Saeco 10002745 User manual

Handleiding voor gebruik en onderhoud
Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen.
Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften.
Instrukcja obsługi i konserwacji
Przed użyciem urządzenia należy zapoznaćsięz niniejsząinstrukcjąobsługi.
Przeczytaćuważnie normy dotyczące bezpieczeństwa

2INHOUD - SPIS TREŚCI
TECHNISCHE GEGEVENS ..............................................................................................................3
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN...............................................................................4
APPARAAT........................................................................................................................................8
ACCESSOIRES...................................................................................................................................................................... 8
INSTALLATIE ....................................................................................................................................9
STARTEN VAN DE MACHINE ............................................................................................................................................... 9
SPOELING INTERNE CIRCUITS......................................................................................................................................... 10
WATERFILTER INTENZA (OPTIONEEL) ............................................................................................................................ 11
BEDIENINGSPANEEL.....................................................................................................................12
INSTELLEN .....................................................................................................................................14
(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)......................................................................................... 14
SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 14
KOFFIEMOLEN INSTELLEN................................................................................................................................................ 15
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN .................................................................................................................. 15
HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE............................................................................................................................. 16
STANDBY............................................................................................................................................................................. 16
TOETS VOOR AFGIFTE VAN KOFFIE EN HEET WATER ............................................................17
KOFFIEAFGIFTE.................................................................................................................................................................. 17
AFGIFTE VAN HEET WATER.............................................................................................................................................. 18
CAPPUCCINO.................................................................................................................................19
ONTKALKING..................................................................................................................................21
REINIGING EN ONDERHOUD........................................................................................................24
ONDERHOUD TIJDENS DE WERKING .............................................................................................................................. 24
REINIGING VAN DE MACHINE ........................................................................................................................................... 25
REINIGING VAN DE CENTRALE UNIT ............................................................................................................................... 26
PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN..............................................................................28
VEILIGHEIDSNORMEN ..................................................................................................................30
DANE TECHNICZNE.........................................................................................................................3
WAŻNE OSTRZEŻENIA....................................................................................................................5
URZĄDZENIE....................................................................................................................................8
AKCESORIA........................................................................................................................................................................... 8
INSTALACJA.....................................................................................................................................9
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA............................................................................................................................................ 9
PŁUKANIE OBWODÓW WEWNĘTRZNYCH....................................................................................................................... 10
FILTR WODY INTENZA (OPCJA)........................................................................................................................................ 11
PANEL STERUJĄCY.......................................................................................................................12
REGULACJE ...................................................................................................................................14
(OPTI-DOSE) USTAWIENIE ILOŚCI ZMIELONEJ KAWY................................................................................................... 14
SAECO ADAPTING SYSTEM .............................................................................................................................................. 14
REGULACJA MŁYNKA......................................................................................................................................................... 15
REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ....................................................................................................................... 15
ILOŚĆ KAWY W FILIŻANCE................................................................................................................................................ 16
STANDBY............................................................................................................................................................................. 16
NALEWANIE KAWY I GORĄCEJ WODY........................................................................................17
NALEWANIE KAWY ............................................................................................................................................................. 17
NALEWANIE GORĄCEJ WODY .......................................................................................................................................... 18
CAPPUCCINO.................................................................................................................................19
ODWAPNIENIE ...............................................................................................................................21
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.................................................................................................24
CZYSZCZENIE PODCZAS FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA........................................................................................ 24
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA............................................................................................................................................. 25
CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO ....................................................................................................................... 26
PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIĄZANIE................................................................................29
NORMY BEZPIECZEŃSTWA..........................................................................................................31

3
TECHNISCHE GEGEVENS - DANE TECHNICZNE
TECHNISCHE GEGEVENS
• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat
• Nominale spanning Zie het plaatje op het apparaat
• Voeding Zie het plaatje op het apparaat
• Materiaal behuizing ABS - Thermoplastisch
• Afmetingen (l x h x d) (mm) 313 x 372 x 408
• Gewicht (kg) 8,5
• Lengte voedingskabel (mm) 1200
• Bedieningspaneel Front
• Waterreservoir (l) 1,5 - Uitneembaar
• Pompdruk (bar) 15
• Ketel Roestvrij staal
• Inhoud koffiereservoir 180 g koffiebonen
• Inhoud gemalen koffie 7 - 10,5 g
• Inhoud koffiediklade 14
• Veiligheidsinrichtingen Veiligheidsventiel keteldruk – dubbele
veiligheidsthermostaat
Met voorbehoud van wijzigingen in de constructie en uitvoering ten gevolge van technologische vooruitgang.
Machine in overeenstemming met de Europese richtlijn 89/336/EEG (Italiaans Wetsbesluit 476 van 04/12/92)
met betrekking tot de eliminatie van radio- en televisiestoringen.
DANE TECHNICZNE
• Napięcie znamionowe Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
• Moc znamionowa Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
• Zasilanie Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urządzeniu.
• Materiałobudowy ABS – Odporny na wysokątemperaturę.
• Wymiary (dł. x wys. x gł.) 313 x 372 x 408
• Waga (kg) 8,5
• Długość kabla (mm) 1200
• Panel sterujący Czołowy
• Pojemnik wody (lt) 1.5 litra - Wyjmowany
• Ciśnienie pompy (bar) 15
• Boiler Stal nierdzewna
• Pojemność zbiornika na kawę(gr) 180 gramów kawy ziarnistej
• Ilość kawy zmielonej 7 - 10,5 g
• Pojemność kasetki na fusy 14
• Zabezpieczenia Zawór bezpieczeństwa ciśnienia boilera – podwójny
termostat bezpieczeństwa.
Z zastrzeżeniem zmian dotyczących konstrukcji i realizacji potrzeb rozwoju technologicznego. Urządzenie
jest zgodne z DyrektywąEuropejską89/336/CEE (Dekret 476 z 04/12/92) dotyczącąeliminacji zakłóceń
radiotelewizyjnych.

