salmson THERMO SB04-15 How to use

SB04-15 SB04-15V
N.M.S.
STOCK N° 4.178.332/Ed.1-10/12
THERMO
INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALACIÓN Y INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA
ESPAÑOL
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO

2

3

4
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3
FIG. 4

1. GÉNÉRALITÉS
1.1 Appli ations
Ce circulateur convient seulement pour l'eau pota le.
Les principaux domaines d'application sont les
systèmes de circulation pour les circuits d'eau
pota le/d'eau chaude sanitaire dans les maisons
individuelles.
1.2 Cara téristiques te hniques
THERMO : SB 04 - 15 et SB 04 - 15 V
-Thermo (SB) : gamme, pompe de circulation
standard pour eau pota le, à rotor noyé.
-15 : diamètre nominal DN du tuyau de
raccordement [mm].
-V: avec vannes d'isolement.
•Tension : 1~230 V / 50 Hz
•Puissance moteur P1 : voir la plaque signalétique
•Vitesse moteur maxi (constante) : 2 600 tr/min.
•Entraxe : SB 04-15 - 84 mm
SB 04-15V - 138 mm
•Pression de service maxi admissi le : 106 Pa (10 ars)
•Pression mini à l'orifice d'aspiration à 65 °C * :
2.104 Pa (0,2 ar)
•Plage de température admissi le du fluide
véhiculé : de 20 °C à 65 °C, en service temporaire
(env. 2 heures) 70 °C.
*La valeur est applica le jusqu'à 300 m au-dessus du niveau
de la mer, supplément pour une plus haute altitude : 103
Pa (0,01 ar)/100 m d'augmentation de l'altitude.
- Pour éviter les ruits de cavitation, il faut maintenir la
pression d'admission minimale à l'orifice d'aspiration
de la pompe.
- Pour commander des pièces détachées, il faut
indiquer toutes les données figurant sur les plaques
signalétiques de la pompe et du moteur.
2. SÉCURITÉ
La présente notice devra être lue avec attention
avant installation et mise en service. On veillera en
particulier, au respect des points concernant la
sécurité du matériel vis à vis de l’utilisateur
intermédiaire ou final.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu énéficier, par
l'intermédiaire d'une personne responsa le de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préala les
concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
5
2.1 Symboles des onsignes du manuel
Risque potentiel mettant en danger la sécurité
des personnes.
Risque potentiel relatif à l’électricité mettant en
danger la sécurité des personnes.
Signale une instruction dont la non-
o servation peut engendrer un
dommage pour le matériel et son fonctionnement.
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
Dès réception du matériel, vérifier s’il n’a pas su i de
dommages durant son transport. En cas de défaut
constaté, prendre dans les délais prévus toutes
dispositions nécessaires auprès du transporteur.
Si le matériel livré devait être
installé ultérieurement, sto kez-le dans
un endroit se et protégez-le ontre les ho s et
toutes influen es extérieures (humidité, gel, et ...).
4. PRODUITS ET ACCESSOIRES
4.1 La pompe
Le circulateur Thermo (FIG. 1) est spécialement conçu
pour fonctionner dans des systèmes de circulation
pour l'eau pota le/l'eau chaude sanitaire.
De par le choix de ses matériaux et sa construction, il
est résistant à la corrosion pouvant résulter des
composants de l'eau pota le/l'eau chaude sanitaire.
Une protection moteur n'est pas nécessaire car les
moteurs sont du type im loca le.
La version Thermo SB 04-15V (FIG. 2) est une solution
complète à la fois compacte et prête au montage,
équipée d'une vanne d'arrêt sphérique du côté de
l'aspiration et d'un clapet anti-retour du côté du
refoulement qui sont directement intégrés à la
pompe. Ces composants sont toujours nécessaires
dans une installation en circuit fermé.
4.2 Etendue de la fourniture
Circulateur THERMO SB 04-15 :
- Notice de montage et de mise en service
Circulateur THERMO SB 04-15V :
- Vanne d'arrêt sphérique et clapet anti-retour,
- Notice de montage et de mise en service.
4.3 A essoires
Les accessoires doivent être commandés séparément :
- Moteur de rechange convenant à tout corps de
pompe de construction identique,
- Inserts Spéciaux G1/2" pour raccord à visser ou à
souder, y compris manchon G1"et joints Plats.
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS

5.2 Ra ordement éle trique
Le ra ordement éle trique doit être effe tué
par un éle tri ien agréé et onformément aux
normes lo ales en vigueur.
- Le raccordement doit être effectué via une ligne de
raccordement fixe équipée d'une prise mâle ou d'un
contacteur multipolaire avec une plage d'ouverture
de contact d'au moins 3 mm.
- Pour protéger contre l'eau d'égouttage et pour
alléger les contraintes de traction au niveau du
raccord à vis PG, utiliser une canalisation électrique
d'un diamètre extérieur suffisant (p. ex. H 05 W-F 3
G1,5).
- Vérifier le type de courant et la tension du réseau.
- O server les données indiquées sur la plaque
signalétique de la pompe.
- Relier la pompe au secteur suivant le schéma de
raccordement (FIG. 4). Desserrer la vis (FIG. 2 - rep. 5)
et enlever le couvercle de la oîte à ornes
(FIG. 2 - rep. 6). Les indications de raccordement se
trouvent sur la réglette de ornes.
- Faire attention à la mise à la terre.
- Une fois le raccordement électrique terminé,
refermer le couvercle de la oîte à ornes et
resserrer la vis.
6. MISE EN ROUTE
6.1 Remplissage - Dégazage
- Remplir l'installation correctement. Le dégazage de
la cham re du rotor s'effectue automatiquement
après une courte mise en marche. Une marche à sec
de courte durée n'endommage pas la pompe.
7. ENTRETIEN
Les travaux d'entretien et de réparation ne doivent
être effectués que par du personnel qualifié !
AVERTISSEMENT ! Risque de ho éle trique !
Ex lure les dangers liés à l'énergie éle trique.
Pour tous les travaux d'entretien et de réparation, la
pompe doit être mise hors tension et doit être
protégée ontre toute remise en mar he intempestive.
- En principe, les câ les endommagés ne doivent être
réparés que par un électricien qualifié.
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure !
Selon la pression dans le ir uit et la
température du fluide véhi ulé, le démontage de la
pompe peut provoquer un é oulement ou un
dégagement de vapeur du fluide véhi ulé, ou une
proje tion si la pression est élevée.
- Avant de démonter la pompe, fermer les vannes
d'isolement en amont et en aval de la pompe.
Laisser refroidir la pompe avant de la démonter.
5. INSTALLATION
Installer la pompe à l'a ri des intempéries dans un
endroit ien aéré, propre et hors gel.
5.1 Montage (FIG. 1)
Risque d'endommagement de la
pompe ! Les salissures peuvent entraver
le bon fon tionnement de la pompe.
L'installation ne doit être effe tuée qu'après avoir
terminé tous les travaux de soudage, de brasage et
de rinçage de la tuyauterie si né essaire.
Pour le ra ordement au réseau d’eau,
l’usage d’a essoires neufs est requis.
- Installer la pompe et ses vannes d'arrêt du côté du
refoulement et de l'aspiration à un endroit facilement
accessi le de manière à simplifier tout contrôle ou
remplacement ultérieur.
- En fonction du mode d'utilisation, la vanne d'arrêt du
côté du refoulement doit être remplacée par un
clapet anti-retour commandé par ressort.
- Les vannes d'arrêt ne sont pas nécessaires sur les
versions Thermo SB 04-15V car cette fonction est
remplie par une vanne sphérique et un clapet anti-
retour intégrés.
Risque d'endommagement de la
pompe ! Les versions ave lapet anti-
retour et vanne d’isolement sont déjà assemblées à
l’avan e ave un ouple de serrage de 15 Nm (serrage
à la main). Si le ouple de serrage est trop fort, ela
endommagera le ra ordement de l’é rou de la
vanne et le joint torique.
Lors de l’installation du lapet, utilisez une lé pour
l’empê her de tourner !
- Effectuer le montage sans tension avec l'ar re de la
pompe en position horizontale.
- O server les positions de montage (FIG. 3).
Risque d'endommagement de la
pompe ! Le presse-étoupe (FIG. 2 - rep.
3) doit être orienté vers le bas pour éviter que de l'eau
pénètre dans la ar asse moteur. Il faut
éventuellement tourner la ar asse moteur après
avoir desserré le man hon (FIG. 2 - rep. 4). Ne pas
endommager le joint plat de la ar asse moteur.
- La flèche sur le corps de la pompe indique le sens de
circulation.
- Sur le modèle Thermo SB 04-15V, le clapet anti-retour
(FIG. 2 - rep. 1) est vissé sur l’orifice de refoulement et
la vanne d'arrêt sphérique (FIG. 2 - rep. 2) sur l’orifice
d'aspiration.
- La vanne sphérique est ouverte lorsque la fente est
dans le sens d'écoulement.
- Elle est fermée lorsque la fente est transversale par
rapport au sens d'écoulement.
6
ATTENTION !
ATTENTION !
FRANCAIS
ATTENTION !
ATTENTION !

7
INCIDENTS
8.1 LA POMPE NE
FONCTIONNE
PAS
8.2 LA POMPE FAIT
DU BRUIT
CAUSES
a) Interruption de
l'alimentation éle trique,
ourt- ir uit :
b)Fusibles défe tueux :
) La minuterie est-elle
en len hée :
d)Corps étrangers dans la
roue :
e) Le moteur est bloqué, par
ex. par des dépôts de
résidus en suspension
provenant du ir uit
d'eau :
a) Le moteur frotte, par ex.
en raison de dépôts de
résidus en suspension
provenant du ir uit
d'eau :
b)Fon tionnement à vide,
trop peu d'eau :
REMÈDES
a) Vérifier la tension du réseau (respecter les indications de la
plaque signalétique).
) Vérifier les fusi les.
c) Vérifier le réglage.
d) Démonter le moteur et nettoyer la roue.
e) - Dé rancher le raccordement électrique
- Desserrer l'écrou d'accouplement (FIG. 2 - Rep. 4),
enlever le moteur et la tur ine et réta lir la rotation li re de
la tur ine en la tournant et en nettoyant les impuretés
pouvant s'y trouver.
a) Remède : voir "Le moteur est loqué“.
) Vérifier que les vannes d'isolement sont entièrement
ouvertes.
8. INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT
Avant toute intervention METTRE HORS TENSION
le ir ulateur.
Piè es déta hées
- Les pièces de rechange peuvent être commandées
auprès d'un spécialiste local ou du S.A.V. SALMSON
de votre région.
Pour éviter les demandes de précisions et les erreurs
de commande, veuillez indiquer toutes les
informations de la plaque signalétique à chaque
commande.
FRANCAIS
Si un incident de fonctionnement venait à persister, nous vous
recommandons de vous adresser au SAV SALMSON, seuls ha ilités
pendant la période de garantie à procéder au démontage-
remontage de nos matériels.
HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44

