· 1 x Piscina
· 1 x Manual del Usuario
· 1 x Parche de Reparación

19 / 20
Uso Seguro de la Piscina
· Anime a los niños a aprender a nadar
· Aprenda los conocimientos sobre salvamento (por ejemplo,
resucitación cardiopulmonar - RCP) y actualícelos regularmente,
esto marcará una gran diferencia durante una emergencia.
· Instruya a todos los usuarios, incluidos los niños, sobre cómo
manejar emergencias.
· No utilice la piscina después de beber alcohol o si esta bajo el efecto
de algún medicamento.
· Retire por completo cualquier cubierta antes de usarla.
· Cambie el agua de la piscina regularmente para prevenir
enfermedades relacionadas con el agua.
· No agregue ningún producto químico sin diluir a la piscina para
evitar lesiones.
· Si se utilizan productos químicos para reducir la frecuencia de
sustitución del agua, siga las instrucciones del fabricante y diluya
los productos químicos correctamente. Mantenga los productos
químicos fuera del alcance de los niños.
· Asegúrese de que la instalación y el uso de aparatos eléctricos
cerca de la piscina cumplan con las regulaciones locales.
· Siempre quite cualquier medio de acceso a la piscina y guárdelo
fuera del alcance de los niños.
· Uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede dar
lugar a lesiones o pérdida de propiedad.
· Mantenga el cable de alimentación, la radio, la bocina o cualquier
otro aparato eléctrico lejos de la piscina. Nunca coloque la piscina
PRECAUCIÓN
· Una instalación y desinstalación de la piscina y sus accesorios solo
puede ser realizado por un adulto. No se necesitan herramientas
durante la instalación.
· Use la piscina solo en una superficie uniforme y estable. Manténgala a
una distancia de al menos 2 metros / 6.56 pies de los edificios u otras
obstrucciones.
· Deje suficiente espacio alrededor de la piscina para que los adultos
caminen durante la supervisión de los niños dentro de la piscina.
· Vacié la piscina después del uso o antes del almacenamiento.
· Nunca se incline ni apriete la válvula de inflado/desinflado para evitar
lesiones o desbordamiento de agua.
· Quítese todos los objetos afilados (p. ej. joyas, reloj, llaves) antes de
entrar a la piscina.
· Mantenga el agua dentro de la piscina limpia para evitar posibles
enfermedades.
· Limpie y dele mantenimiento a la piscina para evitar la abrasión y el
desgaste.
· Revise la piscina regularmente para verificar que no haya bordes
afilados para evitar lesiones.
· Nunca deje a su hijo desatendido - peligro de ahogamiento.
· Este producto está destinado para ser usado por personas de 3
años o más.
· Sólo para uso doméstico. Sólo para uso al exterior.
· Los niños pueden ahogarse aun en un nivel bajo de agua. Vacíe la
piscina cuando no esté en uso.
· Mantenga a los niño/as bajo vista directa. Supervíselos activamente
cuando estén dentro o cerca de la piscina o cuando la esté llenando
o vaciando. Cuando busque a un niño desaparecido, primero revise
la piscina, incluso si se cree que él / ella está en la casa.
· Drene el agua dentro de la piscina después del uso o antes de
almacenarla para evitar que la piscina recoja agua de la lluvia u
otras fuentes.
· Instale una cerca u otra barrera alrededor de la piscina en
cumplimento con la ley y los reglamentos para evitar que los niños
sin supervisión tengan acceso a la piscina.
· Nunca se sumerja o salte en la piscina para evitar lesiones o la
muerte.
No arrastre antes de que se infle
para evitar romperla
alrededor o bajo las líneas eléctricas.
· Siempre lea y siga las advertencias y señales de seguridad en la
piscina.