4
Het is aangeraden om tijdens het gebruik van elektrische huishoudapparaten enkele
voorzorgsmaatregelen in acht te nemen om het risico op brand, elektrische schokken en/of ongevallen
te beperken.
• Lees aandachtig alle aanwijzingen en informatie in deze handleiding en in alle brochures die zich in de
verpakking bevinden alvorens de espressomachine te starten of te gebruiken.
• Raak geen warme oppervlakken aan.
• Dompel het snoer, de stekker of de machine zelf niet in water of een andere vloeistof onder om brand,
elektrische schokken en ongevallen te vermijden.
• Wees in het bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van de espressomachine in de buurt van kinderen.
• Haal de stekker uit het stopcontact, wanneer de machine niet gebruikt wordt of tijdens het schoonmaken. Laat
de machine afkoelen alvorens onderdelen te plaatsen of te verwijderen en vóór het schoonmaken.
• Gebruik de machine niet als het snoer of de stekker beschadigd is of in geval van defect of breuk. Laat het
apparaat nazien of herstellen in het dichtstbijzijnde servicecentrum.
• Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant erkend zijn kan aanleiding geven tot materiële en/of
persoonlijke schade.
• Gebruik de espressomachine niet buitenshuis.
• Vermijd dat het snoer langs de tafel naar beneden hangt of dat het warme oppervlakken aanraakt.
• Houd de espressomachine uit de buurt van warmtebronnen.
• Controleer of de hoofdschakelaar van de espressomachine in de uit-stand staat alvorens de stekker in het
stopcontact te steken. Zet de schakelaar op "uit" om de machine uit te schakelen en haal de stekker uit het
stopcontact.
• Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik.
• Wees bijzonder voorzichtig tijdens het gebruik van stoom.
WAARSCHUWING
De espressomachine is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Alle reparatie- en/of
servicebeurten, behalve de normale reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, mogen slechts door een
erkend servicecentrum uitgevoerd worden. Dompel de machine niet onder in water.
• Controleer of de voltage aangeduid op het typeplaatje overeenkomt met die van de elektrische installatie van
uw woning.
• Gebruik nooit lauw of warm water om het waterreservoir te vullen. Gebruik alleen koud water.
• Raak de warme onderdelen van de machine en het elektrische snoer tijdens de werking nooit aan.
• Maak nooit schoon met bijtende stoffen of met materiaal dat krassen veroorzaakt. Het is voldoende een met
water bevochtigd zacht doekje te gebruiken.
• Gebruik geen gekarameliseerde koffie.
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

5
Podczas wykorzystywania urządzeńelektrycznych AGD zalecane jest przestrzeganie środków
ostrożności, mających na celu ograniczenie możliwości zagrożenia pożarem, porażeniem prądem oraz
nieszczęśliwymi wypadkami.
• Przed włączeniem ekspresu lub przystąpieniem do jego użytkowania, należy uważnie przeczytaćwszystkie
wskazówki i informacje podane w niniejszej instrukcji oraz wszystkich innych materiałach, które zostały
umieszczone w opakowaniu urządzenia.
• Nie dotykaćrozgrzanych części ekspresu.
• W celu uniknięcia pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub nieszczęśliwego wypadku, należy nie
dopuszczaćdo zanurzania w wodzie lub innej cieczy, kabla zasilającego, wtyczki lub korpusu urządzenia.
• Zachowaćszczególnąostrożność przy eksploatacji urządzenia w obecności dzieci.
• Po zakończeniu użytkowania ekspresu lub przed przystąpieniem do jego czyszczenia, należy wyjąć wtyczkęz
gniazda zasilania. Przed wyjęciem/włożeniem czyszczonych części składowych urządzenia, należy odczekać
do chwili jego ostygnięcia.
• Nie używaćekspresu w przypadku jego uszkodzenia, względnie niewłaściwego stanu technicznego kabla
zasilającego lub wtyczki. W takich przypadkach, w celu sprawdzenia, naprawy lub dokonania ponownej
regulacji urządzenia, należy zwrócićsiędo najbliższego, autoryzowanego punktu napraw.
• Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta, może staćsięprzyczynąuszkodzenia ekspresu lub
zranienia obsługującej go osoby.
• Ekspresu nie wykorzystywaćna wolnym powietrzu.
• Unikać, aby kabel zasilający zwisałz półki lub dotykałgorących powierzchni.
• Ustawiaćekspres daleko od źródełciepła.
• Przed wyciągnięciem wtyczki z gniazda zasilania, należy sprawdzić, czy przełącznik urządzenia znajduje się
w położeniu „0”.
• Ekspres wykorzystywaćwyłącznie w gospodarstwie domowym.
• W razie wykorzystywania gorącej pary, należy postępowaćz najwyższąostrożnością.
WSKAZÓWKI
Ekspres jest przeznaczony jedynie do użytku domowego. Jakakolwiek ingerencja w urządzeniu powinna
byćwykonana przez autoryzowany serwis, z wyjątkiem operacji czyszczenia i normalnej konserwacji.
Nie zanurzaćnigdy ekspresu w wodzie. Naprawy urządzenia mogąbyćwykonywane wyłącznie przez
personel autoryzowanego punktu serwisowego.
• Sprawdzić, czy napięcie wskazane na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia jest zgodne z napięciem sieci, do
której ma byćono podłączone.
• Do zbiornika na wodęnigdy nie wlewaćwrzątku lub gorącej wody. Zawsze napełniaćgo zimnąwodą.
• Podczas pracy urządzenia nigdy nie dotykaćgorących części ekspresu oraz kabla zasilającego.
• Do czyszczenia ekspresu nigdy nie używaćproszków i środków korodujących. Wystarczy stosowaćdo tego
miękkąściereczkęi wodę.
• Aby zmniejszyćformowanie sięosadu wapiennego, można używaćwody filtrowanej.
• Nie używaćkawy smakowej ani aromatyzowanej.
WAŻNE OSTRZEŻENIA

6BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
AANWIJZINGEN VOOR HET ELEKTRISCHE SNOER
• Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u er in verwikkeld geraakt of er over struikelt.
• U kunt als u zeer voorzichtig bent verlengsnoeren gebruiken.
Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na:
a. of de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het
huishoudapparaat;
b. of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding (indien het snoer van het
huishoudapparaat van dit type is);
c. of het snoer niet langs de tafel naar beneden hangt om een struikeling te vermijden.
• Gebruik geen stopcontacten met verschillende aftakkingen.
ALGEMEEN
De koffiemachine is geschikt voor het bereiden van espressokoffie met gebruik van koffiebonen en is
uitgerust met een systeem voor de afgifte van stoom en heet water.
De behuizing van de machine, van een elegant design, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is
niet geschikt om continu in een professionele context te worden gebruikt.
Opgelet: Men aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade ingeval van:
• verkeerd of onvoorzien gebruik;
• reparaties die niet uitgevoerd zijn door een erkend servicecentrum;
• knoeien met het elektrische snoer;
• knoeien met onderdelen van de machine;
• gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen en accessoires;
• het niet ontkalken van de machine of in geval van gebruik bij temperaturen onder 0°C.
IN DEZE GEVALLEN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.
ALLE INSTRUCTIES DIE BELANGRIJK ZIJN VOOR DE
VEILIGHEID VAN DE GEBRUIKER, WORDEN MET EEN
WAARSCHUWINGSDRIEHOEK AANGEGEVEN. VOLG DERGELIJKE
AANWIJZINGEN STRIKT OP OM ERNSTIG LETSEL TE VOORKOMEN!
TOEPASSING VAN DEZE INSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK
Bewaar deze instructies op een veilige plek en voeg ze bij de machine indien ze door derden wordt gebruikt.
Neem voor nadere informatie of in geval van problemen contact op met een van de erkende servicecentra.
DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN

7
WAŻNE OSTRZEŻENIA
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO
• Przewód zasilający ekspresu jest relatywnie krótki, co w zasadzie uniemożliwia zaplątanie sięw nim lub
potknięcie. Przedłużacze przewodu zasilającego mogąbyćstosowane, ale wymaga to większej ostrożności w
obchodzeniu sięz urządzeniem.
• Stosując przedłużacz przewodu zasilającego, należy sprawdzić, czy:
a. napięcie podane na przedłużaczu odpowiada napięciu znamionowemu urządzenia,
b. wtyczka przedłużacza (podobnie, jak przy kablu zasilającym) posiada styk uziemienia,
c. przewód zasilający nie zwisa z powierzchni, na której umieszczony zostałekspres, co mogłoby grozić
potknięciem sięi ściągnięciem ekspresu.
• Nie stosowaćwielokrotnych gniazd wtykowych.
WSTĘP
Ekspres do kawy służy do przygotowywania kawy espresso z kawy ziarnistej. Może równieżwytwarzać
paręi dostarczaćgorącąwodę. Urządzenie o eleganckim kształcie i wyglądzie, przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego i nie powinno byćwykorzystywane w profesjonalnym, ciągłym trybie
pracy.
UWAGA ! Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku:
• niewłaściwego oraz niezgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania urządzenia;
• dokonywania napraw przez nieautoryzowany punkt serwisowy;
• dokonywania zmian przy przewodzie zasilania;
• dokonywania zmian w jakimkolwiek podzespole urządzenia;
• używania nieoryginalnych części zamiennych oraz akcesoriów;
• nie przeprowadzania cyklu usuwania osadów wapiennych i wykorzystywania urządzenia w temperaturze
otoczenia poniżej 0 stopni Celsjusza.
WE WSZYSTKICH TYCH PRZYPADKACH NASTĘPUJE WYGAŚNIĘCIE GWARANCJI.
WSZYSTKIE UWAGI ODNOSZĄCE SIĘDO BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWNIKA OZNACZONE ZOSTAŁY W INSTRUKCJI TRÓJKĄTEM
OSTRZEGAWCZYM. W CELU UNIKNIĘCIA POWAŻNYCH OBRAŻEŃ,
NALEŻY SIĘDO NICH SKRUPULATNIE ZASTOSOWAĆ!
KORZYSTANIE Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Przechowywaćniniejsząinstrukcjęw pewnym miejscu i załączyćjądo ekspresu w przypadku, gdyby jakaśinna
osoba miała go używać. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub w przypadku jakichkolwiek problemów,
o których nie wspomniano w instrukcji lub opisano dość ogólnikowo, należy zwrócićsiędo Autoryzowanych
Punktów Serwisowych.
NINIEJSZĄINSTRUKCJĘNALEŻY ZACHOWAĆ

