salmson NXL 13 Series How to use

NYL***33-25P
NZL***33-40P
NXL-NYL-NZL-CXL2020-DYL-HXL
N.M.S.
STOCK N° 4.095.763/Ed.5-09/10
***
NXL***33-25P
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
DES CIRCULATEURS DOMESTIQUES
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FOR DOMESTIC CIRCULATORS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO DELLE
POMPE DI CIRCOLAZIONE DOMESTICHE ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO
DE LOS CIRCULADORES DOMESTICOS ESPAÑOL

2

3

FIG. 1
FIG. 2
FIG. 4
FIG. 3
FIG. 6
FIG. 5
4

5
1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Applications
Pour la circulation accélérée de l'eau dans les circuits
ouverts ou fermés de chauffage central domestique
(individuel), et de climatisation.
1.2 Caractéristiques techniques
•Plage de température : - 10° à + 110°C
•Température ambiante : maxi + 40 °C
•Pression de service maxi : 106 Pa (10 bars)
•Pression mini : 1,5.104Pa (1.5 m ; 0.15 bar)
à l’aspiration (m CE*) à + 82 °C
: 3.104Pa (3 m ; 0.3 bar) à 95°C
: 105Pa (10 m ; 1 bar) à +110°C
•Antigel (eau + glycol) : jusqu’à 50%
(A l’exclusion de tout autre liquide sans accord
préalable).
•Débit maxi (50 Hz) :
•Débit maxi (50 Hz) : HXL57 - HXL63 : 2 m3/h
NXL-NYL13 : 2,5 m3/h
NXL-NYL33 : 3 m3/h
NZL13 - CXL2020 - DYL53 - NXL-NYL43 : 3,5 m3/h
NZL33 - NXL-NYL53 : 4 m3/h
NXL-NYL63 : 4,5 m3/h
*10,2 mCE = 1 bar = 105Pa
2. SECURITÉ
La présente notice devra être lue avec attention
avant installation et mise en service. On veillera en
particulier, au respect des points concernant la
sécurité du matériel vis à vis de l’utilisateur
intermédiaire ou final.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l'intermédiaire d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
2.1 Symboles des consignes du manuel
Risque potentiel mettant en danger la sécurité
des personnes.
Risque potentiel relatif à l’électricité mettant en
danger la sécurité des personnes.
Consigne de sécurité dont le non respect
peut engendrer un dommage pour le
matériel et son fonctionnement.
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas subi de
dommages durant son transport. En cas de défaut
constaté, prendre dans les délais prévus toutes
dispositions nécessaires auprès du transporteur.
Si le matériel livré devait être
installé ultérieu-rement, stockez-le dans
un endroit sec et protégez-le contre les chocs et
toutes influences extérieures (humidité, gel, etc...).
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
4.1 La pompe
A orifices filetés ou brides ovales selon modèle.
Le moteur est à rotor noyé, les coussinets sont auto-
lubrifiés.
A 3 vitesses, sélection manuelle par sélecteur.
•Conformité : TF110
•Classe d'isolation : F (155 °C)
•Protection : IP42
Le moteur est auto-protégé, il ne nécessite aucune
protection extérieure.
Fréquence 50 Hz 60 Hz
Tension* (monophasé) 230 V 220/240 V
* Tension standard : 50 Hz : tolérance (±10%)
* Tension standard : 60 Hz : tolérance (±6%)
4.2 Accessoires
Fournis : joints de raccords union ou de brides.
Conseillés : • Raccords-union ou contre-brides ovales
à visser • Dégommeur pour le déblocage facile de
l’arbre moteur • Vannes d’isolement...
5. INSTALLATION
5.1 Montage (voir FIG. 1)
- Veiller à l’accessibilité du circulateur.
- Montage direct sur tuyauterie, de préférence verticale,
et si possible sur le circuit retour chaudière ; jamais au
point le plus bas afin de le protéger contre les dépôts.
Pour le raccordement au réseau d’eau,
l’usage d’accessoires neufs est requis.
-L’axe du moteur doit être obligatoirement horizontal.
- La flèche située sur le corps de pompe indique le
sens de circulation de l’eau (voir FIG. 2).
- Prévoir de part et d’autre du circulateur des vannes
d’isolement pour faciliter son démontage ou toute
intervention.
Si le circulateur doit être calorifugé , nous
recommandons de ne pas obstruer les
encoches situées sur la bride moteur (voir FIG. 2)
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANÇAIS

la vitesse de rotation moteur à l’aide du sélecteur.
Risques de brûlure au contact du moteur. En
fonctionnement, sa température peut être
supérieure à 100 °C.
7. ENTRETIEN
Le circulateur ne nécessite aucun entretien particulier
en cours de fonctionnement.
Les coussinets moteur sont lubrifiés par le liquide
véhiculé.
Au début de chaque période de chauffe, ou après un
arrêt prolongé, s’assurer que le circulateur tourne
librement.
5.2 Orientation de la boîte à bornes (voir FIG 3)
Si nécessaire, il est possible de changer l'orientation du
moteur, donc de la boîte à bornes.
(NZL*** : 12 h et 6 h seulement).
-Retirer les vis de fixation du moteur sur le corps et
tourner le moteur dans la position souhaitée.
Prendre soin de ne pas endommager le
joint de corps et de le replacer
correctement.
Position de la boîte à bornes à 3 et 6 h
(appareil installé) à proscrire en
utilisation sur circuit eau glacée.
5.3 Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué
par un électricien agréé et conformément aux
normes locales en vigueur.
Toutes les informations électriques du circulateur
figurent sur la plaque signalétique.
Réseau d’alimentation
Utiliser un câble à 3 conducteurs (3 x 1,5 mm2H05 VVF)
pour raccorder le réseau aux bornes correspondantes
du circulateur : PHASE (L) - NEUTRE (N) - TERRE ( )
(voir FIG. 4).
Le câble d’alimentation ne doit pas être en
contact avec la tuyauterie ni toucher la pompe ;
s’assurer qu’il soit à l’abri de toute humidité.
Contrôler la protection de la ligne, la tension
d’alimentation requise et la fréquence du réseau.
Le circulateur doit être raccordé au réseau électrique à
l’aide d’un interrupteur ayant une distance d’ouverture
pour chaque pôle d’au moins 3 mm.
La prise de courant doit être équipée impérativement
d’une borne terre (norme NFC 15-100).
Après raccordement électrique, remettre le couvercle
de la boîte à bornes.
6. MISE EN ROUTE
6.1 Remplissage - Dégazage
Ne jamais faire fonctionner le
circulateur SANS EAU.
- Ouvrir les vannes de part et d’autre du circulateur et
remplir complètement l’installation.
- Purger le circuit au point haut.
- Procéder à la purge d’air manuelle du circulateur en
dévissant de quelques tours le bouchon (voir FIG. 5),
le refermer après sortie d’eau et complète disparition
des bulles d’air.
Risques de brûlure par l’eau. Utiliser un
tournevis pour devisser le bouchon.
- Mettre sous tension le moteur pour mettre en service
le circulateur.
- Le réglage du débit s’effectue par changement de
ATTENTION !
6
FRANÇAIS
ATTENTION !
ATTENTION !

