Saeco Royal Gran Crema User manual

INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
ItalianoEnglish English
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI.
INSTRUKCJE
Polski
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 1 2015-03-30 09:56:09

ItalianoEnglish English
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 2 2015-03-30 09:56:09

ItalianoEnglish English
INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA ...................................................................................................................................5
PIERWSZE URUCHOMIENIE ..............................................................................................................................................................6
CYKL PŁUKANIA RĘCZNEGO..............................................................................................................................................................7
PIERWSZA KAWA ESPRESSO.............................................................................................................................................................8
MOJA ULUBIONA KAWA ESPRESSO ....................................................................................................................................................8
REGULACJA MŁYNKA DO KAWY .........................................................................................................................................................9
SPIENIANIE MLEKA .........................................................................................................................................................................9
GORĄCA WODA .............................................................................................................................................................................10
ODKAMIENIANIE...........................................................................................................................................................................11
CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO.............................................................................................................................................13
CZYSZCZENIE SPIENIACZA MLEKA (CAPPUCCINATORE) .......................................................................................................................13
MENU DLA DOSTOSOWANIA URZĄDZENIA ORAZ DLA KONSERWACJI....................................................................................................16
MENU NAPOJÓW...........................................................................................................................................................................16
MENU URZĄDZENIA.......................................................................................................................................................................17
OSTRZEŻENIA ...............................................................................................................................................................................18
SAFETY INSTRUCTIONS....................................................................................................................................................................4
FIRST INSTALLATION .......................................................................................................................................................................6
MANUAL RINSE CYCLE .....................................................................................................................................................................7
FIRST ESPRESSO .............................................................................................................................................................................8
MY FAVORITE ESPRESSO ..................................................................................................................................................................8
ADJUSTING THE COFFEE GRINDER .....................................................................................................................................................9
FROTHING MILK..............................................................................................................................................................................9
HOT WATER..................................................................................................................................................................................10
DESCALING ..................................................................................................................................................................................11
BREW GROUP CLEANING................................................................................................................................................................13
CAPPUCCINATORE CLEANING..........................................................................................................................................................13
MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE ..............................................................................................................................16
BEVERAGE MENU..........................................................................................................................................................................16
MACHINE MENU............................................................................................................................................................................17
WARNING ....................................................................................................................................................................................18
SPIS TREŚCI
CONTENT
Polski
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 3 2015-03-30 09:56:09

EN - Safety instructions
This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety
instructions carefully and only use the machine as described in these in-
structions to avoid accidental injury or damage.
Keep this user manual for future reference.
Warnings
• Connect the machine to a wall socket which is properly wired. Its main
voltage should comply with the technical data of the appliance.
• Do not let the mains cord hang over the edge of a table or counter, or
touch hot surfaces.
• Never immerse the machine, mains plug or mains cord in water (dan-
ger of electrical shock).
• Never direct the hot water jet towards body parts (danger of burning).
• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.
• Remove the mains plug from the wall socket:
- If a disturbance occurs.
- If the machine will not be used for a long time.
- Before cleaning the machine.
Pull on the plug, not on the mains cord. Do not touch the mains plug
with wet hands.
• Do not use the machine if the mains plug, the mains cord or the ma-
chine itself is damaged.
• Do not make any modi cations to the machine or its mains cord. Only
have repairs carried out by a service centre authorized by Philips to
avoid a hazard.
• This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the machine by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
machine.
• Never insert  ngers or other objects into the ceramic co ee grinder.
Cautions
•Always put the machine on a at and stable surface.
• Do not place the machine on a hot plate, directly next to a hot oven,
heater or similar source of heat.
• Only put co ee beans into the co ee bean hopper. If ground co ee,
instant co ee or any other substance is put in, it may damage the ma-
chine.
• Allow the machine to cool before putting on or taking o parts, and
before cleaning the machine.
• Never use warm or hot water to  ll the water tank. Use cold water
only.
• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a
soft cloth dampened with water.
• Descale your machine regularly. The machine indicates when descal-
ing is needed. Not doing this will make your appliance stop working
properly. In this case repair is not covered under your warranty!
• Do not keep the machine at temperature below 0 degree Celsius or 32
degrees Fahrenheit. Residue water in the heating system may freeze
and cause damage.
• Do not leave water in the water tank when the machine is not used
over a longer period of time. The water can become contaminated.
Use fresh water every time you use the machine.
Disposal
- The packing materials can be recycled.
- Appliance: unplug the appliance and cut the power cord.
- Deliver the appliance and power cord to a service center or public
waste disposal facility.
In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July
2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC
and 2003/108/EC on the restriction of the use of certain hazardous sub-
stances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”.
This product complies with EU directive 2002/96/EC.
The symbol
on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city o ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
English
4
Safety instructions
Instrukcje zapewnienia bezpieczeństwa
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 4 2015-03-30 09:56:09