8APPARAAT - URZĄDZENIE
ACCESSOIRES - AKCESORIA
Voedingskabel
Kabel zasilania
Centrale unit
Blok zaparzający
Koffiediklade
Kasetka na fusy
Kuipvormig aansluitpunt voor voedingskabel
Gniazdo kabla zasilającego
Koffiebonenreservoir
Pojemnik na kawęziarnistą
Plaats voor koffiekopjes
Taca do odstawiania filiżanek
Hoofdschakelaar
Wyłącznik główny
Serviceluikje
Drzwiczki serwisowe
Deksel
koffiebonenreservoir
Pokrywa pojemnika do
kawy ziarnistej
Druipbakje
Pojemnik na fusy
Bedieningspaneel
Panel sterujący
Koffieuitloop
Dozownik
Lekbakje + rooster
Taca ociekowa + kratka
Heetwaterpijpje
Dysza gorącej wody/pary
Waterreservoir
Pojemnik wody
Kraanknop heet water/stoom
Pokrętło zaworu dyszy gorącej wody/pary
Sleutel voor het instellen
van de maalfijnheid
Kluczyk do regulacji stopnia
mielenia Vet voor de centrale unit
Smar do bloku
zaparzającego.
Waterfilter Intenza (Optioneel)
Filtr wody Intenza (opcja)

9
1 2 3
4 5 6
INSTALLATIE - INSTALACJA
STARTEN VAN DE MACHINE - URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Controleer of de hoofdschakelaar niet ingedrukt is. Controleer de kenmerken van de machine die zich op
het gegevensplaatje aan de onderzijde van de machine bevinden.
Upewnićsięczy wyłącznik główny nie jest włączony. Sprawdzićparametry podane na tabliczce danych
umieszczonej w dolnej części urządzenia.
Til het deksel van het
koffiebonenreservoir op.
Podnieść pokrywępojemnika
na kawęziarnistą.
Vul het koffiebonenreservoir.
Sluit het deksel door het
op de juiste manier op het
koffiebonenreservoir te plaatsen.
Napełnićpojemnik kawą
ziarnistą. Zamknąć, umieszczając
pokrywęw prawidłowej pozycji
na pojemniku kawy.
Vul het reservoir met vers
drinkwater tot het aangegeven
niveau MAX. Plaats het
reservoir terug.
Napełnićpojemnik świeżą, pitną
wodądo wskazanego poziomu
MAX. Umieścićponownie
pojemnik na odpowiednim
miejscu.
Druk de hoofdschakelaar volledig
in om de machine aan te zetten.
Het apparaat voert een diagnose
van de functies uit.
Nacisnąć do oporu wyłącznik
główny aby włączyćurządzenie.
Urządzenie wykonuje kontrolę
funkcji.
Steek de stekker in het stopcontact
aan de achterzijde van de machine
en het andere uiteinde in een
geschikt stopcontact van de
elektriciteitsvoorziening.
Włożyćwtyczkędo gniazdka
znajdującego sięw tylnej części
urządzenia, i drugi jej koniec
do odpowiedniego gniazdka
elektrycznego.
Haal het waterreservoir uit de
machine. Het wordt aangeraden
om de waterfilter Intenza te
installeren (zie pag.11).
Wyjąć pojemnik wody. Zaleca
sięzainstalowanie filtra wody
Intenza (Zobacz str.11).

