Saeco NEXTAGE CAP010 User manual

Automatic Machine for Espresso Coffee
and Hot Beverages
IT
UK
FR
DE
WARNING: This instruction manual is intended exclusively for personnel with adequate expertise.
OPERATION AND MAINTENANCE

ITALIANO 3
ENGLISH 59
FRANÇAIS 115
DEUTSCH 171

Macchina automatica per caffè espresso
e bevande calde
IT
ATTENZIONE: Il presente manuale di istruzione è destinato esclusivamente a personale con adeguata specializzazione.
USO E MANUTENZIONE

Italiano
4
PARTI PRINCIPALI
Parti Principali Nextage
1Pannello sinistro 12 Tubo erogatore vapore
2Pannello posteriore 13 Vasca raccogligocce
3Contenitore solubile 14 Gruppo macinacaffè/dosatore destro
4Contenitore caffè in grani sinistro 15 Gruppo macinacaffè/dosatore sinistro
5Contenitore caffè in grani destro 16 Miscelatore
6Pannello destro 17 Regolazione crema latte
7Sportello caffè premacinato 18 Copertura dispencer
8Serratura sportello 19 Dispencer
9Sportello 20 Interruttore generale
10 Pannello comandi 21 Gruppo caffè
11 Tubo erogatore acqua calda 22 Cassetto raccoglifondi

Italiano
5
NORME DI SICUREZZA
Solo per uso professionale.
L'apparecchio di tipo
professionale non può
essere installato in ambienti
esterni, evitare di ubicarlo
in locali dove la
temperatura sia inferiore a
2°C o superiore a 32°C e
in luoghi particolarmente
umidi o polverosi.
L’apparecchio non è adatto
all’installazione in zone
nelle quali può essere
utilizzato un getto d’acqua.
Verificare che l’apparecchio
sia installato su una
superficie piana adatta a
sostenerne il peso (vedere
il paragrafo “Dati tecnici”)
e avendo cura di rispettare
una zona libera di almeno
30 cm intorno alla
macchina.
È vietato: utilizzare getti
d'acqua per la pulizia.
L’apparecchio deve essere
installato solo in luoghi ove
esso può essere
supervisionato da
personale qualificato.
Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età maggiore di 8 anni o
da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o senza esperienza
e conoscenza, se sono
controllati o istruiti all'uso
dell'apparecchio in modo
sicuro e di comprendere i
rischi coinvolti.
I bambini non devono
giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la
manutenzione
dell’apparecchiatura non
deve essere fatta da
bambini senza
supervisione.

Italiano
6
Prima di procedere
all'allacciamento
dell'apparecchio alla rete
idrica consultare e
rispettare tutte le
normative nazionali
applicabili.
Se il cavo di alimentazione
è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore,
dal suo servizio assistenza
o dal personale
adeguatamente qualificato
al fine di evitare qualsiasi
rischio.
L'installazione di un
dispositivo a corrente
residua (RCD) con una
corrente differenziale
nominale non superiore a
30 mA è consigliabile.
Collegare l'apparecchio ad
una conduttura di
distribuzione d'acqua
potabile avente una
pressione compresa tra
0,15MPA - 0,8MPA (1,5 e
8 bar) vedere dati nella
targhetta.
In caso di sostituzioni dei
tubi di carico, il nuovo set
di tubi in dotazione
all'apparecchio deve essere
utilizzato e il vecchio set di
tubi non dovrà essere
riutilizzato.
L'accesso alle parti interne
è limitato alle persone che
hanno conoscenza ed
esperienza
dell'apparecchio, in
particolare per quanto
riguarda la sicurezza e
l'igiene.
Non effettuare la pulizia
interna della macchina con
tensione o la spina inserita
e comunque non utilizzare
getti d’acqua o detergenti.