8
1. GENERAL
1.1 Appli ations
This circulator is suita le for drinking water only.
It is mainly used in circulation systems for domestic
drinking/sanitary water.
1.2 Spe ifi ations
THERMO : SB 04 - 15 and SB 04 - 15 V
-Thermo (SB) : Range : Standard drinking water
circulating pump, wet runner.
-15 : Nominal width DN connection pipe [mm].
-V: with isolating valves.
•Mains voltage : 1~230 V / 50 Hz
•Motor power P1 : see data plate
•Maximum motor speed (constant) : 2 600 rpm
•Fitting length : SB 04-15 - 84 mm
SB 04-15V - 138 mm
•Maximum permissi le operating pressure :
106 Pa (10 ars)
•Minimum input pressure at the air intake at a
temperature of 65 °C * : 2.104 Pa (0,2 ar)
•Permissi le temperature range of the flow medium :
20 °C to 65 °C, in short-time operation (approx. 2 hrs)
70 °C.
*Value applies up to 300 m a ove sea level, increase for
higher levels: 103 Pa (0,01 ar)/100 m height increase.
- To prevent cavity noise e sure to maintain the
minimum input pressure at the air intake of the pump.
- When ordering spare parts e sure to state all data
the information given on the pump and motor type
plates.
2. SAFETY
Read this data sheet carefully efore installing and
starting up. Pay special attention to the points
concerning the safety of the equipment for the
intermediate or end user.
This appliance is not intended for use y persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capa ilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have een given supervision
or instruction concerning use of the appliance y a
person responsi le for their safety.
Children should e supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2.1 Symbols used in the manual
Potential risk that might endanger the safety of
the persons.
Safety instructions relating to electric risks.
If you do not consider this instruction, it
may involve a damage for the material
and its functioning.
3. TRANSPORT AND STORAGE
When taking delivery of the equipment, check that it
has not een damaged in transit. If anything is found
wrong, take the necessary steps with the carrier within
the allowed time.
If the equipment delivered is to be
installed at a later time, store it in a dry
pla e and prote t it from impa ts and outside
influen es (moisture, frost, et .).
4. PRODUCTS AND ACCESSORIES
4.1 The pump
The Thermo circulating pump (FIG. 1) is specially
designed for use in conjunction with drinking/sanitary
water service systems.
Thanks to its design and the materials used in its
construction the pump is resistant to corrosion from
elements in drinking/sanitary water.
Motor protection is not required as the motors have
current-carrying capacity.
The Thermo SB 04-15V model (FIG. 2) is a compact,
ready-to-install, all-in-one solution with all shut-off
valves fitted directly on the suction side and non-
return valves fitted directly on the delivery side. These
valves are always required in a circulation system.
4.2 Delivery state
THERMO SB 04-15 pump :
- Operating manual
THERMO SB 04-15V pump :
- all shut-off valve and non-return valve,
- Operating manual.
4.3 A essories
Accessories must e ordered individually :
- Reserve motor, suita le for all pump housings with the
same design.
- Special union inserts G1/2" for threaded or soldering
connection, including G1" union nuts and gaskets.
ATTENTION !
ATTENTION !
ENGLISH

9
5.2 Ele tri al onne tion
The ele tri al onne tion must be made by a
qualified ele tri ian and omply with
appli able lo al standards.
- Electrical connections must run via a fixed
connection pipe equipped with a connector device
or all-pole switch with at least 3 mm contact gap
width.
- To ensure that PG connector is protected against
water penetration and that strain-relief is provided, a
connection pipe with adequate external diameter
must e used (e.g. H 05 VV-F 3 G1,5).
- Check the current type and voltage of the mains
connection.
- O serve the type plate information for the pump.
- Connect the pump to the mains according to the
circuit diagram (FIG. 4). Loosen the screws
(FIG. 2 - item 5) and remove the terminal ox cover
(FIG. 2 - item 6). The pin designations are located on
the terminal rail.
- O serve earthing.
- Once the electrical connection is complete close
and screw in the terminal ox cover.
6. STARTING UP
6.1 Filling, degassing
- Fill the device correctly. The pump rotor housing is
ventilated automatically, even after short periods of
operation. Short periods of dry running do not
damage the pump.
7. SERVICING
Maintenance and repair work should e carried out
only y qualified specialist personnel !
WARNING ! Risk of ele tri sho k !
Exposure to ele tri al energy must be
prevented.
When arrying out maintenan e and repair work the
pump must be swit hed off and prote ted against
unauthorised restarting.
- Damage to the connection ca le must only e
repaired y a qualified electrician.
WARNING ! Risk of s alding !
Depending on the temperature of the flow
medium and system pressure hot flow medium may
form in a liquid or vapour state when disassembling
the pump and may be eje ted under high pressure.
- Before disassem ling the pump close the shut-off
devices on oth sides of the pump. Allow the pump
to cool first.
5. INSTALLATION
The pump must e installed in a frost-free/dust-free
and well-ventilated environment and protected from
harsh weather conditions.
5.1 Assembly (FIG. 1)
Risk of damage to the pump!
Dirt an ause pump failure.
The pump should only be assembled following
ompletion of all welding and soldering work and, if
ne essary flushing of the pipe system.
For onne tion with the water supply
network, the use of new a essories is
ne essary.
- Assem le the pump in an accessi le area with
suction-side and delivery-side gate valves to ena le
su sequent inspection or replacement.
- Depending on the application it may e necessary
to replace the delivery-side gate valve with a spring-
loaded non-return valve.
- The gate valves are not required on models SB 04-
15V, since their function is assumed y the integrated
non-return and all valves.
Risk of damage to the pump !
In the ase of the versions with he k
valve and non-return valve, these are already pre-
assembled with a tightening torque of 15 Nm (hand-
tight). If the tightening torque is too high, this will
destroy the valve s rew onne tion and the O-ring.
When installing the valve, use a wren h to prevent it
from turning!
- Carry out voltage-free assem ly using horizontal pump
shafts.
- O serve the installation positions given (FIG. 3).
Risk of damage to the pump !
The s rewed able gland
(FIG. 2 - item 3) must fa e downwards, otherwise water
an penetrate the motor housing. If ne essary, twist
the motor housing after releasing the union nut
(FIG. 2 - item 4).
Take are not to damage the housing gasket.
- The directional arrow on the pump housing shows the
direction of flow.
- On the Thermo SB 04-15V, the non-return valve
(FIG. 2 - item 1) is screwed down on the outlet
ranch, whilst the all shut-off valve (FIG. 2 - item 2) is
screwed down on the suction ranch.
- The all valve is open when the slit is in the direction
of flow.
- The all valve is closed when the slit is against the
direction of flow.
ATTENTION !
ATTENTION !
ENGLISH
ATTENTION !
ATTENTION !

