Sailor SA-2000 User manual

SAILOR®SA-2000
MINI HAUT-PARLEUR STÉRÉO BLUETOOTH
MINI ALTOPARLANTE STEREO BLUETOOTH
MINI BLUETOOTH STEREO LAUTSPRECHER
MINI BLUETOOTH STEREO SPEAKER
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
USER’S MANUAL
Please carefully read this instruction book and keep it
for future reference.

SAILOR®SA-2000

SAILOR®SA-2000
INHALTSVERZEICHNIS
ÜBERBLICK .............................................................................................................. 5
FUNKTIONEN ........................................................................................................... 6
BATTERIE AUFLADEN ............................................................................................... 7
KOMPATIBLES BLUETOOTH-GERÄT EINSCHALTEN ................................................... 7
BEDIENUNGSANLEITUNG......................................................................................... 8
ENERGIESPARFUNKTION .......................................................................................... 8
PAIRING-VORGANG (PAARUNG) DES BLUETOOTH GERÄTES MIT DEN
LAUTSPECHERN BZW. DEM LINKEN ODER RECHTEN KANAL DURCHFÜHREN......... 10
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS......................................................................................................... 13
FONCTIONS ........................................................................................................... 14
CHARGEMENT DE LA BATTERIE ............................................................................. 15
BRANCHEMENT DE VOTRE APPAREIL COMPATIBLE BLUETOOTH ........................... 15
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION...................................................................... 16
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE .......................................................................................... 16
COMMENT APPARIER DEUX HAUT-PARLEURS RESPECTIVEMENT
SUR LE CANAL GAUCHE ET DROIT......................................................................... 18
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI...................................................................................... 21
FUNZIONI............................................................................................................... 22
CARICARE LA BATTERIA ........................................................................................ 23
ACCENSIONE BLUETOOTH DA DISPOSITIVI COMPATIBILI ....................................... 23
ISTRUZIONI PER L’USO .......................................................................................... 24
RISPARMIO ENERGETICO ....................................................................................... 24
COME ACCOPPIARE DUE ALTOPARLANTI USANDOLI
COME CANALI DESTRO E SINISTRO ....................................................................... 26
CONTENTS
OVERVIEW............................................................................................................. 29
FUNCTIONS ........................................................................................................... 30
CHARGE THE BATTERY.......................................................................................... 31
TURNING ON YOUR COMPATIBLE BLUETOOTH DEVICES ....................................... 31
USAGE INSTRUCTION ........................................................................................... 32
ENERGY SAVING.................................................................................................... 32
HOW TO PAIR TWO SPEAKERS INTO LEFT AND RIGHT CHANNEL........................... 34

SAILOR®SA-2000

DEUTSCH
5
SAILOR®SA-2000
Überblick
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SAILOR. Unser kabelloser Bluetooth-
Lautsprecher wird Musik in Ihr Leben bringen!
Mit unseren SAILOR Bluetooth Lautsprechern können Sie Musik über kompatible
Geräte hören, wie Smartphone oder sonstige Geräte mit Bluetooth-Funktion. Jetzt
können Sie Ihre Lieblingsmusik auch ohne Kabel in erstklassiger Qualität hören.
Mit nur einem kabellosen Lautsprecher füllen Sie den Raum mit Musik, ohne auszu-
schalten können Sie einen weiteren kabellosen Lautsprecher hinzufügen und somit
rechts und links unabhängig in Stereo hören.
Taste Mode
Pairing-Modus
Stand-alone-Modus
Linker Kanal
Rechter Kanal
Abfrage-Modus
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedie-
nungsanleitung des kompatiblen Gerätes durch, bevor Sie dieses Gerät
benutzen.
ACHTUNG: Dieses Gerät kann Kleinteile enthalten.
Nicht in die Reichweite von Kindern bringen.

