salmson SCX Series How to use

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL
N.M.S.
STOCK N° 2.115.936/Ed.02-02/12
SCX-DCX/SXM-DXM
SXS/NSB-S

2

3

Fig. 1: Fig. 2:
Fig. 3: Fig. 4:
Fig. 4a: Fig. 4b:
123
1~230 V
3~400 V

Fig. 4c: Fig. 4d:
Fig. 5: Fig. 6:
Fig. 7: Fig. 8:
L1 L2L31015
230V
400V
3~230V
3~400V
A1
L1
L2
L3
N
A2
A1
L
N
A2
LN
C1 C2C31015
1-230V
1~230V
123
H
[m]
Q[m
3
/h]

Français
6Salmson 02/2012
Notice de montage et de mise en service
1 Généralités
A propos de ce document
La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est l'allemand.
Toutes les autres langues de la présente notice sont une traduction de la notice
de montage et de mise en service d'origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du matériel et
doit être disponible en permanence à proximité du produit. Le strict respect de
ces instructions est une condition nécessaire à l'installation et à l'utilisation
conformes du produit.
La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond à la ver-
sion du produit et aux normes de sécurité en vigueur à la date de son impression.
Déclaration de conformité CE :
Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de la pré-
sente notice de montage et de mise en service.
Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modifiés sans notre
approbation, cette déclaration perdra sa validité.
2Sécurité
Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essen-
tielles qui doivent être respectées lors du montage, du fonctionnement et de
l'entretien. Ainsi, il est indispensable que l'installateur et le personnel qualifié/
l'opérateur du produit en prennent connaissance avant de procéder au montage
et à la mise en service.
Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité générale de
ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui figurent dans les cha-
pitres suivants, accompagnées d’un symbole de danger.
2.1 Signalisation des consignes de la notice
Symboles :
Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques
REMARQUE UTILE:
Signaux :
DANGER !
Situation extrêmement dangereuse.
Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 7
Français
AVERTISSEMENT !
L'utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » implique
que des dommages corporels (graves) sont vraisemblables lorsque la
consigne n'est pas respectée.
ATTENTION !
Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation. « Attention »
signale une consigne dont la non-observation peut engendrer un dommage
pour le matériel et son fonctionnement.
REMARQUE: Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les
difficultés éventuelles.
Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex.
• les flèches indiquant le sens de rotation
• les marques d'identification des raccordements des fluides
• la plaque signalétique
• les autocollants d'avertissement
doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état bien lisible.
2.2 Qualification du personnel
Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le montage,
l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le domaine de responsabilité,
la compétence et la surveillance du personnel. Si le personnel ne dispose pas des
connaissances requises, il doit alors être formé et instruit en conséquence.
Cette formation peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit
pour le compte de l'opérateur.
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un danger pour
les personnes, l'environnement et le produit/l'installation. Elle entraîne égale-
ment la suspension de tout recours en garantie.
Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou bactério-
logiques,
• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,
• dommages matériels,
• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'installation,
• défaillances du processus d'entretien et de réparation prescrit.
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité
Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et de mise en
service, les règlements nationaux existants de prévention des accidents et les
éventuelles consignes de travail, de fonctionnement et de sécurité internes de
l'opérateur doivent être respectés.

Français
8Salmson 02/2012
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de
l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• Si des composants chauds ou froids conduisent à des dangers sur le produit/
l'installation, ils doivent alors être assurés par le client contre tout contact.
• Des fuites de fluides véhiculés dangereux doivent être éliminées de telle façon
qu'il n'y ait aucun risque pour les personnes et l'environnement. Les dispositions
nationales légales doivent être respectées.
• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. On se
conformera aux dispositions de la réglementation locale ou générale [IEC, VDE,
etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’entreprise qui fournit l’énergie électrique.
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien
L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien et de mon-
tage soient effectués par du personnel agréé et qualifié suffisamment informé,
suite à l’étude minutieuse de la notice de montage et de mise en service.
Les travaux réalisés sur le produit ou l'installation ne doivent avoir lieu que si les
appareillages correspondants sont à l'arrêt. Les procédures décrites dans la
notice de montage et de mise en service pour l'arrêt du produit/de l'installation
doivent être impérativement respectées.
Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en place et
en service immédiatement après l'achèvement des travaux.
2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées
La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non agréées
compromettent la sécurité du produit/du personnel et rendent caduques les
explications données par le fabricant concernant la sécurité.
Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant l'autori-
sation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées d'origine et
d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisation d'autres
pièces dégage la société de toute responsabilité.
2.8 Modes d'utilisation non autorisés
La sécurité de fonctionnement du produit livré n'est garantie que si les prescrip-
tions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de mise en service sont
respectées. Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche technique ne
doivent en aucun cas être dépassées, tant en maximum qu'en minimum.

