salmson NEC INOX Series How to use

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE
DES POMPES MONOCELLULAIRES
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FOR SINGLE-STAGE PUMPS
FRANCAIS
ENGLISH
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO
DELLE MONOCELLULARI ITALIANO
NEC MONO
NEC SINGLE -PHASE
NEC TRI
NEC 3-PHASE
NEC AVEC KIT (OPTION)
NEC WITH KIT (OPTIONAL)
NEC CON KIT (OPZIONALE)
NEC INOX
N.M.S.
STOCK N°4.037.140-Ed.3-12/17

Laval,
_ Machinery 2006/42/EC
_ Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
et, suivant l'annexe 1, §1.5.1, respectent les objectifs de sécurité de la Directive Basse Tension 2014/35/UE
and according to the annex 1, §1.5.1, comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
und gemäss Anhang 1, §1.5.1, werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU eingehalten
N°4106364.04 (CE-A-S n°2097355)
R. DODANE
Person authorized to compile the technical file is :
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:
Corporate Quality Manager
EN 809+A1
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
comply also with the following relevant harmonized European standards :
sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen :
EN 60034-1
und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE
EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY
EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de pompes de la série,
We, manufacturer, declare under our sole responsability that the pump types of the series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, dass die Pumpenbauarten der Baureihe,
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :
In their delivered state comply with the following relevant directives :
in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen :
et aux législations nationales les transposant,
_ Machines 2006/42/CE
Déclaration originale / Original declaration / Original-erklärung
Wilo Salmson France SAS
53, Boulevard de la République
Espace Lumière - Bâtiment 6
78400 CHATOU - France
F_GQ_013-21
(Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points
b) & c) du §1.7.4.2 et du §1.7.3 de l’annexe I de la Directive Machines. / The serial number is
marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the
annex I of the Machinery directive. / Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes
nach Punkten b) & c) von §1.7.4.2 und §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie
angegeben.)
NEC …
Corporate Quality Manager
WILO SALMSON FRANCE SAS
80 Bd de l'Industrie - CS 90527
F-53005 Laval Cedex
and with the relevant national legislation,
Personne autorisée à constituer le dossier technique est :
EN 60204-1
Signature numérique de
[email protected]
Date : 2017.01.16 16:57:19
+01'00'

(BG) - български език (CS) - Čeština
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТЕТСТВИЕ EO ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
както и на хармонизираните европейски стандарти, упоменати на
предишната страница.
a rovněž splňují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených
na předcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - Ελληνικά
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ EK
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske
standarder, der er anført på forrige side.
και επίσης με τα εξής εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που αναφέρονται
στην προηγούμενη σελίδα.
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas
armonizadas citadas en la página anterior.
Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EC DEARBHÚ COMHLÍONTA
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na hEorpa
dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HR) - Hrvatski (HU) - Magyar
EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
i usklađenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici. valamint az előző oldalon szereplő, harmonizált európai szabványoknak.
(IS) - Íslenska (IT) - Italiano
EB LEYFISYFIRLÝSING DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu. E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate
citate a pagina precedente.
(LT) - Lietuvių kalba (LV) - Latviešu valoda
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJU
ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
ankstesniame puslapyje.
un saskaņotajiem Eiropas standartiem, kas minēti iepriekšējā lappusē.
F_GQ_013-21
Wilo Salmson France SAS pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti
gaminiai atitinka šių Europos direktyvų ir jas perkeliančių nacionalinių
įstatymų nuostatus:
Wilo Salmson France SASdeklarē, ka izstrādājumi, kas ir nosaukti šajā
deklarācijā, atbilst šeit uzskaitīto Eiropas direktīvu nosacījumiem, kā arī
atsevišķu valstu likumiem, kuros tie ir ietverti:
Mašinos 2006/42/EB Mašīnas 2006/42/EK
Wilo Salmson France SAS декларират, че продуктите посочени в
настоящата декларация съответстват на разпоредбите на следните
европейски директиви и приелите ги национални законодателства:
Koneet 2006/42/EY Innealra 2006/42/EC
Maskiner 2006/42/EF Μηχανήματα 2006/42/ΕΚ
Машини 2006/42/ЕО
Wilo Salmson France SAS prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto
prohlášení odpovídají ustanovením níže uvedených evropských směrnic a
národním právním předpisům, které je přejímají:
Stroje 2006/42/ES
Wilo Salmson France SAS declara que los productos citados en la presenta
declaración están conformes con las disposiciones de las siguientes
directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables :
Wilo Salmson France SAS kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud
tooted on kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Máquinas 2006/42/CE Masinad 2006/42/EÜ
Wilo Salmson France SAS erklærer, at produkterne, som beskrives i denne
erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende
europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører
dem:
Wilo Salmson France SAS δηλώνει ότι τα προϊόντα που ορίζονται στην
παρούσα ευρωπαϊκά δήλωση είναι σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω
οδηγιών και τις εθνικές νομοθεσίες στις οποίες έχει μεταφερθεί:
Vélartilskipun 2006/42/EB Macchine 2006/42/CE
EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ Gépek 2006/42/EK
Wilo Salmson France SAS izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u
skladu sa sljedećim prihvaćenim europskim direktivama i nacionalnim
zakonima:
Wilo Salmson France SAS kijelenti, hogy a jelen megfelelőségi
nyilatkozatban megjelölt termékek megfelelnek a következő európai
irányelvek előírásainak, valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett
rendelkezéseinek:
Wilo Salmson France SAS vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut
tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Wilo Salmson France SAS ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas
seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na
hEorpa agus leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
Wilo Salmson France SAS lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari
yfirlýsingu eru í samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum
hafa samþykkt:
Wilo Salmson France SAS dichiara che i prodotti descritti nella presente
dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee
nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono :

