Saeco MAGIC M2 User manual

Automatic machine for espresso coffee and hot beveragesEN-GBIT-ITFR-FRDE-DEES-ESNL-NLPT-PTRU-RUDA-DAPL-PLQUICK START GUIDEATTENTION: Read this user manual carefully before using the machine.
ATTENZIONE: Leggere attentamente queste istruzioni d'uso prima di utilizzare la macchina.
ATTENTION : Lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser la machine.
ACHTUNG: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine aufmerksam durch.
ATENCIÓN: Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina.
LET OP: Aandachtig deze gebruiksaanwijzing doorlezen voordat de machine in gebruik wordt genomen.
ATENÇÃO: Leia atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a máquina.
ВНИМАНИЕ: внимательно прочитайте данную инструкцию перед началом использования машины.
FORSIGTIG: Læs omhyggeligt denne brugsanvisning inden maskinen tages i brug.
UWAGA: Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.

2

3INSTALLATION AND USE - INSTALLAZIONE E USO - INSTALLATION ET EMPLOI -
INSTALLATION UND BETRIEB - INSTALACIÓN Y USO - INSTALLATIE EN GEBRUIK -
INSTALAÇÃO E USO - УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - INSTALLATION OG BRUG
- MONTAŻ I OBSŁUGA

4

5

English6SAFETY INSTRUCTIONSNever allow water to come into contact with any of the electrical parts of the machine: danger of short circuit! Hot water and steam may cause scalding! Intended Use Themachineisintendedtobeusedinsmalloffices/organisations only.Themachinemaybeusedbychildrenolderthan8orbypersonswithreducedphysical,mentalorsensoryabilitiesorlackingsufficientexperienceand/orskills,providedthattheyaresupervisedorinstructedonhowtousetheappliancecorrectlyandunderstandthehazardsinvolved.Childrenmustnotplaywith the appliance.Childrencannotcleanorservicethemachineoutofsupervision of an adult.Power Supply Themachinemustbeconnectedtothepowersupplybytheserviceprovider,inaccordancewith its specifications.Power cord Neverusepowerdefectivecords.
Reportanydefectsinthecordand/orplugtotheservice provider immediately.

English7Donotpassthepowercordaroundcorners,oversharpedgesoroverhotobjectsandkeepitawayfrom oil.Donotusethepowercordtocarryorpullthemachine.Donotpullouttheplugbythepowercordortouchitwithwethandsorfeet.Donotletthepowercordhangfreelyfromtablesorshelves.Safety of Persons Ensurethatchildrencannotplaywiththemachineand/orthepackagingmaterials.Neverdirectthejetofhotwaterand/orsteamtowards yourself or others.Donottouchthehotwaterwandwithbarehands.Alwaysusethehandlesorknobsprovided.Danger of Burning Donottouchthehotwaterwandand/orthecoffee/beveragedispensingspout.Fire Safety Precautions Incaseoffire,usecarbondioxide(CO2)extinguishers.Donotusewaterordrypowderextinguishers.
Suitable Location for Operation and Maintenance
Themachineshouldbeinstalledbytheserviceproviderinaccordancewiththesafetyregulationsinforceatthetimeofinstallation.

English8Themachinemayonlybemovedbytheserviceprovider.Donotusethemachineoutdoors.Donotinstallthemachineinalocationwherewaterjets may be used.Donotuseopenflamesand/orincandescentobjectsnearthemachinesoasnottodamageormelt the machine housing.
Donotusethecoffeemachineinanenvironmentwithtemperaturevalueslowerand/orequalto2°Corhigherthan32°C;Ifthemachinehasbeenexposedtosuchconditions,alerttheserviceprovider,whowillcarryoutasafetycheck.
Theappliancemustbeinstalledonahorizontalsurface.Themachinemustonlybeinstalledinplaceswhereitcanbecheckedbyqualified staff.Cleaning the machine Beforecleaningthemachine,switchOFF(0)thepowerbuttonandtheremovetheplugfromthepowersocket.Waitforthe machine to cool down.Neverimmersethemachine in water!Itisstrictlyforbiddentotamperwiththeinternalparts of the machine.Donotcleanthemachineusing jets of water.Theapplianceanditspartsshouldbecleanedandwashedfollowingaperiodof inactivity.