DEUTSCH
6
SAILOR®SA-2000
Funktionen HIER STARTEN
LED-Anzeige: 4
Blinkt GRÜN
Wenn 2 Lautsprecher verwendet werden, bedeutet das
grüne Licht, dass die Lautsprecher im Pairing-Modus für
Stereo-Betrieb sind (linker und rechter Kanal).
Blinkt BLAU
Der kabellose Lautsprecher ist im Pairing-Modus und be-
reit für die Verbindung mit dem kompatiblen Gerät.
Leuchtet blau
Pairing erfolgreich durchgeführt.
Blinkt ROT
Batterie leer
1. Lautstärke erhöhen +
2. Mode-Taste - Angabe linker oder rechter
Kanal
3. Lautstärke vermindern -
4. Bluetooth-Statusanzeige / Statusanzeige
Batterieladung / Anzeige Bluetooth-Pai-
ring
5. Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
6. Einschalt-Taste

DEUTSCH
7
SAILOR®SA-2000
Batterie aufladen
1. Zum Laden der Batterie das USB Kabel an einen PC oder USB-Adapter anschliessen.
2. Aufladekabel an den entsprechenden Anschluss am Lautsprecher stecken.
3. Wenn die Batterie aufgeladen ist, schaltet die Kontrolllampe aus.
4. Wenn die Batterie aufgeladen ist, erst das Kabel aus dem Lautsprecher ziehen und
dann aus der Steckdose oder dem USB-Anschluss des PC’s.
Sie können die Batterie auch mit einem kompatiblen USB-Kabel aufladen. Der Aufla-
devorgang funktioniert ggf. nicht, wenn Sie das Kabel über einen nicht mit Strom ge-
speisten USB-Hub anschließen. Die Batterie kann nur über den USB-Anschluss aufge-
laden werden.
Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten
Mit iPhone, iPad, iPod
Auf Einstellungen -> Allgemeine Einstellungen -> Bluetooth einschalten
Mit Black Berry
Auf Einstellungen/Option - > Bluetooth einschalten
Mit Notebook
Auf Bluetooth Manager, Bluetooth einschalten und SA-2000 suchen. Nach erfolgtem
Pairing prüfen, dass das Notebook für den angeschlossenen Lautsprecher eingestellt
ist.
Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
Kontrolllampe Ladezustand

DEUTSCH
8
SAILOR®SA-2000
Bedienungsanleitung BETRIEB MIT EINEM LAUTSPRECHER
1. Einschalt-Taste 3-4 Sekunden lang drücken. Wenn das entsprechende Signal ertönt
und die blaue Kontrolllampe aufleuchtet, ist der Lautsprecher eingeschaltet.
2. Pairing-Taste 2 Sekunden lang drücken, bis die blaue Kontrolllampe blinkt.
3. Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten und die Verbindung zu SA-2000 herstellen.
4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie die Musik starten und die Lautstär-
ke mit dem Gerät oder an der Unterseite der Lautsprecher regulieren.
5. Zum Abschalten die Einschalt-Taste 3 bis 5 Sekunden lang drücken, bis das entspre-
chende Signal ertönt.
Energiesparfunktion
Um Energie zu sparen, schalten die Lautsprecher automatisch aus, wenn 5 Minuten
lang keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät hergestellt wird.
Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten und die Verbindung zu SA-2000 herstellen.
Einschalt-Taste 3-4 Sekun-
den lang drücken
Pairing-Taste 2 Sekunden
lang drücken

DEUTSCH
9
SAILOR®SA-2000
Gefahren beim Aufladen der Batterie
1. Beim Aufladen der Batterie genau die Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung SA-2000 befolgen.
2. Lautsprecher nicht ins Feuer werfen. Die Batterie kann explodieren
und zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.
3. Nicht versuchen, den Lautsprecher auseinander zu bauen oder die
eingebaute Batterie aufzubrechen. Achtung: Stromschlaggefahr!
4. Lautsprecher-Batterie nicht in feuchter Umgebung oder bei extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen aufladen: Stromschlaggefahr!
5. Lautsprecher nicht reinigen, wenn die Batterie geladen wird. Vor dem
Reinigen immer erst den Stecker heraus ziehen.