(MT) - Malti (NL) - Nederlands
DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
kif ukoll man-normi Ewropej armoniżżati li jsegwu imsemmija fil-paġna
preċedenti.
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen
die op de vorige pagina worden genoemd.
(NO) - Norsk (PL) - Polski
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
na poprzedniej stronie.
(PT) - Português (RO) - Română
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
şi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedentă.
(SK) - Slovenčina (SL) - Slovenščina
ES VYHLÁSENIE O ZHODE ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane.
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
(SV) - Svenska (TR) - Türkçe
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaştırılmış Avrupa standartlarına.
F_GQ_013-21
Makkinarju 2006/42/KE
EG–Maskindirektiv 2006/42/EG
Wilo Salmson France SAS intygar att materialet som beskrivs i följande
intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv
och nationella lagstiftningar som inför dem:
Strojových zariadeniach 2006/42/ES
Machines 2006/42/EG
Wilo Salmson France SAS jiddikjara li l-prodotti speċifikati f’din id-
dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-
leġislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom:
Wilo Salmson France SAS verklaart dat de in deze verklaring vermelde
producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen
evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn
overgenomen:
Wilo Salmson France SAS erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
Wilo Salmson France SAS oświadcza, że produkty wymienione w niniejszej
deklaracji są zgodne z postanowieniami następujących dyrektyw
europejskich i transponującymi je przepisami prawa krajowego:
Stroji 2006/42/ES
Maszyn 2006/42/WE
Wilo Salmson France SAS čestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú
predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich
európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
Wilo Salmson France SAS izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v
skladu z določili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi
zakonodajami, ki jih vsebujejo:
Wilo Salmson France SAS declara que os materiais designados na presente
declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às
legislações nacionais que as transcrevem :
Wilo Salmson France SAS declară că produsele citate în prezenta declaraţie
sunt conforme cu dispoziţiile directivelor europene următoare şi cu
legislaţiile naţionale care le transpun :
Máquinas 2006/42/CE Maşini 2006/42/CE
Wilo Salmson France SASbu belgede belirtilen ürünlerin aşağıdaki Avrupa
yönetmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun olduğunu beyan etmektedir:
Maskiner 2006/42/EG Makine Yönetmeliği 2006/42/AT

3

439 D

439 D

C

3 Ph. 230 V - ∆


3 Ph. 400 V -


1 Ph. 230 V
Υ

439 D
W2 U2 V2 W2 U2 V2
U1 V1 W1
U1 V1 W1
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
L1 L2 L3
W2 U2 V2
U1 V1 W1
24 6
98 97 96 95
246
14
13513