10
INCIDENT
8.1 PUMP WILL NOT
START
8.2 NOISY PUMP
CAUSE
a) Interruption to the main
supply, short ir uit :
b)Fuses faulty :
) Clo k timer set ?
d)Foreign body in the
impeller :
e) Motor blo ked, e.g. by
deposits from the water
ir uit :
a) Motor grinds, e.g. due to
deposits from the water
ir uit :
b)Dry running, insuffi ient
water :
REMÈDIES
a) Check the supply voltage (o serve type plate information).
) Check electrical fuses.
c) Check settings.
d) Remove the motor and clean the impeller.
e) - Disconnect the electrical connection.
- Release the union nut (FIG. 2 - item 4),
remove the motor and impeller and restore movement to
the impeller y rotating and flushing out any dirt.
a) Refer to "Motor locked" a ove.
) Check the shut-off devices, which must e open fully.
8. OPERATING TROUBLE
Swit h the ir ulator OFF before doing any
work on it.
Spare parts
- Spare parts can e ordered via local specialists
and/or the SALMSON customer service center.
To prevent queries and incorrect order e sure to
provide all of the information on the type plate with
each order.
ENGLISH

11
1. GENERALITA
1.1 Appli azioni
Questo circolatore è indicato solo per l’acqua
pota ile.
I principali campi di applicazione sono i sistemi di
ricircolo per acqua pota ile / acqua sanitaria in case
unifamiliari.
1.2 Caratteristi he te ni he
THERMO : SB 04 - 15 e SB 04 - 15 V
-Thermo (SB) : Serie costruttiva: pompa di circolazione
standard per acqua pota ile, a rotore agnato.
-15 : Diametro nominale DN della tu azione di
collegamento (mm).
-V: con valvole d'intercettazione.
•Tensione di rete : 1~230 V / 50 Hz
•Potenza motore P1 : vedere targhetta dati
•Numero giri massimo motore (costante) : 2 600 rpm
•Interasse di montaggio : SB 04-15 - 84 mm
SB 04-15V - 138 mm
•Pressione d'esercizio massima ammessa :
106 Pa (10 ars)
•Pressione min. sulla occa d'aspirazione a 65 °C * :
2.104 Pa (0,2 ar)
•Campo di temperatura ammesso per il fluido
pompato : da 20 °C a 65 °C, in esercizio di reve
durata (circa 2 ore) 70 °C.
*Il valore è applica ile fino a 300 m al di sopra del livello del
mare; in caso di altitudine maggiore, aggiungere 103 Pa
(0,01 ar)/100 m.
- Per evitare rumori di cavitazione rispettare il valore
della pressione minima sulla occa d'aspirazione
della pompa.
- In caso d'ordine per parti di ricam io, fornire sempre
tutti i dati della targhetta della pompa e del motore.
2. SICUREZZA
Le presenti istruzioni vanno lette attentamente prima
di procedere all’installazione ed alla messa in servizio.
Verificare in particolare il rispetto dei punti relativi alla
sicurezza del materiale nei confronti dell’utente
intermedio o finale.
Questo apparecchio non è destinato a essere
utilizzato da persone (compresi i am ini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure mancanti
di esperienza e/o conoscenza, a meno che non
vengano sorvegliate da una persona responsa ile
della loro sicurezza o a iano ricevuto da quest'ultima
istruzioni su come utilizzare l'apparecchio.
I am ini devono essere sorvegliati al fine di garantire
che non giochino con l'apparecchio.
2.1 Simboli delle onsegne del manuale
Rischio potenziale che può mettere in pericolo la
sicurezza delle persone.
Avvertenze relative ai rischi elettrici.
Segnala un'istruzione la cui mancata
osservanza può provocare un danno al
materiale o comprometterne il funzionamento.
3. TRASPORTO E STOCCAGGIO
Al ricevimento del materiale, verificare che esso non
a ia su ito eventuali danni durante il trasporto. In
caso venga constatato un difetto, prendere nei de iti
tempi le misure utili nei confronti del vettore.
Se il materiale onsegnato è destinato
ad essere installato ulteriormente,
immagazzinarlo in un lo ale as iutto e proteggerlo
dagli urti e da ogni influenza esterna (umidità, gelo,
e .).
4. PRODOTTI ED ACCESSORI
4.1 La pompa
La pompa di circolazione Thermo (FIG. 1) è
specificamente studiata per le condizioni di esercizio
nei sistemi di ricircolo per acqua pota ile/sanitaria.
I materiali e la configurazione con cui è realizzata
assicurano la resistenza alla corrosione dovuta
all'acqua pota ile/sanitaria per tutti i suoi
componenti. Un salvamotore non è necessario in
quanto i motori sono autoprotetti.
Il modello Thermo SB 04-15V (FIG. 2) è una soluzione
completa compatta, pronta per il montaggio, con
una valvola d'intercettazione a sfera sull'aspirazione
collocata direttamente sulla pompa e una valvola di
ritegno sulla mandata, che è sempre necessaria in
caso di installazione in una tu azione di ricircolo.
4.2 Fornitura
Pompa THERMO SB 04-15 :
- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
Pompa THERMO SB 04-15V :
- Valvola d'intercettazione a sfera e valvola di ritegno,
- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione.
4.3 A essori
Gli accessori devono essere ordinati a parte :
- Motore di riserva, adatto a tutti i corpi pompa della
medesima forma costruttiva.
- Raccorderia speciale G1/2" adatta per giunzione
filettata o rasata, manicotti mo ili G1” e guarnizioni
piatte.
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
ITALIANO