7
FRANÇAIS
INCIDENTS
8.1LE CIRCULATEUR
EST BRUYANT
8.2LE CIRCULATEUR
NE DÉMARRE
PAS
CAUSES
a) Présence d’air :
b)La pression à l’aspiration
est trop faible :
c) Bruits importants de
circulation d’eau :
d)Corps étrangers dans la
roue :
a) Blocage de l’arbre par
encrassement après un
arrêt prolongé :
b) Le circulateur n’est pas
alimenté électriquement :
c) Corps étrangers dans la
roue :
REMÈDES
a) Purger le circulateur : desserrer le bouchon arrière,
prolonger jusqu’à complète disparition des bulles d’air puis
revisser le bouchon.
b) Augmenter la pression dans le circuit.
c) Possibilités d’utiliser une vitesse inférieure.
d) Démonter le moteur et nettoyer la roue.
a)
Débloquer l’arbre : ôter le bouchon arrière. Au moyen d’un
tournevis à lame plate, faire tourner l’arbre moteur, remonter le
bouchon arrière (voir FIG. 6) ou actionner le dégommeur (si
équipé) en poussant sur la partie centrale à l’aide d’un tournevis .
b) - Vérifier le raccordement du moteur.
- Vérifier les fusibles de l’installation.
c) Démonter le moteur et nettoyer la roue.
8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Avant toute intervention METTRE HORS TENSION
le circulateur.
Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous
recommandons de vous adresser au SAV SALMSON, seuls habilités
pendant la période de garantie à procéder au démontage-
remontage de nos matériels.
HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44

8
1 GENERAL
1.1. Applications
For faster circulation of water in open- and closed-
circuit domestic (individual) central heating and air-
conditioning systems.
1.2. Specifications
• Temperature range : -10° to +110°C
• Ambient temperature : up to 40°C
• Max. service pressure : 106 Pa (10 bar)
• Min. suction pressure : 1,5.104Pa (1.5 m; 0.15 bar)
(m w.g.*) at + 82°C;
: 3.104Pa (3 m; 0.3 bar)
at +95°C;
: 105Pa (10 m; 1bar) at +110°C
• Antifreeze (Water + glycol): up to 50 %
(whith the exclusion of all other liquids without first
obtaining the agreement).
•Max. flowrate (50 Hz) NXL*** - NYL*** 13 : 2.5 m3/h
NXL*** - NYL*** 33 : 3 m3/h
CXL 2020 and NXL*** - NYL*** 43 : 3.5 m3/h
NXL*** - NYL*** 53 : 4 m3/h
NXL*** - NYL*** 63 : 4.5 m3/h
* 10,2 m w.g. = 1 bar = 105Pa
2. SAFETY
Read this data sheet carefully before installing and
starting up. Pay special attention to the points
concerning the safety of the equipment for the
intermediate or end user.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2.1. Symbols used in the manual
Potential risk that might endanger the safety of
the persons.
Safety instructions relating to electric risks.
If you do not consider this instruction, it
may involve a damage for the material
and its functioning.
3. TRANSPORT AND STORAGE
When taking delivery of the equipment, check that it
has not been damaged in transit. If anything is found
wrong, take the necessary steps with the carrier within
the allowed time.
If the equipment delivered is to be
installed at a later time, store it in a dry
place and protect it from impacts and outside
influences (moisture, frost, etc.).
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
4.1. The pump
With threaded ports or ovales flange according to
model.
The motor has a wet rotor and the bushings are self-
lubricating.
Three-speed or multi-speed, according to model;
manual selection by selector switch.
• Compliance : TF110
• Insulation class : F (155°C)
• Protection : IP42
The motor is self-protected and needs no external
protection.
Frequency 50 Hz 60 Hz
Voltage * (1-phase) 230 V 220/240 V
* standard voltage : tolerance 50 Hz ± 10 % - 60 Hz ± 6 %
4.2. Accessories
supplied : Union’s gasket or flange’s gasket
Recommended :
• Unions or screw-on oval counter-flanges
• Unjamming plug device for motor shaft • Isolating
valves.
5. INSTALLATION
5.1. Assembly (see FIG. 1)
-Make sure that the circulator is accessible.
- Assemble directly on a pipe, preferably vertical, and
if possible on the boiler return circuit; never at the low
point (to protect against deposits).
For connection with the water supply
network, the use of new accessories is
necessary.
-The motor shaft axis must always be horizontal.
- The arrow on the pump casing indicates the
direction of water flow (see FIG. 2).
- Install isolating valves on both sides of the circulator
to facilitate removal and other work on it.
If the circulator must be insulated, we
advise against obstructing the
evacuation notches in the motor flange (see FIG. 2).
5.2. Orientation of terminal box (see FIG. 3)
If necessary, the orientation of the motor, and with it
that of the terminal box, can be changed.
(12 h and 6 h only for NZL***)
-Remove the motor attachment screws and turn the
motor to the desired position.
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
ENGLISH