10
78 9
12
10 11
De machine zorgt automatisch voor het vullen van het circuit. In het geval deze handeling niet wordt voltooid
dient men deze handmatig voort te zetten, zoals beschreven vanaf punt 7 tot punt 12.
Plaats een bakje onder het
stoompijpje.
Ustawićpojemnik pod dyszą
pary.
Draai de knop tot op het
symbool .
Obrócićpokrętło do znaku
.
Druk op de toets. Het lampje
gaat branden.
Nacisnąć przycisk. Zapala się
kontrolka.
Wacht tot het water er vlot
uitstroomt.
Zaczekać, ażwoda zacznie
wypływaćregularnym
strumieniem.
Druk opnieuw op de toets. Het
lampje gaat uit. Neem het bakje
weg. De machine is gereed.
Nacinąć ponownie przycisk.
Kontrolka gaśnie. Usunąć
pojemnik. Urządzenie jest gotowe
do pracy.
Draai de knop tot op de
ruststand ( ).
Obrócićpokrętło ażdo pozycji
spoczynku ( ).
Urządzenie napełnia obwód automatycznie. W przypadku, gdyby czynność ta nie została doprowadzona do
końca, należy wykonaćto ręcznie, jak opisane w punktach od 7 do 12.
INSTALLATIE - INSTALACJA
Wanneer de machine is opgewarmd zal ze een spoelcyclus van de interne circuits uitvoeren. In deze fase
wordt er een kleine hoeveelheid water afgegeven en knipperen de leds achtereenvolgens tegen de wijzers
van de klok in. Wacht totdat er automatisch een einde aan deze cyclus komt.
Po rozgrzaniu się, urządzenie wykonuje cykl płukania obwodów wewnętrznych. Zostaje nalana mała ilość
wody; w tej fazie kontrolki migającyklicznie w kierunku odwrotym do ruchu wskazówek zagara. Odczekać, aż
ten cykl sięzakończy automatycznie.
SPOELING INTERNE CIRCUITS - PŁUKANIE OBWODÓW WEWNĘTRZNYCH

11
6
5
2 31
4
WATERFILTER INTENZA - FILTR WODY INTENZA
WATERFILTER INTENZA (OPTIONEEL) - FILTR WODY INTENZA (OPCJA)
Plaats een bakje onder het
stoompijpje. Gebruik de heet-
waterfunctie om het water in het
reservoir door de machine te
laten afgeven (zie pag.18).
Umieścićpojemnik pod dyszą
pary Nalaćwody, która znajduje
sięw zbiorniku przez użycie funk-
cji woda gorąca. (patrz str.18).
Vul het reservoir opnieuw met
vers drinkwater.
De machine is gereed.
Napełnićponownie pojemnik
świeżą, pitnąwodą.
Urządzenie jest gotowe do
pracy.
Stel het Intenza Aroma Systeem in:
A = Zacht water
B = Gemiddeld water (standaard)
C = Hard water
UstawićIntenza Aroma System:
A = Woda miękka
B = Woda średnia (standard)
C = Woda twarda
Vul het reservoir met vers
drinkwater en plaats deze terug
in de machine.
Napełnićpojemnik świeżą pitną
wodąi włożyćgo ponownie do
urządzenia.
Plaats de filter in het lege
reservoir en zorg dat het
referentieteken en de gleuven
samenvallen.
Druk de filter naar beneden
totdat deze vastklikt.
Włożyćfiltr do pustego zbiornika;
punkt odniesienia i rowek muszą
sobie odpowiadać. Nacisnąć aż
do momentu blokady.
Verwijder het witte filtertje dat
zich bevindt in het reservoir,
bewaar deze op een droge en
stofvrije plaats.
Wyjąć mały biały filtr znajdujący
sięw pojemniku, przechowywać
go suchym i chronionym od
kurzu miejscu.
OPGELET: wanneer de waterfilter Intenza niet aanwezig is, dient men in het reservoir het witte filtertje terug te plaatsen, dat
bij punt 1 is verwijderd.
UWAGA: gdy filtr wody Intenza nie jest obecny, należy włożyćdo pojemnika mały, biały filtr usunięty w punkcie 1.
Het wordt aanbevolen om de waterfilter Intenza te installeren om de kwaliteit van het gebruikte water te
verbeteren. Haal de filter uit de verpakking en dompel deze in verticale positie (met de opening
naar boven) in koud water en druk zachtjes op de zijkanten om de luchtbelletjes er uit te laten.
Aby ulepszyćjakość używanej wody, zaleca sięzainstalowanie filtra wody.
Wyjąć filtr z opakowania i zanurzyćgo w zimnej wodzie w pionowej pozycji (z częściąotwartąku
górze) i nacisnąć delikatnie na brzegi by spowodowaćwyjście pęcherzyków powietrza.

12 BEDIENINGSPANEEL - PANEL STERUJĄCY
Toets / LED - Tasto / Led Beschrijving - Descrizione
Toets voor koffieafgifte
• knippert langzaam: 1 kopje koffie is geselecteerd (toets is eenmaal
ingedrukt).
• knippert snel: 2 kopjes koffie zijn geselecteerd (toets is tweemaal
ingedrukt).
Przycisk nalewania kawy:
• powolne miganie: została wybrana 1 kawa (przycisk naciśnięty jeden
raz).
• szybkie miganie: zostały wybrane 2 kawy (przycisk naciśnięty 2 razy).
Toets voor afgifte van heet water
• uit: de machine verstrekt stoom
• brandt: de machine verstrekt heet water.
Przycisk nalewania gorącej wody:
• wyłączony: urządzenie wytwarza parę
• włączony: urządzenie nalewa gorącąwodę.
Knop om de hoeveelheid koffie in een kopje te regelen (zie pag.16)
Pokrętło do regulacji ilości kawy w filiżance (patrz str.16).
Toets voor hoeveelheid gemalen koffie (Opti-dose) (zie pag. 14)
Przycisk ilości zmielonej kawy (Opti-dose) (patrz str.14).
Alarmled koffiediklade legen:
• brandt constant: geeft aan dat de koffiediklade geleegd moet worden; dit
moet gebeuren terwijl de machine aanstaat (punten 1 en 2 van pag.24).
kontrolka alarmowa opróżnienia kasetki na fusy:
• jeśli świeci ciągle: sygnalizuje konieczność opróżnienia kasetki na fusy;
czynność ta musi byćwykonana przy urządzeniu włączonym (Punkt 1 i 2
str.24).
Led Ontkalkingsled:
• knippert snel: Signaleert dat er een ontkalkingscyclus uitgevoerd moet
worden (zie pag.21).
Kontrolka odwapnienia:
• włączona migająca: sygnalizuje konieczność wykonania cyklu
odwapnienia (patrz str.21).