Italiano
7
SOMMARIO
PARTI PRINCIPALI 4
1 INTRODUZIONE AL MANUALE 8
1.1 PREMESSA 8
1.2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA 10
2 INFORMAZIONI SULL'APPARECCHIO 11
2.1 INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE 11
2.2 DESTINAZIONE D'USO DELL'APPARECCHIO 11
2.3 IDENTIFICAZIONE DELL'APPARECCHIO 12
2.4 DATI TECNICI 12
3 SICUREZZA 14
3.1 PREMESSA 14
3.2 NORME GENERALI DI SICUREZZA 14
3.3 REQUISITI DEGLI OPERATORI 15
3.4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 16
3.5 RISCHI RESIDUI 16
4 MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO 17
4.1 SCARICO E MOVIMENTAZIONE 17
4.2 STOCCAGGIO 17
5 INSTALLAZIONE 18
5.1 AVVERTENZE 18
5.2 DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO 19
5.3 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA 20
5.4 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA 21
5.5 MONTAGGIO MINIGONNE 23
6 DESCRIZIONE COMANDI 24
6.1 COMANDI 24
7 RIFORNIMENTI E MESSA IN SERVIZIO 25
7.1 CONFIGURAZIONE CONTENITORI 25
7.2 RIFORNIMENTO CAFFÈ IN GRANI 25
7.3 RIFORNIMENTO CAFFÈ PREMACINATO 25
7.4 RIFORNIMENTO PRODOTTI SOLUBILI 26
7.5 REGOLAZIONE DELLA CREMA 27
7.6 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA 27
7.7 REGOLAZIONE DEL GRADO DI MACINATURA 27
7.8 PRIMA ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO 29
7.9 LAVAGGIO PARTI A CONTATTO CON ALIMENTI 31
7.10 USO DELL'APPARECCHIO 31
8 MENU DI MANUTENZIONE 32
8.1 MENU DI MANUTENZIONE 32
9 FUNZIONAMENTO ED USO 35
9.1 ACCENSIONE 35
9.2 SELEZIONE DELLE BEVANDE 35
9.3 MESSAGGI SUL DISPLAY 38
9.4 SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA 39
10 PULIZIA E MANUTENZIONE 40
10.1 NOTE GENERALI PER IL BUON
FUNZIONAMENTO
40
10.2 PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA 41
10.3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 55
11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
(TROUBLESHOOTING)
56
12 IMMAGAZZINAMENTO - SMALTIMENTO 57
12.1 RIPOSIZIONAMENTO IN ALTRO LUOGO 57
12.2 INATTIVITÀ ED IMMAGAZZINAMENTO 57
13 ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE
VITA
58

Italiano
1
8
1 INTRODUZIONE AL MANUALE
1.1 Premessa
Il presente manuale è parte
integrante della macchina e
dovrà quindi essere
conservato in luogo noto,
facilmente accessibile, in
buone condizioni, per tutta
la vita operativa della
macchina (compresi gli
eventuali passaggi di
proprietà). Il suo fine, è la
trasmissione delle
informazioni necessarie
all’uso competente e sicuro
della macchina stessa.
In caso di smarrimento o
deterioramento della
presente pubblicazione,
richiederne una copia ad
un Centro di Assistenza
Autorizzato, specificando il
modello e l’anno di
costruzione.
I Centri di Assistenza
Autorizzati, sono inoltre
disponibili per ogni
chiarimento tecnico,
informazioni sul
funzionamento, assistenza
tecnica e fornitura di parti
di ricambio.
Gli argomenti trattati, sono
destinati, in via esclusiva,
all’utilizzo della macchina in
condizioni di sicurezza per
le persone, la macchina e
l’ambiente, interpretando
un’elementare diagnostica
dei guasti e delle condizioni
di funzionamento anomalo,
compiendo semplici
operazioni di verifica e
manutenzione, nel
massimo rispetto delle
prescrizioni oggetto delle
pagine a seguire e delle
Norme di Sicurezza e
Salute vigenti.

Italiano
1
9
Prima di ogni intervento
leggere con la massima
attenzione ed accertarsi di
avere ben compreso il
contenuto della presente
pubblicazione.
L’impiego della macchina
da più utilizzatori
(singolarmente), prevede
l’assoluta necessità di
prendere attentamente in
esame il manuale istruzioni,
da parte di ognuno di essi.
Il Costruttore si riserva il
diritto di apportare
modifiche e migliorie ai
modelli in oggetto, senza
l’obbligo di fornire alcun
preavviso.
Per esigenze particolari
rivolgersi al Distributore o
all’Importatore (se
presente) della propria
Nazione oppure al
Costruttore.
Tutti i diritti della presente
pubblicazione, sono
riservati alla Ditta Saga
Coffee S.p.A.. Riproduzioni
o divulgazioni anche
parziali, che non siano stati
debitamente autorizzate
per iscritto, sono
assolutamente vietate.
Consultare sempre questa
pubblicazione prima di
compiere qualsiasi
operazione.
Costruttore: SaGa Coffee S.p.A.
Località Casona, 1066 - 40041 Gaggio Montano
Bologna, Italy
Questo articolo è stato prodotto da SaGa Coffee S.p.A. e
commercializzato sotto la sua responsabilità. La SaGa
Coffee S.p.A. è il garante del prodotto stesso. Saeco è un
marchio registrato di Koninklijke Philips N.V., il cui uso è
consentito da una licenza rilasciata da Koninklijke Philips
N.V.