21 / 22
1. Retire todos los accesorios, juguetes y tuberías de la piscina.
2. Abra la válvula de drenaje.
3. Abra la válvula de inflado, doble la piscina para una deflación y
drenaje más rápido.
4. Sujete todas las válvulas y exponga la piscina y sus accesorios a la
luz solar directa hasta que esté completamente seca.
5. Almacene en una habitación limpia y seca.
6. Repare cualquier fuga o ruptura pequeña con el parche de
reparación incluido.
Como Empezar
1. Encuentre una superficie uniforme y estable, retire cualquier objeto
afilado. Coloque el producto sobre la superficie seleccionada.
2. Despliegue la piscina suavemente y compruebe que este intacta. No la
use si encuentra alguna rotura.
3. Sujete firmemente todas las válvulas de desinflado o drenaje .
Nota:
· No instale la piscina sobre concreto, asfalto o cualquier otro
superficie dura.
· Cambie el agua de la piscina con frecuencia (especialmente en
climas cálidos) o cuando esté notablemente contaminada.
· Guarde las instrucciones de montaje e instalación para futuras
referencias.
Inflando la Piscina
Infle la piscina desde el anillo inferior hasta el anillo superior,
nunca la infle en exceso.
Llenando de la Piscina
Llene la piscina lentamente, no exceda el anillo central para evitar el
desbordamiento de agua.
Almacenamiento y Mantenimiento
13
2
MAX MAX MAX

23 / 24
IMPORTANTE
· Questo manuale parla di alcuni dei rischi più comuni ma non di
tutti i pericoli legati allo svago in acqua. Prestare sempre la
massima cautela, usare il buon senso e accortezza mentre ci si
diverte nell’acqua.
· Si prega di leggere completamente questo manuale prima di utiliz
zare il prodotto, e di conservarlo per riferimento.
ATTENZIONE
· Non lasciare mai i propri bambini senza custodia – rischio di anneg
amento.
· Questo prodotto è stato progettato per l’uso da parte di individui di
età superiore ai 3 anni.
· Esclusivamente per uso domestico. Esclusivamente per l’uso all’es
terno.
· I bambini possono annegare anche con poca acqua. Svuotare la
Utilizzo in Sicurezza della Piscina
· Incoraggiare i bambini ad imparare a nuotare.
· Imparare le pratiche di primo soccorso (ad es. la rianimazione
cardiopolmonare) e tenersi costantemente aggiornati, cosa che può
davvero fare la differenza in caso di emergenza.
· Istruire tutti gli utenti, bambini compresi, su come comportarsi in
caso di emergenza.
· Non utilizzare il prodotto dopo aver bevuto o durante il trattamento
con medicinali.
· Si prega di rimuovere completamente qualsiasi copertura prima
dell’uso qualora la piscina sia stata coperta.
· Cambiare regolarmente l’acqua della piscina per evitare malattie
legate all’acqua.
· Non aggiungere agenti chimici non diluiti nella piscina per evitare
lesioni alle persone.
· Se ogni tanto vengono utilizzati degli agenti chimici per ridurre la
frequenza del cambio dell’acqua, seguire strettamente le istruzioni
del produttore e diluire le sostanze chimiche in maniera appropriata.
Tenere prodotti chimici fuori dalla portata dei bambini.
· Assicurarsi che l’installazione e l’utilizzo di dispositivi elettrici nei
pressi della piscina sia in conformità con le disposizioni di legge
locali.
· Rimuovere sempre ogni mezzo per l’accesso dalla piscina e riporlo
fuori dalla portata dei bambini.
· L’uso di accessori non raccomandati dal produttore può causare
IT piscina quando non in uso.
· Tenere i bambini sotto stretta sorveglianza. Supervisionarli attiva
mente quando sono nella piscina o vicini ad essa, o quando la state
riempiendo o svuotando. Se non trovate più un bambino, cercate
prima nella piscina, anche se ritenete che possa trovarsi in casa.
· Svuotare l’acqua all’interno della piscina dopo l’uso o prima di riporla
per evitare che la piscina raccolga acqua piovana o da altre fonti.
· Costruire un recinto o altre barriere approvate attorno alla piscina in
conformità con le leggi locali vigenti per evitare che bambini non
sorvegliati possano accedere alla piscina.
· Mai tuffarsi o saltare nella piscina per evitare la ferita o la morte.
Contenuto della confezione
· 1 x Piscina
· 1 x Manuale dell'utente
· 1 x patch di riparazione