12
5.2 Collegamento elettri o
Il ollegamento elettri o va eseguito da un
elettri ista autorizzato in onformità alle vigenti
norme lo ali.
- Il collegamento deve essere eseguito tramite
conduttori a posa fissa, ed essere dotato di
interruttore onnipolare o dispositivo a spina e presa
che a ia una distanza minima fra i contatti pari ad
almeno 3 mm.
- Per assicurare la protezione contro l'ingresso di
acqua e lo scarico della trazione in corrispondenza
del pressacavo PG, utilizzare cavi con diametro
esterno sufficiente (ad es. H 05 W-F 3 G1,5).
- Verificare il tipo e la tensione della corrente elettrica.
- Controllare i dati di targa della pompa.
- L'allacciamento della pompa alla rete elettrica deve
essere eseguito in conformità con lo schema di
collegamento (FIG. 4). Allentare la vite
(FIG. 2 - pos. 5) rimuovere il coperchio della
morsettiera (FIG. 2 - pos. 6). I contrassegni per il
collegamento sono apposti sulla morsettiera.
- Attenersi alle prescrizioni di messa a terra.
- Una volta eseguiti i collegamenti elettrici, chiudere e
avvitare il coperchio della morsettiera.
6. MESSA IN SERVIZIO
6.1 Riempimento e sfiato
- Riempire correttamente l'impianto. In genere lo
spurgo dell'aria dalla zona del rotore della pompa
avviene automaticamente già dopo reve tempo. Il
funzionamento a secco per un reve periodo non
danneggia la pompa.
5. INSTALLAZIONE
Installare la pompa in un am iente privo di polvere,
non soggetto al gelo, en ventilato e al riparo dagli
agenti atmosferici.
5.1 Montaggio (vedi FIG. 1)
Ris hio di danneggiamento per la
pompa ! La presenza di spor o può
pregiudi are il funzionamento della pompa.
Montare la pompa solo dopo avere terminato le
operazioni di saldatura e brasatura e avere effettuato
il lavaggio a fondo delle tubazioni.
Fare attenzione a non danneggiare la
guarnizione del orpo e a reinserirla
orrettamente.
- Installare la pompa con ru inetti di intercettazione
sul lato aspirazione e mandata in luogo facilmente
accessi ile per le operazioni di verifica o sostituzione.
- A seconda dell'uso il ru inetto di intercettazione sulla
mandata deve essere sostituito con una valvola di
ritegno a molla.
- I ru inetti di intercettazione non sono necessarii per i
modelli Thermo SB 04-15V in quanto la loro funzione è
espletata dalle valvole di intercettazione e ritegno
integrate.
Ris hio di danneggiamento per la
pompa !
Nelle versioni on valvola di arresto e valvola di
ritorno, queste sono già premontate a tenuta on una
oppia di avviamento di 15 Nm (serraggio a mano).
Un avvitamento e essivo ausa la rottura della
valvola e dell'Oring. Durante il montaggio, serrare la
valvola on una hiave fissa per evitare torsioni!
- Effettuare il montaggio senza tensioni meccaniche e
con l'al ero pompa in posizione orizzontale.
- Attenersi alle posizioni di montaggio illustrate (FIG. 3).
Ris hio di danneggiamento per la
pompa !
Il pressa avo (FIG. 2 - pos. 3) deve essere rivolto verso
il basso, altrimenti l'a qua potrebbe entrare
fa ilmente nel orpo motore. Se ne essario, il orpo
motore deve essere ruotato dopo aver allentato il
mani otto mobile (FIG. 2 - pos. 4). Non danneggiare la
guarnizione piatta del orpo.
- La freccia sul corpo pompa indica il senso di flusso
del fluido pompato.
- Nel modello Thermo SB 04-15V, la valvola di ritegno
(FIG. 2 - pos. 1) è avvitata sul raccordo di mandata e
la valvola d'intercettazione a sfera (FIG. 2 - pos. 2) sul
occhettone di aspirazione.
- La valvola a sfera si trova in posizione aperta quando
l'intaglio indica la direzione di flusso.
- La valvola a sfera si trova in posizione chiusa quando
l'intaglio è trasversale.
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !
ITALIANO
ATTENZIONE !
ATTENZIONE !