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 9
Français
3 Transport et entreposage
Dès réception, inspecter immédiatement le produit et l'emballage de transport
à la recherche de dommages dus au transport. En cas de détection de dom-
mages dus au transport, il convient d'entreprendre les démarches nécessaires
auprès du transporteur en respectant les délais impartis.
ATTENTION ! Risque de dommages corporels et matériels !
Un transport et un entreposage non conformes peuvent entraîner des dom-
mages sur le produit et des dommages corporels.
• Lors du transport et de l'entreposage, la pompe et son emballage doivent
être protégés contre l'humidité, contre le gel et les dommages mécaniques.
• Des emballages ramollis perdent leur stabilité et peuvent conduire à des
dommages corporels de par la chute du produit.
• La pompe peut être uniquement portée au niveau du moteur/corps de pompe
pour son transport. Ne jamais la porter au niveau du module/de la boîte à
bornes, du câble ou du condensateur extérieur.
4 Applications
Les circulateurs sont utilisés pour le pompage de liquides dans
• des installations de chauffage à eau chaude
• les planchers chauffants
• les circuits à eau chaude et eau froide
• les systèmes de circulation industriels fermés.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé !
En raison des matériaux mis en œuvre, les pompes de la gamme
SCX-DCX / SXM-DXM ne peuvent pas être utilisées dans les domaines de
l'eau potable et alimentaire.
Les pompes des gammes NSB-S et SXS sont adaptées en outre à l'utilisation
dans
• Les bouclages de l'eau potable

Français
10 Salmson 02/2012
5 Informations produit
5.1 Dénomination
Exemple : SCX 50-90
SCX SCX/SXM modéle simple tri/mono
DCX/DXM modéle double tri/mono
SXS pompe simple pour bouclage d’eau potable tri
SXS...M pompe simple pour bouclage d’eau potable mono
50 Raccord fileté : 20 (Rp ¾), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)
Raccord à bride : DN 32, 40, 50, 65, 80, 100
Bride combinée (PN 6/10) : DN 32, 40, 50, 65
-90 Hauteur manométrique maximale en dm débit nominal
Exemple : NSB-S 30-25
NSB-S Pompe simple corps inox pour bouclage d’eau potable mono
30 Débit nominal (= 3 m3/h)
-25 Raccord fileté : 20 (Rp ¾), 25 (Rp 1)
5.2 Caractéristiques techniques
Débit max. Selon le type de pompe, voir catalogue
Hauteur manométrique
max.
Selon le type de pompe, voir catalogue
Vitesse de rotation Selon le type de pompe, voir catalogue
Tension d'alimentation 1~230 V selon DIN CEI 60038
3~400 V selon DIN CEI 60038
3~230 V* selon DIN CEI 60038
(en option avec adaptateur)
*Exception : SCX/DCX 80-110 et 80-150
Pour d'autres tensions, voir plaque signalétique
Courant nominal Voir plaque signalétique
Fréquence Voir plaque signalétique (50 ou 60 Hz)
Classe d'isolation Voir plaque signalétique
Classe de protection Voir plaque signalétique
Puissance absorbée P1Voir plaque signalétique
Diamètres nominaux Voir dénomination
Brides de raccordement Voir dénomination
Poids de la pompe Selon le type de pompe, voir catalogue
Température ambiante
admissible
-20 °C à +40 °C
Humidité rel. max. de l'air d95 %