EN - Safety instructions
This machine is equipped with safety features. Nevertheless read the safety
instructions carefully and only use the machine as described in these in-
structions to avoid accidental injury or damage.
Keep this user manual for future reference.
Warnings
• Connect the machine to a wall socket which is properly wired. Its main
voltage should comply with the technical data of the appliance.
• Do not let the mains cord hang over the edge of a table or counter, or
touch hot surfaces.
• Never immerse the machine, mains plug or mains cord in water (dan-
ger of electrical shock).
• Never direct the hot water jet towards body parts (danger of burning).
• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs.
• Remove the mains plug from the wall socket:
- If a disturbance occurs.
- If the machine will not be used for a long time.
- Before cleaning the machine.
Pull on the plug, not on the mains cord. Do not touch the mains plug
with wet hands.
• Do not use the machine if the mains plug, the mains cord or the ma-
chine itself is damaged.
• Do not make any modi cations to the machine or its mains cord. Only
have repairs carried out by a service centre authorized by Philips to
avoid a hazard.
• This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the machine by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
machine.
• Never insert  ngers or other objects into the ceramic co ee grinder.
Cautions
•Always put the machine on a at and stable surface.
• Do not place the machine on a hot plate, directly next to a hot oven,
heater or similar source of heat.
• Only put co ee beans into the co ee bean hopper. If ground co ee,
instant co ee or any other substance is put in, it may damage the ma-
chine.
• Allow the machine to cool before putting on or taking o parts, and
before cleaning the machine.
• Never use warm or hot water to  ll the water tank. Use cold water
only.
• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a
soft cloth dampened with water.
• Descale your machine regularly. The machine indicates when descal-
ing is needed. Not doing this will make your appliance stop working
properly. In this case repair is not covered under your warranty!
• Do not keep the machine at temperature below 0 degree Celsius or 32
degrees Fahrenheit. Residue water in the heating system may freeze
and cause damage.
• Do not leave water in the water tank when the machine is not used
over a longer period of time. The water can become contaminated.
Use fresh water every time you use the machine.
Disposal
- The packing materials can be recycled.
- Appliance: unplug the appliance and cut the power cord.
- Deliver the appliance and power cord to a service center or public
waste disposal facility.
In compliance with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July
2005, no. 151 “Implementation of the directives 2005/95/EC, 2002/96/EC
and 2003/108/EC on the restriction of the use of certain hazardous sub-
stances in electrical and electronic equipment, as well as waste disposal”.
This product complies with EU directive 2002/96/EC.
The symbol
on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city o ce, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.
English
5
Safety instructions
Instrukcje zapewnienia bezpieczeństwa
Polski
PL - Instrukcje zapewnienia bezpieczeństwa
Urządzenie jest wyposażone w określone funkcje bezpieczeństwa.
Niemniej, należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami zapewnienia
bezpieczeństwa i użytkować urządzenie tylko w taki sposób, jaki jest
zalecany wtych instrukcjach, aby uniknąć przypadkowych obrażeń ciała lub
uszkodzeń urządzenia.
Niniejszy podręcznik użytkownika należy pieczołowicie przechowywać, aby
móc się do niego odwoływać wprzyszłości.
Ostrzeżenia:
• Urządzeniepowinnobyćprzyłączanedoodpowiedniookablowanego
gniazdka naściennego. Napięcie zasilania wtym gniazdku powinno
odpowiadać danym technicznym, określonym dla tego urządzenia.
• Przewódzasilanianiepowinienbyćprzewieszanyprzezkrawędźstołu
lub kontuaru, ani nie powinien stykać się zgorącymi powierzchniami.
• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia, wtyczki sieciowej ani
przewodu zasilania wwodzie (niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym).
• Nigdyniekierowaćbezpośredniostrumieniagorącejwodynaczęści
ciała (niebezpieczeństwo poparzenia).
• Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówipokręteł.
• W następujących sytuacjach należy wyciągnąć wtyczkę sieciową
zgniazdka naściennego:
- wrazie wystąpienia zakłóceń wpracy,
- jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas,
- przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.
• Przywyciąganiu,należywyciągaćwtyczkę,anieciągnąćzaprzewód.
Nie wolno dotykać wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.
• Nie wolno użytkować urządzenia, jeśli uszkodzeniu uległa wtyczka
sieciowa, przewód zasilania lub samo urządzenie.
• Nie dokonywać samemu żadnych modykacji urządzenia lub jego
przewodu zasilania. Dla uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń, wszelkie
naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowane
centra serwisowe Saeco.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzezosoby(wtym
dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, umysłowych
oraz o ograniczonych zdolnościach zmysłowych (czuciowych), lub
dysponujące niewystarczającym doświadczeniem lub odpowiednim
przygotowaniem; może się to odbywać jedynie pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za bezpieczeństwo wyżej wymienionych osób oraz
po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu użytkowania urządzenia.
• Należyzapewnićodpowiedninadzórnaddziećmi,abyniedopuścićdo
zabaw przy użyciu tego urządzenia.
• Nigdy nie wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do ceramicznego
młynka do kawy.
Przestrogi:
• Zawsze urządzenie powinno być ustawione na płaskiej
istabilnejpowierzchni.
• Nie wolno stawiać urządzenia na gorącej płycie, w bezpośredniej
bliskości gorącego pieca, grzejnika lub innego tego rodzaju
źródłaciepła.
• Dozasobnikanakawęnależywsypywaćjedyniekawęziarnistą.Jeśli
wsypanazostaniekawazmielona,kawarozpuszczalna lubjakakolwiek
inna substancja, to może dojść do uszkodzeniaurządzenia.
• Przedprzystąpieniem domontażulubdemontażuelementóworaz
czyszczenia należy odczekać, aż urządzenie schłodzi się.
• Dozbiornikawodynigdyniewlewaćciepłejlubgorącejwody.Zaleca
się stosowanie wyłącznie zimnej wody.
• Do czyszczenia nie wolno używać środków ściernych lub żrących.
Zalecasięstosowaniemiękkiejszmatkizwilżonejwodą.
• Urządzenie powinno być regularnie poddawane odkamienianiu.
Urządzenie sygnalizuje kiedy usuwanie kamienia jest konieczne.
Zaniechanie tego uniemożliwi prawidłowe działanie urządzenia.
Gwarancja nie obejmuje naprawy wynikłej ztej przyczyny!
• Nie przechowywać urządzenia w temperaturze poniżej
0 stopni Celsjusza lub 32 stopni Fahrenheita. Woda pozostająca
w systemie podgrzewania może zamarznąć i doprowadzić do
uszkodzeniaurządzenia.
• Nie pozostawiać wody w zbiorniku wody, gdy urządzenie nie
będzie użytkowane przez dłuższy okres czasu. Taka woda może
ulec zanieczyszczeniu. Za każdym razem, kiedy urządzenie jest
użytkowane, używać świeżej wody.
Utylizacja odpadów:
- Materiały opakowania nadają się do recyklingu
- Urządzenie: wyjąć wtyczkę zgniazda iodciąć przewód zasilający
- Dostarczyć urządzenie wraz zprzewodem zasilającym do publicznego
punktu utylizacji odpadów.
Zgodniezartykułem13włoskiegodekretuustawodawczegonr151zdnia
25lipca2005roku,“Wdrażaniedyrektyw2005/95/WE,2002/96/WEoraz
2003/108/WE w sprawie ograniczeń w zakresie użytkowania niektórych
substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych,
atakże utylizacji odpadów”
NiniejszyproduktspełniawymaganiadyrektywyUE2002/96/WE.
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że produkt
ten nie może być traktowany jak odpad komunalny, lecz powinien być
dostarczony do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
ielektronicznego wcelu poddania go procesowi recyklingu.
Prawidłowa utylizacja tego produktu przyczyni się do zapobiegania
potencjalnemu negatywnemu oddziaływaniu na środowisko naturalne
oraz na zdrowie ludzi, do czego mogłoby dojść wprzypadku niewłaściwej
likwidacji tego produktu. Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje
na temat recyklingu tego produktu, prosimy skontaktować się zurzędem
Waszegomiasta,lokalnymzakłademutylizacjiodpadówkomunalnychlub
ze sklepem, wktórym produkt został zakupiony.
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 5 2015-03-30 09:56:10

