salmson SNF-S How to use

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ENGLISH
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO
INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL
N.M.S.
STOCKN°2.152.819/Ed.01 - 09/14
Salmson SNF-S

fr Notice de montage et de mise en service 3
en Installation and operating instructions 35
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 67
es Instrucciones de instalación y funcionamiento 99

Français
Notice de montage et de mise en service Salmson SNF-S 1
1 Généralités ............................................................................................................................................. 3
2 Sécurité .................................................................................................................................................. 3
2.1 Signalisation des consignes de la notice ............................................................................................................. 3
2.2 Qualification du personnel ................................................................................................................................... 4
2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes .......................................................................... 4
2.4 Travaux dans le respect de la sécurité ................................................................................................................ 4
2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur ............................................................................................................. 4
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien ................................................................ 5
2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées ...................................................... 6
2.8 Modes d'utilisation non autorisés ........................................................................................................................ 6
3 Transport et entreposage intermédiaire ............................................................................................ 6
3.1 Expédition .............................................................................................................................................................. 6
3.2 Transport pour montage/démontage ................................................................................................................. 7
4 Utilisation conforme ............................................................................................................................. 8
5 Informations produit ............................................................................................................................ 8
5.1 Dénomination ........................................................................................................................................................ 8
5.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................................................ 9
5.3 Étendue de la fourniture ....................................................................................................................................... 9
5.4 Accessoires ............................................................................................................................................................ 9
6 Description et fonctionnement ........................................................................................................... 9
6.1 Description du produit .......................................................................................................................................... 9
6.2 Structure de la construction ................................................................................................................................ 9
6.3 Niveaux sonores pour pompes normalisées ..................................................................................................... 10
6.4 Forces et couples admissibles sur les brides de la pompe ..............................................................................11
7 Installation et raccordement électrique ...........................................................................................11
7.1 Préparation ........................................................................................................................................................... 12
7.2 Montage de la pompe seule (variante B conformément au code Salmson) ..................................................12
7.2.1 Généralités ........................................................................................................................................................... 12
7.2.2 Choix du moteur .................................................................................................................................................. 12
7.2.3 Choix de l'accouplement .................................................................................................................................... 12
7.3 Installation sur socle du groupe motopompe ................................................................................................... 13
7.3.1 Fondation ............................................................................................................................................................. 13
7.3.2 Préparation du socle pour l'ancrage .................................................................................................................. 13
7.3.3 Coulage du socle .................................................................................................................................................. 14
7.4 Tubage .................................................................................................................................................................. 14
7.5 Orientation du groupe ........................................................................................................................................ 15
7.5.1 Généralités ........................................................................................................................................................... 15
7.5.2 Contrôle de l'orientation de l'accouplement .................................................................................................... 16
7.5.3 Orientation du groupe motopompe .................................................................................................................. 17
7.6 Raccordement électrique ................................................................................................................................... 18
7.6.1 Sécurité ................................................................................................................................................................. 18
7.6.2 Procédure ............................................................................................................................................................. 18
7.7 Dispositifs de protection .................................................................................................................................... 19
8 Mise en service/mise hors service .....................................................................................................19
8.1 Sécurité ................................................................................................................................................................. 19
8.2 Remplissage et dégazage ................................................................................................................................... 19
8.3 Contrôle du sens de rotation .............................................................................................................................. 20
8.4 Mise en marche de la pompe .............................................................................................................................. 20
8.5 Arrêt de la pompe et mise hors service temporaire ........................................................................................ 21
8.5.1 Mise hors service et stockage ............................................................................................................................ 22
9 Entretien/maintenance ......................................................................................................................22
9.1 Sécurité ................................................................................................................................................................. 22
9.2 Surveillance de fonctionnement ........................................................................................................................ 23
9.3 Travaux de maintenance .................................................................................................................................... 24