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 11
Français
ATTENTION ! Risque de dommages corporels et matériels !
Des fluides non autorisés peuvent détruire la pompe et engendrer des dom-
mages corporels. Les fiches techniques de sécurité et les indications du
fabricant doivent être impérativement respectées !
Fluides véhiculés
admissibles
SCX/SXM/DCX/DXM
Eau de chauffage (selon VDI 2035)
Mélanges eau/glycol, rapport de mélange max. 1:1 (en cas
de mélanges de glycol, les données de transport de la
pompe doivent être corrigées en fonction de la viscosité
plus élevée selon le rapport de mélange en pourcentage)
N'utiliser que des inhibiteurs de protection anticorrosion de
marque, observer les indications et les fiches techniques de
sécurité des fabricants. En cas d'utilisation d'autres fluides,
l'accord préalable du fabricant de la pompe est nécessaire.
Des exécutions spéciales avec des matériaux résistants aux
fluides (p.ex. exécution pour l'huile) sont possibles sur demande.
SXS/NSB-S Eau potable et alimentaire selon la directive CE sur l'eau
potable. Selon l'arrêté allemand sur l'eau potable de 2001 et
DIN 50930-6, des corps de pompe en bronze (CC 499K) ou
acier spécial doivent être utilisés pour les installations.
Température de fluide
admissible
Eau de chauffage :
SCX/SXM/DCX/DXM :
de -20 °C à +130 °C (temporairement (2 h) : +140 °C)
Exception : SXM 25-90, SCX/DCX 80-110 et 80-150 :
de -20 °C à +110 °C
NSB-S et SXS :
de -20 °C à +110 °C
Eau potable :
SXS :
jusqu'à 35 °f : max. +80 °C (temporairement (2 h) : +110 °C)
Exception : NSB-S :
jusqu'à 31 °f : max. +65 °C (temporairement (2 h) : +80 °C)
Pression de service max.
autorisée
voir plaque signalétique
Niveau de pression acous-
tique des émissions
< 50 dB(A)
(selon le type de pompe)
Interférence émise EN 61000-6-3
Immunité industrielle EN 61000-6-2
5.2 Caractéristiques techniques

Français
12 Salmson 02/2012
Pression d'alimentation min. (supérieure à la pression atmosphérique) sur la
tubulure d'aspiration de la pompe pour éviter des bruits de cavitation (avec une
température de fluide Tfluide):
Les valeurs sont valables jusqu'à 300 m au-dessus du niveau de la mer, majora-
tion pour des localisations plus élevées :
0,01 bar/100 m supplémentaires.
5.3 Etendue de la fourniture
• Pompe complète
• 2 joints avec raccord fileté
• 2 joints et boulons avec raccord à brides
• 8 rondelles M12
(pour les raccordements de brides M12 avec exécution combinée de brides
DN 32-DN 65)
• 8 rondelles M16
(pour les raccordements de brides M16 avec exécution combinée de brides
DN 32-DN 65)
• Notice de montage et de mise en service
5.4 Accessoires
Les accessoires doivent être commandés séparément :
• Adaptateur pour 3~230 V
• Kit-press 6 ou Kit-press 16
SCX/SXM/DCX/DXM
Tfluide Rp ¾ Rp 1 Rp 1¼ DN 32/40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
+50 °C 0,05 bar 0,3 bar
+95 °C 0,5 bar 1,0 bar
+110 °C 1,1 bar 1,6 bar
+130 °C 2,4 bars (*) 2,9 bars (*)
(*) pas valable pour SXM 25-90, SCX/DCX 80-110 et 80-150
NSB-S, SXS
Tfluide Rp ¾ Rp 1 Rp 1¼ DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
+50 °C 0,5 bar 0,8 bar
+80 °C 0,8 bar 1,0 bar
+110 °C 2,0 bars 3,0 bars