English9Using Milk Milkmustbeusedandstoredinaccordancewiththeinstructionsgivenonthemanufacturer'soriginalpackaging.Weacceptnoliabilityforuseofmilkunsuitableforhuman consumption.Milkmustbekeptcold,ashightemperatureswillmakeitturnsour-thisisanaturalcharacteristicofmilk.Forthisreason,theCappuccinatoremustbecleanedaftereachuse,asdescribed in the manual.Storing the Machine Whenthemachinewillnotbeusedforalongperiodoftime,turnitoffandunplug it from the outlet.Storethemachineinadryplace,outofthereachofchildren.Keepitprotectedfrom dust and dirt.Servicing / Maintenance
Incaseoffailures,defectsorsuspectedfaultsresultingfromafall,immediatelyunplugthemachinefrompowersocketandalerttheserviceproviderorspecialised technician.
Neverattempttooperatethe machine if it is faulty.Onlytheserviceproviderand/ortechnicianmayserviceorrepairthemachine.Onlyskilledandexperiencedpeople-withparticularreferencetosafetyandhygiene-areallowedtoaccesstheservice area.

Italiano10NORME DI SICUREZZAMai mettere a contatto con acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocircuito! L'acqua calda e il vapore possono provocare scottature!Destinazione d'uso Lamacchinaèprevistaesclusivamenteperl'impiegoinpiccoliufficiecomunità.Lamacchinapuòessereutilizzatadabambinidi8annidietà(esuperiore)edapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenza,sesonocontrollatioistruitiall'usodell'apparecchioinmodosicuroecomprendonoirischi coinvolti.Ibambininondevonogiocare con l'apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedapartedell'utentenonpuòessereeseguitedapartedeibambinisenzasorveglianza.Alimentazione di correnteLamacchinadeveessereconnessaall'alimentazioneelettricadalgestore,infunzionedellecaratteristiche della stessa.Cavo d'alimentazione Maiusarelamacchinaseilcavod'alimentazioneèdifettoso.Segnalaresubitoalgestoreseilcavoe/olaspinarisultano difettosi.

Italiano11Nonfarpassareilcavod'alimentazioneperangoliesuspigolivivi,sopraoggettimoltocaldieproteggerlo dall'olio.Nonportareotirarelamacchinatenendolaperilcavo.Nonestrarrelaspinatirandolaperilcavooppuretoccarlaconlemanieipiedibagnati.Evitarecheilcavod'alimentazionecadaliberamentedatavolioscaffali.Protezione d'altre personeAssicurarsichenessunbambinoabbialapossibilitàdigiocareconlamacchinae/oconicomponenti dell'imballo.Nondirigerecontrosestessie/oaltriilgettod'acquacaldae/odivapore.Nontoccaredirettamenteiltuboacquacaldaconlemani,usaresempreleappositemaniglieomanopole.Pericolo d'ustioni Evitareditoccareiltuboacquacaldae/ol'erogatoredelcaffè/prodotto.AntincendioIncasodiincendioutilizzareestintoriadanidridecarbonica(CO2).Nonutilizzareacquaoestintori a polvere.Spazio per l'uso e la manutenzioneL'installazionedellamacchinadeveessereeffettuatadalgestoreinmodoconformeallenormedisicurezzaprevisteall'attodell'installazionedellamacchina.