Français
2 Wilo Salmson France SAS 09/2014
9.4 Vidange et nettoyage ..........................................................................................................................................24
9.5 Démontage ...........................................................................................................................................................24
9.5.1 Généralités ...........................................................................................................................................................24
9.5.2 Démontage ...........................................................................................................................................................25
9.6 Montage ................................................................................................................................................................26
9.7 Couples de serrage des vis ..................................................................................................................................30
10 Pannes, causes et remèdes .................................................................................................................30
10.1 Pannes ...................................................................................................................................................................30
10.2 Causes et remèdes ...............................................................................................................................................31
11 Pièces de rechange ..............................................................................................................................32
12 Elimination ............................................................................................................................................32

Français
Notice de montage et de mise en service Salmson SNF-S 3
Wilo Salmson France SAS 09/2014Notice de montage et de
1 Généralités
A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est
l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une
traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.
La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du
matériel et doit être disponible en permanence à proximité du produit.
Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à
l'installation et à l'utilisation conformes du produit.
La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond
à la version du produit et aux normes de sécurité en vigueur à la date
de son impression.
Déclaration de conformité CEE :
Cette notice comprend une copie de la déclaration de conformité CEE.
Si les gammes mentionnées dans la présente notice sont modifiées
sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.
2 Sécurité
Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent être res-
pectées lors du montage, du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi,
il est indispensable que l'installateur et le personnel qualifié/l'opéra-
teur du produit en prennent connaissance avant de procéder au mon-
tage et à la mise en service.
Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité
générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulières qui
figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de
danger.
2.1 Signalisation des consignes
de la notice
Symboles : Symbole général de danger
Consignes relatives aux risques électriques
REMARQUE
Signaux : Danger !
Situation extrêmement dangereuse.
Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT!
L'utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement »
implique que des dommages corporels (graves) sont vraisem-
blables lorsque la consigne n'est pas respectée.
ATTENTION:
Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.
« Attention » signale une consigne dont la non-observation peut
engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.
REMARQUE :
Informations utiles concernant l'utilisation du produit. Elle fait remar-
quer les difficultés éventuelles.
Les indications directement appliquées sur le produit comme p. ex.
• les indicateurs de sens de rotation,
• la plaque signalétique,
• Les autocollants d'avertissement doivent être impérativement res-
pectés et maintenus dans un état bien lisible.

Français
4 Wilo Salmson France SAS 09/2014
2.2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser
le montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le
domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du per-
sonnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises,
il doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation
peut être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour
le compte de l'opérateur.
2.3 Dangers encourus en cas de
non-observation des consignes
La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un
danger pour les personnes, l'environnement et le produit/l'installa-
tion. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garan-
tie.
Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :
• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou
bactériologiques
• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,
• dommages matériels
• défaillance de fonctions importantes du produit ou de l'installation
• défaillances du processus d'entretien et de réparation prescrit.
2.4 Travaux dans le respect
de la sécurité
Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et
de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention
des accidents et les éventuelles consignes de travail, de fonctionne-
ment et de sécurité internes doivent être respectés.
2.5 Consignes de sécurité pour
l'utilisateur
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le pro-
duit/de l'installation, il incombe alors au client de protéger ces com-
posants afin d'éviter tout contact.
• Une protection de contact pour des composants en mouvement
(p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonction-
nement.
• Des fuites (p. ex. garniture d'étanchéité d'arbre) de fluides véhiculés
dangereux (p. ex. explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées
de telle façon qu'il n'y ait aucun risque pour les personnes et l'envi-
ronnement. Les dispositions nationales légales doivent être respec-
tées.
• ll y a également lieu d'exclure tout danger lié à l'énergie électrique.
Il convient de se conformer aux dispositions de la réglementation
locale ou générale (p. ex. CEI, VDE, etc.), ainsi qu'aux prescriptions
du fournisseur d'énergie électrique.
• La zone dans l'environnement du groupe motopompe doit être
exempte d'impuretés afin d'éviter la probabilité d'un incendie ou
d'une explosion en raison d'un contact des impuretés avec des sur-
faces chaudes du groupe.
• Les instructions contenues dans ce manuel concernent la conception
standard de l'équipement. Tous les détails ou divergences fréquentes
ne sont pas énoncés dans ce manuel. Vous obtiendrez des informa-
tions supplémentaires auprès du fabricant.
• Consulter impérativement le fabricant en cas de doute relatif au fonc-
tionnement ou au réglage des pièces de l'équipement.