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 13
Français
6 Description et fonctionnement
6.1 Description de la pompe
La pompe est équipée d'un moteur à rotor noyé (courant monophasé (1~) ou
courant triphasé (3~), pour la tension d'alimentation réseau et la fréquence du
réseau, voir plaque signalétique) dans lequel le liquide circule tout autour de
toutes les pièces en rotation. Selon le type de construction, le fluide prend la
lubrification de l'arbre rotor à palier lisse en charge.
Le moteur est à vitesses variables. Le changement de vitesse est exécuté de dif-
férentes façons selon la boîte à bornes. Soit par sélecteur de vitesse en chan-
geant l'insertion de l'adaptateur soit grâce au pontage interne ou externe des
contacts. (Voir Mise en service/changement de vitesse).
Un adaptateur correspondant est disponible comme accessoires pour la tension
3 ~230 V.
L'affectation des boîtes à bornes à d'autres types de pompe individuels est
décrite à la section « Boîtes à bornes » (chapitre 6.2).
DCX/DXM :
Dans le cas d'une pompe double, les deux blocs-moteurs sont construits de
façon identique et logés dans un corps de pompe commun.
SXS/NSB-S :
Les pompes de cette gamme sont, grâce à la sélection de leur matériau et à leur
construction, exactement accordées aux conditions de service dans les bou-
clages d'eau potable en accord avec les directives pertinentes (TrinkwV2001,
ACS,WRAS). Selon l'arrêté allemand sur l'eau potable de 2001, des corps de
pompe en bronze (CC 499K) ou acier inox doivent être utilisés pour les installa-
tions. Si la gamme Salmson-SXS en GG (corps de pompe en fonte grise) est uti-
lisée dans les bouclages d'eau potable, des prescriptions et directives nationales
sont le cas échéant à respecter.
6.2 Boîte à bornes
Pour tous les types de pompes, il y a quatre boîtes à bornes (Fig. 4) qui sont
affectées aux types de pompe en fonction du tableau 1 :
Tableau 1 : Affectation du type de boîte à bornes – type de pompe
Alimentation
réseau
Puissance absorbée max. P1Type de boîte à bornes
(voir indication de la plaque
signalétique)
SCX-SXM
DCX-DXM
NSB-S
SXS
1~ 95 W  P1max.  265 W 4a 4a
320 W  P1max.  400 W 4d 4d
650 W  P1max.  960 W4d -
3~ 100 W  P1max.  270 W 4b 4b
305 W  P1max.  3125W 4c 4c

Français
14 Salmson 02/2012
L'équipement des boîtes à bornes peut être visualisé dans le tableau 2 :
Tableau 2 : Equipement des boîtes à bornes
1) Les voyants lumineux sont conduits dans le couvercle grâce à un conduit de lumière commun de telle façon que
leur lampe est visible de l'extérieur.
2) La lampe s'allume en vert lorsque la tension d'alimentation est en contact
• Le voyant de contrôle de l'orientation s'allume en vert lorsque la tension d'alimen-
tation est en contact et que le sens de rotation est correct. Si le sens de rotation
est incorrect, le témoin lumineux est éteint (voir chapitre Mise en service).
7 Montage et raccordement électrique
DANGER ! Danger de mort !
Tout montage non conforme ou raccordement électrique non conforme peu-
vent avoir des conséquences mortelles. Il y a lieu d'exclure tout danger lié à
l'énergie électrique.
• Le montage et le raccordement électrique doivent être exécutés uniquement
par des techniciens qualifiés et conformément aux prescriptions en vigueur !
• Observer les consignes de prévention des accidents !
• Observer les consignes des fournisseurs d'énergie électrique locaux !
Pompes avec câble prémonté :
• Ne jamais tirer sur le câble de la pompe
• Ne pas couder le câble.
• Ne poser aucun objet sur le câble
7.1 Montage
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !
Un montage non conforme peut causer des dommages corporels.
• Il y a risque d'écrasement
• Il y a risque de blessure dû à des arêtes/bords tranchants. Porter un équipe-
ment de protection adéquat (des gants p. ex.) !
• Il y a risque de blessure dû à la chute de la pompe/du moteur. Assurer le cas
échéant la pompe/le moteur avec des appareils adéquats de levage de façon
à empêcher leur chute.
Type de boîte à
bornes
Voyant de contrôle
du sens de rotation
Changement de vitesse
4a - Sélecteur de vitesse à 3 positions
4b 2) intérieur (Fig. 4b) Adaptateur de vitesse à 3 positions
4c 1) 2)extérieur (Fig. 6) Adaptateur de vitesse à 3 positions
4d 2) extérieur (Fig. 4d) Adaptateur de vitesse à 2 positions