Italiano12Lospostamentodellamacchinadeveessereeffettuata solo dal gestore.Nonusarelamacchinaall'aperto.Noninstallarelamacchinainzonenellequalipuòessereutilizzatoungettod'acqua.Nonposarenellevicinanzedellamacchinafiammeliberee/odoggettiincandescentiperevitarechelacarcassafondaocomunque si danneggi.Nonutilizzareinambientilacuitemperaturapossaraggiungerevaloriugualie/oinferioria2°Cosuperioria32°C;nelcasoincuilamacchinaabbiaraggiuntotalicondizioniavvisareilgestorepereffettuareuncontrollodisicurezza.L'apparecchiodeveessereinstallatosuunasuperficieorizzontale.Lamacchinadeveessereinstallatainluoghidovepuòesserecontrollatadapersonale qualificato.PuliziaPrimadipulirelamacchina,èindispensabileposizionarel'interruttoregeneralesuOFF(0)epoistaccarelaspinadallapresadicorrente.Inoltre,aspettarechelamacchinasi raffreddi.Maiimmergerelamacchinanell'acqua!Èseveramentevietatocercared'intervenireall'interno della macchina.Nonpulirelamacchinautilizzandoungettod'acqua.L'apparecchioedisuoicomponentidevonoesserepulitielavatidopoun periodo d'inutilizzo.

Italiano13Utilizzo del latte L'usoelaconservazionedellatte,devonoavveniresecondoquantoriportatonellaconfezioneoriginariadel produttore.Nonsiassumonoresponsabilità,pereventualiusidilattenonidoneialconsumoalimentare.Illatte,persuanatura,deveesseremantenutofreddoperchél'altatemperaturacausalasuaacidificazione;questorichiedelapuliziadelCappuccinatoredopoogniutilizzocomedescritto nel manuale.Custodia della macchinaQuandolamacchinarimaneinutilizzataperunperiodoprolungato,spegnerlaestaccarelaspina dalla presa.Custodirlainluogoasciuttoenonaccessibileaibambini.Proteggerladallapolvere e dallo sporco.Riparazioni / ManutenzioneNelcasodiguasti,difettiosospettodidifettodopounacaduta,staccaresubitolaspinadallapresadicorrenteedavvisareimmediatamenteilgestoreo il tecnico specializzato.Maimettereinfunzioneuna macchina difettosa.Soltantoilgestoredelservizioe/oiltecnicopossonoeffettuareinterventi e riparazioni.L'accessoallazonadiserviziodeveessereconsentitosoloapersonechehannoconoscenzaepraticanell'utilizzodellamacchina,inparticolareperquantoriguardalasicurezza e l'igiene.

Français14CONSIGNES DE SÉCURITÉNe jamais mettre les parties sous tension au contact de l'eau : danger de court-circuit ! L'eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures ! Utilisation prévue
Cettemachineàétéconçuepourêtreutiliséedansdesbureauxdepetitesdimensionset des communautés.
Cettemachinepeutêtreutiliséeparlesenfantsàpartirde8ansetpardespersonnesayantdefaiblescapacitésphysiques,mentalesousensorielles,oubiensansexpérienceetauxcompétencesinsuffisantes,pourvuqu'ilssoientsouslasupervisiond'unepersonneresponsableouqu'ilsaientétéformésàutiliserl'appareilentoutesécuritéetqu'ilscomprennentlesdangers éventuels.
Ilestinterditauxenfantsdejouer avec l'appareil.Lenettoyageetl'entretiendel'appareilchezl'utilisateurnepeuventpasêtreeffectuéspardesenfantshorsducontrôled'un adulte.Alimentation du secteur
Lamachinedoitêtrebranchéesurlaligned'alimentationenénergieélectriqueparlegérant,enfonctiondescaractéristiques de celle-ci.
Câble d'alimentation
Nejamaisutiliserlamachinesilecâbled'alimentationest défectueux.
Signalertoutdesuiteaugérantsilecâbleet/oulafiche sont défectueux.