3 Ph. 230/400 V -
LN
24 6
98 97 96 95
246
14
13513

1 Ph. 230 V
NEC
8
1

2
7
6
9
3
6
444
10 11
5
FIG. 4
439D

4
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Applications
Pour la circulation de l’eau dans les circuits de distribution
E.C.S., de chauffage basse pression, de conditionnement
d’air et pour tous pompages d’eau chaude ou d’eau froide
sans particules abrasives ou agressives en suspension.
1.2 Caractéristiques techniques
•Pression maxi de service : 10 bars
•Plage de température : - 8 ° à + 110 °C
pour E.C.S. : ≤60 ° C (selon D.T.U.)
•Fréquence : 50 Hz
•Vitesse NEC 1 : 1450 tr/min
NEC 2 : 2850 tr/min
•Bobinage mono : 230 V
tri : 230 - 400 V
•Classe d’isolation : F
•Indice de protection : IP 54 (boîte à bornes)
: IP 44 (moteur)
2. SÉCURITÉ
La présente notice devra être lue avec attention avant ins-
tallation et mise en service. On veillera en particulier, au res-
pect des points concernant la sécurité du matériel vis à vis
de l’utilisateur intermédiaire ou final.
2.1 Symboles des consignes du manuel
Risque potentiel mettant en danger la sécurité des
personnes.
Consignes relatives aux risques électriques.
Signale une instruction dont la non-observa-
tion peut engendrer un dommage pour le
matériel et son fonctionnement.
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas subi de dom-
mages durant son transport. En cas de défaut constaté,
prendre dans les délais prévus toutes dispositions nécessaires
auprès du transporteur.
Si le matériel livré devait être installé ulté-
rieurement, stockez le dans un endroit sec
et protégez-le contre les chocs et toutes influences exté-
rieures (humidité, gel, etc...).
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
4.1 La pompe
•Pompe centrifuge monocellulaire
•Corps à volute avec orifice d’aspiration et refoulement ”en
ligne” (montage direct sur tuyauterie).
Le moteur est ventilé à bout d’arbre allongé inox.
L’étanchéité au passage de l’arbre est assurée par une gar-
niture mécanique auto-lubrifiée et sans entretien.
4.2 Accessoires (optionnels)
• Raccords-Union • Kit NEC 33 • Discontacteur de protection
moteur • Vannes d’isolement • Clapet anti-retour...
5. INSTALLATION (voir FIG. 1)
1-Chaudière
2-Pompe de chauffage
3-Préparateur d'eau chaude sanitaire
4-Postes de distribution d'eau chaude
5-Circuit (bouclé) d'eau chaude sanitaire*
6-Vanne d'isolement
7-Clapet anti-retour
8-Groupe de sécurité (soupape + clapet-vanne)
9-Alimentation eau froide du préparateur
10 - Circuit départ chauffage
11 - Circuit retour chauffage
*Température maxi du circuit : 60 °C
5.1 Montage
-Le NEC standard, prévu pour un circuit retour, est livré avec
l’orifice d’aspiration en haut (indication par une flèche pla-
cée sur le corps de l’appareil (voir FIG .2).
-Dans le cas d’une installation sur un circuit de chauffage ou
de conditionnement d’air (orifice d’aspiration en bas), il y a
lieu de faire pivoter de 180° (ou 90°) le corps de pompe sur
l’entretoise (voir FIG. 2).
L'axe du moteur électrique doit être impérativement horizontal.
5.2 Raccordements hydrauliques
-Raccordement direct sur tuyauterie filetée par raccords-
union (non fournis) 26-34.
-Positionner le NEC sur une tuyauterie verticale ou horizonta-
le et prévoir de part et d’autre de la pompe des vannes
d’isolement pour faciliter son démontage.
-Prévoir un clapet anti-retour au refoulement pour une utili-
sation E.C.S.
-Vérifier que les tuyauteries sont correctement alignées pour
éviter tout ”bridage” sur l’appareil.
5.3 Raccordement électrique
Le raccordement électrique et les contrôles doivent être
effectués par un électricien agréé et conformément aux
normes locales en vigueur.
Veiller à ce que la boîte à bornes soit accessible et à l’abri
des risques dûs à l’eau (fuites, chutes, condensation...).
-S’assurer que la nature du courant électrique et la tension
disponible correspondent bien aux indications portées sur la
plaque de l’appareil.
-Utiliser un câble conforme aux normes EDF ou aux normes
locales en vigueur.
•Protection moteur obligatoire par discontacteur 439D ou
similaire. (voir FIG. 4)
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS

5
Toute erreur de branchement électrique endomma-
gerait le moteur. Le câble devra être à l'abri de toute
humidité et ne devra jamais être en contact ni avec la
tuyauterie, ni avec la pompe.
-MONOPHASÉ :Câble 3 x 0,75 mm2(3 x 2,5 mm2maxi)
(2 phases + Terre)
-TRIPHASÉ :Câble 4 x 0,75 mm2(4 x 1,5 mm2maxi)
(3 phases+ Terre)
Raccordement sur le réseau (Voir FIG. 3 et 4)
NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA MISE A LA TERRE.
6. MISE EN ROUTE
6.1 Remplissage - Dégazage
Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec,
même un court instant.
-Ouvrir les vannes d’isolement à l’aspiration et au refoule-
ment de la pompe. Remplir complètement le circuit.
-Effectuer les purges d’air.
6. 2 Contrôle du sens de rotation
-Vérifier le sens de rotation d’une pompe équipée d’un
moteur triphasé en donnant une impulsion électrique de
courte durée. Le sens de rotation doit être conforme à l’in-
dication portée sur la plaque. Dans le cas contraire, inverser
deux fils de phases dans le bornier moteur.
-Vérifier l’intensité absorbée.
-Régler la protection magnéto-thermique, à l’intensité figu-
rant sur la plaque moteur.
7. ENTRETIEN
Aucun entretien particulier en cours de fonctionnement.
Maintenir la pompe en parfait état de propreté.
Les roulements sont graissés pour la durée de vie du moteur.
Pendant la période de rodage de la garniture mécanique, ne
pas s’inquiéter de la présence éventuelle de légères fuites,
celles-ci disparaîtront après quelques heures de fonctionne-
ment.
Après un arrêt prolongé, vérifier :
-que le circuit et la pompe soient bien remplis,
-que les purges d’air ont été effectuées,
-que l’arbre tourne librement sans points durs.
Lors d’un éventuel remplacement de la gar-
niture mécanique, il faut impérativement
retirer le groupe complet de la tuyauterie AVANT de désoli-
dariser le moteur du corps hydraulique.
ATTENTION !
8.INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Avant toute intervention METTRE HORS
TENSION la pompe
ATTENTION !
ATTENTION !
INCIDENTS
8.1 La pompe ne
démarre pas.
8.2 La pompe ne débite pas.
8.3 Débit trop faible (ou
pression insuffisante).
8.4 Le moteur chauffe.
CAUSES
a) Le moteur ne démarre pas :
b) Le moteur est ”grillé” :
a) Les organes internes sont obstrués par
des corps étrangers :
b) La pompe tourne à l’envers :
c) Vanne au refoulement fermée :
a) Vanne au refoulement partiellement
ouverte :
b) Pertes de charge élevées :
c) Tuyauterie d’aspiration partiellement
obstruée ou colmatée :
a) Rotation dure :
b) Tension d’alimentation incorrecte :
REMÈDES
a) Vérifier si le courant d’alimentation arrive bien aux bornes du moteur.
b) Le remplacer.
a) Démonter la pompe et la nettoyer.
b) Inverser le sens de rotation en croisant 2 fils au bornier moteur (si triphasé).
c) Vérifier et l’ouvrir.
a) L’ouvrir progressivement et complètement jusqu’à stabilité de la pression.
b) Recontrôler les pertes de charge (remplacer les tuyauteries par d’autres de plus
grand diamètre).
c) Vérifier la tuyauterie. Nettoyer.
a) Vérifier que la rotation manuelle soit possible (vis ou fente de dégommage à l’arrière
du moteur).
b) Vérifier que la tension aux bornes du moteur soit dans les tolérances normalisées.
Pendant la période de garantie, si un incident de fonctionnement venait à
persister, nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON ou à
notre réseau de réparateurs agréés, seuls habilités à procéder au démonta-
ge-remontage de nos matériels (liste sur simple demande).
FRANCAIS