25 / 26
ATTENZIONE
· Il montaggio e lo smontaggio della piscina e dei suoi accessori
devono essere esclusivamente eseguiti da un adulto. Durante
l’installazione non serve nessun tipo di strumentazione.
· Utilizzare la piscina esclusivamente su una superficie regolare e
stabile. Tenerla ad almeno 2 metri di distanza da edifici o altri
ostacoli.
· Lasciare abbastanza spazio attorno alla piscina affinché gli adulti
possano girarci attorno per sorvegliare i bambini all’interno della
piscina.
· Svuotare la piscina dopo ogni utilizzo o prima di riporla.
· Non piegare o spingere le valvole di gonfiaggio o sgonfiaggio per
evitare lesioni o la fuoriuscita dell’acqua.
· Rimuovere tutti gli oggetti personali taglienti (ad es. gioielli, orologi,
chiavi) prima di entrare in piscina.
· Mantenere pulita l’acqua all’interno della piscina per evitare possibili
malattie.
· Si prega di pulire e mantenere il prodotto in modo adeguato per
evitare una rapida abrasione da utilizzo.
· Controllare regolarmente l’assenza di oggetti appuntiti nella piscina
per evitare lesioni.
Iniziare
1. Individuare una superficie regolare e stabile, rimuovendo eventuali
oggetti taglienti. Appoggiare la piscina nel luogo prescelto.
2. Svolgere delicatamente il prodotto e controllare che sia intatto. Non
utilizzare qualora venga rilevato qualsiasi tipo di problema/danno.
3. Fissare in modo sicuro tutte le valvole di sgonfiaggio o di scarico.
Gonfiaggio della Piscina
Gonfiare la piscina partendo dall’anello inferiore procedendo verso
quello superiore. Non eccedere mai nel gonfiaggio.
Note:
· Non installare la piscina su superfici in cemento, asfalto o altre
superfici dure.
· Cambiare di frequente l’acqua nella piscina (in particolare con
clima caldo) o quando evidentemente contaminata.
· Conservare le istruzioni di montaggio e installazione per riferimen
to futuro.
Non trascinarla prima di gonfiarla
per evitare che si rompa
13
2
lesioni o danni materiali.
· Tenere cavi di alimentazione, radio, altoparlanti o altri apparecchi
elettrici lontani dalla piscina. Non collocare mai la piscina in
prossimità o sotto linee elettriche.
· Leggere e seguire sempre gli avvertimenti e i segnali di sicurezza
sulla piscina.

27 / 28
Riempimento della Piscina
Riempire lentamente la piscina, senza superare l’anello centrale per evitare
che l’acqua fuoriesca.
Stoccaggio e Manutenzione
重要
·このマニュアルは、普通なリスクに対応するものですが、水遊びのすべてのリ
スクに対応しているものではありません。水遊びの最中は、常に慎重に、常識
 ある判 断をしましょう。
·製品を利用する前に、本マニュアルをよくお読みください。また今後の参考に
マニュアルを保管してください。
警告
JP
1. Rimuovere tutti gli accessori, i giocattoli e i tubi dalla piscina.
2. Aprire la valvola di scarico.
3. Aprire la valvola di gonfiaggio, piegando la piscina per velocizzare
lo sgonfiaggio e lo scarico.
4. Chiudere tutte le valvole ed esporre la piscina e i suoi accessori
alla luce diretta del sole finché non sarà completamente asciutta.
5. Riporre in un luogo pulito e asciutto.
6. Riparare eventuali piccole perdite e tagli con le toppe per la
riparazione incluse nella confezione.
MAX MAX MAX
セ ット 内 容
·1 x ファミリープール
·1 x 取扱説明書
·1 x 修補用パッチ
·子供だけで遊ばせないでください。溺水の危険があります。
·本製品は、3歳以上のお子様を対象にデザインされています。
·本製品は家庭用です。また本製品はアウトドア専用です。
·お子様は少しの水でも溺れる恐れがあります。ご利用にならない際は、水を