Français15Nepasfairepasserlecâbled'alimentationsurdesarêtesvivesousurdesobjetstrèschauds.Leprotéger contre l'huile.Nepastransporteroutirerlamachineparsoncâble.Nepasretirerlaficheenlatirantparlecâble.Nepaslatoucher,lesmainsetlespiedsmouillés.Éviterquelecâbled'alimentationnependelibrementdestables ou des étagères.Protection des autres personnesS'assurerqu'aucunenfantn'alapossibilitédejoueraveclamachineet/ouaveclescomposantsdel'emballage.Nepasdirigerlejetd'eauchaudeet/oudevapeurverssoiet/oud'autrespersonnes.
Nepastoucherdirectementlabusedel'eauchaudeaveclesmains.Seservirtoujoursdespoignéesoudesboutons prévus à cet effet.
Danger de brûlures Nepastoucherlabusedel'eauchaudeet/oulabusededistributionducafé/produit.En cas d'incendie Encasd'incendie,utiliserdesextincteursaudioxydedecarbone(CO2).N'utilisernid'eaunid'extincteurs à poudre.
Espace pour l'utilisation et l'entretien
L'installationdelamachinedoitêtreeffectuéeparlegérantconformémentauxconsignesdesécuritéprévuespourl'installationde la machine.

Français16Ledéplacementdelamachinenedoitêtreeffectué que par le gérant.Nepasutiliserlamachineen plein air.Nepasinstallerlamachinedansdeszonesoùunjetd'eau peut être utilisé.Nepasplacerlamachineàproximitéd'uneflammenueet/oud'objetsincandescents:lechâssispourraitfondreous'abîmer.Nepasutiliserlamachinedansunendroitpouvantatteindredesvaleurségaleset/ouinférieuresà2°Coubiensupérieuresà32°C;enpareilcas,avertirlegérantpoureffectueruncontrôle de sécurité.L'appareildoitêtreinstallésurunesurfacehorizontale.Lamachinenedoitêtreinstalléequedansdesendroitsoùdupersonnelqualifié peut la contrôler.NettoyageAvantdenettoyerlamachine,ilestindispensabledeplacerl'interrupteurgénéralsurOFF(0).Ôterlafichedelaprisedecourant.Enoutre,attendrequelamachine se refroidisse.Nejamaisplongerlamachine dans l'eau !Ileststrictementinterditd'essayerd'interveniràl'intérieur de la machine.Nepasnettoyerlamachineavec un jet d'eau.L'appareiletsescomposantsdoiventêtrenettoyésetlavésaprèsune période d'inactivité.

Français17Utilisation du lait Lorsdel'utilisationetdelaconservationdulait,s'entenirauxindicationsfigurantsurl'emballaged'origine du producteur.Lasociétédéclinetouteresponsabilitéencasd'utilisationdelaitn'étantpaspropreàlaconsommation humaine.
Lelait,deparsanature,doitêtreconservéaufroid,puisqu'unetempératureélevéeprovoquesonacidification;c'estpourquoiilfautnettoyerleCappuccinatoreaprèschaqueutilisation,commeindiqué dans le manuel.
Rangement de la machineSilamachinedoitresterinutiliséependantlongtemps,lamettrehorstensionetôterlafichedela prise.
Rangerlamachinedansunlieusecethorsdelaportéedesenfants.Laprotégercontrelapoussière et les saletés.
Réparations / Entretien
Encasdepannesoudedéfectuosités,réellesouprésumées,aprèsunechute,débrancherimmédiatementlafichedelapriseetavertirleplusrapidementpossiblelegérantou un technicien spécialisé.
Nejamaismettreenmarcheune machine défectueuse.
Seullegérantet/ouletechnicienpeuventeffectuerlesinterventionset les réparations.L'accèsàlazonedeserviceestlimitéauxpersonnesquiconnaissentlamachineetontl'expérience-notammentenmatièredesécuritéetd'hygiène-nécessaire à l'utiliser.

