Sailor SA-2000 User manual

SAILOR®SA-2000
MINI HAUT-PARLEUR STÉRÉO BLUETOOTH
MINI ALTOPARLANTE STEREO BLUETOOTH
MINI BLUETOOTH STEREO LAUTSPRECHER
MINI BLUETOOTH STEREO SPEAKER
MANUEL D’UTILISATION
MANUALE D’USO
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgfältig durch
und heben Sie sie für spätere Informationen auf.
Nous vous prions de lire attentivement ce manuel
et de le conserver comme future référence.
Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale
e di conservarlo come futuro riferimento.
USER’S MANUAL
Please carefully read this instruction book and keep it
for future reference.

SAILOR®SA-2000

SAILOR®SA-2000
INHALTSVERZEICHNIS
ÜBERBLICK .............................................................................................................. 5
FUNKTIONEN ........................................................................................................... 6
BATTERIE AUFLADEN ............................................................................................... 7
KOMPATIBLES BLUETOOTH-GERÄT EINSCHALTEN ................................................... 7
BEDIENUNGSANLEITUNG......................................................................................... 8
ENERGIESPARFUNKTION .......................................................................................... 8
PAIRING-VORGANG (PAARUNG) DES BLUETOOTH GERÄTES MIT DEN
LAUTSPECHERN BZW. DEM LINKEN ODER RECHTEN KANAL DURCHFÜHREN......... 10
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS......................................................................................................... 13
FONCTIONS ........................................................................................................... 14
CHARGEMENT DE LA BATTERIE ............................................................................. 15
BRANCHEMENT DE VOTRE APPAREIL COMPATIBLE BLUETOOTH ........................... 15
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION...................................................................... 16
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE .......................................................................................... 16
COMMENT APPARIER DEUX HAUT-PARLEURS RESPECTIVEMENT
SUR LE CANAL GAUCHE ET DROIT......................................................................... 18
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI...................................................................................... 21
FUNZIONI............................................................................................................... 22
CARICARE LA BATTERIA ........................................................................................ 23
ACCENSIONE BLUETOOTH DA DISPOSITIVI COMPATIBILI ....................................... 23
ISTRUZIONI PER L’USO .......................................................................................... 24
RISPARMIO ENERGETICO ....................................................................................... 24
COME ACCOPPIARE DUE ALTOPARLANTI USANDOLI
COME CANALI DESTRO E SINISTRO ....................................................................... 26
CONTENTS
OVERVIEW............................................................................................................. 29
FUNCTIONS ........................................................................................................... 30
CHARGE THE BATTERY.......................................................................................... 31
TURNING ON YOUR COMPATIBLE BLUETOOTH DEVICES ....................................... 31
USAGE INSTRUCTION ........................................................................................... 32
ENERGY SAVING.................................................................................................... 32
HOW TO PAIR TWO SPEAKERS INTO LEFT AND RIGHT CHANNEL........................... 34

SAILOR®SA-2000

DEUTSCH
5
SAILOR®SA-2000
Überblick
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke SAILOR. Unser kabelloser Bluetooth-
Lautsprecher wird Musik in Ihr Leben bringen!
Mit unseren SAILOR Bluetooth Lautsprechern können Sie Musik über kompatible
Geräte hören, wie Smartphone oder sonstige Geräte mit Bluetooth-Funktion. Jetzt
können Sie Ihre Lieblingsmusik auch ohne Kabel in erstklassiger Qualität hören.
Mit nur einem kabellosen Lautsprecher füllen Sie den Raum mit Musik, ohne auszu-
schalten können Sie einen weiteren kabellosen Lautsprecher hinzufügen und somit
rechts und links unabhängig in Stereo hören.
Taste Mode
Pairing-Modus
Stand-alone-Modus
Linker Kanal
Rechter Kanal
Abfrage-Modus
HINWEIS: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedie-
nungsanleitung des kompatiblen Gerätes durch, bevor Sie dieses Gerät
benutzen.
ACHTUNG: Dieses Gerät kann Kleinteile enthalten.
Nicht in die Reichweite von Kindern bringen.

DEUTSCH
6
SAILOR®SA-2000
Funktionen HIER STARTEN
LED-Anzeige: 4
Blinkt GRÜN
Wenn 2 Lautsprecher verwendet werden, bedeutet das
grüne Licht, dass die Lautsprecher im Pairing-Modus für
Stereo-Betrieb sind (linker und rechter Kanal).
Blinkt BLAU
Der kabellose Lautsprecher ist im Pairing-Modus und be-
reit für die Verbindung mit dem kompatiblen Gerät.
Leuchtet blau
Pairing erfolgreich durchgeführt.
Blinkt ROT
Batterie leer
1. Lautstärke erhöhen +
2. Mode-Taste - Angabe linker oder rechter
Kanal
3. Lautstärke vermindern -
4. Bluetooth-Statusanzeige / Statusanzeige
Batterieladung / Anzeige Bluetooth-Pai-
ring
5. Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
6. Einschalt-Taste