6
1. GENERAL
1.1 Applications
For the circulation of water in domestic hot water distribution
systems, low pressure heating systems, air conditioning
systems and all systems for the pumping of hot or cold water
without abrasive or aggressive particles in suspension.
1.2 Technical characteristics
•Max. service pressure : 10 bars
•Temperature range : - 8°C to + 110°C
for domestic hot water : ≤60°C (in accord. with DTU)
•Frequency : 50 Hz
•Speed NEC 1 : 1,450 rpm
NEC 2 : 2,850 rpm
•Winding single-phase : 230 V
3-phase : 230 - 400 V
•Insulation class : F
•Protection index : IP 54 (terminal box)
: IP 44 (motor)
2. SAFETY
This manual must be read carefully before proceeding with
installation and commissioning. In particular, care must be
taken to comply with the points concerning the safety of the
equipment with respect to intermediate or final users.
2.1 Symbols for instructions in manual
Potential hazard for safety of personnel.
Instructions on electrical risks
Instructions indicated in this way must be
complied with in order to avoid the risk of
damaging the equipment and adversely affecting its
operation.
3. TRANSPORT AND STORAGE
As soon as the equipment is received, check that it has not
been damaged during transport. If any defect is noted,all the
necessary steps must be taken with regard to the carrier.
If the equipment delivered is to be installed
some time later, store it in a dry place and
protect it against impacts and all external effects (humidity,
freezing conditions, etc.).
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
4.1 Pump
•Single-stage centrifugal pump.
•Volute casing with “in-line” suction and discharge ports
(for direct fitting onto piping).
The motor is ventilated at extended stainless steel shaft end.
Tight sealing on shaft feed-through is ensured by a self-
lubricated, maintenance-free packing.
4.2 Accessories (optional)
• Unions • Kit NEC 33 • Motor protection circuit breaker •
Isolating valves • Check valve, etc.
5. INSTALLATION (See FIG. 1)
1-Boiler
2-Heating pump
3-Domestic hot water preparation unit
4-Hot water distribution stations
5-Domestic hot water system (loop)
6-Isolating valve
7-Check valve
8-Safety set (relief valve + gate valve)
9-Cold water supply for preparation unit
10 - Heating outward system
11 - Heating return system
*Max. temperature in system: 60°C
5.1 Fitting
-The standard NEC pump is designed for use on a return
system. It is supplied with the suction port on top (indicated
by an arrow on the appliance's casing) (See FIG. 2).
-In the case of installation on a heating system or air
conditioning system (suction port facing downwards), the
pump casing should be swivelled on the spacer through an
angle of 180° (or 90°) (See FIG. 2).
The centreline of the electric motor must always be horizontal.
5.2 Hydraulic connections
-Direct connection to pipe with threaded fitting by means of
unions (not supplied) 26-34.
-Position the NEC on a vertical or horizontal pipe and
provide for isolating valves on either side to make dismantling
easier.
-Acheck valve should be installed on the discharge side for
domestic hot water distribution applications.
-Check that the pipes are correctly aligned to avoid any
clamping on the appliance.
5.3 Electrical connections
Electrical connections and checks must be made by an
approved electrician in compliance with the applicable
local standards.
Check that the terminal box is accessible and protected from
any hazards due to water (leaks, splashes or condensation,
etc.).
-Make sure that the characteristics of the electric current
and the available voltage comply with the information
marked on the appliance's identification plate.
-Use a cable that complies with EDF standards or with the
applicable local standards.
•Protection of the motor by circuit breaker 439D or similar is
mandatory. (See FIG. 4).
CAUTION!
CAUTION!
ENGLISH