Italiano
1
10
1.2 Simbologia utilizzata
La suddetta pubblicazione contiene diversi tipi
d'avvertenze allo scopo di evidenziare i vari livelli di
pericolo o di competenze.
A completamento del simbolo è riportato un messaggio
che spiega le procedure e fornisce informazioni utili.
Attenzione
Informazioni riguardanti la sicurezza dell’utilizzatore e
l’integrità della macchina.
Divieto
È utilizzato per evidenziare azioni/operazioni che non si
devono eseguire.
Importante
Richiama l’attenzione su argomento di particolare
importanza.
Macchina spenta
Operazioni da effettuare con alimentazione di energia
elettrica sezionata.
Utilizzatore
Interventi di competenza dell’utilizzatore della macchina.
Manutentore Tecnico
Operazioni di esclusiva competenza di personale preposto
alla manutenzione straordinaria ed alle riparazioni.

Italiano
2
11
2 INFORMAZIONI SULL'APPARECCHIO
2.1 Informazioni per l'utilizzatore
L’apparecchio deve essere installato in luogo illuminato,
riparato, asciutto e su un piano di lavoro in grado di
sopportarne il peso.
Per garantire il corretto funzionamento e la sua affidabilità
nel tempo, consigliamo quanto segue:
• temperatura ambiente: da +2°C a +32°C;
• umidità massima consentita: 80% (non condensata).
Per particolari tipologie d'installazione, non previste in
questa pubblicazione, rivolgersi al rivenditore,
all'importatore della propria nazione o, nel caso non siano
raggiungibili, al Costruttore stesso.
Per eventuali necessità rivolgersi al Distributore o
all’Importatore della propria Nazione oppure al
Costruttore nel caso non sia presente alcun importatore.
Il servizio di assistenza clienti del Costruttore è disponibile
per chiarimenti riguardanti dubbi sul corretto
funzionamento.
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, esso
deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio
Assistenza tecnica o comunque da una persona con
qualifica similare.
Il CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO si rende
disponibile per qualsiasi chiarimento ed informazione
riguardanti il funzionamento dell’apparecchio e per
esaudire richieste di fornitura di ricambi o di assistenza
tecnica.
Il Costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche all’apparecchio senza alcun preavviso.
Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono
riservati al Costruttore.
Il Manutentore Tecnico è tenuto alla conoscenza ed al
rispetto assoluto, dal punto di vista tecnico, delle
avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale in
modo tale che le operazioni di installazione, messa in
funzione, utilizzo e manutenzione possano essere svolte in
condizioni di sicurezza.
2.2 Destinazione d'uso
dell'apparecchio
La macchina è destinata alla distribuzione del caffè e delle
bevande calde (caffè decaffeinato, cappuccino, cioccolata,
ecc.) ed è programmabile per ciò che riguarda i dosaggi di
ogni tipo di erogazione. I prodotti solubili devono essere
consumati subito, non possono essere conservati a lungo.
Ogni altro utilizzo, è da considerarsi uso improprio e
quindi pericoloso.
Non introdurre all'interno
dell'apparecchio prodotti
potenzialmente pericolosi
per effetto di temperature
non adeguate.
Nel caso di uso improprio
decade ogni forma di
garanzia, il Costruttore
declina ogni responsabilità
per danni causati alle
persone e/o cose.
È inoltre considerato uso
improprio:
• qualsiasi utilizzo differente da quello previsto e/o con
tecniche diverse da quelle indicate in questa pubblicazione;
• qualsiasi intervento sull’apparecchio che sia in contrasto
con le indicazioni riportate in questa pubblicazione;
• qualsiasi manomissione a componenti e/o dispositivi di
sicurezza non preventivamente autorizzati dalla ditta
Costruttrice e comunque eseguita da personale non
autorizzato a tali operazioni;
• qualsiasi ubicazione dell'apparecchio non prevista in
questo manuale.