13
INCIDENTI
8.1 LA POMPA
NON
FUNZIONA
8.2 LA POMPA E
RUMOROSA
CAUSE
a) Interruttore
dell'alimentazione
elettri a, orto ir uito:
b)Fusibili guasti :
) Timer impostato ?
d)Presenza di orpi estranei
nella girante :
e) Il motore è blo ato, ad
esempio per i depositi
dovuti al ir uito
dell'a qua :
a) Il motore è blo ato, ad
esempio per i depositi
dovuti al ir uito
dell'a qua :
b)Funzionamento a se o,
quantità di a qua
insuffi iente :
REMÈDI
a) Verificare la tensione di rete (controllare i dati di targa).
) Verificare i fusi ili elettrici.
c) Verificare l'impostazione.
d) Smontare il motore e pulire la girante.
e) - Staccare l'alimentazione elettrica,
- Allentare il manicotto mo ile (FIG. 2 - rif. 4),
rimuovere il motore con girante e ripristinare la facilità di
movimento della girante ruotandola e lavando via lo
sporco.
a) Rimedio: vedere alla voce "Motore loccato".
) Controllare i ru inetti d'intercettazione, devono essere
completamente aperti.
8. INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO
Prima di ogni intervento, METTERE FUORI
TENSIONE LA POMPA.
Parti di ri ambio
- Le parti di ricam io possono essere ordinate presso la
ditta specializzata e/o il Centro Assistenza SALMSON
locale.
Per evitare errori e ritardi di consegna, per ogni
ordinazione è necessario indicare tutti i dati riportati
sulla targhetta.
ITALIANO
7. MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e riparazione devono
essere eseguiti esclusivamente da personale
qualificato !
AVVERTENZA! Peri olo di s osse elettri he !
Prevenire qualsiasi ris hio derivante dall'energia
elettri a.
Prima di pro edere a qualsiasi operazione di
manutenzione o riparazione, togliere tensione alla
pompa e assi urarsi he non possa essere a esa da
terze persone.
-Eventuali danni al cavo di collegamento devono
essere riparati esclusivamente da elettroinstallatori
qualificati.
AVVERTENZA! Peri olo di s ottature !
In relazione alla temperatura del fluido pompato
e alla pressione del sistema, allo smontaggio della
pompa il fluido può essere bollente e fuorius ire sotto
forma liquida o di vapore on forte getto.
- Prima di smontare la pompa chiudere gli organi
d'intercettazione a monte e a valle della pompa e
lasciare raffreddare la pompa.

14
1. GENERALIDADES
1.1 Apli a iones
Circulador adecuado solamente para agua pota le.
Los principales campos de aplicación conciernen los
sistemas de circulación para circuitos de agua
pota le y agua caliente sanitaria en las ha itaciones
individuales.
1.2 Cara terísti as té ni as
THERMO : SB 04 - 15 et SB 04 - 15 V
-Thermo (SB) : gama, om a de circulación estándar
para agua pota le, con rotor sumergido.
-15 : diámetro nominal DN del tu o de conexión (mm).
-V: con válvulas de aislamiento.
•Tensión : 1~230 V / 50 Hz
•Potencia motor P1 : ver la placa de características
•Velocidad máxima del motor (constante) : 2 600 rpm
•Distancia entre ejes : SB 04-15 - 84 mm
SB 04-15V - 138 mm
•Presión máxima de servicio admisi le: 106 Pa (10 ar)
•Presión mínima del orificio de aspiración a 65 °C * :
2.104 Pa (0,2 ar)
•Margen de temperatura admisi le del líquido
transportado : de 20 °C a 65 °C, en servicio temporal
(2 horas aproximadamente) 70 °C.
*El valor se aplica hasta 300 m por encima del nivel del mar,
para una mayor altitud considerar un suplemento de 103
Pa (0,01 ar)/100 m de aumento de altitud.
- Para evitar los ruidos de cavitación, mantener la
presión mínima admisi le en el orificio de aspiración
de la om a.
- En el momento de efectuar su pedido de piezas de
repuesto, indique con precisión todos los datos que
figuran en las placas de características de la om a
y del motor.
2. SEGURIDAD
Conviene leer atentamente este manual antes de
proceder al montaje y a la puesta en servicio. Se
prestará especial atención a los puntos referentes a la
seguridad del material de cara al usuario
intermediario o final.
Este aparato no ha sido conce ido para ser utilizado
por personas (incluidos los niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o que
carezcan de la experiencia y/o el conocimiento para
ello, a no ser que sean supervisadas por una persona
responsa le de su seguridad o reci an de ella las
instrucciones acerca del manejo del aparato.
Se de e supervisar a los niños para garantizar que no
jueguen con el aparato.
2.1 Símbolos de las onsignas del manual
Riesgo potencial que pone en peligro la
seguridad de las personas.
Reglas relativas a los riesgos eléctricos.
Indica una instrucción que de no
seguirla puede causar daños al
material y su funcionamiento.
3. TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Al reci ir el material, verificar que no haya sufrido
daños durante el transporte. En caso de constatar un
defecto, tomar todas las precauciones necesarias
con respecto al transportista en los plazos previstos.
Si el material entregado está destinado
a su posterior instala ión, onviene
alma enarlo en un lugar se o, protegido de los
golpes y de ualquier influen ia exterior (humedad,
hielo, et ...).
4. PRODUCTOS Y ACCESORIOS
4.1 La bomba
El circulador Thermo (FIG. 1) está diseñado
especialmente para funcionar con sistemas de
circulación para el agua pota le y el agua caliente
sanitaria.
De ido a la selección de sus materiales y a su
construcción, el circulador resiste a la corrosión que
puede resultar de los componentes del agua pota le
y del agua caliente sanitaria. El motor no requiere
ninguna protección particular ya que los motores son
de tipo im loquea le.
La versión Thermo SB 04-15V (FIG. 2) es una solución
completa a la vez compacta y lista para el montaje,
equipada con una válvula de cierre esférica del lado
de la aspiración y una válvula anti-retroceso del lado
de la descarga, integradas directamente a la om a.
Estos componentes son a solutamente necesarios en
caso de una instalación con circuito cerrado.
4.2 Contenido del suministro
Circulador THERMO SB 04-15 :
- Manual de instalación y puesta en servicio
Circulador THERMO SB 04-15V :
- Válvula de cierre esférica y válvula anti-retroceso,
- Manual de instalación y puesta en servicio.
4.3 A esorios
Los accesorios se de en pedir por separado :
- Motor de repuesto apropiado para cualquier cuerpo
de om a de construcción idéntica,
- Insertos Especiales G1/2” para racor roscado o
soldado, incluyen manguito G1” y juntas planas.
ATENCION!
ATENCION!
ESPAÑOL

