Sacci 111521 User manual

1
Användningsmanual - Infusionsautomat
ANVÄNDARMANUAL
USER MANUAL BRUKSANVISNING PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
ARTNR 111521
14 / 2019-08-01
Infusionsautomat
Infusion Thermo Bag Infusjonsautomat
Automatyczny podgrzewacz płynów infuzyjnych
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 1 2019-09-20 08:47

2Användningsmanual - Infusionsautomat
INNEHÅLL
Generell information
3 Syfte
3 Säkerhet – föreskrifter och varningar
4 Märkning och symboler
5 Godkännande och märkning
5 Teknisk livslängd
6 Återvinning
6 Tillverkare
Bruksanvisning
7 Uppackning
7 Användning
8 Rengöring och underhåll
8 Säkerhetsfunktion
9 Felsökning
Produktbeskrivning
11 Funktionsbeskrivning
13 Tekniska data
Tillbehör och reservdelar
14 Innehåll Installationssats (artikelnummer 009122)
14 Monteringsanvisning för tillbehör Installationssats
15 Funktionskontroll
SVENSKA ENGLISH NORSK POLSKI
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 2 2019-09-20 08:47

3
Användningsmanual - Infusionsautomat
Generell information
SYFTE
Denna manual syftar till att tillhandahålla nödvändig infor-
mation till användare för att säkerställa korrekt och säker
användning av produkten.
SÄKERHET – FÖRESKRIFTER OCH VARNINGAR
Läs hela bruksanvisningen och följ anvisningarna innan ni
börjar använda produkten för första gången. Bruksanvisningen
har skrivits för att säkerställa att ni ska kunna hantera produk-
ten på ett säkert och korrekt sätt.
»Produkten får endast användas av behörig personal som har
relevant kompetens för att hantera produkten.
»Produkten är inte avsedd för utomhusbruk och därför inte
konstruerad för att användas i sådan miljö.
»Produkten måste installeras av kvalicerad personal enligt
instruktionerna i bruksanvisningen.
»Använd aldrig produkten nära en mobiltelefon, CB radio eller
annan form av radiokommunikationer och/eller elektro-
magnetiska fält. Detta kan påverka produktens funktion.
»Produkten är inte avsedd för förvaring av blod/plasma eller
värmekänsliga infusionslösningar.
»Användaren ska vid uttag av infusionslösningen ur väskan
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 3 2019-09-20 08:47

4Användningsmanual - Infusionsautomat
som extra säkerhetskontroll hålla den uppvärmda påsen mot
huden för att säkerställa kroppstemperatur som en sista
kontroll av att infusionslösningens temperatur är den rätta.
»Lyser displayen rött ska infusionspåsen inte tas ut för
användning.
»Lyser inte displayen ska väskan tas ur drift och felsökas.
»Användaren ansvarar för att följa tillverkaren av infusions-
lösningars föreskrifter för förvaring, uppvärmning, hållbarhet
och handhavande.
MÄRKNING OCH SYMBOLER
Förklaring av märkning och symboler på produkten:
Tillverkare
Likström
Bilbatteri
Serienummer
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 4 2019-09-20 08:47

5
Användningsmanual - Infusionsautomat
Tillverkningsdatum
Produkten är CE-märkt enligt medicintekniska
direktivet (MDD) 93/42/EEC i klass IIa.
Varning, läs bifogad dokumentation.
Ej avsedd för utomhusbruk.
Produkten får inte slängas i soporna utan ska åter
vinnas. Förbrukad väska lämnas enligt WEEE
direktiv 2002/96/EC till återvinningsstation för
destruktion och återvinning.
GODKÄNNANDE OCH MÄRKNING
Produkten är testad av Intertek i enlighet med IEC 60601-1.
CE-märkt enligt medicintekniska direktivet (MDD) Annex V
93/42/EEC i klass IIa.
TEKNISK LIVSLÄNGD
Denna produkt har en teknisk livslängd, som av Sacci Ryggsäckar
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 5 2019-09-20 08:47