EN
Insert the drip tray until it
locks into place.
Remove the Cappuccinatore with the suction tube from the
packaging. Insert the Cappuccinatore until it locks into place
in the highlighted steam wand seat.
If the Cappuccinatore is tted up to its limit stop (beyond the
highlighted seat) it might not operate correctly since no milk
is sucked; in this case stop brewing, let the Cappuccinatore
cool down and SLIGHTLY move it downwards to place it back
in its proper seat (Fig.2).
EN
Make sure the dispensing
spout is correctly positioned.
Remove the lid and the wa-
ter tank from its seat by us-
ing the supplied handle only.
Fill the tank with fresh wa-
ter up to the MAX level and
place it back into the ma-
chine together with the lid.
Remove the coee bean hop-
per lid and slowly pour the
coee beans into the hopper.
Put the lid back on.
Insert the plug in the ma-
chine.
FIRST INSTALLATION
H2O
MAX
English
EN
Place a large container under
the dispensing spout.
Select the pre-ground coee brewing function by pressing
the button once, then press the button.
Note: do not add pre-ground coee in the compartment.
Press the button. Wait until the process is complete.
EN
Place a container under the
dispensing spout.
The machine performs a
rinse cycle.
Now the machine is ready for
use. Remove the container.
After rst installation, when the power button is switched
on, the button blinks. Press any button to turn on the
machine.
EN
Insert the plug into the wall
socket.
Switch the main power but-
ton to “I”. Press to select the language, then press to save the
setting! Only at rst installation.
The machine is in warm-up
phase.
MANUAL RINSE CYCLE
Gran Crema
12
MEMO
ESC
INSERT
GROUND COFFEE
AND PRESS OK
RINSING
ESC STOP RINSING
Gran Crema
HEATING UP…
LANGUAGE
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1
2
6
Instructions
Instrukcje
PIERWSZE URUCHOMIENIE
Wsunąćtacęociekowątak,
aby została zablokowana
wprawidłowym położeniu
Upewnić się, że wylewka
została umieszczona wpra-
widłowym położeniu.
Zdjąćpokrywęzezbiornika
wody i posługując się
wyłącznie dostarczonym
uchwytem wyjąć zbiornik
wody z miejsca jego
osadzenia.
Napełnić zbiornik świeżą
wodą aż do poziomu
MAX i umieścić go
zpowrotem wurządzeniu,
przykrywając pokrywą.
Zdjąć pokrywę zasobnika
na kawę ziarnistą
i powoli sypać ziarna
kawy do zasobnika.
Umieścić pokrywę na
swoim miejscu
Wtyczkę przewodu zasila-
nia podłączyć do gniazdka
urządzenia.
Wyjąć z opakowania spieniacz mleka (Cappuccinatore)
wraz z rurką ssącą .  Wsunąć spieniacz mleka, aż
zostanie on zablokowany wzaznaczonej (podświetlonej)
obsadzie rurki wylotu pary.
Jeśli spieniacz mleka (Cappuccinatore) zostanie
dosunięty aż do samego ogranicznika (poza zaznaczoną
(podświetloną) obsadę rurki), to może nie działać
prawidłowo, gdyż mleko nie będzie zasysane; wtakiej
sytuacji należy przerwać spienianie, pozwolić na
schłodzeniespieniaczamlekaiNIEZNACZNIEprzesunąć
go w dół tak, aby znalazł się z powrotem w swoim
prawidłowym położeniu (rys.2).
PLPL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 6 2015-03-30 09:56:10

EN
Insert the drip tray until it
locks into place.
Remove the Cappuccinatore with the suction tube from the
packaging. Insert the Cappuccinatore until it locks into place
in the highlighted steam wand seat.
If the Cappuccinatore is tted up to its limit stop (beyond the
highlighted seat) it might not operate correctly since no milk
is sucked; in this case stop brewing, let the Cappuccinatore
cool down and SLIGHTLY move it downwards to place it back
in its proper seat (Fig.2).
EN
Make sure the dispensing
spout is correctly positioned.
Remove the lid and the wa-
ter tank from its seat by us-
ing the supplied handle only.
Fill the tank with fresh wa-
ter up to the MAX level and
place it back into the ma-
chine together with the lid.
Remove the coee bean hop-
per lid and slowly pour the
coee beans into the hopper.
Put the lid back on.
Insert the plug in the ma-
chine.
FIRST INSTALLATION
H2O
MAX
English
EN
Place a large container under
the dispensing spout.
Select the pre-ground coee brewing function by pressing
the button once, then press the button.
Note: do not add pre-ground coee in the compartment.
Press the button. Wait until the process is complete.
EN
Place a container under the
dispensing spout.
The machine performs a
rinse cycle.
Now the machine is ready for
use. Remove the container.
After rst installation, when the power button is switched
on, the button blinks. Press any button to turn on the
machine.
EN
Insert the plug into the wall
socket.
Switch the main power but-
ton to “I”. Press to select the language, then press to save the
setting! Only at rst installation.
The machine is in warm-up
phase.
MANUAL RINSE CYCLE
Gran Crema
12
MEMO
ESC
INSERT
GROUND COFFEE
AND PRESS OK
RINSING
ESC STOP RINSING
Gran Crema
HEATING UP…
LANGUAGE
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
1
2
7
Instructions
Instrukcje
Polski
CYKL PŁUKANIA RĘCZNEGO
Umieścić naczynie pod
wylewką.
Umieścić duże naczynie
pod wylewką.
Wtyczkę przewodu zasila-
nia podłączyć do gniazdka
naściennego
Urządzenie realizuje cykl
płukania
Wybrać funkcję parzenia gotowej kawy mielonej przez
jednokrotne wciśnięcie przycisku , anastępnie wcisnąć
przycisk .
Przełączyć przycisk zasila-
nia wpołożenie„I”
Teraz urządzenie jest
gotowe do użycia. Wyjąć
naczynie.
Wcisnąć przycisk aby wybrać język, a następnie
wcisnąć przycisk aby zapamiętać wybrane ustawienia!
Wykonać tylko podczas pierwszego uruchamiania.
Popierwszymuruchomieniu,gdyprzyciskzasilania
zostanie włączony, przycisk zaczyna rozbłyskiwać.
Wcisnąćwtedydowolnyprzycisk,abyurządzeniezostało
uruchomione.
Uwaga: Nie wsypywać gotowej kawy mielonej do zsypu.
Wcisnąćprzycisk.Odczekaćażproceszakończysię.
Urządzenie jest teraz
wfazie podgrzewania
PLPL PL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 7 2015-03-30 09:56:11