15
5.2 Conexión elé tri a
La onexión elé tri a debe efe tuarla un
ele tri ista homologado y debe ha erse
onforme a las normas lo ales vigentes.
- La conexión de e efectuarse vía un ca le de
conexión fijo equipado con una toma macho o un
contactor multipolar con un margen de apertura de
contacto de al menos 3 mm.
- Para proteger contra el agua de escurrimiento y
para aligerar las tensiones de tracción a nivel del
racor de tornillo PG, utilice una canalización
eléctrica de un diámetro exterior suficiente (p. ej. H
05 W-F 3 G1,5).
- Verifique el tipo de corriente y la tensión de la red.
- Respete los datos indicados en la placa de
características de la om a.
- Conecte la om a a la red eléctrica de acuerdo al
esquema de conexión (FIG. 4).
- Afloje el tornillo (FIG. 2 - ref. 5) y retire la tapa de la
caja de ornes (FIG. 2 - ref. 6). Las indicaciones de
conexión se encuentran en la caja de ornes.
- Cerciórese de la puesta a tierra.
- Una vez terminada la conexión eléctrica, cierre la
tapa de la caja de ornes y atornille.
6. PUESTA EN MARCHA
6.1 Llenado - Desgasifi a ión
- Llene la instalación correctamente. Después de una
reve puesta en servicio, la desgasificación de la
cámara del rotor se efectúa automáticamente. La
om a no resultará dañada si se efectúa una
marcha en seco de reve duración.
5. INSTALACION
Instale la om a protegiéndola de la intemperie en
un lugar ien ventilado, limpio y protegido de la
helada.
5.1 Montaje (FIG. 1)
¡Riesgo de daño de la bomba!
La bomba puede resultar dañada a
ausa de la presen ia de su iedades que impidan el
buen fun ionamiento de la bomba.
La instala ión deberá efe tuarse después de haber
terminado todos los trabajos de soldadura y enjuague
de la tubería si es ne esario.
Para la onexión a la red de agua, el
uso de nuevos a esorios es requerido.
- Instale la om a y sus válvulas de cierre del lado de
la descarga y de la aspiración en un lugar
fácilmente accesi le de manera a simplificar todo
control o reemplazo posterior.
- En función del modo de utilización, la válvula de
cierre del lado de descarga se de e reemplazar por
una válvula anti-retroceso manipulada por muelle.
- Las versiones Thermo SB 04-15V no necesitan válvulas
de cierre ya que esta función la realiza una válvula
esférica y una válvula anti-retroceso integradas.
¡Riesgo de daño de la bomba!
En las versiones on válvula de es ape
y válvula de reten ión estas ya están premontadas
fijadas on un par de apriete de 15 Nm (apriete
manual). Un par de apriete demasiado alto al
atornillar puede destruir la junta de la válvula y la
junta tóri a. ¡En el montaje asegurar la válvula on
una llave de bo a para evitar que gire!
- Efectúe el montaje sin tensión con el ár ol de la
om a en posición horizontal.
- Respete las posiciones de montaje (FIG. 3).
¡Riesgo de daño de la bomba!
El prensaestopas (FIG. 2 - ref. 3) debe
estar orientado ha ia abajo para evitar que el agua
penetre en la ar asa del motor. Eventualmente se
debe girar la ar asa del motor después de haber
aflojado el manguito (FIG. 2 - ref. 4). No dañar la junta
plana de la ar asa del motor.
- La flecha situada en el cuerpo de la om a indica
el sentido de la circulación.
- En el modelo Thermo SB 04-15V, la válvula anti-
retroceso (FIG. 2 - ref. 1) está atornillada en el orificio
de descarga y la válvula de cierre esférica (FIG. 2 -
ref. 2) en el orificio de aspiración.
- La válvula esférica está a ierta cuando la posición
de la hendidura está en el sentido del escurrimento.
- Está cerrada cuando la posición de la hendidura es
transversal al sentido del escurrimento.
ATENCION!
ATENCION!
ATENCION!
ATENCION!
ESPAÑOL