7
Any incorrect electrical connection will lead to
damage to the motor. The cable must be protected
from any dampness and must never come into
contact with the piping or with the pump.
-SINGLE-PHASE: Cable 3 x 0.75 mm2 (max. 3 x 2.5 mm2)
(2 phases + earth)
-3-PHASE: Cable 4 x 0.75 mm2(max. 4 x 2.5 mm2)
(3 phases + earth)
Connection to mains (See Fig. 3 and 4)
DO NOT FORGET TO EARTH.
6. STARTING UP
6.1 Filling - Degassing
Never operate the pump when dry, even for
a short time.
-Open the isolating valves on the suction and discharge
sides of the pump. Completely fill the system.
-Bleed to remove air.
6. 2 Check on direction of rotation
-Check the direction of rotation of pumps equipped with a
3-phase motor by supplying a short pulse of electric power.
The direction of rotation must comply with the information
specified on the identification plate. If it does not, invert the
two phase wires in the motor terminal block.
-Check the current draw.
-Adjust the magnetothermal protection device to the cur-
rent specified on the motor identification plate.
7. MAINTENANCE
No specific maintenance is required during operation.
Keep the pump scrupulously clean.
The bearings are life-lubricated in accordance with the
motor's service life.
During the initial mechanical packing bedding period, there
may be slight leaks. These leaks will disappear after a few
hours in operation.
After shutdown for a long period, check that:
-the circuit and the pump are correctly filled,
-air bleeding operations have been carried out,
-the shaft rotates freely without any friction points.
If the mechanical packing is replaced, it is
mandatory to disconnect the whole assem-
bly from the piping BEFORE disassembling the motor from the
hydraulic casing.
CAUTION!
CAUTION!
8.OPERATING FAILURES
SWITCH OFF the pump before carrying out
any servicing action.
CAUTION!
FAILURES
8.1 The pump will not start.
8.2 No output from pump
8.3 Pump output is too low
(or pressure is insuffi-
cient).
8.4 Overheating of motor.
CAUSES
a) The motor will not start:
b) The motor has "burned out":
a) Internal components are blocked by
foreign bodies:
b) Pump turns in the wrong direction:
c) Valve closed on discharge side:
a) Valve partly open on discharge side:
b) Considerable head losses:
c) Suction pipe partially blocked or
clogged:
a) Rotation difficult:
b) Incorrect supply voltage:
REMEDIAL ACTION
a) Check that electric current is present on the motor terminals.
b) Replace it.
a) Dismantle the pump and clean it.
b) Invert the direction of rotation by inverting the two wires on the motor terminal block
(if 3-phase).
c) Check and open the valve.
a) Open the valve gradually and completely until the pressure is stabilized.
b) Check the head loss again. (Replace the pipes with other pipes with larger diameter).
c) Check the pipe. Clean.
a) Check that it is possible to turn the motor by hand (screw or priming slot on back of
motor).
b) Check that the voltage on the motor terminals is within the standard tolerances.
ENGLISH