Français
Notice de montage et de mise en service Salmson SNF-S 5
Risques de cisaillement Ne placer aucun doigt, main, bras, etc. dans les ouvertures d'aspira-
tion ou de sortie ou dans une autre ouverture (par exemple le trou du
bouchon de purge d'air). Afin d'éviter la pénétration de corps étran-
gers, laisser les couvercles de protection ou l'emballage montés
jusqu'à ce qu'ils doivent être retirés pour le montage. Si l'emballage ou
les couvercles des ouvertures d'aspiration ou de sortie doivent être
retirés pour les inspections, ils doivent être ensuite remontés pour
protéger la pompe et garantir la sécurité.
Risques thermiques La plupart des surfaces de l'entraînement peuvent devenir très
chaudes pendant le fonctionnement. Les zones de la garniture
à tresses et du corps de palier de la pompe peuvent devenir très
chaudes en cas de dysfonctionnement ou d'un mauvais réglage.
Les surfaces concernées restent encore très chaudes même après
la mise à l'arrêt du groupe. Ces surfaces ne doivent être touchées
qu'avec prudence. Si nécessaire, porter des gants de protection si ces
surfaces doivent être touchées alors qu'elles sont très chaudes.
Si la garniture ferme trop hermétiquement, l'eau qui sort de la garni-
ture à tresses peut devenir tellement chaude qu'il y a risque de
s'ébouillanter. Il faut s'assurer que l'eau d'évacuation ne devienne pas
trop chaude en cas de contacts intensifs avec la peau.
Les composants qui sont soumis à des fluctuations de température, et
dont le contact peut être dangereux, doivent être protégés avec des
dispositifs adéquats.
Mise en danger par la préhension
de vêtements et autres.
Ne pas porter de vêtements ou de bijoux amples et à franges qui pour-
raient être saisis par le produit. Les dispositifs de protection contre le
contact accidentel avec des pièces (p. ex. protecteur d'accouplement)
ne doivent être démontés que lorsque l'installation est immobilisée.
La pompe ne doit jamais être mise en service sans ces dispositifs de
protection.
Dangers dus au bruit Si le niveau sonore de la pompe dépasse 80 dB A, les dispositions rela-
tives à la protection sanitaire et à la sécurité doivent être respectées
afin que le personnel de service de l'installation ne soit pas exposé à
un bruit excessif. Les indications de pression acoustique de la plaque
signalétique du moteur. La valeur de pression acoustique de la pompe
s'élève en général pour le moteur à +2 dB(A).
Fuites Les fuites de matières dangereuses (explosives, toxiques, brûlantes)
provenant de la pompe (p. ex. garniture d'étanchéité d'arbre ) doivent
être évitées pour la protection des personnes et de l'environnement
et dans le respect des normes et prescriptions locales.
La pompe ne doit jamais fonctionner sans liquide. Dans le cas
contraire, une destruction de la garniture d'étanchéité d'arbre en
résultant peut causer des fuites et représenter un danger pour les
personnes et l'environnement.
2.6 Consignes de sécurité pour les
travaux de montage et d'entretien
L'opérateur est tenu de veiller à ce que tous les travaux d'entretien et
de montage soient effectués par du personnel agréé, qualifié et suf-
fisamment informé, suite à l'étude minutieuse de la notice de mon-
tage et de mise en service.
Les travaux réalisés sur le produit ou l'installation ne doivent avoir lieu
que si les appareillages correspondants sont à l'arrêt. Les procédures
décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt
du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées.
Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en
place et en service immédiatement après l'achèvement des travaux.
Les pompes qui refoulent des liquides dangereux doivent être décon-
taminées.