16
INCIDENTES
8.1 LA BOMBA NO
FUNCIONA
8.2 LA BOMBA
HACE RUIDO
CAUSAS
a) Interrup ión de la
alimenta ión elé tri a,
orto ir uito :
b)Fusibles defe tuosos :
) El minutero está a tivado :
d)Presen ia de uerpos
ajenos en la rueda :
e) El motor está bloqueado,
por ej. debido a la
presen ia de residuos en
flota ión pro edentes del
ir uito de agua :
a) El motor roza, por ej.
debido a la presen ia de
residuos en flota ión
pro edentes del ir uito
de agua :
b)Fun ionamiento en va ío,
muy po a agua :
REMÈDIOS
a) Comprue e la tensión de la red (respete las indicaciones
de la placa de características de la om a ).
) Comprue e los fusi les.
c) Comprue e el ajuste.
d) Desmonte el motor y limpie la rueda.
e) - Desconecte la conexión eléctrica
- Afloje la tuerca de acoplamiento (FIG. 2 - Ref. 4),
retire el motor y la tur ina y resta lezca la rotación li re de
la tur ina girándola y limpiándola de las impurezas que
pudiese contener.
a) Solución: ver "El motor está loqueado“.
) Comprue e que las válvulas de aislamiento estén
completamente a iertas.
8. INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO
Antes de ualquier interven ión PONER FUERA DE
TENSION el ir ulador .
Piezas de repuesto
- Usted puede solicitar las piezas de repuesto con un
especialista local o con el Servicio posventa
SALMSON de su región.
Para evitar que tengamos que solicitarle precisiones,
así como errores en su pedido, favor de indicarnos en
cada pedido todos los datos incluidos en la placa de
características de la om a.
ESPAÑOL
7. MANTENIMIENTO
Los tra ajos de mantenimiento y de reparación
de en efectuarse exclusivamente por personal
cualificado !
¡ADVERTENCIA! Existe el riesgo de ele tro u ión!
Ex luya los peligros vin ulados on la energía
elé tri a.
Cuando efe túe algún trabajo de mantenimiento o de
repara ión, ponga la bomba fuera de tensión y
er iórese de que no se ponga en mar ha de
manera intempestiva.
-En principio, sólo un electricista cualificado podrá
reparar los ca les dañados.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de quemadura! Según la
presión en el ir uito y la temperatura del fluido
transportado, el desmontaje de la bomba puede
provo ar el derrame o la libera ión de vapor del
fluido transportado o in luso una proye ión si la
presión es elevada.
- Antes de desmontar la om a, cierre las válvulas de
aislamiento de la parte superior e inferior de la
om a y deje enfriar la om a antes de
desmontarla.

17
NOTES

18
NOTES

19
NOTES

SIÈGE SOCIAL
Espace Lumière - Bâtiment 6
53, oulevard de la Répu lique
78403 Chatou Cedex
FRANCE
POMPES SALMSON - SAS AU CAPITAL DE 16.775.000 - SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES - APE 291C
SALMSON VIETNAM
E-TOWN - Unit 3-1C
364 CONG HOA - TAN BINH Dist.
Hochi minh-ville
VIETNAM
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[email protected]
W.S.L. LEBANON
Bou Khater uilding - Mazda Center
Jal El Di Highway - PO Box 90-281
Djeideh El Metn 1202 2030 - Beiruth
LEBANON
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
wsl@cy eria.net.l
SALMSON SOUTH AFRICA
Unit 1, 9 Entreprise Close,
Lin ro Business Park - PO Box 52
EDENVALE, 1610
Repu lic of SOUTH AFRICA
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[email protected]
SALMSON ARGENTINA S.A.
Av. Montes de Oca 1771/75
C1270AABE
Ciudad Autonoma de Buenos Aires
ARGENTINA
TEL.: [phone]
FAX : [phone]
[email protected]
SALMSON ITALIA
Via J. PeriI 80 I
41100 MODENA
ITALIA
TEL. : [phone]
FAX : [phone]
[email protected]
QUESTO LIBRETTO D'USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL'UTILIZZATORE FINALE
E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO
Questo prodotto è co posto da ateriali in grandissi a parte riciclabile.
In fine di vita farlo eli inare nel settore appropriato.
ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL
Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO
Este producto está for ado por ateriales en uy gran parte reciclable.
En final de vida hacerlo eli inar en el sector conveniente.
THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER
AND MUST BE LEFT ON SITE
This product is co posed of aterials in very great part which can be recycled. At
the end of the lifeti e, to ake it eli inate in the suitable sector.
Service conso ateur
0 820 0000 44
0,12TTC/ in
service.conso@sa mson.fr
www.sal son.co
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L'UTILISATEUR FINAL
ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE
Ce produit est co posé de atériaux en très grande partie recyclable.
En fin de vie le faire éli iner dans la filière appropriée.