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 15
Français
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Un montage non conforme peut causer des dommages matériels.
• Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifié !
• Observer les prescriptions nationales et régionales en vigueur !
• Installation à l'intérieur d'un bâtiment :
• Installer la pompe dans un endroit sec, bien aéré et à l'abri du gel.
• Installation à l'extérieur d'un bâtiment (installation en extérieur) :
• Installer la pompe dans une cuve (p. ex. puits au jour, cuve à anneau) avec cou-
vercle ou dans une armoire/un corps en guise de protection contre les intem-
péries.
• Eviter d'exposer la pompe aux rayons directs du soleil.
• Protéger la pompe de la pluie. Les gouttes d'eau par en haut sont admissibles
à condition que le raccordement électrique ait été effectué conformément à
la notice de montage et de mise en service et que la boîte à bornes ait été fer-
mée de manière réglementaire
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Si la température ambiante admissible n'est pas atteinte ou si elle est dépas-
sée, prévoir un chauffage/une ventilation suffisant(e).
• Procéder à tous les travaux de soudage et de brasage avant l'installation de la
pompe.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Les impuretés provenant du circuit hydraulique peuvent détruire la pompe
en fonctionnement. Rincer le circuit hydraulique de la pompe avant son ins-
tallation.
• Prévoir des vannes d'arrêt en amont et en aval de la pompe.
• Avec des dispositifs adéquats, fixer les tuyauteries au sol, au plafond ou au mur
de telle façon que la pompe n'ait pas à supporter le poids des tuyauteries.
• Monter la pompe à un emplacement facile d'accès pour faciliter tout contrôle
ultérieur ou un remplacement.
• A observer pendant le montage/l'installation :
• Effectuer le montage exempt de toute tension électrique avec l'arbre de la
pompe placé à l'horizontal (voir positions de montage à la Fig. 1). La boîte à
bornes du moteur ne doit pas être dirigée vers le bas, le carter de moteur peut
être orienté différemment après desserrage des vis à six pans creux (voir cha-
pitre 9).
• Le sens d'écoulement du fluide doit correspondre à la flèche d'orientation sur
le corps de pompe ou sur la bride de pompe (Fig. 2).

Français
16 Salmson 02/2012
7.1.1 Montage de la pompe à raccord fileté
• Installer des raccords filetés adaptés avant de monter la pompe.
• Lors du montage de la pompe, utiliser les joints plats fournis entre la bride
d'aspiration/de refoulement et les raccords filetés.
• Visser des écrous-raccords sur le filetage de la bride d'aspiration/de refoule-
ment et serrer avec la clé à molette ou une clé à tubes.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Tenir la pompe au niveau du moteur lors du serrage des raccords filetés. Pas
au niveau du module/de la boîte à bornes !
• Contrôler l'étanchéité des raccords filetés.
7.1.2 Montage de la pompe à brides
Montage des pompes avec bride combinée PN6/10
(pompes à brides DN 32 jusqu'à DN 65 compris)
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels !
Le raccord à brides risque d'être endommagé et de devenir inétanche. Il y
a risque de blessure/de dommages matériels dû au fluide chaud sortant.
• Ne jamais raccorder deux brides combinées l'une avec l'autre !
• L'utilisation d'éléments de sécurité (p. ex. rondelle Grower) peut conduire à
des fuites dans le raccord à brides. Ils ne sont donc pas autorisés. Entre la tête
de vis/d'écrou et la bride combinée, les rondelles jointes (Fig. 3, Pos. 1) doi-
vent être utilisées.
• Les couples de serrage autorisés selon le tableau suivant (voir ci-dessous) ne
doivent pas être dépassés même si des vis avec une résistance supérieure
(4.6) sont utilisées car sinon des ébréchures risquent de se produire sur les
bords des trous oblongs. Les vis perdent alors de leur précontrainte et le rac-
cord à brides peut devenir inétanche.
• Utiliser des vis de longueur suffisante. Le filetage de la vis doit sortir d'au
moins un pas de vis de l'écrou (Fig. 3, Pos. 2).
DN 32, 40, 50, 65 Pression nominale PN 6 Pression nominale PN 10/16
Diamètre de vis M12 M16
Classe de résistance 4.6 4.6
Couple de serrage autorisé 40 Nm 95 Nm
Longueur min. de vis pour
• DN 32/DN 40 55 mm 60 mm
• DN 50/DN 65 60 mm 65 mm