29 / 30
プールの安全な利用
注意
·子供に水泳を学ぶよう勧めましょう。
·CPRのような救急救命に関する知識を学び、定期的に更新しましょう。緊急時
に大変役立ちます。
·子供も含め、利用者全てに緊急時の対応を説明しておきましょう。
·飲酒時または薬を服用している際には、本製品を利用しないでください。
·プールカバーを利用している場合、使用する際は、カバーを完全に取り除いて
ください。
·プール内の水は定期的に取り替えましょう。
·不希釈化学薬品をプールの水に加えないでください。人体に害を及ぼす可能
性があります。
·水の交換頻度を下げるために化学薬品を利用する場合、製造者からの指示
に従い、薬品を正しく薄めてご使用ください。化学薬品は子供の手の届かな
い場所で保管ください。
·プールの設置やプールの近くでの電化製品の利用は、法令遵守されているか
確認してから行ってください。
·プールへのアクセスは規制し、子供の手の届かないところで保管をしてください。
·製造者の推奨がないアクセサリーの使用は、怪我や損傷を招く恐れがあります。
·電気ケーブル、ラジオ、スピーカーなどの電化製品は、プールに近づけないで
ください。プールは、電線の下や近くに設置しないでください。
·プールにある警告や安全に関する注意をよく読み、従ってください。
·プールと部品の組み立てや分解は、大人が行ってください。組み立てに道具
は必要ありません。
·プールは安定した平面に設置してください。また、建物などからは、2m以上離
して設置してください。
·プールの周りには、プール内の子供の監視に必要な大人が歩ける程度のスペ
ースを確保してください。
·使い終わった後、または保管する際には、水を必ず抜いてください。
·空を入れるバルブまたは抜くバルブに寄りかかったり、握ったりしないでくだ
さい。怪我や水が溢れ出す原因になります。
·プールに入る前に、尖った物（アクセサリー、時計、鍵など）を身につけていな
いか確認してください。
·プール内の水は常に清潔に保ってください。病気の原因になります。
·製品の摩擦や消耗を防ぐために、掃除やメンテナンスは正しく行ってください。
·プールは、怪我の原因になるような尖った箇所がないか、定期的な点検を行
ってください。
引きずると損傷する可能性があります
抜いてください。
·目の届く範囲でお子様を遊ばせてください。プールで遊ばせている際、プール
に水を入れる際、水を抜く際は、必ず近くで監視してください。お子様が見え
なくなったら、まずプールの中を確認してから、他の場所を探してください。
·雨水が溜まったり、他のものがプール内に集まったりしないよう、利用後はプ
ールの水を抜いて折りたたんで保管してください。
·保護者の許可がない子供がプールに入り込んで遊ぶことを防ぐために、必要
であればフェンスなどのバリアを設けてください。
·プールでの飛び込みやジャンプは、怪我や死亡事故につながる恐れがあるの
でお止めください。

31 / 32
プールに空気を入れる
一番下のリングから上へ順に空気を入れていきます。空気を入れすぎないでく
ださい。
プールに水をはる
水をゆっくり入れます。真ん中のリングより上に水を入れると、水があふれるので
注意してください。
保管とメンテナンス
·子供に水泳を学ぶよう勧めましょう。
·CPRのような救急救命に関する知識を学び、定期的に更新しましょう。緊急時
に大変役立ちます。
·子供も含め、利用者全てに緊急時の対応を説明しておきましょう。
·飲酒時または薬を服用している際には、本製品を利用しないでください。
·プールカバーを利用している場合、使用する際は、カバーを完全に取り除いて
ください。
·プール内の水は定期的に取り替えましょう。
·不希釈化学薬品をプールの水に加えないでください。人体に害を及ぼす可能
性があります。
·水の交換頻度を下げるために化学薬品を利用する場合、製造者からの指示
に従い、薬品を正しく薄めてご使用ください。化学薬品は子供の手の届かな
い場所で保管ください。
·プールの設置やプールの近くでの電化製品の利用は、法令遵守されているか
確認してから行ってください。
·プールへのアクセスは規制し、子供の手の届かないところで保管をしてください。
·製造者の推奨がないアクセサリーの使用は、怪我や損傷を招く恐れがあります。
·電気ケーブル、ラジオ、スピーカーなどの電化製品は、プールに近づけないで
ください。プールは、電線の下や近くに設置しないでください。
·プールにある警告や安全に関する注意をよく読み、従ってください。
準備を始める
1.安定した平面を探し、余分な物を取り除いたら、そこへ製品を置きます。
2.製品を広げ、損傷がないことを確認します。損傷が見つかった場合は、ご利
用にならないでください。
3.排気口、排水口をすべて、しっかりと閉めます。
注意:
·コンクリートやアスファルとなどの硬い面でプールを設置しないでください。
·プールの中の水は、頻繁にお取替えください（特に暑い気候の場合）。水が汚
れている場合はすぐにお取替えください。
·説明書は今後の参考に保管してください。
1. プールの付属品、おもちゃ、パイプなどをすべて取り除きます。
2. 排水口のバルブを開きます。
3. 空気のバルブを開いて、折りたたむと、排気や排水を早く行えます。
4. バルブをすべて締め、プールと付属品を完全に乾くまで日光に当てます。
5. 湿度の低い部屋で保管してください。
6. 空気もれや小さな穴は、付属の修理パッチで修繕してください。
13
2
MAX MAX MAX