Italiano
2
12
2.3 Identificazione dell'apparecchio
L’apparecchio è identificato dal nome del modello e dal
numero di matricola rilevabili sull’apposita targhetta.
ID Targhetta dati d'identificazione
Sulla targhetta sono riportati i seguenti dati:
• nome del Costruttore;
• marcature di conformità;
• modello;
• N° di matricola;
• anno e mese di fabbricazione;
• tensione di alimentazione (V);
• frequenza di alimentazione (Hz);
• potenza elettrica assorbita (W);
• numero fasi della linea elettrica (PH);
• pressione ammessa nella rete idrica (MPa);
• codice apparecchio
È assolutamente vietato
manomettere o modificare
la targhetta dati.
Per qualsiasi richiesta
presso il servizio tecnico,
far sempre riferimento a
tale targhetta, riportando i
dati specifici impressi sulla
stessa.
Nelle eventuali richieste ai
Centri Assistenza
Auorizzati, indicare
modello e numero di
matricola.
2.4 Dati Tecnici
Dimensioni (l x h x p) 364 x 790 x 596 mm
Peso 60 Kg
Potenza Assorbita vedere targhetta dati
Tensione di alimentazione vedere targhetta dati
Frequenza tensione elettrica vedere targhetta dati
Lunghezza cavo di
alimentazione
3000 mm
Collegamento rete idrica 3/8"
Livello di pressione sonora
ponderata A
inferiore a 70 dB
Pressione della rete idrica vedere targhetta dati
pressione

Italiano
2
13
PR1 Targhetta dati pressione minima e massima di
alimentazione acqua
PR2 Targhetta dati pressione caldaia
Capacità contenitori
Capacità contenitore caffè
Caffè in grani 1,3 kg
Capacità contenitore solubile
Thè 1,5 kg
Cioccolato 1,75 kg
Orzo 0,33 kg
Caffè liofilizzato 0,3 kg

Italiano
3
14
3 SICUREZZA
3.1 Premessa
In ottemperanza alle norme e direttive vigenti, la SaGa
Coffee ha costituito presso i propri stabilimenti un
fascicolo tecnico relativo all'apparecchio NextAge,
recependo in fase di progetto, le normative indicate di
seguito:
- EN 55014 - EN 61000-4-4
- EN 6100-3-2 - EN 61000-4-5
- EN 61000-3-3 - EN 61000-4-11
- EN 61000-4-2 - EN 60335-2-75
- EN 61000-4-3 - EN 60335-1
3.2 Norme generali di sicurezza
È vietato:
• rendere inattive le sicurezze installate sull'apparecchio;
• intervenire sull'apparecchio per operazioni di
manutenzione, senza prima aver staccato il cavo di
alimentazione elettrica;
• installare l'apparecchio all'esterno. È opportuno situarlo in
locali asciutti dove la temperatura non possa scendere mai
sotto ad 1°C al fine di prevenire il congelamento;
• usare l'apparecchio per scopi diversi da quelli indicati nel
contratto di vendita e nella suddetta pubblicazione;
• collegare elettricamente l'apparecchio facendo uso di
prese multiple o adattatori;
• utilizzare getti d'acqua per la pulizia.
È obbligatorio:
• verificare la conformità della linea elettrica di
alimentazione;
• utilizzare parti di ricambio originali;
• leggere attentamente le istruzioni riportate nella seguente
pubblicazione e nelle documentazioni allegate;
• utilizzare i dispositivi di protezione individuale durante le
operazioni di installazione, collaudo e manutenzione.
• Utilizzare un set nuovo di collegamentoalla rete idrica ogni
qualvolta la macchina viene scollegata e ricollegata
all'impianto.
Precauzioni atte a prevenire errori
umani:
• sensibilizzare gli operatori alle problematiche della
sicurezza;
• manipolare l'apparecchio, imballato e disimballato, in
condizioni di sicurezza;
• conoscere in modo approfondito le procedure di
installazione, il suo funzionamento e dei suoi limiti;
• smantellare l'apparecchio in condizioni di sicurezza e nel
rispetto delle norme vigenti a tutela della salute dei
lavoratori e dell'ambiente.
Per evitare che residui di
lavorazioni meccaniche
possano venire a contatto
con le bevande, erogare
prima della messa in
funzione definitiva del
distributore circa 0.5l di
acqua per ogni percorso
erogazione. Solo dopo
questa operazione
potranno essere
consumate le bevande
erogate.