13
Led en knipperen om de beurt: zet de machine uit. Zet na 30 seconden de machine weer aan en
wacht tot de machine stopt: zet de machine opnieuw uit. Haal de centrale unit eruit en maak deze met zorg
schoon (zie pag. 26). Als na het opnieuw aanzetten deze signalering niet verdwenen is, neem dan contact
op met het servicecentrum.
Kontrolki i migające na zmianę: wyłączyćmaszynę. Po upływie 30” włączyćjąznowu i zaczekać, aż
urządzenie sięzatrzyma; ponownie wyłączyć. Wyjąć i dokładnie oczyścićblok zaparzający (patrz str. 26). Jeśli
sygnalizacja błędu powtórzy sięw momencie włączenia, skontaktowaćsięz centrum serwisowym.
Toets / LED - Tasto / Led Beschrijving - Descrizione
Led van machine gereed
• brandt constant: signaleert dat de machine nu klaar voor gebruik is;
• knippert: signaleert dat de machine zich in de opwarmingsfase bevindt.
• knippert langzaam: de machine staat in STAND-BY (zie pag. 16).
Kontrolka gotowości urządzenia:
• zapalona światło stałe: sygnalizuje, że urządzenie jest gotowe do pracy;
• włączona migająca: sygnalizuje, że urządzenie jest w fazie
rozgrzewania.
• zapalona migająca powoli: urządzenie jest w trybie STAND-BY (patrz
str. 16).
Alarmled:
• brandt constant (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert: het
ontbreken van koffie, een leeg waterreservoir, dat het druipbakje geleegd
moet worden (leeg in dit geval ook de koffiediklade om storingen te
voorkomen).
• knippert langzaam (een of meerdere gebeurtenissen): signaleert:
centrale unit ontbreekt, koffiediklade niet geplaatst, deksel
koffiebonenreservoir niet geplaatst, serviceluikje staat open, kraanknop
heet water/stoom is niet juist gedraaid in de gewenste positie.
• knippert snel: signaleert dat het watercircuit gevuld moet worden.
Kontrolka alarmowa:
• zawsze zapalona (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje: brak kawy,
zbiornik wody pusty, konieczność opróżnienia pojemnika na ścieki
(w takim przypadku opróżnićtakże kasetkęna fusy w celu uniknięcia
nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia).
• zapalona powolne miganie (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje:
brak bloku zaparzającego, kasetka na fusy nie włożona, pokrywa
zbiornika kawy nie zamknięta, drzwiczki serwisowe otwarte, pokrętło
wytwarzania gorącej wody/pary nie zostało prawidłowo obrócone do
pożądanej pozycji.
• zapalona szybkie miganie: sygnalizuje konieczność napełnienia
obwodów wody.

14 INSTELLEN - REGULACJE
(OPTI-DOSE) INDICATIE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE)
Na het drukken op de toets zijn er drie
selecties mogelijk (mild, normaal, sterk).
Door de hoeveelheid gemalen koffie te kiezen
kunt u de intensiteit van de smaak bepalen.
Przy pomocy przycisku mamy
możliwość wybory pomiędzy kawąsłabą,
sredniąi mocną.
Moc kawy jest określona poprzez ilość kawy
do zmielenia.
Normaal aroma
Aromat średni
Sterk aroma
Aromat mocny
Mild aroma
Aromat lekki
(OPTI-DOSE) USTAWIENIE ILOŚCI ZMIELONEJ KAWY
Kawa jest produktem naturalnym i jej cechy mogązmieniaćsięw zależności od pochodzenia, rodzaju
mieszanki i palenia. Ekspres do kawy Saeco dysponuje systemem autoregulacji, który pozwala na
stosowanie każdego typu kawy ziarnistej dostępnej w sprzedaży (z wyjątkiem kawy smakowej i
aromatyzowanej).
• Urządzenie reguluje sięautomatycznie, aby zoptymalizowaćekstrakt z kawy, zapewniając doskonałą
zwartość pastylki kawy w celu uzyskania kremowej kawy espresso, która uwolni wszystkie aromaty,
niezależnie od używanego rodzaju kawy.
• proces optymalizacji jest procesem dostrajania, który wymaga zaparzenia pewnej liczby filiżanek kawy w
celu umożliwienia urządzeniu wyregulowania ilości zmielonej kawy.
• uwaga, istniejąszczególne mieszanki, które wymagająregulacji mielenia w celu zoptymalizowania
parzenia kawy - (patrz str.15).
Koffie is een natuurlijk product en haar eigenschappen kunnen veranderen afhankelijk van de afkomst,
de melange en de branding. De koffieautomaat van Saeco is voorzien van een zelf-regulerend systeem
dat het mogelijk maakt om alle soorten koffiebonen te gebruiken die in de handel verkrijgbaar zijn (niet
gekarameliseerd).
• De machine regelt zichzelf om het trekken van koffie te optimaliseren, waardoor het de perfecte
compactheid van de tablet garandeert om een crèmige espressokoffie te verkrijgen die in staat is om
alle aroma’s te verspreiden onafhankelijk van het gebruikte type koffie.
• Het optimaliseringsproces is een leerproces waarvoor men een aantal koffies moet schenken om de
machine toe te staan de compactheid van het gemalen koffie af te stellen.
• Let er op dat speciale melanges bestaan waarvoor de afstelling van de maalelementen nodig is om het
trekken van de koffie te optimaliseren - (zie pag. 15).
SAECO ADAPTING SYSTEM
SAECO ADAPTING SYSTEM