6Användningsmanual - Infusionsautomat
AB är fastställd till 2 år. Som alla produkter utsätts infusions-
automaten Sacci Ryggsäckar AB för slitage och åldras, och även
om produkten underhålls och service utförs regelbundet så
kan inte funktionen garanteras efter den fastställda livstiden.
Service, reservdelar etc. som tillhandahålls av tillverkaren efter
utgången av den fastställda livstiden förlänger inte livstiden.
ÅTERVINNING
Förbrukad väska lämnas enligt WEEE direktiv 2002/96/EC till
återvinningsstation för destruktion och återvinning.
PRODUKTEN TILLVERKAS, MARKNADSFÖRS
OCH DISTRIBUERAS AV
Sacci Ryggsäckar AB
Gamla Tunavägen 8
SE-784 36 BORLÄNGE
SWEDEN
Tel [phone]
Fax [phone]
Epost [email protected]
www.sacci.se
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 6 2019-09-20 08:47

7
Användningsmanual - Infusionsautomat
Bruksanvisning
UPPACKNING
1. Packa upp och inspektera produkten vid ankomst. Kontakta
din lokala distributör omedelbart om du hittar skador på
produkten.
2. Behöver du byta adapter följ instruktionerna under rubriken
El-anslutning.
3. Anslut produkten till en strömkälla.
ANVÄNDNING
1. Placera tre stycken 1 L infusionspåsar ovanpå varandra
(stapla) och stäng därefter väskan.
2. Vänta tills displayen lyser grönt innan infusionspåse kan
tas ut för att säkerställa att temperaturen är 37 °C ± 2 °C.
Fylld väska har uppvärmningstid på ca 2 h.
3. När displayen lyser grönt kan infusionspåse tas ut från
väskans nedre öppning genom att öppna blixtlåset.
4. Kontrollera den uttagna infusionspåsens temperatur
genom att känna med handen att temperaturen är lik
kroppstemperatur innan infusionspåsen administreras till
patient.
5. Nya ouppvärmda infusionspåsar läggs i produkten ovani-
från. Följ lokala rutiner för märkning, förvaring, hantering
och kassation av infusionspåsar.
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 7 2019-09-20 08:47

8Användningsmanual - Infusionsautomat
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Vid blod eller uppkastning på/i produkten spola först av med
vatten skura/torka av med desinceringsmedel.
För att tvätta tygdelen av produkten behöver plåtinsatsen
med tillhörande elektronik monteras bort av teknisk personal
innan tvätt. Ytterväskan i tyg får tvättas i tvättmaskin på 40°C
men de får ej centrifugeras eller torktumlas. Istället kan man
låta väskan dropptorka.
SÄKERHETSFUNKTION
Produkten har ett inbyggt överhettningsskydd som stänger
av produkten vid händelse av att temperaturregleringen
slutar att fungera som den ska. Vid händelse av utlöst över-
hettningsskydd ska produkten tas ur drift och genomgå en
funktionskontroll, läs under rubriken funktionskontroll. Vid
händelse av att funktionskontrollen inte ger önskad utfall ska
produkten skickas till Sacci Ryggsäckar AB för reparation.
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 8 2019-09-20 08:47

9
Användningsmanual - Infusionsautomat
Display lyser
inte
Röd eller grön
display utan
färgskifte
trots ändrad
temperatur
Display lyser
men ingen
värme tillförs
Överhettnings-
skydd utlöst
Sladd mellan styr-
kort/display ur
Fel på display
Fel på styrenhet
eller värmekrets
Ta produkten ur bruk och
gör en funktionskontroll.
Vid händelse av ej god-
känd funktionskontroll
ska produkten skickas
till Sacci Ryggsäckar AB
för reparation.
Kontrollera att sladden
sitter i
Ta produkten ur bruk
och skicka till Sacci
Ryggsäckar AB för
reparation.
Produkten tas ur drift
och till Sacci Ryggsäckar
AB för reparation
FELSÖKNING
Symptom Möjliga orsaker Åtgärd
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 9 2019-09-20 08:47