Français
6 Wilo Salmson France SAS 09/2014
2.7 Modification du matériel et
utilisation de pièces détachées
non agréées
La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non
agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et ren-
dent caduques les explications données par le fabricant concernant
la sécurité.
Les modifications du produit sont uniquement autorisées après
accord du fabricant. L'utilisation de pièces détachées d'origine et
d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécurité. L'utilisa-
tion d'autres pièces dégage la société de toute responsabilité.
2.8 Modes d'utilisation non autorisés La sécurité de fonctionnement du produit livré n'est garantie que si
les prescriptions précisées au chap. 4 de la notice de montage et de
mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées dans le catalo-
gue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être dépassées,
tant en maximum qu’en minimum.
3 Transport et entreposage intermédiaire
3.1 Expédition La pompe peut être livrée montée comme composant d’un système
« sprinkler », ou comme groupe individuel. Respecter les instructions
de transport et de stockage intermédiaire du système « sprinkler ».
La pompe livrée comme groupe individuel est sanglée en usine sur
une palette et protégée contre la poussière et l'humidité. Les autres
remarques s'appliquent de manière analogue pour la livraison de la
pompecommecomposantdusystème« sprinkler »etcommegroupe
individuel.
Inspection liée au transport Dès réception de la pompe, l'inspecter immédiatement à la recherche
de dommages dus au transport. En cas de détection de dommages dus
au transport, il faut faire les démarches nécessaires auprès du trans-
porteur en respectant les délais correspondants.
Stockage Jusqu'à son montage, la pompe doit être conservée dans un local sec,
hors gel et à l'abri de tout dommage mécanique.
REMARQUE :
Un stockage non conforme peut conduire à des dommages de l'équi-
pement qui sont exclus de la garantie et de la prestation de garantie.
Conservation à court terme
(moins de trois moins) :
S'il est nécessaire de stocker une pompe à court terme avant son ins-
tallation, la placer dans un emplacement sec, propre et bien aéré
à l'abri de vibrations, de l'humidité et d'importantes et rapides diffé-
rences thermiques. Protéger les paliers et accouplements du sable,
des graviers et d'autres corps étrangers. Pour empêcher la formation
de rouille et le grippage des paliers, graisser le groupe et tourner
manuellement le rotor sur plusieurs tours au moins une fois par
semaine.
Conservation à long terme
(plus de trois moins) :
S'il est prévu de stocker la pompe pour une période prolongée, des
mesures de précaution supplémentaires doivent être prises. Toutes
les pièces rotatives doivent être recouvertes d'un produit protecteur
afin de les protéger de la rouille. Si la pompe doit être stockée plus
d'un an, consulter le fabricant.
ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un conditionnement
incorrect !
Si la pompe est à nouveau transportée ultérieurement, elle doit
être conditionnée pour éviter tout dommage dû au transport. Pour
ce faire, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage de qualité
équivalente.