8
1. GENERALITÀ
1.1 Applicazioni
Pompe per la circolazione dell'acqua negli impianti di distri-
buzione E.C.S., di riscaldamento a bassa pressione, di condi-
zionamento dell'aria e per il pompaggio dell'acqua calda o
fredda esenti da particelle abrasive o aggressive in sospen-
sione.
1.2 Caratteristiche tecniche
•Pressione max. di esercizio : 10 bar
•Intervallo di temperatura : da - 8 ° a + 110 °C
per E.C.S. : ≤60 ° C (secondo D.T.U.)
•Frequenza : 50 Hz
•Velocità NEC 1 : 1450 giri/min.
NEC 2 : 2850 giri/min.
•Avvolgimento monofase : 230 V
trifase : 230 - 400 V
•Classe d'isolamento : F
•Indice di protezione : IP 54 (scatola terminali)
: IP 44 (motore)
2. SICUREZZA
Queste istruzioni vanno lette accuratamente prima di esegui-
re l'installazione e la messa in servizio. E' necessario rispettare
in particolar modo i punti relativi alla sicurezza del materiale
per l'utente intermedio o finale.
2.1 Simboli delle istruzioni del libretto
Rischio possibile per l'incolumità fisica delle persone.
Istruzioni relative ai rischi elettrici.
Segnala un'istruzione la cui inosservanza può
causare danno al materiale e al relativo fun-
zionamento.
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO
Ad avvenuto ricevimento controllare che il materiale non
abbia subito danni durante il trasporto. In caso di difetti
accertati, prendere ogni necessaria precauzione nei
confronti del trasportatore entro i termini previsti.
Se il materiale consegnato dovesse essere
installato ulteriormente, custodirlo in luogo
asciutto e proteggerlo da qualsiasi urto e influenze esterne
(umidità, gelo, ecc.).
4. PRODOTTI ED ACCESSORI
4.1 Pompa
•Pompa centrifuga monocellulare.
•Corpo a voluta con foro di aspirazione e di mandata "in
linea" (montaggio diretto su tubazione).
Il motore è ventilato all'estremità dell'albero allungato inox.
L'impermeabilità al passaggio dell'albero è data da una guar-
nizione meccanica autolubrificata e senza manutenzione.
4.2 Accessori (opzionàle)
• Raccordi-Union • Kit NEC 33 • Interruttore di protezione
motore • Saracinesche di isolamento • Valvola antiritorno...
5. INSTALLAZIONE (Ved. FIG. 1)
1-Caldaia
2-Pompa di riscaldamento
3-Preparatore d'acqua calda sanitaria
4-Punti di distribuzione d'acqua calda
5-Circuito (spiralato) d'acqua calda sanitaria*
6-Saracinesca d'isolamento
7-Valvola antiritorno
8-Gruppo di sicurezza (valvola + valvola-saracinesca)
9-Alimentazione acqua fredda del preparatore
10 - Circuito partenza riscaldamento
11 - Circuito ritorno riscaldamento
*Temperatura max. del circuito: 60 °C
5.1 Montaggio
-La NEC standard, prevista per un circuito ritorno, viene
consegnata completa di foro di aspirazione nella parte
superiore (indicato mediante una freccia riportata sul
corpo dell'apparecchio (Ved. FIG. 2).
-In caso d'installazione su un circuito di riscaldamento o di
condizionamento dell'aria (foro di aspirazione nella parte
inferiore), è opportuno ruotare di 180° (oppure 90°) il corpo
della pompa sul distanziale (Ved. FIG. 2).
L'asse del motore elettrico deve risultare tassativamente orizzon-
tale.
5.2 Collegamenti idraulici
-Collegamento diretto sulla tubazione filettata tramite rac-
cordi-Union (non forniti) 26-34.
-Posizionare la NEC su una tubazione verticale o orizzontale
e prevedere su ambo i lati della pompa delle saracinesche
di isolamento per agevolarne lo smontaggio.
-Prevedere una valvola antiritorno in mandata per un'utiliz-
zazione E.C.S.
-Controllare che le tubazioni siano correttamente allineate
per ovviare a qualsiasi bloccaggio dell'apparecchio.
5.3 Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico ed il controllo vanno eseguiti a
cura di un elettricista abilitato e secondo la vigente nor-
mativa locale.
Controllare che la scatola dei terminali sia accessibile ed al
riparo dei rischi dovuti all'acqua (perdite, cadute, condense...).
-Verificare che il tipo di corrente elettrica e la tensione
disponibile corrispondano effettivamente alle indicazioni
riportate sulla piastra dell'apparecchio.
-Impiegare un cavo conforme alle norme EDF e alla vigen-
te normativa locale.
•Protezione del motore obbligatoria mediante interruttore di
sicurezza 439D o altro analogo (Ved. FIG. 4).
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ITALIANO