Italiano
3
15
L’apparecchio non è adatto
all’installazione in zone
nelle quali può essere
utilizzato un getto d’acqua.
L’apparecchio deve essere
installato solo in luoghi ove
esso può essere
supervisionato da
personale qualificato.
In caso di guasto o cattivo
funzionamento, rivolgersi
esclusivamente al
personale qualificato del
servizio tecnico.
Il costruttore declina ogni
responsabilità per eventuali
danni causati a persone o
cose conseguenti
l'inosservanza delle norme
di sicurezza descritte in
questo punto.
3.3 Requisiti degli operatori
Ai fini della sicurezza sono distinti due addetti con diversi
requisiti:
Utilizzatore
Persona addetta alla sola conduzione e al presidio
dell'apparecchio. All'utilizzatore è permesso: la messa in
funzione dell'apparecchio, la regolazione dei parametri di
lavoro, l'arresto dell'apparecchio, il rifornimento del caffè e
dei solubili, lo svuotamento delle vasche di raccolta fondi e
liquidi e la pulizia esterna dell'apparecchio. Qualora rilevi
malfunzionamenti dell'apparecchio deve richiedere
l'intervento del Manutentore tecnico.
E' vietato all'utilizzatore
eseguire operazioni che
nella presente
pubblicazione vengono
indicate di responsabilità
del manutentore tecnico.
Manutentore Tecnico
Persona addetta alle operazioni di installazione,
regolazione, messa a punto e, più in generale, alla
manutenzione dell'apparecchio.
L'accesso alle parti interne
è limitato alle persone che
hanno conoscenza ed
esperienza
dell'apparecchio, in
particolare per quanto
riguarda la sicurezza e
l'igiene.

Italiano
3
16
3.4 Dispositivi di sicurezza
Le macchine oggetto della
presente pubblicazione,
sono realizzate in
conformità alle specifiche
Normative europee vigenti
e sono pertanto protette
in tutte le parti
potenzialmente pericolose.
Eventuali sovrapressioni nell’impianto idrico preposto alla
produzione di vapore e di acqua calda, vengono
intercettate da n° 3 valvole di sicurezza.
Un termostato impedisce surriscaldamenti delle caldaie.
La posizione dello sportello è controllata da n° 1
microinterruttore che determina l’arresto del
funzionamento della macchina se il componentè non è
posizionato correttamente.
IS Interruttore di sicurezza
Un contaimpulsi elettronico memorizza il numero di
erogazioni prodotte e consente la programmazione della
manutenzione ordinaria.
3.5 Rischi residui
Non utilizzare contenitori
che non siano realizzati in
materiale “per alimenti”.
Le caratteristiche
costruttive delle macchine,
oggetto della presente
pubblicazione, non
consentono di proteggere
l’utilizzatore dal getto
diretto di vapore o acqua
calda.
Pericolo di ustioni.
Nell'erogazione di acqua
calda e di vapore, non
dirigere i getti verso terzi o
verso se stessi.
Impugnare il tubo,
esclusivamente sulle
rispettive protezioni
anti-ustioni.

Italiano
4
17
4 MOVIMENTAZIONE E STOCCAGGIO
4.1 Scarico e movimentazione
Lo scarico dal mezzo di trasporto e la movimentazione
dell’apparecchio devono essere effettuati solo da personale
competente e con l’utilizzo di mezzi idonei al carico da
movimentare.
L’apparecchio deve
rimanere sempre in
posizione verticale.
Evitare di:
• trascinare l’apparecchio;
• rovesciare o coricare l'apparecchio durante il trasporto e
la movimentazione;
• dare scossoni all’apparecchio;
• sollevare l'apparecchio con funi o gru;
• lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie o giacente in
luoghi umidi o vicino a fonti di calore.
4.2 Stoccaggio
Nel caso in cui l’apparecchio non venga installato in tempi
brevi, ma dovrà essere immagazzinato per un tempo
prolungato, lo stoccaggio dovrà avvenire in ambiente
riparato, consono alle seguenti disposizioni:
• l’apparecchio imballato deve essere immagazzinato in un
ambiente chiuso, asciutto e ad una temperatura compresa
tra 1°C e 40°C;
• non sovrapporre apparecchiature o scatole sopra
all’apparecchio;
• in ogni caso è buona norma proteggere l'apparecchio da
eventuali depositi di polvere o altro.