Deutsch18SICHERHEITSHINWEISE
Die unter Strom stehenden Teile dürfen keinesfalls mit Wasser in Berührung kommen: Kurzschlussgefahr! Das heiße Wasser und der Dampf können Verbrennungen verursachen!
Sachgemäßer Gebrauch
DieMaschineistausschließlichfürdenBetriebinBürosoderKleinbetrieben vorgesehen.
DieseMaschinedarfvonKindernabeinemAltervon8Jahren(unddarüber)undvonPersonenmiteingeschränktenkörperlichenodergeistigenFähigkeitenoderohneErfahrungundKenntnissebedientwerden,wenndieseimsicherenUmgangmitdemGerätgeschultoderdabeiüberwachtwerden,unddiemitdemGebrauchdesGerätszusammenhängendenGefahren verstehen.
Kinderdürfennichtmitdem Gerät spielen.
DievomBenutzerauszuführendeReinigungundInstandhaltungdarfnichtvonKindernausgeführtwerden,wenndiesenichtüberwacht werden.
StromversorgungDieMaschinedarfnurvomBetreiberandieentsprechendeStromversorgungangeschlossen werden.Netzkabel
DieMaschinedarfkeinesfallsmitdefektemNetzkabelbetrieben werden.
SolltendasKabelund/oderderSteckerdefektsein,soistunverzüglichder Betreiber zu benachrichtigen.

Deutsch19
DasNetzkabeldarfnichtinEcken,überscharfeKantenoderaufsehrheißenGegenständenverlegtwerden.EssolltevorÖlgeschützt werden.
DieMaschinedarfnichtamKabelgetragenodergezogenwerden.DerSteckerdarfnichtdurchZiehenamKabelherausgezogenwerden.ErsolltenichtmitnassenHändenoderFüßenberührtwerden.DerfreieFalldesNetzkabelsvonTischenoderRegalensollte vermieden werden.
Schutz anderer PersonenEsistdaraufzuachten,dassKindernichtmitderMaschineund/oderderVerpackungspielenkönnen.DenHeißwasser-oderDampfstrahlkeinesfallsaufsichselbstoderanderePersonen richten.
DieHeißwasserdüsekeinesfallsmitdenHändendirektberühren.DabeisolltenstetsdieentsprechendenHandgriffeoderDrehknöpfe benutzt werden.
VerbrühungsgefahrDieHeißwasserdüseund/oderdenKaffee-/Produktauslaufnicht berühren.Brandschutz
ImFalleinesBrandseinenKohlendioxidlöscher(CO2)verwenden.KeinesfallssindWasser-oderPulverlöscher einzusetzen.
Raumbedarf für Betrieb und Wartung DieMaschinemussvomBetreibergemäßdenzumZeitpunktderInstallationderMaschinegeltendenSicherheitshinweiseinstalliert werden.

Deutsch20
DieVersetzungderMaschinedarfnurvomBetreiberausgeführt werden.
DieMaschinedarfnichtimFreien betrieben werden.DieMaschinenichtinBereicheninstallieren,indeneneinWasserstrahlbenutzt werden kann.
DieMaschinekeinesfallsinderNähevonoffenemFeuerund/oderglühendenGegenständenaufstellen,dadasGehäusesonstschmelzenoderaufandereArtbeschädigt werden könnte.
NichtinRäumenverwenden,indenendieTemperaturaufoderunter2°Csinkenoderaufüber32°Csteigenkann.FallsdieMaschinedocheinmaldieseBedingungenerreichensollte,soistderBetreiberfüreineSicherheitskontrolleheranzuziehen.
DasGerätmussaufeinerhorizontalenOberflächeinstalliert werden.
DieMaschinemussaneinemOrtinstalliertwerden,andemesvonqualifiziertemPersonalkontrolliert werden kann.
Reinigung
BevordieMaschinegereinigtwird,mussderHauptschalteraufOFF(0)gestelltunddannderSteckervonderSteckdosegenommenwerden.Darüberhinausabwarten,bisdieMaschineabgekühlt ist.
DieMaschinekeinesfallsinWasser tauchen!DerVersuchvonEingriffenimInnerenderMaschineist strengstens verboten.
DieMaschinesolltekeinesfallsmiteinemWasserstrahlgereinigt werden.
DasGerätundseineBestandteilemüssennacheinerlängerenNichtbenutzunggereinigtundgewaschen werden.