DEUTSCH
10
SAILOR®SA-2000
Zwei Lautsprecher BETRIEB MIT ZWEI LAUTSPRECHERN
Zwei Lautsprecher für den linken und rechten Kanal nutzen
Prüfen, dass beide Lautsprecher ausgeschaltet sind.
1. Einschalt-Taste so lange drücken, bis die blaue Kontrolllampe aufleuchtet und grün
wird. Genauso am zweiten Lautsprecher vorgehen, d.h. die Einschalt-Taste so lan-
ge drücken, bis die blaue Kontrolllampe aufleuchtet und grün wird.
2. Wenn die Kontrolllampe grün blinkt, läuft der Pairing-Vorgang der 2 Lautsprecher.
Dies dauert ein paar Sekunden (30 Sekunden), dann wird die Kontrolllampe wieder
blau.
3. Wenn die Kontrolllampe blau leuchtet, die Modus-Taste unter dem Lautsprecher
drücken. Nun hören Sie den “linken Kanal” oder den “rechten Kanal”.
4. Um den Pairing-Modus für die Lautsprecher zu starten, die “Pairing-Taste” für den
linken Kanal so lange drücken, bis die Kontrolllampe beginnt, zu blinken.
5. Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten, die Suche starten und die Verbindung
zu SA-2000 herstellen.
6. Nun können Sie die Musik starten, die Lautstärke können Sie an Ihrem Gerät oder
den Tasten an den Lautsprechern regulieren. Die beiden Kanäle sind synchronisiert
und Sie können mit einem beliebigen der beiden Lautsprecher die Lautstärke regu-
lieren.
7. Zum Ausschalten die Einschalt-Taste für den LINKEN KANAL 3 bis 5 Sekunden lang
drücken, bis das entsprechende Signal zu hören ist und der Lautsprecher ausge-
schaltet ist. Wenn Sie zuerst den rechten Kanal ausschalten, müssen Sie den linken
Kanal separat ausschalten.
Die oben beschriebenen Schritte zum Paaren des linken und rechten Kanals müs-
sen Sie nur beim ersten Mal durchführen. Danach können Sie die beiden Lautspre-
cher einfach einschalten und sie verbinden sich automatisch miteinander.
Wenn Sie nur einen Lautsprecher einschalten, arbeitet er als Stereo-Lautsprecher
im Mono-Betrieb.
Wenn Sie zwei Lautsprecher für den linken und rechten Kanal nutzen wollen, die
oben beschriebenen Schritte ausführen.

DEUTSCH
11
SAILOR®SA-2000
Einschalt-Taste 8 Sekunden lang
drücken, bis die Kontrolllampe
grün wird
Wenn die Kontrolllampe grün blinkt,
läuft die Pairing-Funktion der 2 Lautspre-
cher
Mode-Taste am Panel drücken.
Nun hören Sie den “linken Kanal”
oder den “rechte Kanal”
Für die Pairing-Funktion die Pairing-Taste
für den LINKEN KANAL drücken
Kompatibles Bluetooth-
Gerät einschalten und die
Suche starten.

ANMERKUNGEN
12

FRANÇAIS
13
SAILOR®SA-2000
Généralités
Merci d’avoir choisi la marque SAILOR. Notre haut-parleur sans fil Bluetooth apportera
le rock dans votre vie.
Avec les haut-parleurs Bluetooth SAILOR vous pourrez écouter la musique avec votre
appareil compatible, tel un smartphone ou un lecteur de musique Bluetooth.
Maintenant, vous pouvez écouter votre musique favorite avec une connexion sans fil
haute fidélité.
Le haut-parleur sans fil vous permet de remplir de musique votre pièce. Vous pou-
vez aussi ajouter facilement un autre haut-parleur sans fil, sans devoir interrompre la
diffusion de votre musique, de manière à avoir une écoute en stéréo avec un canal
indépendant gauche ou droit de votre appareil.
Touche Mode
Mode d’appariement
Mode indépendant
Canal gauche
Canal droit
Mode de contrôle
AVERTISSEMENT: avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ce manuel de
l’utilisateur et celui de l’appareil compatible.
AVERTISSEMENT: cet appareil peut contenir des pièces de petites di-
mensions. Conserver l’appareil loin de la portée des enfants.