10 Användningsmanual - Infusionsautomat
Ingen ström
till systemet
Display lyser
grön men infu-
sionspåsarnas
temperatur
överstiger
40 °C
Fel på kablage/
kabelinstallation
Programvarufel
eller kortslutning
på kretskortet
Kontrollera installation
av kabel/spänningsfall.
Alternativt skicka till
Sacci Ryggsäckar AB för
reparation.
Ta produkten ur bruk
och skicka till Sacci
Ryggsäckar AB för
reparation.
Symptom Möjliga orsaker Åtgärd
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 10 2019-09-20 08:47

11
Användningsmanual - Infusionsautomat
Produktbeskrivning
FUNKTIONSBESKRIVNING
Produkten är en värmereglerad väska som rymmer tre stycken
1L påsar av infusionslösning och är avsedd för uppvärmning av
infusionslösning till kroppstemperatur. Produkten är avsedd
för installation i ambulansfordon för att tillhandahålla kropps-
tempererad infusionslösning.
Produkten är en isolerad väska med plats för tre stycken 1 L
infusionslösningar. Produkten har en plåtinsats med inbyggt
temperaturreglerande mikrostyrenhet som säkerställer att tem-
peraturen är 37 °C ± 2 °C där uppfylld temperaturspecikation
ger grön färg på inbyggda displayen medan röd färg betyder
att temperaturen är utanför specikation. Produkten har även
en säkerhetsfunktion i form av mekanisk överhettningsskydd
som stänger av produkten vid händelse för att temperaturen på
väskans plåtinsats överskrider 60 °C, se gur 1.
Under uppvärmningsfasen kommer plåtinsatsen att vara
varmare än 37 °C ± 2 °C för att påskynda uppvärmningen av
infusionspåsarna. När infusionspåsen når önskad temperatur
efter ca 2 h kommer produkten och påsen bibehålla samma
temperatur på 37 °C ± 2 °C.
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 11 2019-09-20 08:47

12 Användningsmanual - Infusionsautomat
Figur 1. Placering av display, mikrokontroller och överhett-
ningsskydd
Display
Mikrokontroller och
överhettningsskydd
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 12 2019-09-20 08:48

13
Användningsmanual - Infusionsautomat
Bredd
Höjd
Djup
Vikt tom väska:
Vikt fylld väska (3 × 1L infusionspåse)
Material
Spänning
Eekt (20 °C)
Strömåtgång
Resistans
320 mm
230 mm
100 mm
980 gram
3780 gram
Akrylbelagd polyamid väv
12 V
75 W
6,25 A
1,94 Ω ± 10 %
TEKNISKA DATA
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 13 2019-09-20 08:48

14 Användningsmanual - Infusionsautomat
Tillbehör och reservdelar
INNEHÅLL INSTALLATIONSSATS (ARTIKELNUMMER 009122)
Installationssats levereras som tillbehör och däri ingår:
»Kontakt för väggmontage
» Strömställare för väggmontage
» Säkringshållare med säkringar
» Kablage
MONTERINGSANVISNING FÖR TILLBEHÖR
INSTALLATIONSSATS
Se gur 2 för monteringsanvisning.
Förberedelser
1. Montera den anpassade aluminiumskena (artikelnummer
112012) med kapellvred på lämplig/önskad plats i ambulansen.
Max 1.4 m från strömkällan och detta begränsas av kabel-
längden på 1.5 m.
2. På ett avstånd av max 60 cm från väskan borras två runda
hål med diameter 26 mm respektive 23 mm i väggen.
3. I hålen monteras selv-kontakten och strömställaren som
ingår i monteringssatsen.
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 14 2019-09-20 08:48