9
Take care not to damage the casing
gasket, and reinstall it correctly.
The terminal box should not be placed
at 3 and 6 o’clock on an ice water
circuit.
5.3. Electrical connection
The electrical connection must be made by a
qualified electrician and comply with
applicable local standards.
Complete electrical information about the circulator is
given on the data plate.
Power supply network
Use a three-conductor cable (3 x 1,5 mm2H05 VVF) to
connect mains power to the corresponding terminals
of the circulator: phase (L), neutral (N), and earth ( )
(see FIG. 4).
The power cable must not touch the pipe or the
pump; make sure that it is away from any
moisture.
Check line protection and the mains voltage and
frequency.
The circulator must be connected to the mains via a
switch with an opening distance, on each pole, of at
least 3 mm.
The power outlet must have an earthing contact.
After making the connections, put the cover back on
the terminal box.
6. STARTING UP
6.1. Filling, degassing
Never operate the circulator WITHOUT
WATER.
- Open the valves on both sides of the circulator and
fill the installation completely.
- Bleed the circuit at the high point.
- Bleed air from the circuit by hand by unscrewing the
plug (see FIG. 5) a few turns; close it when water runs
out and when there are no more air bubbles.
Risks of scald. Use a screw-driver for unscrewing
the tap.
- Power up the motor to start the circulator.
- The flowrate is adjusted by changing the speed of
rotation of the motor using the selector switch.
Risk of burning. In operation, the motor casing
may be hotter than 100°C.
7. SERVICING
The circulator needs no special servicing in operation.
The motor bushings are lubricated by the liquid
pumped.
At the beginning of each heating season, or after a
prolonged shutdown, make sure that the circulator
turns freely.
ATTENTION !
ATTENTION !
ATTENTION !
ENGLISH
INCIDENTS
8.1THE CIRCULATOR
IS NOISY
8.2THE CIRCULATOR
FAILS TO START
CAUSES
a) Air in circulator :
b)The suction pressure is too
low :
c) Considerable flowing
water noise :
d)Foreign bodies in impeller :
a) Shaft stalled by fouling
after a prolonged
shutdown :
b) No power supply to
circulator :
c) Foreign bodies in impeller :
REMÈDES
a) Bleed the circulator: loosen the rear plug; continue until
there are no more air bubbles, then screw the plug back in.
b) Raise the pressure in the circuit.
c) Consider a slower speed.
d) Remove the motor and clean the impeller.
a) -Free the shaft: remove the rear plug. Use a flat-bladed
screwdriver to turn the motor shaft. Then reinsert the rear
plug (see FIG. 6). Or operate the unjamming plug device
(if one is fitted) by pushing on its centre with a screwdriver.
b) - Check that the motor is connected.
- Check the fuses of the installation.
c) Remove the motor and clean the impeller.
8. OPERATING TROUBLE
Switch the circulator OFF before doing any
work on it.