EN
Repeat the step from 1 to 3
for three times, then con-
tinue with step 5.
When the process is com-
plete, empty the container
and place it under the water
dispensing spout.
Press the “ ” button to
start dispensing HOT WATER.
When the process is com-
plete, empty the container.
Now the machine is ready
for use.
FIRST ESPRESSO
EN
Adjust the dispensing spout
and place a cup beneath it.
Press the button to brew
an espresso, or...
... press the button to
brew a coee, or...
... press the button to
brew an American coee.
When the process is com-
plete, remove the cup.
MY FAVORITE ESPRESSO
EN
Press and hold the but-
ton until “MEMO” is dis-
played.
The machine is program-
ming.
The machine starts brewing. Wait until the desired quan-
tity is reached...
.... press to stop the pro-
cess.
Saved!
MEMO
MEMO
ESC STOP COFFEE
MEMO
ESC STOP COFFE
OK
1
3
HOT WATER
ESC STOP HOT WATER
Gran Crema
English
ADJUSTING THE COFFEE GRINDER
EN
Turn the grinder adjustment
knob one notch at a time.
Select ( ). Lighter taste, for
dark roasted coee blends.
Select ( ). Bolder taste, for
light roasted coee blends.
Brew 2-3 products to taste
the dierence. If coee is
watery, change the grinder
setting.
The grinder adjustment
lever, which is placed on
the side of the machine,
must be turned only
when the coee grinder
is working.
FROTHING MILK
EN
Insert the suction tube into
the milk container.
Place a cup under the Cap-
puccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
When warm-up is over, the
machine pours frothed milk
directly into the cup.
EN
Press the button to stop
brewing.
Remove the coee cup.
1 2
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STE
8
Instructions
Instrukcje
Trzykrotnie powtórzyć
kroki 1 3, a następnie
przejśćdokroku5.
Dokonać regulacji wylewki
i umieścić pod nią
liżankę..
Wcisnąć    i przytrzymać
przycisk , aż wyświetli się
napis„MEMO”
Po zakończeniu tego
procesu, opróżnić naczynie
iumieścić je pod wylewką
wody.
Wcisnąć przycisk    , aby
zaparzyć kawę espresso
lub ...
Urządzenie jest teraz
programowane.
Wcisnąć   przycisk„”,
aby uruchomić nalewanie
GORĄCEJWODY.
... wcisnąć przycisk , aby
zaparzyć kawę lub ...
Urządzenie rozpoczyna
parzenie kawy.
Po zakończeniu tego
procesu opróżnić naczynie.
... wcisnąć przycisk ,
aby zaparzyć kawę po
amerykańsku.
Odczekać, aż zostanie
nalana wymagana ilość
kawy...
Teraz urządzenie jest
gotowe do użycia.
Po zakończeniu tego
procesu,odstawićliżankę
... wcisnąć przycisk ,
aby zatrzymać proces
programowania.Procedura
została zapamiętana!
PLPLPL
PIERWSZA KAWA ESPRESSO
MOJA ULUBIONA KAWA ESPRESSO
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 8 2015-03-30 09:56:12

EN
Repeat the step from 1 to 3
for three times, then con-
tinue with step 5.
When the process is com-
plete, empty the container
and place it under the water
dispensing spout.
Press the “ ” button to
start dispensing HOT WATER.
When the process is com-
plete, empty the container.
Now the machine is ready
for use.
FIRST ESPRESSO
EN
Adjust the dispensing spout
and place a cup beneath it.
Press the button to brew
an espresso, or...
... press the button to
brew a coee, or...
... press the button to
brew an American coee.
When the process is com-
plete, remove the cup.
MY FAVORITE ESPRESSO
EN
Press and hold the but-
ton until “MEMO” is dis-
played.
The machine is program-
ming.
The machine starts brewing. Wait until the desired quan-
tity is reached...
.... press to stop the pro-
cess.
Saved!
MEMO
MEMO
ESC STOP COFFEE
MEMO
ESC STOP COFFE
OK
1
3
HOT WATER
ESC STOP HOT WATER
Gran Crema
English
ADJUSTING THE COFFEE GRINDER
EN
Turn the grinder adjustment
knob one notch at a time.
Select ( ). Lighter taste, for
dark roasted coee blends.
Select ( ). Bolder taste, for
light roasted coee blends.
Brew 2-3 products to taste
the dierence. If coee is
watery, change the grinder
setting.
The grinder adjustment
lever, which is placed on
the side of the machine,
must be turned only
when the coee grinder
is working.
FROTHING MILK
EN
Insert the suction tube into
the milk container.
Place a cup under the Cap-
puccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
When warm-up is over, the
machine pours frothed milk
directly into the cup.
EN
Press the button to stop
brewing.
Remove the coee cup.
1 2
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STE
9
Instructions
Instrukcje
Polski
Wprowadzićrurkęssącądo
naczynia zmlekiem.
Wcisnąć przycisk   , aby
zatrzymać spienianie.
Dźwignię regulacji
młynka, znajdującą
się z boku urządzenia,
należy przesuwać tylko
wtedy, gdy młynek do
kawy pracuje.
Umieścić liżankę pod
spieniaczem mleka (Cap-
puccinatore).
Odstawićliżankę.
Każdorazowo należy prze-
suwać dźwignię tylko
ojedną działkę.
Wcisnąć przycisk    , aby
uruchomić spienianie.
Wybieramymieleniegrube
( ) - łagodniejszy smak,
w przypadku ciemno
palonych mieszanek ziaren
kawy.
Urządzenie potrzebuje
czasu na podgrzanie.
Wybieramy mielenie
drobne ( ) - mocniejszy
smak, w przypadku jasno
palonych mieszanek ziaren
kawy.
Po podgrzaniu, urządzenie
nalewa spienione mleko
bezpośredniodoliżanki.
Zaparzyć2-3liżankikawy,
aby można było poczuć
różnicę wstopniu zmielenia.
Jeśli kawa jest wodnista,
to należy zmienić ustawie-
nie młynka.
PLPL PL
SPIENIANIE MLEKA
REGULACJA MŁYNKA DO KAWY
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 9 2015-03-30 09:56:13