DEUTSCH
7
SAILOR®SA-2000
Batterie aufladen
1. Zum Laden der Batterie das USB Kabel an einen PC oder USB-Adapter anschliessen.
2. Aufladekabel an den entsprechenden Anschluss am Lautsprecher stecken.
3. Wenn die Batterie aufgeladen ist, schaltet die Kontrolllampe aus.
4. Wenn die Batterie aufgeladen ist, erst das Kabel aus dem Lautsprecher ziehen und
dann aus der Steckdose oder dem USB-Anschluss des PC’s.
Sie können die Batterie auch mit einem kompatiblen USB-Kabel aufladen. Der Aufla-
devorgang funktioniert ggf. nicht, wenn Sie das Kabel über einen nicht mit Strom ge-
speisten USB-Hub anschließen. Die Batterie kann nur über den USB-Anschluss aufge-
laden werden.
Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten
Mit iPhone, iPad, iPod
Auf Einstellungen -> Allgemeine Einstellungen -> Bluetooth einschalten
Mit Black Berry
Auf Einstellungen/Option - > Bluetooth einschalten
Mit Notebook
Auf Bluetooth Manager, Bluetooth einschalten und SA-2000 suchen. Nach erfolgtem
Pairing prüfen, dass das Notebook für den angeschlossenen Lautsprecher eingestellt
ist.
Mikro-USB-Anschluss zum Aufladen
Kontrolllampe Ladezustand

DEUTSCH
8
SAILOR®SA-2000
Bedienungsanleitung BETRIEB MIT EINEM LAUTSPRECHER
1. Einschalt-Taste 3-4 Sekunden lang drücken. Wenn das entsprechende Signal ertönt
und die blaue Kontrolllampe aufleuchtet, ist der Lautsprecher eingeschaltet.
2. Pairing-Taste 2 Sekunden lang drücken, bis die blaue Kontrolllampe blinkt.
3. Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten und die Verbindung zu SA-2000 herstellen.
4. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie die Musik starten und die Lautstär-
ke mit dem Gerät oder an der Unterseite der Lautsprecher regulieren.
5. Zum Abschalten die Einschalt-Taste 3 bis 5 Sekunden lang drücken, bis das entspre-
chende Signal ertönt.
Energiesparfunktion
Um Energie zu sparen, schalten die Lautsprecher automatisch aus, wenn 5 Minuten
lang keine Verbindung zu einem Bluetooth-Gerät hergestellt wird.
Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten und die Verbindung zu SA-2000 herstellen.
Einschalt-Taste 3-4 Sekun-
den lang drücken
Pairing-Taste 2 Sekunden
lang drücken

DEUTSCH
9
SAILOR®SA-2000
Gefahren beim Aufladen der Batterie
1. Beim Aufladen der Batterie genau die Anweisungen in der Bedie-
nungsanleitung SA-2000 befolgen.
2. Lautsprecher nicht ins Feuer werfen. Die Batterie kann explodieren
und zu ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.
3. Nicht versuchen, den Lautsprecher auseinander zu bauen oder die
eingebaute Batterie aufzubrechen. Achtung: Stromschlaggefahr!
4. Lautsprecher-Batterie nicht in feuchter Umgebung oder bei extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen aufladen: Stromschlaggefahr!
5. Lautsprecher nicht reinigen, wenn die Batterie geladen wird. Vor dem
Reinigen immer erst den Stecker heraus ziehen.

DEUTSCH
10
SAILOR®SA-2000
Zwei Lautsprecher BETRIEB MIT ZWEI LAUTSPRECHERN
Zwei Lautsprecher für den linken und rechten Kanal nutzen
Prüfen, dass beide Lautsprecher ausgeschaltet sind.
1. Einschalt-Taste so lange drücken, bis die blaue Kontrolllampe aufleuchtet und grün
wird. Genauso am zweiten Lautsprecher vorgehen, d.h. die Einschalt-Taste so lan-
ge drücken, bis die blaue Kontrolllampe aufleuchtet und grün wird.
2. Wenn die Kontrolllampe grün blinkt, läuft der Pairing-Vorgang der 2 Lautsprecher.
Dies dauert ein paar Sekunden (30 Sekunden), dann wird die Kontrolllampe wieder
blau.
3. Wenn die Kontrolllampe blau leuchtet, die Modus-Taste unter dem Lautsprecher
drücken. Nun hören Sie den “linken Kanal” oder den “rechten Kanal”.
4. Um den Pairing-Modus für die Lautsprecher zu starten, die “Pairing-Taste” für den
linken Kanal so lange drücken, bis die Kontrolllampe beginnt, zu blinken.
5. Kompatibles Bluetooth-Gerät einschalten, die Suche starten und die Verbindung
zu SA-2000 herstellen.
6. Nun können Sie die Musik starten, die Lautstärke können Sie an Ihrem Gerät oder
den Tasten an den Lautsprechern regulieren. Die beiden Kanäle sind synchronisiert
und Sie können mit einem beliebigen der beiden Lautsprecher die Lautstärke regu-
lieren.
7. Zum Ausschalten die Einschalt-Taste für den LINKEN KANAL 3 bis 5 Sekunden lang
drücken, bis das entsprechende Signal zu hören ist und der Lautsprecher ausge-
schaltet ist. Wenn Sie zuerst den rechten Kanal ausschalten, müssen Sie den linken
Kanal separat ausschalten.
Die oben beschriebenen Schritte zum Paaren des linken und rechten Kanals müs-
sen Sie nur beim ersten Mal durchführen. Danach können Sie die beiden Lautspre-
cher einfach einschalten und sie verbinden sich automatisch miteinander.
Wenn Sie nur einen Lautsprecher einschalten, arbeitet er als Stereo-Lautsprecher
im Mono-Betrieb.
Wenn Sie zwei Lautsprecher für den linken und rechten Kanal nutzen wollen, die
oben beschriebenen Schritte ausführen.