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 17
Français
• Monter des joints plats adaptés entre les brides de pompe et les contre-brides.
• Serrer en 2 étapes les vis de bride en quinconce avec le couple de serrage pres-
crit (voir tableau 7.1.2).
• Etape 1 : 0,5 x couple de serrage autorisé
• Etape 2 : 1,0 x couple de serrage autorisé
• Contrôler l'étanchéité des raccords à brides.
7.1.3 Isolation de la pompe dans les installations
de réfrigération/circuits de climatisation
• Les gammes SCX-DCX / SXM-DXM sont conçues pour l'utilisation dans les ins-
tallations de réfrigération et dans les circuits de climatisation avec des tempé-
ratures de fluide max. de -20 °C.
• Pour l'utilisation dans des installations de réfrigération et dans des circuits de clima-
tisation, utiliser la coquille d'isolation à froid étanche à la diffusion Salmson-Clima-
Form ou d'autres matériaux isolants étanches à la diffusion disponibles sur le
marché.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Si l'isolation étanche à la diffusion est posée par le client, le corps de pompe ne
doit être isolé que jusqu'à la bride du moteur de façon à ce que les orifices
d'écoulement du condensat restent libres et que le condensat formé dans le
moteur puisse être évacué sans problème (Fig. 8). Une accumulation de
condensat dans le moteur peut sinon conduire à un défaut électrique.
DN 80, 100 Pression nominale PN 6 Pression nominale PN 10/16
Diamètre de vis M16 M16
Classe de résistance 4.6 4.6
Couple de serrage autorisé 95 Nm 95 Nm
Longueur min. de vis pour
•DN80 65mm 65mm
• DN 100 70 mm 70 mm

Français
18 Salmson 02/2012
7.2 Raccordement électrique
DANGER ! Danger de mort !
En cas de raccordement électriquenon conforme, il y a un danger de mort par
électrocution.
• Ne faire effectuer le raccordement électrique que par des électriciens agréés
par le fournisseur d'énergie électrique local et conformément aux prescrip-
tions locales en vigueur.
• Avant de travailler sur la pompe, la tension d'alimentation doit être inter-
rompue sur tous les pôles. Les travaux sur le module ne doivent commencer
qu'après expiration d'un délai de 5 minutes en raison de l'existence d'une
tension de contact dangereuse pour le personnel (condensateurs) (modèle
monophasé uniquement). S'assurer que tous les raccordements (même les
contacts secs) sont bien exempts de toute tension électrique.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Le moteur peut être endommagé si une tension incorrecte est appliquée !
• La nature du courant et la tension de l'alimentation réseau doivent coïncider
avec les indications de la plaque signalétique.
• Le raccordement électrique doit être effectué via une ligne de raccordement
fixe munie d'un dispositif d'enfichage ou d'un interrupteur multipolaire d'ouver-
ture de contact d'au moins 3 mm.
• Protection par fusible côté réseau : 10 A, à action retardée
• Pompes doubles : Equiper les deux moteurs de la pompe double d'une ligne de
raccordement au réseau séparée pouvant être mise hors tension et d'une pro-
tection par fusible séparée côté réseau.
• Les pompes peuvent être également utilisées sans limitation dans des installa-
tions existantes avec et sans disjoncteur différentiel. Respecter le nombre de
pompes raccordées et les courants nominaux de moteur lors du dimensionne-
ment du disjoncteur différentiel.
• Lors de l'utilisation de la pompe dans des installations avec des températures
d'eau supérieures à 90 °C, il est nécessaire d'utiliser une ligne de raccordement
résistante à la chaleur.
• La ligne de raccordement doit être posée de façon à ne jamais entrer en contact
avec la tuyauterie et/ou avec le corps de pompe et le carter de moteur.
• Afin d'assurer l'étanchéité à la pluie et la décharge de traction du presse-étoupe
(PG 13,5), une ligne de raccordement avec un diamètre extérieur de 10 - 12 mm
doit être utilisée et montée comme représenté à la Fig. 4. En outre, à proximité
du presse-étoupe, il faut plier le câble pour former une boucle permettant
l'écoulement des gouttes d'eau. Fermer les presse-étoupe des câbles non rac-
cordés avec les rondelles d'étanchéité existantes et les serrer à fond.
• Mettre les pompes en service uniquement avec un couvercle de module correc-
tement vissé. Veiller à ce que le joint du couvercle soit parfaitement en place.
• Mettre la pompe/l'installation à la terre dans les règles.