HOT WATER
EN
Remove the pin with the suc-
tion tube from the Cappuc-
cinatore.
Remove the Cappuccinatore
end part.
Place a container under the
Cappuccinatore.
Press the button to start
dispensing hot water.
The machine needs a warm-
up time.
EN
When the process is com-
plete, the machine dispenses
hot water directly into the
container.
Press the button to stop
dispensing.
At the end, remove the con-
tainer.
Insert the end part of the
Cappuccinatore up to its
limit stop.
Place the pin with the suc-
tion tube back into the Cap-
puccinatore.
rema
HOT WATER
ESC STOP HOT WATER
HOT WAT
ESC STOP HOT W
English
EN
Place the tank back into the
machine.
Press the button.
Drain any liquids from the
drip tray.
Insert the drip tray back into
place.
Press the button.
Place a large container (1.5
lt) under both the steam/
hot water wand and the dis-
pensing spout.
After placing the container,
press the button.
DESCALING - 35 min.
EN
The (A) display pops up when the machine needs a descaling cycle. At next start-up the (B) display is shown to provide
a quick access to the descaling cycle.
Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty!
EN
Press the button to enter
the descaling menu.
Press the button to start
the DESCALING cycle.
Remove the Cappuccinatore
from the steam/hot water
wand.
Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the
level marked by the arrow.
FILL TANK WITH
DESCALING SOLUTION
DESCALING
EMPTY DRIP TRAY
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER
DISPENSING SPOUTS
DESCALING
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
YES NO
H2O
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
Gran Crema
10
Instructions
Instrukcje
Wyjąć sworzeń z rurką
ssącą ze spieniacza mleka
(Cappuccinatore).
Gdy proces podgrzewania
zakończy się, urządzenie
nalewa gorącą wodę
bezpośrednio do naczynia.
Zdemontować końcówkę
spieniacza mleka (Cap-
puccinatore).
Wcisnąć przycisk  ,
przerywający nalewanie
wody.
Umieścić naczynie pod
spieniaczem mleka (Cap-
puccinatore).
Na koniec, usunąć
naczynie.
Wcisnąć przycisk  ,
uruchamiający nalewanie
gorącej wody.
Zamontować końcówkę
spieniacza mleka
(Cappuccinatore), tak,
aby osiągnięty został
ogranicznik.
Urządzenie potrzebuje
czasu na podgrzanie.
Założyć z powrotem
sworzeń z rurką ssącą na
spieniacz mleka (Cap-
puccinatore).
PLPL
GORĄCA WODA
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 10 2015-03-30 09:56:14

HOT WATER
EN
Remove the pin with the suc-
tion tube from the Cappuc-
cinatore.
Remove the Cappuccinatore
end part.
Place a container under the
Cappuccinatore.
Press the button to start
dispensing hot water.
The machine needs a warm-
up time.
EN
When the process is com-
plete, the machine dispenses
hot water directly into the
container.
Press the button to stop
dispensing.
At the end, remove the con-
tainer.
Insert the end part of the
Cappuccinatore up to its
limit stop.
Place the pin with the suc-
tion tube back into the Cap-
puccinatore.
rema
HOT WATER
ESC STOP HOT WATER
HOT WAT
ESC STOP HOT W
English
EN
Place the tank back into the
machine.
Press the button.
Drain any liquids from the
drip tray.
Insert the drip tray back into
place.
Press the button.
Place a large container (1.5
lt) under both the steam/
hot water wand and the dis-
pensing spout.
After placing the container,
press the button.
DESCALING - 35 min.
EN
The (A) display pops up when the machine needs a descaling cycle. At next start-up the (B) display is shown to provide
a quick access to the descaling cycle.
Not doing this will make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty!
EN
Press the button to enter
the descaling menu.
Press the button to start
the DESCALING cycle.
Remove the Cappuccinatore
from the steam/hot water
wand.
Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the
level marked by the arrow.
FILL TANK WITH
DESCALING SOLUTION
DESCALING
EMPTY DRIP TRAY
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER
DISPENSING SPOUTS
DESCALING
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
START DESCALING?
DESCALING
YES NO
H2O
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
Gran Crema
11
Instructions
Instrukcje
Polski
Umieścić zbiornik zpowro-
temwurządzeniu.Wcisnąć
przycisk .
Wcisnąć przycisk  ,
aby przejść do menu
odkamieniania.
Gdy urządzenie wymaga przeprowadzenia cyklu odkamieniania, to na wyświetlaczu urządzenia pojawi się
obraz(A).Podczasnastępnegouruchomieniaurządzenia,wyświetlanybędzieobraz(B),umożliwiającyszybkie
przejście do cyklu odkamieniania.
Zaniechanie tej procedury spowoduje, że urządzenie może przestać pracować prawidłowo. Gwarancja nie
obejmuje naprawy wynikłej ztej przyczyny!
Oczyścić tacę ociekową
zwszelkich płynów.
Wcisnąć przycisk  ,
aby uruchomić cykl
odkamieniania(DESCALING).
Umieścić tacę ociekową
z powrotem na swoim
miejscu.
Wcisnąćprzycisk.
Odłączyć spieniacz mleka
(Cappuccinatore) od rurki
wylotupary/gorącejwody.
Umieścić duże naczynie
(1.5l)zarównopodobsadą
rurkiwylotupary/gorącej
wody jak ipod wylewką.
Wlać roztwór odkamienia-
jący.
Po umieszczeniu naczynia,
wcisnąć przycisk .
Uzupełnić zbiornik świe-
żą wodą do poziomu
zaznaczonego strzałką.
PL PL
PL
ODKAMIENIANIE - 35 minut
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 11 2015-03-30 09:56:15

EN
The machine starts the des-
caling cycle.
Rinse the water tank and
ll it with fresh water up to
the MAX level. Press the
button.
Empty the drip tray and
place it back, then press the
button.
Empty and place the con-
tainer under both the steam/
hot water wand and the dis-
pensing spout. Press the
button.
The machine starts the rinse
cycle.
EN
The rinse cycle is complete. Rinse the water tank and ll
it with fresh water up to the
MAX level.
Now the machine is ready
for use.
Remove the container. Empty the drip tray and
place it back.
EN
Install the Cappuccinatore. Remove and rinse the brew
group.
STEP 1/2 DESCALING
DESCALING
PAUSE
STEP 2/2 RINSING
DESCALING
PAUSE
RINSE TANK &
FILL WITH FRESH WATER
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER
DISPENSING SPOUTS
DESCALING
EMPTY DRIP TRAY
DESCALING
H2O
MAX
REFILL
WATER TANK
Gran Crema
English
BREW GROUP CLEANING
EN
Remove the drip tray. Remove the coee grounds
drawer.
Open the service door:
1) turn the lever clockwise by 90°;
2) pull the service door towards you.
Remove the brew group: pull
it by the handle and press
the «PRESS» button.
EN
Carry out the brew group
maintenance.
Check the alignment. PRESS and insert the brew
group.
Close the service door. Put the coee grounds drawer and the
drip tray back into place.
1
CAPPUCCINATORE CLEANING
EN
Daily
Insert the suction tube into
the container lled with
fresh water.
Place a container under the
Cappuccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
STEAM
ESC STOP STEAM
12
Instructions
Instrukcje
Urządzenie rozpoczyna cykl
odkamieniania.
Cykl płukania został
zakończony.
Zainstalować spieniacz
mleka (Cappuccinatore)
Przepłukać zbiornik wody
inapełnić go świeżą wodą
do poziomu MAX.Wcisnąć
przycisk .
Przepłukać zbiornik wody
inapełnić go świeżą wodą
do poziomu MAX.
Wyjąć i przepłukać blok
zaparzający
Opróżnić tacę ociekową
iumieścić ją zpowrotem na
swoim miejscu, anastępnie
wcisnąć przycisk .
Teraz urządzenie jest
gotowe do użytku.
Opróżnić naczynie i umie-
ścić je pod obsadą rurki
wylotu pary / gorącej
wody i wylewką. Wcisnąć
przycisk .
Wyjąćnaczynie.
Urządzenie rozpoczyna cykl
płukania.
Opróżnić tacę ociekową
iumieścić ją zpowrotem na
swoim miejscu.
PLPLPL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 12 2015-03-30 09:56:16