FRANÇAIS
14
SAILOR®SA-2000
Fonctions COMMENCER ICI
Indicateur LED: 4
Si la led VERTE s’éclaire
En présence de 2 haut-parleurs, l’éclairage de la led ver-
te signifie que les haut-parleurs sont en train d’entrer en
mode d’appariement pour le mode stéréo (canal droit et
gauche).
Si la led BLEUE clignote
Le haut-parleur sans fil est en mode d’appariement et est
prêt à entrer en mode d’appariement avec votre appareil
compatible.
Si la led BLEUE est fixe
L’appariement a été effectué.
Si la led ROUGE clignote
La batterie est déchargée.
1. Volume +
2. Touche « Mode » indication du canal
gauche ou droit
3. Volume –
4. Indicateur de l’état du Bluetooth / indi-
cateur de l’état de la batterie / indicateur
d’appariement du Bluetooth
5. Prise micro USB de chargement
6. Touche d’alimentation

FRANÇAIS
15
SAILOR®SA-2000
Chargement de la batterie
1. Brancher le câble USB de chargement à votre PC ou à un adaptateur USB.
2. Brancher le câble de chargement au connecteur de chargement sur le haut-parleur.
3. Lorsque la batterie est complètement chargée, l’indicateur de chargement s’éteint.
4. Lorsque la batterie est complètement chargée, débranchez d’abord le chargeur du
haut-parleur, puis le chargeur de la prise de courant.
Pour charger la batterie, vous pouvez aussi utiliser un câble compatible USB. Le char-
gement peut ne pas être possible si vous vous branchez à un port USB non alimenté.
La connexion USB sert seulement pour charger la batterie.
Branchement de votre appareil compatible Bluetooth
Si vous utilisez un iPhone, iPad ou iPod
Aller à Setting -> Setting général -> Brancher Bluetooth
Si vous utilisez un BlackBerry
Aller à Setting/Option -> Brancher Bluetooth
Si vous utilisez un Notebook
Lancer le programme de gestion Bluetooth, activer le Bluetooth et chercher SA-2000.
Une fois l’appariement effectué, contrôler si le notebook est connecté au haut-parleur.
Port de chargement micro USB
Led indicateur de chargement

FRANÇAIS
16
SAILOR®SA-2000
Instructions pour l’utilisation UTILISATION SIMPLE
1. Appuyer et garder l’appui sur la touche de branchement pendant 3 à 4 secondes
jusqu’à ce que vous entendiez le bip sonore et que la led bleue s’éclaire, c’est
l’indice que le haut-parleur est branché.
2. Appuyer et garder l’appui sur la touche d’appariement pendant 2 secondes,
jusqu’à ce que la led bleue clignote.
3. Brancher les appareils compatibles Bluetoooth et les connecter à SA-2000.
4. Lorsque ces appareils sont branchés, vous pouvez écouter la musique, monter ou
baisser le son, depuis votre appareil ou depuis les touches sur le haut-parleur.
5. Lorsque vous avez terminé, éteindre le haut-parleur en gardant l’appui sur le bou-
ton d’alimentation pendant 3 à 5 secondes, jusqu’à ce que vous entendiez le bip
sonore.
Économie d’énergie
Les haut-parleurs s’éteindront automatiquement s’ils ne parviennent pas à se brancher
aux appareils Bluetooth dans les 5 minutes, pour économiser du courant.
Brancher les appareils compatibles Bluetoooth et se connecter à SA-2000.
Appuyer et garder l’appui
sur la touche d’’alimentation
pendant 3 à 4 secondes
Appuyer et garder l’appui
sur la touche d’apparie-
ment pendant 2 secondes