Italiano
5
18
5 INSTALLAZIONE
5.1 Avvertenze
L'apparecchio non può
essere installato in ambienti
esterni, evitare di installarlo
in locali dove la
temperatura sia inferiore a
+2°C o superiore a 32°C
e in luoghi particolarmente
umidi o polverosi. Inoltre
non può essere installato in
locali dove siano utilizzati
getti di acqua per la pulizia
e in luoghi con pericoli di
esplosione o di incendi.
Prima di procedere al disimballaggio, occorre verificare
che il luogo di installazione sia conforme alle seguenti
specifiche:
• il punto di collegamento (presa elettrica o interruttore
onnipolare) deve essere situato in un luogo facilmente
raggiungibile dall'utilizzatore, per sconnettere la macchina
dalla linea elettrica, in caso di necessità;
• la tensione della presa di corrente deve corrispondere a
quella indicata nella targhetta d'identificazione.
• il piano di appoggio NON deve avere una pendenza
superiore a 2°;
L'apparecchio deve essere
installato su una superficie
orizzontale.
Verificare che il piano
preposto all’installazione
della macchina, sia di
dimensioni e robustezza
adeguate a sostenere in
sicurezza, la macchina
stessa.
Per un corretto uso
ergonomico della
macchina, si consiglia di
installare l’apparecchio al di
sopra di un piano di lavoro
posto ad una altezza non
inferiore ad 1 mt.
L’apparecchio deve essere installato solo in luoghi ove il
suo impiego e il suo mantenimento sono riservati a
personale qualificato.
Qualora l’apparecchio debba essere posizionato in
prossimità di una parete, è necessario lasciare uno spazio
di almeno 8 cm tra lo schienale ed il muro per lasciare
libera la griglia di espulsione aria posizionata sullo schienale
stesso.

Italiano
5
19
5.2 Disimballo e posizionamento
Al ricevimento dell’apparecchio accertarsi che non abbia
subito danni durante il trasporto o che l’imballaggio non sia
stato manomesso, con conseguente asportazione di parti
dall’interno.
Qualora si dovesse constatare la presenza di danni di
qualsiasi natura è necessario contestarli al trasportatore ed
avvertire immediatamente o l'importatore o il rivenditore.
Nel caso questi non siano presenti nella propria nazione,
contattare direttamente la ditta costruttrice.
L'apparecchio è protetto da 4 angolari e da un sacco
trasparente inserito in una scatola.
In dotazione all'apparecchio viene fornita una scatola,
denominata "SCATOLA ACCESSORI", che contiene i
seguenti oggetti:
• Libretto di istruzioni.
• Vasca raccoglicocce.
• Minigonna posteriore.
• 2 minigonne laterali.
• Tubo carico.
• Tubo scarico.
• Raschiatore.
• 2 scovolini.
• Misurino.
• Pennello per pulizia.
• Confezione di detergente.
• Tubetto di grasso.
• Assieme Cappuccinatore.
• Istruzioni Cappuccinatore.
• Gommino.
SA Scatola accessori
Verificare che il piano su cui va appoggiato l’apparecchio
sia stabile.

Italiano
5
20
Praticare sul piano un foro di Ø 100 mm (foro A in figura).
Posizionare in modo definitivo, la macchina sul piano di
appoggio (i cerchi B, indicano la posizione ottimale dei
piedi regolabili).
Livellare la macchina, agendo sui piedi regolabili.
FR Fronte macchina
A Foro da praticare
B Posizione ottimanle dei piedi regolabili
5.3 Collegamento alla rete idrica
Prima di procedere
all'allacciamento
dell'apparecchio alla rete
idrica consultare e
rispettare tutte le
normative nazionali
applicabili.
Accertarsi che la rete di
distribuzione idrica sia di
acqua potabile con
pressione comprese tra
0,15MPA - 0,8MPA (1,5 e
8 bar).
La durezza dell’acqua non
deve mai essere inferiore a
8°F.
Avvitare l'assieme tubo di scarico alla base del telaio come
mostrato in figura.
Inserire la vasca raccogligocce nella parte frontale della
macchina.