EN
The machine starts the des-
caling cycle.
Rinse the water tank and
ll it with fresh water up to
the MAX level. Press the
button.
Empty the drip tray and
place it back, then press the
button.
Empty and place the con-
tainer under both the steam/
hot water wand and the dis-
pensing spout. Press the
button.
The machine starts the rinse
cycle.
EN
The rinse cycle is complete. Rinse the water tank and ll
it with fresh water up to the
MAX level.
Now the machine is ready
for use.
Remove the container. Empty the drip tray and
place it back.
EN
Install the Cappuccinatore. Remove and rinse the brew
group.
STEP 1/2 DESCALING
DESCALING
PAUSE
STEP 2/2 RINSING
DESCALING
PAUSE
RINSE TANK &
FILL WITH FRESH WATER
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER
DISPENSING SPOUTS
DESCALING
EMPTY DRIP TRAY
DESCALING
H2O
MAX
REFILL
WATER TANK
Gran Crema
English
BREW GROUP CLEANING
EN
Remove the drip tray. Remove the coee grounds
drawer.
Open the service door:
1) turn the lever clockwise by 90°;
2) pull the service door towards you.
Remove the brew group: pull
it by the handle and press
the «PRESS» button.
EN
Carry out the brew group
maintenance.
Check the alignment. PRESS and insert the brew
group.
Close the service door. Put the coee grounds drawer and the
drip tray back into place.
1
CAPPUCCINATORE CLEANING
EN
Daily
Insert the suction tube into
the container lled with
fresh water.
Place a container under the
Cappuccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
STEAM
ESC STOP STEAM
13
Instructions
Instrukcje
Polski
Przeprowadzić konserwa-
cję bloku zaparzającego.
Codziennie
Wyjąćtacęociekową.
Skontrolować położenie
dźwigni.
Wprowadzić rurkę ssącą
do naczynia napełnionego
świeżą wodą.
Wyjąćszuadęnafusy.
Nacisnąć przycisk PRESS
iwsunąć blok zaparzający.
Umieścić naczynie pod
spieniaczem mleka (Cap-
puccinatore).
Otworzyćdrzwiczkiserwisowe:
1)Obrócićdźwignięo90°wkierunkuygodnzmzruchem
wskazówek zegara;
2)Pociągnąćdrzwiczkiserwisowedosiebie.
Zamknąćdrzwiczkiserwisowe.Umieścićszuadęnafusy
itacę ociekową na swoich miejscach.
Wcisnąć przycisk   , aby
uruchomić czyszczenie.
Urządzenie potrzebuje
czasu na podgrzanie.
Wyjąć blok zaparzający:
pociągnąć go za uchwyt
iwcisnąćprzycisk„PRESS”.
PLPL PL
CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJĄCEGO
CZYSZCZENIE SPIENIACZA MLEKA (CAPPUCCINATORE)
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 13 2015-03-30 09:56:17

EN
Press the button to start
dispensing.
The machine needs a warm-
up time.
When the process is com-
plete, the machine dispenses
the solution into the con-
tainer.
When the solution is n-
ished, press the button
to stop dispensing.
Rinse the container thor-
oughly and ll it with ½ lt of
fresh water to be used for the
rinse cycle.
EN
Monthly
Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner bag into a container. Add
½ lt of lukewarm water and wait for the product to dissolve
completely.
Insert the suction tube into
the container.
Place an empty container
under the Cappuccinatore.
EN
When the process is com-
plete, the machine dispenses
water into the container.
When the water owing out
looks clean, press the
button to stop dispensing.
Remove the container.
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STEA
STEA
ESC STOP STE
English
EN
Insert the suction tube into
the container.
Empty the container and
place it back under the Cap-
puccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
When the process is com-
plete, the machine dispenses
water into the container.
EN
When the solution is n-
ished, press the button to
stop dispensing.
Remove the Cappuccinatore
from the machine.
Remove the suction tube. Disassemble all the parts
shown in the gure.
Wash all the parts with luke-
warm water or in the dish-
washer.
EN
Make sure that any milk resi-
dues are removed.
Insert the Cappuccinatore in the steam wand seat until it
locks into place.
If the Cappuccinatore is tted up to its limit stop (beyond the
highlighted seat), it might not operate correctly since no milk
is sucked. In this case stop brewing, let the Cappuccinatore cool
down and SLIGHTLY move it downwards to place it back in its
proper seat (Fig. 20). Follow this procedure to restore the cor-
rect operation of the Cappuccinatore.
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STEA
14
Instructions
Instrukcje
Wcisnąć przycisk  ,
uruchamiający nalewanie.
Urządzenie potrzebuje
czasu na podgrzanie.
Po zakończeniu procesu
podgrzewania, urządzenie
nalewa roztwór do
naczynia.
Gdy wyczerpany zostanie
cały roztwór, wcisnąć
przycisk , zatrzymujący
nalewanie.
Starannie przepłukać
naczynie i napełnić je
ilością 0,5 litra świeżej
wody, potrzebną do
przeprowadzenia cyklu
płukania.
PL
Co miesiąc
Wsypać do naczynia zawartość jednej torebki środka
czyszczącego„SaecoMilkCircuitCleaner”.Dodać0,5litr
letniej wody iodczekać, aż preparat ulegnie całkowitemu
rozpuszczeniu.
Wprowadzićrurkęssącądo
naczynia.
Umieścić puste naczynie
pod spieniaczem mleka
(Cappuccinatore).
PL
Po zakończeniu procesu
podgrzewania, urządzenie
nalewa wodę do naczynia.
Gdy wypływająca woda
wydaje się być czysta,
należy wcisnąć przycisk ,
zatrzymujący nalewanie
wody.
Wyjąćnaczynie.
PL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 14 2015-03-30 09:56:18