FRANÇAIS
17
SAILOR®SA-2000
Risques lors du chargement de la batterie
1. Pour charger la batterie, veuillez vous conformer exclusivement aux
consignes fournies avec le SA-2000.
2. Ne pas jeter le haut-parleur dans le feu pour vous en débarrasser.
La batterie pourrait exploser en provoquant des blessures ou la mort.
3. N’essayez pas d’ouvrir le haut-parleur ou de forcer le boîtier interne
de la batterie, sous risque de recevoir une décharge électrique.
4. Ne jamais mettre sous charge le haut-parleur dans des environne-
ments humides et en présence de températures excessivement éle-
vées ou basses sous risque de recevoir une décharge électrique.
5. Ne pas nettoyer le haut-parleur lorsqu’il est sous charge. Toujours
débrancher le haut-parleur avant de le nettoyer.

FRANÇAIS
18
SAILOR®SA-2000
Comment apparier deux haut-parleurs
Comment apparier deux haut-parleurs respectivement sur le canal gauche et
droit
En premier lieu s’assurer que les deux haut-parleurs sont éteints.
1. Appuyer et garder l’appui sur la touche d’alimentation jusqu’à ce que la led bleue
s’éclaire et continuer à appuyer jusqu’à ce qu’elle passe au vert. Faites de même
pour le deuxième haut-parleur, garder l’appui sur la touche d’alimentation jusqu’à
ce que la led bleue s’éclaire, et continuer à appuyer jusqu’à ce qu’elle devienne
verte.
2. Lorsque la led verte clignote, c’est l’indice que les deux haut-parleurs sont en train
d’entrer en mode d’appariement, la led deviendra bleue après quelques secondes
(30 sec.).
3. Lorsque la led devient bleue, appuyer sur le bouton Mode sous le haut-parleur et
vous entendrez « canal gauche » ou « canal droit ».
4. Pour faire entrer le haut-parleur en mode d’appariement, appuyer et garder l’appui
sur le « Bouton d’appariement » du canal gauche jusqu’à ce que la led commence
à clignoter.
5. Brancher le Bluetooth de l’appareil compatible et faire la recherche. Lorsque vous
trouvez le SA-2000 connectez-vous.
6. Maintenant vous pouvez écouter la musique, monter ou baisser le son depuis vo-
tre appareil ou en pressant les boutons sur le haut-parleur. Les deux canaux sont
synchronisés, de manière à pouvoir monter ou baisser le son avec n’importe quel
haut-parleur.
7. Lorsque vous avez terminé, appuyer et garder l’appui sur la touche d’alimentation
pour le CANAL GAUCHE pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce que vous entendiez
le bip sonore indiquant que l’appareil est débranché. Si vous éteignez d’abord le
canal droit, vous devez ensuite éteindre séparément aussi le canal gauche.
La marche indiquée ci-dessus sert exclusivement pour le premier appariement des
canaux droit et gauche. Ensuite, il suffira de brancher les deux haut-parleurs et ils
se connecteront automatiquement entre eux.
Si vous branchez un seul haut-parleur, il se comportera comme un haut-parleur
stéréo en mode mono.
Pour connecter deux haut-parleurs à leurs canaux respectifs, suivre la marche indi-
quée ci-dessus.

FRANÇAIS
19
SAILOR®SA-2000
Appuyer et garder l’appui sur le bouton
d’alimentation pendant 8 secondes,
jusqu’à ce que la led devienne verte.
Lorsque la led verte clignote, c’est l’in-
dice que les deux haut-parleurs sont en
train d’entrer en mode d’appariement.
Appuyer sur la touche « Mode »
sur le panneau et vous entendrez
« canal gauche » ou « canal droit ».
Pour effectuer l’appariement, appuyer et
garder l’appui sur la touche du CANAL
GAUCHE
Brancher l’appareil compatible
Bluetooth et faire la recherche

NOTES
20