15
HOOGTE VAN HET LEKBAKJE VERSTELLEN
In hoogte verstelbaar lekbakje.
Om het lekbakje te verstellen, deze met de hand hoger of
lager zetten totdat de gewenste hoogte is bereikt.
Taca ociekowa ma regulowanąwysokość.
Aby ustawićpołożenie tacy ociekowej, podnieść jąlub
obniżyćręcznie ażdo uzyskania pożądanej pozycji.
KOFFIEMOLEN INSTELLEN - REGULACJA MŁYNKA
De machine biedt de mogelijkheid om de maalfijnheid van de koffie iets te wijzigen. Zo kunt u de
koffieafgifte aan uw persoonlijke smaak aanpassen.
De instelling moet met de pin binnen in het koffiereservoir veranderd worden; gebruik uitsluitend de
bijgeleverde sleutel om de pin in te drukken en te draaien.
Druk en draai de pin slechts één klik per keer en laat daarna de machine 2-3 kopjes koffie verstrekken
zodat u het verschil in maalfijnheid merkt.
De referentietekens binnen in het reservoir geven de ingestelde maalfijnheid aan.
Urządzenie pozwala na dokonanie regulacji stopnia
zmielenia kawy. Pozwoli to na dostosowanie jakości
parzonej kawy do własnych upodobańi gustów.
Ta regulacja musi byćwykonana przez użycie trzpienia
znajdującego sięwewnątrz zbiornika kawy; należy go
przycisnąć i obrócić, używając do tego celu wyłącznie
kluczyka, dostępnego w wyposażeniu urządzenia.
Przycisnąć i obracaćtrzpieńkażdorazowo tylko o jedną
jednostkęi zaparzyć2-3 kawy, tylko w ten sposób można
zauważyćzmiany grubości mielenia.
Punkty odniesienia znajdujące sięwewnątrz pojemnika
wskazująnastawiony stopieńmielenia.
FIJNE MALING GEMIDDELDE MALING GROVE MALING
REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ
MIELENIE DROBNEMIELENIE ŚREDNIEMIELENIE GRUBE

16 INSTELLEN - REGULACJE
HOEVEELHEID KOFFIE IN HET KOPJE - ILOŚĆ KAWY W FILIŻANCE
Om de hoeveelheid koffie in te stellen
die verstrekt wordt in het kopje.
Deze instelling heeft direct effect op
de geselecteerde afgifte.
Aby uregulowaćilość kawy nalewanej
do filiżanki.
Regulacja ta ma efekt
natychmiastowy przy wybranym
nalewaniu.
Gewoon kopje koffie
Kawa średnia
Groot kopje
koffie
Kawa duża
Espressokoffie
Kawa espresso
STAND-BY - STAND-BY
De machine is ontworpen voor energiebesparing. Nadat de
machine 60 minuten niet gebruikt is, gaat deze in de stand-by
modus, de waterketel wordt niet langer gevoed, alle leds
gaan uit, met uitzondering van de led voor de temperatuur die
langzaam zal gaan knipperen.
Het verbruik wordt tot het minimum beperkt.
Om de machine weer te starten, hoeft men alleen op de
koffietoets te drukken. De machine voert een spoeling uit in
het geval dat het circuit afgekoeld is.
Urządzenie przystosowane jest do oszczędzania energii. Po 60 minutach od ostatniego użycia
urządzenie przechodzi w tryb stand-by, bojler nie jest jużzasilany, wszystkie kontrolki gasnąz wyjątkiem
kontrolki temperatury, która powoli miga.
Zużycie energii jest zredukowane do minimum.
Aby ponownie uruchomićurządzenie wystarczy nacisnąć przycisk kawy. Jeżeli obwód sięwychłodził,
urządzenie wykona płukanie.