9
Qualsiasi errore di collegamento elettrico dannegge-
rebbe il motore. Il cavo deve trovarsi al riparo
dell'umidità e non deve essere mai a contatto né con
la tubazione, né con la pompa.
-MONOFASE :Cavo 3 x 0,75 mm2(3 x 2,5 mm2max.)
(2 fasi + Terra)
-TRIFASE :Cavo 4 x 0,75 mm2(4 x 1,5 mm2max.)
(3 fasi + Terra)
Collegamento alla rete (Ved. FIGG. 3 e 4)
NON DIMENTICARE DI ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO ALLA
TERRA.
6. MESSA IN FUNZIONE
6.1 Riempimento - Degassaggio
Non fare funzionare mai la pompa a secco,
neppure per un solo istante.
-Aprire le saracinesche di isolamento in aspirazione e in man-
data della pompa. Riempire completamente il circuito.
-Eseguire lo spurgo dell'aria.
6. 2 Controllo del senso di rotazione
-Controllare il senso di rotazione di una pompa dotata di
motore trifase inviando un impulso elettrico di breve durata.
Il senso di rotazione deve essere conforme all'indicazione
riportata sulla piastra. In caso contrario, invertire i due fili
delle fasi nella scatola dei morsetti motore.
-Verificare l'intensità assorbita.
-Regolare la protezione magnetotermica secondo l'intensità
riportata sulla piastra.
7. MANUTENZIONE
Non è necessaria nessuna manutenzione durante il funziona-
mento.
Mantenere la pompa in perfetto stato di pulizia.
I cuscinetti sono lubrificati per tutta la durata del motore.
Durante il periodo di rodaggio della guarnizione meccanica,
non preoccuparsi per eventuali piccole perdite, che scompa-
riranno in capo a qualche ora di funzionamento.
Dopo un fermo prolungato, controllare che:
-il circuito della pompa sia pieno,
-gli spurghi siano stati eseguiti
-l'albero giri liberamente senza punti di resistenza.
In caso di sostituzione della guarnizione
meccanica, bisogna tassativamente toglie-
re il gruppo completo dalla tubazione PRIMA di separare il
motore dal corpo idraulico.
8. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Prima di qualsiasi intervento ESCLUDERE
LA CORRENTE dalla pompa.
INCONVENIENTI
8.1 La pompa non si avvia
8.2 La pompa non eroga
8.3 Portata troppo debole
(o pressione
insufficiente)
8.4 Il motore scalda
CAUSE
a) Il motore non si avvia:
b) Il motore è "bruciato":
a) Gli organi interni sono ostruiti da corpi
estranei
b) La pompa gira in senso contrario:
c) Valvola di mandata chiusa:
a) Valvola di mandata parzialmente
aperta:
b) Perdite di carico notevoli:
c) Tubazione di aspirazione parzialmente
ostruita o intasata:
a) Rotazione resistente:
b) Tensione di alimentazione errata:
RIMEDI
a) Controllare che la corrente di alimentazione arrivi effettivamente ai terminali
del motore.
b) Sostituirlo.
a) Smontare e pulire la pompa.
b) Invertire il senso di rotazione incrociando 2 fili sulla scatola dei morsetti motore
(se trifase).
c) Controllare e aprirla.
a) Aprirla progressivamente e completamente fino a stabilizzare la pressione.
b) Controllare nuovamente le perdite di carico (sostituire le tubazioni con altre di
diametro maggiore).
c) Controllare e pulire la tubazione.
a) Controllare che la rotazione manuale sia possibile (vite o feritoia di stasamento nella
parte posteriore del motore).
b) Controllare che la tensione dei morsetti del motore risulti nei limiti di tolleranza
normalizzata.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
ITALIANO

10
NOTES

11
NOTES

CB.N° 4.037.242/Ed.1
QUESTO LIBRETTO D'USO DEVE ESSERE
RIMESSO ALL'UTILIZZATORE FINALE E
RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO.
CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A
L'UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS
DISPONIBLE SUR SITE.
FRANCAIS
ENGLISH
THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE
END USER AND MUST BE LEFT ON SITE.
ITALIANO
POMPES SALMSON
53, BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE - ESPACE LUMIÈRE - F-78403 CHATOU CEDEX
TEL. : [phone] - FAX : [phone]
www.salmson.fr
POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 €SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C
W.S.P. - UNITED KINGDOM
Centrum 100 - Burton-on-trent
GB-Staffordshire - DE14 2WJ
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
PORTUGAL
Rua Alvarez Cabral, 250/254
4050 - 040 Porto
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
m[email protected]
P.S. (SEA) Pte Lte SINGAPORE
1 Claymore Drive
10-03 Orchard Towers - 229594
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[e-mail]
SALMSON IRELAND
Enterprise center
Childers Road - Ire - Limerick
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
SALMSON ITALIA
Via J. PeriI 80
41100 MODENA
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
inf[email protected]
W.S.L. LEBANON
Bou Khater building, Mazda Center
Jal El Dib Highway - Ground Floor
PO Box 175 224 - BEIRUTH
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[email protected]
SALMSON ARGENTINA
OTERO 172/4
(1427) Buenos Aires
TEL.: [phone]
FAX : [phone]
[e-mail]
SALMSON VIETNAM
C3-319,Ly Thuong Kiet
Ph. 15 Q. 11 Hochiminhville
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[email protected]