EN
Press the button to start
dispensing.
The machine needs a warm-
up time.
When the process is com-
plete, the machine dispenses
the solution into the con-
tainer.
When the solution is n-
ished, press the button
to stop dispensing.
Rinse the container thor-
oughly and ll it with ½ lt of
fresh water to be used for the
rinse cycle.
EN
Monthly
Pour the Saeco Milk Circuit Cleaner bag into a container. Add
½ lt of lukewarm water and wait for the product to dissolve
completely.
Insert the suction tube into
the container.
Place an empty container
under the Cappuccinatore.
EN
When the process is com-
plete, the machine dispenses
water into the container.
When the water owing out
looks clean, press the
button to stop dispensing.
Remove the container.
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STEA
STEA
ESC STOP STE
English
EN
Insert the suction tube into
the container.
Empty the container and
place it back under the Cap-
puccinatore.
Press the button to start
brewing.
The machine needs a warm-
up time.
When the process is com-
plete, the machine dispenses
water into the container.
EN
When the solution is n-
ished, press the button to
stop dispensing.
Remove the Cappuccinatore
from the machine.
Remove the suction tube. Disassemble all the parts
shown in the gure.
Wash all the parts with luke-
warm water or in the dish-
washer.
EN
Make sure that any milk resi-
dues are removed.
Insert the Cappuccinatore in the steam wand seat until it
locks into place.
If the Cappuccinatore is tted up to its limit stop (beyond the
highlighted seat), it might not operate correctly since no milk
is sucked. In this case stop brewing, let the Cappuccinatore cool
down and SLIGHTLY move it downwards to place it back in its
proper seat (Fig. 20). Follow this procedure to restore the cor-
rect operation of the Cappuccinatore.
STEAM
ESC STOP STEAM
STEA
ESC STOP STEA
15
Instructions
Instrukcje
Polski
Wprowadzićrurkęssącądo
naczynia
Opróżnić naczynie
i umieścić je z powrotem
pod spieniaczem mleka
(Cappuccinatore)
Wcisnąć przycisk    , aby
uruchomić płukanie.
Urządzenie potrzebuje
czasu na podgrzanie.
Po zakończeniu procesu
podgrzewania, urządzenie
odprowadza wodę do
naczynia.
PL
Gdy wyczerpany zostanie
cały roztwór, wcisnąć
przycisk , zatrzymujący
nalewanie.
Zdjąćspieniaczmleka(Cap-
puccinatore) zurządzenia.
Odłączyćrurkęssącą. Zdemontować wszystkie
części pokazane na
rysunku.
Przemyć wszystkie
części letnią wodą lub
wzmywarce do naczyń.
PL
Upewnić się, że wszelkie
pozostałości po mleku
zostały usunięte.
Wsunąćspieniaczmleka(Cappuccinatore)narurkępary
izablokować wtym położeniu.
Jeśli spieniacz mleka (Cappuccinatore) zostanie
dosunięty aż do samego ogranicznika (poza zaznaczoną
obsadę rurki), to może nie działać prawidłowo, gdyż
mleko nie będzie zasysane. W takiej sytuacji należy
przerwać spienianie, odczekać, aż nastąpi schłodzenie
spieniacza mleka i NIEZNACZNIE przesunąć go w dół
tak, aby znalazł się zpowrotem wswoim prawidłowym
położeniu (rys.20). Powtarzać tę procedurę za każdym
razem, gdy wymagane jest przywrócenie prawidłowego
funkcjonowania spieniacza mleka.
PL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 15 2015-03-30 09:56:19

EN
Press the button to select the “BEVERAGE MENU” option. Press the button to select the “ESPRES-
SO” option and the button to enter the
menu.
Press the button to select the “PREBREW-
ING” option and the button to enter the
menu.
MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE
Press the button.
When you enter the programming mode, the buttons have a dierent function:
button = (conrms a selection or a change you have made)
button = (scrolls up the menu)
button = (scrolls down the menu)
button = (conrms when you exit a selection)
=
=
=
=
BEVERAGE MENU
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
DEFAULT
EN
This setting allows you to adjust the prebrewing process. Before
brewing, the coee is slightly dampened to bring out the aroma
in full.
This section allows you to pro-
gram the coee brewing tem-
perature.
This section allows you to pro-
gram the amount of coee to
be brewed for each selected
beverage.
The original standard values
assigned by the manufacturer
to each beverage can be reset.
BEVERAGE MENU
ESPRESSO
COFFEE
AMERICAN COFFEE
HOT WATER
ESPRESSO
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
DEFAULT
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
English
EN
Press the button. Press the button to scroll down and the button to
enter the MACHINE MENU.
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
EN
Select the options. It is now possible to manage and main-
tain the machine.
This menu allows you to modify the operation parameters
of the machine.
This menu allows you to
modify the viewing param-
eters.
EN
This menu allows you to set the water hardness and to man-
age the water lter.
This menu allows you to perform maintenance operations.
MACHINE MENU
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
MACHINE MENU
GENERAL MENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
DISPLAY MENU
GENERAL MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
16
Instructions
Instrukcje
Ta nastawa pozwala na pewne korekty w procesie
zaparzania wstępnego. Przed rozpoczęciem parzenia,
kawa jest lekko nawilżana wcelu wydobycia jej pełnego
aromatu.
Ta sekcja pozwala
zaprogramować tempera-
turę parzenia kawy.
Ta sekcja umożliwia
programowanie ilości
kawy, która ma zostać
zaparzona dla każdego
wybranego napoju.
Dla każdego napoju można
przywrócić pierwotne
standardowe wartości
ustalone przez producenta.
PL
Wcisnąćprzycisk,abywybraćopcję„BEVERAGEMENU”
(Menu napojów).
Wcisnąćprzycisk,uruchamiającynalewanie.
Po wejściu wtryb programowania, następujące przyciski uzyskują odmienne znaczenia:
Przycisk (potwierdzenie dokonanego wyboru lub wprowadzonej zmiany
Przycisk (przewijanie menu wgórę)
Przycisk (przewijanie menu wdół)
Przycisk (potwierdzenie wmomencie opuszczania ekranu wyboru)
Wcisnąć przycisk     , aby wybrać opcję
„ESPRESSO”oraz przycisk    , aby wejść
do menu.
Wcisnąć przycisk   , aby wybrać opcję
„PREBREWING”(Zaparzaniewstępne)oraz
przycisk , aby wejść do menu.
PL
MENU DLA DOSTOSOWANIA URZĄDZENIA ORAZ DLA KONSERWACJI
MENU NAPOJÓW
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 16 2015-03-30 09:56:20