Notice de montage et de mise en service Salmson SCX-DCX / SXM-DXM / SXS / NSB-S 19
Français
7.2.1 Report de défauts centralisé (SSM)
DANGER ! Danger de mort !
En cas de raccordement électriquenon conforme, il y a un danger de mort par
électrocution.
Si la conduite du réseau et la conduite SSM sont assemblées en un câble à
5 fils, la conduite SSM ne doit pas être surveillée avec une tension de protec-
tion très basse.
Pour les pompes avec les types de boîte à bornes Fig. 4c et 4d, un report de
défauts centralisé « SSM » est disponible comme contact à ouverture sans poten-
tiel pour un signal externe à une gestion technique centralisée (charge de contact
max. 250 V CA/1A).
7.2.2 Protection moteur
ATTENTION ! Risque de dommages matériels !
Si la protection (Fig. 4c et 4d) de la pompe n'est pas raccordée à une protec-
tion moteur, le moteur peut être endommagé en raison d'une surcharge
thermique !
Les bornes 10 et 15 (contact sec à ouverture 250 V~, 1 A max) peuvent être
connectées à un organe de coupure externe.
• Le réglage de la protection thermique éventuellement disponible doit être réa-
lisé sur le courant max. correspondant (voir plaque signalétique) de la vitesse à
laquelle la pompe est exploitée.
Déclencheurs de protection du moteur
Si les déclencheurs Salmson MGP sont disponibles dans des installations exis-
tantes, les pompes peuvent être raccordées avec protection moteur intégrale à
celles-ci. Procéder à l'alimentation réseau et au raccordement (respecter les
données de la plaque signalétique) du déclencheur conformément aux schémas
de connexions.
Pompe avec type
de boîte à bornes
Résolution Acquittement des défauts
4a et 4b Interruption interne de la ten-
sion du moteur Automatique après refroidisse- ment moteur
4c et 4d Déclenchement du SSM (ouver-
ture du contact sec entre les
bornes 10 et 15)
• Interrompre la tension d'ali-
mentation
• Laisser refroidir le moteur
• Enclencher la tension d'ali-
mentation

Français
20 Salmson 02/2012
7.2.3 Mode convertisseur de fréquence
Les moteurs triphasés de la gamme SCX/DCX/SXS peuvent être raccordés à un
convertisseur de fréquence. En fonctionnement avec convertisseurs de fré-
quence, des filtres de sortie doivent être utilisés pour réduire les bruits et pour
éviter des pics de tension dangereux.
Il est recommandé d'utiliser des filtres Sinus (filtres LC) plutôt que des filtres
du/dt (filtres RC).
Les valeurs limites suivantes doivent être respectées :
• Vitesse d'accélération de tension du/dt<500 V/s
• Pics de tension û < 650 V
Les valeurs limites suivantes min. ne doivent pas être dépassées sur les bornes
de raccordement de la pompe :
•U
min = 150 V
•f
min = 30 Hz,
En cas de fréquences de sortie basses du convertisseur de fréquence, le témoin
lumineux du sens de rotation de la pompe peut s'éteindre.
8 Mise en service
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels !
La mise en service de la pompe sans vis d'obturation ni joint plat n'est pas
autorisée car du fluide sortant peut causer des dommages !
8.1 Remplissage et purge
Remplir et purger l'installation de manière correcte. Une purge de la chambre du
rotor de la pompe s'effectue automatiquement après une courte durée de fonc-
tionnement. Un fonctionnement à secdecourtedurée n'endommage pasla pompe.
AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels !
Un desserrage de la tête du moteur pour l'échappement de l'air n'est pas
autorisé !
• Risque de brûlure en cas de contact avec la pompe !
Selon l'état de fonctionnement de la pompe ou de l'installation (température
du fluide véhiculé), toute la pompe peut devenir très chaude.
• Il y a risque de brûlure !
Du fluide sortant peut conduire à des dommages corporels et matériels.
En ouvrant le bouchon de purge d'air, du fluide chaud peut sortir en état
liquide ou à l'état de vapeur ou être projeté avec une pression très élevée.
Les pompes avec bouchons de purge d'air (visibles sur la tête du moteur, Fig. 7)
peuvent être purgées, si nécessaire, de la façon suivante :
• Arrêter la pompe.
• Fermer la vanne d'arrêt du côté refoulement.
• Protéger les pièces électriques des projections d'eau.
• Ouvrir prudemment le bouchon de purge d'air (Fig. 7) avec un outil adéquat.