17
1 2 3
4 5 6
AFGIFTE VAN KOFFIE - NALEWANIE KAWY
KOFFIEAFGIFTE - NALEWANIE KAWY
De koffieafgiftecyclus kan op ieder moment onderbroken worden door op de toets te drukken.
Bij de afgifte van 2 kopjes zal de machine de helft van de ingestelde hoeveelheid uitschenken en even
stoppen om daarna de tweede dosis koffie uit te schenken. De koffieafgifte wordt dus nog een keer
gestart en beëindigd.
Cykl nalewania kawy może byćprzerwany w każdej chwili przez naciśnięcie przycisku .
Do nalania 2 filiżanek, urządzenie nalewa połowęokreślonej ilości i przerywa na krótko nalewanie, by
zmielićdrugąporcjękawy. Po czym nalewanie kawy zostanie wznowione i zakończone.
Regel de hoogte van het
lekbakje naar gelang de hoogte
van het kopje/de kopjes.
Uregulowaćpołożenie tacy
ociekowej w zależności od
wysokości filiżanek.
Plaats twee kopjes onder de
uitloop als u twee kopjes koffie
wilt.
Ustawićdwie filiżanki jeśli chce
sięnalaćdwie kawy.
Plaats één kopje onder de uitloop
als u één kopje koffie wilt.
Ustawićjednąfiliżankęjeśli che
sięnalaćjednąkawę.
Regel de hoeveelheid koffie
door aan de knop te draaien.
Selecteer het aroma door een
of meerdere malen op de toets
te drukken (zie pag. 14).
Uregulowaćilość kawy w
filiżance obracając pokrętło.
Wybraćaromat, naciskając
przycisk raz lub kilka razy (patrz
str.14).
De koffie wordt geheel
automatisch door de machine
verstrekt. Wanneer de machine
klaar is met de koffieverstrekking
het kopje/de kopjes wegnemen.
Urządzenie zarządza
automatycznie nalewaniem kawy.
Po zakończeniu zabraćfiliżankę/i.
Druk op de middelste toets.
1 keer voor 1 koffie
2 keer voor 2 koffie
Nacisnąć środkowy przycisk:
1 raz na jednąkawę
2 razy na dwie kawy

18
2 3
54 6
1
Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct
contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
Na początku mogąwystąpićkrótkie wytryski gorącej wody z niebezpieczeństwem oparzeń.
Dysza gorącej wody/pary może osiągaćwysokie temperatury: unikaćbezpośredniego
dotykania jej rękami, używaćjedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.
AFGIFTE VAN HEET WATER - NALEWANIE GORĄCEJ WODY
AFGIFTE VAN HEET WATER
NALEWANIE GORĄCEJ WODY
Regel de hoogte van het
lekbakje.
Uregulowaćpołożenie tacy
ociekowej.
Druk op de toets om de functie te
activeren. De led gaat branden.
Nacisnąć przycisk by włączyć
funkcję. Kontrolka sięzapala.
Plaats een bakje onder het
stoompijpje.
Ustawićpojemnik pod dyszą
pary.
Wacht tot de houder met de
gewenste hoeveelheid water is
gevuld.
Zaczekać, ażpojemnik napełni
siępożądanąilościąwody.
Draai de knop tot op het
symbool .
Obrócićpokrętło do znaku
.
Draai de knop tot op de ruststand
( ).
Obrócićpokrętło ażdo pozycji
spoczynku ( ).

19
7 8
3
2
1
Neem de houder met het hete
water weg.
Zabraćpojemnik z gorącą
wodą.
Druk op de toets.
Nacisnąć przycisk.
CAPPUCCINO
CAPPUCCINO
Bij het starten van de afgifte kan het hete water enigszins spetteren met risico voor
brandwonden. De tuit van het heet water/stoompijpje kan erg heet worden: vermijd direct
contact met de handen, gebruik alleen de speciale handgreep.
Na początku mogąwystąpićkrótkie wytryski gorącej wody z niebezpieczeństwem oparzeń.
Dysza gorącej wody/pary może osiągaćwysokie temperatury: unikaćbezpośredniego
dotykania jej rękami, używaćjedynie przeznaczonego do tego celu uchwytu.
Steek het stoompijpje helemaal
in de melk.
Zanurzyćdyszępary w mleku.
Regel de hoogte van het
lekbakje.
Uregulowaćpołożenie tacy
ociekowej.
Vul het kopje voor 1/3 met
koude melk.
Napełnić1/3 filiżanki zimnym
mlekiem.

20
5
7
4 6
Klop de melk op door kleine
cirkelvormige bewegingen te
maken.
Spienićmleko wykonując lekkie
ruchy kołowe naczyniem.
Draai de knop tot op het
symbool .
Obrócićpokrętło do znaku
.
Draai de knop tot op de ruststand
( ).
Obrócićpokrętło ażdo pozycji
spoczynku ( ).
Als de tuit afgekoeld is
deze demonteren en goed
schoonspoelen.
Kiedy końcówka rurki jest
zimna, zdemontowaćjąi
dokładnie umyć.
Na het opschuimen van de melk gelijk doorgaan met de afgifte van de
koffie; zo krijgt u een voortreffelijke cappuccino.
Po spienieniu mleka, przystąpićzaraz do nalania kawy, aby otrzymać
wyśmienite cappuccino.
CAPPUCCINO