15
Användningsmanual - Infusionsautomat
El-anslutning
1. Från strömställaren, som monteras i det mindre av de för-
borrade hålen, dras med produkten som enda förbrukare
separat matarledning om med arean 2.5 mm2 (bifogad ka-
bel) till ambulansens säkringsramp eller direkt till batteriet
i motorrummet.
2. Om ambulansen har särskilt batteri för sjukvårdsutrust-
ning dras matarledning till detta. Anslutningen ska ske
med 6.3 mm isolerade atstiftshylsor av god kvalitet.
För bilar med 24 V DC måste omvandlare av hög kvalitet
installeras. Kabellängd i väskan är 1.5 meter.
Anslutning får inte ske till bilens cigarettändaruttag, då dessa
oftast ger stora spänningsfall efter en tids användning.
FUNKTIONSKONTROLL
När kontakten ansluts till uttaget så ska displayen tändas
i rött och enheten börjar värma upp infusionslösning. När
önskad temperatur motsvarande 37˚C ±2 ˚C har uppnåtts skall
displayen lysa grönt.
Om en yttre värmekälla tillförs och temperaturen på vätskan
blir varmare så kommer displayen att lysa i rött. När tempera-
turen sedan sjunker kommer den att lysa grönt igen.
Kontrollera enheten så att värmaren blir varm när den ansluts
till kontakten. Applicera en termometer och läs av så att dis-
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 15 2019-09-20 08:48

16 Användningsmanual - Infusionsautomat
playen visar grönt i rätt intervall. Om enheten är ur funktion
och värmaren blir för varm så kommer ett överhettningsskydd
bryta strömmen.
Vid händelse av ej godkänd funktionskontroll ska produkten
returneras till Sacci Ryggsäckar AB för reparation.
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 16 2019-09-20 08:48

17
Användningsmanual - Infusionsautomat
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 17 2019-09-20 08:48

18 Användningsmanual - Infusionsautomat
Figur 2. Monteringsanvisning installationssats.
Brytare med svart vagga och
grön lysande fläck, (typ 9).
Röd L – 4000. Kapas till lämplig längd.
Svart. Jordas i punkt utan spänningsfall. Röd
Svart
Röd +
Bipackad blå 6,3 flatstiftshylsa kontaktpressas på
kabeln och monteras i säkringshållaren.
Anslutes till batteri +
eller anslutningspunkt
utan spänningsfall.
Ringkabelsko ø8,2
Röd
Märkning placerad på
säkringshållaren.
51301
År vecka
Placeras på lämpligt
lättåtkomligt ställe.
Säkringshållare
Säkring 15A
SELV-uttag
12V DC 16A
Monteras i vägg
Buntband
Kabel:
1 + ut
2 + in
3
1
2
3
+ in
+ ut
Monteringsram, håltagning - ø22
Strömbrytare, (ev. håltagning - 19,4x13)
Montering: tryck först i ramen i hålet, därefter brytaren
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 18 2019-09-20 08:48

19
Användningsmanual - Infusionsautomat
Brytare med svart vagga och
grön lysande fläck, (typ 9).
Röd L – 4000. Kapas till lämplig längd.
Svart. Jordas i punkt utan spänningsfall. Röd
Svart
Röd +
Bipackad blå 6,3 flatstiftshylsa kontaktpressas på
kabeln och monteras i säkringshållaren.
Anslutes till batteri +
eller anslutningspunkt
utan spänningsfall.
Ringkabelsko ø8,2
Röd
Märkning placerad på
säkringshållaren.
51301
År vecka
Placeras på lämpligt
lättåtkomligt ställe.
Säkringshållare
Säkring 15A
SELV-uttag
12V DC 16A
Monteras i vägg
Buntband
Kabel:
1 + ut
2 + in
3
1
2
3
+ in
+ ut
Monteringsram, håltagning - ø22
Strömbrytare, (ev. håltagning - 19,4x13)
Montering: tryck först i ramen i hålet, därefter brytaren
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 19 2019-09-20 08:48

20 Användningsmanual - Infusionsautomat
CONTENTS
General information
21 Purpose
21 Safety – regulations and warnings
22 Markings and symbols
23 Certicates and markings
23 Technical lifespan
24 Recycling
24 Manufacturer
Instruction manual
25 Unpacking
25 Usage
26 Cleaning and maintenance
26 Safety function
27 Trouble shooting
Product description
29 Functional description
31 Technical data
Accessories and spare parts
32 Content Installation kit (article number 009122)
32 Mounting instructions for Installation kit
33 Operational control
SVENSKA ENGLISH NORSK POLSKI
sacci_manual_infusionsautomat_ALLA.indd 20 2019-09-20 08:48