EN
Press the button to select the “BEVERAGE MENU” option. Press the button to select the “ESPRES-
SO” option and the button to enter the
menu.
Press the button to select the “PREBREW-
ING” option and the button to enter the
menu.
MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE
Press the button.
When you enter the programming mode, the buttons have a dierent function:
button = (conrms a selection or a change you have made)
button = (scrolls up the menu)
button = (scrolls down the menu)
button = (conrms when you exit a selection)
=
=
=
=
BEVERAGE MENU
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
DEFAULT
EN
This setting allows you to adjust the prebrewing process. Before
brewing, the coee is slightly dampened to bring out the aroma
in full.
This section allows you to pro-
gram the coee brewing tem-
perature.
This section allows you to pro-
gram the amount of coee to
be brewed for each selected
beverage.
The original standard values
assigned by the manufacturer
to each beverage can be reset.
BEVERAGE MENU
ESPRESSO
COFFEE
AMERICAN COFFEE
HOT WATER
ESPRESSO
PREBREWING
COFFEE TEMPERATURE
COFFEE LENGTH
DEFAULT
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
English
EN
Press the button. Press the button to scroll down and the button to
enter the MACHINE MENU.
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
1
EN
Select the options. It is now possible to manage and main-
tain the machine.
This menu allows you to modify the operation parameters
of the machine.
This menu allows you to
modify the viewing param-
eters.
EN
This menu allows you to set the water hardness and to man-
age the water lter.
This menu allows you to perform maintenance operations.
MACHINE MENU
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
MACHINE MENU
GENERAL MENU
DISPLAY MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
DISPLAY MENU
GENERAL MENU
WATER MENU
MAINTENANCE
MENU
BEVERAGE MENU
MACHINE MENU
17
Instructions
Instrukcje
Polski
MENU URZĄDZENIA
To menu pozwala na ustawianie stopnia twardości wody
oraz na zarządzanie informacjami opotrzebie wymiany
ltrawody.
To menu pozwala na realizowanie czynności
konserwacyjnych.
PL
Wybrać opcje. Teraz istnieje możliwość zarządzania
urządzeniem iwykonywania jego konserwacji.
To menu pozwala na modykacje parametrów
operacyjnych urządzenia.
To menu pozwala na
modykacje parametrów
wyświetlania informacji.
PL
Wcisnąćprzycisk. Wcisnąć przycisk   wcelu przewinięciamenuwdół
oraz przycisk       w celu wejścia do MACHINE MENU
(Menu urządzenia).
PL
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 17 2015-03-30 09:56:20

WARNING
EN
Close the service door. Insert the drip tray. Insert the coee grounds
drawer.
Close the coee bean hop-
per lid.
Remove the tank and ll it
with fresh drinking water.
EN
Insert the brew group into
its seat.
Fill the hopper with coee
beans.
The machine needs to be
descaled. Refer to the Main-
tenance menu to select and
start the cycle.
Replace the “Intenza” water
lter with a new one.
After a few cycles, empty the
coee grounds drawer.
EN
Remove and empty the cof-
fee grounds drawer with the
machine turned on.
Turn o the machine, wait for 30 seconds and then turn it on
again. If the problem persists, contact the authorised service
centre. Write down the displayed code (E xx).
If this page is displayed after starting the machine, a descaling
cycle is needed. Please check the relevant section.
INSERT DRIP TRAY INSERT COFFEE
GROUNDS DRAWER
CLOSE
HOPPER DOOR
REFILL
WATER TANK
CLOSE
SIDE DOOR
INSERT BREW GROUP ADD COFFEE
Gran Crema Gran Crema Gran Crema
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
RESTART TO SOLVE
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
18
Instructions
Instrukcje
Należy zamknąć drzwiczki
serwisowe.
Należy wsunąć tacę
ociekową.
Należy włożyć szuadę na
fusy.
Należy zamknąć pokrywę
zasobnika na kawę
ziarnistą.
Należy wyjąć zbiornik
inapełnić go świeżą wodą
pitną.
PL
Należy włożyć blok
zaparzający na swoje
miejsce.
Należy napełnić zasobnik
kawy ziarnistej ziarnami
kawy.
Konieczne jest przepro-
wadzenie odkamienia-
nia urządzenia. Aby wybrać
i uruchomić ten cykl,
należy przejść do menu
konserwacji.
Konieczna jest wymiana
ltru wody „Intenza” na
nowy.
Przypomnienie,żepokilku
cyklach konieczne będzie
opróżnienie szuady na
fusy.
PL
Przy włączonym urządze-
niu należy wyjąć iopróżnić
szuadęnafusy.
Należy wyłączyć urządzenie, odczekać 30 sekund
i uruchomić je ponownie. Jeśli problem nie ustąpi,
należy skontaktować się z autoryzowanym centrum
serwisowym. Należy zapisać wyświetlany kod problemu
(Exx).
Pojawienie się takiego ekranu na wyświetlaczu
po uruchomieniu urządzenia oznacza konieczność
wykonania cyklu odkamieniania. Należy stosować się do
zaleceń zodpowiedniego rozdziału instrukcji.
PL
OSTRZEŻENIA
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 18 2015-03-30 09:56:20

WARNING
EN
Close the service door. Insert the drip tray. Insert the coee grounds
drawer.
Close the coee bean hop-
per lid.
Remove the tank and ll it
with fresh drinking water.
EN
Insert the brew group into
its seat.
Fill the hopper with coee
beans.
The machine needs to be
descaled. Refer to the Main-
tenance menu to select and
start the cycle.
Replace the “Intenza” water
lter with a new one.
After a few cycles, empty the
coee grounds drawer.
EN
Remove and empty the cof-
fee grounds drawer with the
machine turned on.
Turn o the machine, wait for 30 seconds and then turn it on
again. If the problem persists, contact the authorised service
centre. Write down the displayed code (E xx).
If this page is displayed after starting the machine, a descaling
cycle is needed. Please check the relevant section.
INSERT DRIP TRAY
INSERT COFFEE
GROUNDS DRAWER
CLOSE
HOPPER DOOR
REFILL
WATER TANK
CLOSE
SIDE DOOR
INSERT BREW GROUP
ADD COFFEE
Gran Crema
Gran Crema
Gran Crema
EMPTY COFFEE
GROUNDS DRAWER
RESTART TO SOLVE
DESCALING
NEEDED.
DESCALE?
DESCALING
19
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 19 2015-03-30 09:56:20

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w funkcjach produktu bez uprzedniego powiadamiania.
Rewizja 00 z dnia 15-12-2012
Royal Gran Crema_Ed01_EN_PL_mk_sgb.indd 20 2015-03-30 09:56:21