10
1. GENERALITA’
1.1. Applicazioni
Per la circolazione accelerata dell’acqua nei circuiti
aperti o chiusi di riscaldamento centrale domestico
(individuale) e di climatizzazione.
1.2. Caratteristiche tecniche
• Campo di temperatura : -10° a +110°C
• Temperatura ambientale : 40°C al massimo
• Pressione di servizio massima : 106 Pa (10 bar)
• Pressione minima all’ : 1,5.104Pa (1.5 m; 0.15 bar)
aspirazione (m/Col. Acqua)* a +82°C
: 3.104Pa (3m; 0.3 bar)
a +95°C
: 105Pa (10m ; 1bar)
a +110°C
• Miscela acqua + glicol : fino a 50%
(Ad ecclusare di altri liquiali se non richiesto
preventivamente).
• Portata massima (50 HZ) NXL*** - NYL*** 13 : 2,5 m3/h
NXL*** - NYL*** 33 : 3 m3/h
CXL 2020 e NXL*** - NYL*** 43 : 3,5 m3/h
NXL*** - NYL*** 53 : 4 m3/h
NXL*** - NYL*** 63 : 4,5 m3/h
* (10,2 m/Col. Acqua = 1 bar = 105Pa)
2. SICUREZZA
Le presenti istruzioni vanno lette attentamente prima
di procedere all’installazione ed alla messa in servizio.
Verificare in particolare il rispetto dei punti relativi alla
sicurezza del materiale nei confronti dell’utente
intermedio o finale.
Questo apparecchio non è destinato a essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti
di esperienza e/o conoscenza, a meno che non
vengano sorvegliate da una persona responsabile
della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima
istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire
che non giochino con l'apparecchio.
2.1. Simboli delle consegne del manuale
Rischio potenziale che può mettere in pericolo la
sicurezza delle persone.
Avvertenze relative ai rischi elettrici.
Segnala un'istruzione la cui mancata
osservanza può provocare un danno
al materiale o comprometterne il funzionamento.
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO
Al ricevimento del materiale, verificare che esso non
abbia subito eventuali danni durante il trasporto. In
caso venga constatato un difetto, prendere nei debiti
tempi le misure utili nei confronti del vettore.
Se il materiale consegnato è destinato
ad essere installato ulteriormente,
immagazzinarlo in un locale asciutto e proteggerlo dagli
urti e da ogni influenza esterna (umidità, gelo, ecc.).
4. PRODOTTI ED ACCESSORI
4.1. La pompa
A orifizi filettati o flange ovale secondo i modelli.
Motore a rotore inondato. Cuscinetti autolubrificati.
A 3 velocità, selezione manuale a selettore.
• Conformità : TF110
• Classe d’isolamento : F (155°C)
• protezione : IP42
Il motore è autoprotetto e non richiede nessuna
protezione esterna.
Frecuenza 50 Hz 60 Hz
Tensione * (mono) 230 V 220/240 V
* Tensione standard : tolleranza 50 Hz ± 10 % - 60 Hz ± 6 %
4.2. Accessori
Consegnati : Garnizone bocchettoni o di flange.
Acconsigliati :
• Bocchettoni o controflange ovali da avvitare.
• Sgommatore per sbloccare facilmente l’albero motore.
• Valvole di isolamento.
5. INSTALLAZIONE
5.1. Montaggio (vedi FIG. 1)
- Assicurarsi che la pompa sia accessibile.
- Montaggio diretto sulle tubazioni preferibilmente verticali
e possibilmente sul circuito di ritorno caldaia; in nessun
caso nel punto più basso per proteggerlo dai depositi.
Per il collegamento alla rete d'acqua,
l'impiego di accessori nuovi è
necessario.
-L’asse del motore deve essere tassativamente
orizzontale.
- Il senso della circolazione dell’acqua è indicato da
una freccia sul corpo della pompa (vedi FIG. 2).
- Prevedere su entrambi i lati della pompa di circolazione
delle valvole di isolamento per agevolare lo
smontaggio della pompa e qualsiasi altro intervento.
Se la pompa va coibentata, si racco-
manda di non ostruire le tacche
praticate sulla flangia motore (vedi FIG. 2).
5.2 Orientamento della morsettiera (vedi FIG. 3)
Se occorre, si può modificare l’orientamento del
motore e conseguentemente della morsettiera
(NZL*** : 12 h e 6 h).
-
Rimuovere le viti di fissaggio del motore sul corpo della
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
ITALIANO