Français
Notice de montage et de mise en service Salmson SNF-S 7
3.2 Transport pour montage/démontage
Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !
Un transport non conforme peut entraîner des blessures corpo-
relles (p. ex. écrasements).
• Laisser uniquement des personnes compétentes procéder aux tra-
vaux de levage et de déplacement du groupe.
• Ne jamais fixer de crochet ou d'élingue sur les arbres afin de lever
le groupe.
• Ne jamais soulever la pompe par l'œillet du corps de palier.
• Travailler avec des techniques de levage réglementaires en cas de
levage manuel des composants.
• Ne jamais se tenir sous des charges suspendues.
• Les règlements de prévention des accidents existants doivent être
respectés.
• Porter des vêtements de protection et des gants de protection
pour tous les travaux.
Les cuves, caisses, palettes et boîtes en bois peuvent être déchar-
gées selon leur taille et leur construction avec un chariot-élévateur
à fourche ou avec des sangles de levage.
Mise en place des câbles de transport ATTENTION ! Risque de détérioration de la pompe !
Afin de garantir une orientation réglementaire, l'équipement com-
plet est pré-monté. En cas de chute ou de traitement inapproprié,
il y a risque d'un alignement incorrect ou d'une puissance insuffi-
sante.
• La charge admissible de la potence de levage doit être adaptée au
poids. Le poids de la pompe figure dans le catalogue ou la fiche de
données techniques de la pompe.
• Afin d'éviter des déformations, lever la pompe de manière appro-
priée (fig. 1) ou (fig. 2). Les œillets de suspension montés sur la
pompe ou le moteur ne doivent pas être utilisés pour lever le
groupe complet. Ils ne sont conçus que pour le transport des com-
posants individuels lors du montage ou du démontage.
• Ne retirer les documents fixés sur la pompe que lors de l'installa-
tion. Retirer les dispositifs de fermeture montés sur les brides de la
pompe seulement lors de l'installation afin d'éviter tout encrasse-
ment de la pompe.
Transport DANGER ! Danger de mort !
La pompe elle-même et ses pièces peuvent présenter un poids
propre très élevé. La chute de pièces entraîne un risque de cou-
pures,d'écrasements, de contusions ou de chocs pouvant entraîner
la mort.
• Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et
sécuriser les pièces pour éviter leur chute.
• Ne jamais se tenir sous des charges suspendues.
• La zone de sécurité doit être marquée de telle façon qu'en cas de
glissement de la charge ou d'une pièce de la charge ou en cas de
cassure ou de rupture de la potence de levage, il n'y ait aucun dan-
ger.
• Les charges ne doivent jamais être suspendues plus longtemps que
nécessaire.
Les accélérations et freinages pendant la procédure de levage doi-
vent être réalisés de telle façon qu'une mise en danger des per-
sonnes soit exclue.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !
Un transport non conforme peut entraîner des blessures corpo-
relles.
• Pour soulever les machines ou les pièces avec des œillets de trans-
port, n'utiliser que des crochets ou des maillons conformes aux
Fig. 1: Transport de la pompe
Fig. 2: Transport du groupe complet

Français
8 Wilo Salmson France SAS 09/2014
prescriptions de sécurité locales en vigueur. Ne faire passer les
chaînes ou les câbles tracteurs de maintien sur ou à travers les
œillets ou sur des arêtes vives qu'avec une protection appropriée.
• Prendre garde lors du soulèvement à ce que la limite de charge d'un
câble tracteur soit réduite lors de la traction déviée.
• La sécurité et l'efficacité d'un câble tracteur sont garanties au
mieux si tous les éléments porteurs de charge sont chargés le plus
possible à la verticale.
• Utiliser si nécessaire un bras de levage sur lequel le câble tracteur
de butée peut être mis en place à la verticale.
• Si un palan ou une potence de levage similaire est utilisé, un levage
vertical de la charge doit être assuré. Eviter toute oscillation de la
charge suspendue. Cela est possible par exemple en utilisant un
deuxième palan tout en sachant que l'angle de traction relatif par
rapport à la verticale doit être inférieur à 30 ° dans les deux cas.
4 Utilisation conforme
Affectation Les pompes à moteur ventilé de la série NFA sont utilisées comme
pompes d'incendie dans les installations « sprinkler ».
Contre-indications Les emplacements de montage typiques sont les locaux techniques
à l'intérieur de bâtiments équipés d'autres installations domestiques.
Une installation directe de l'appareil dans des locaux destinés à
d'autres usages (pièces à vivre et locaux de travail) n'est pas prévue.
ATTENTION ! Risque de dommages matériels
La présence de substances non autorisées dans le fluide risque de
détruire la pompe. Les matières solides abrasives (p. ex. le sable)
accentuent l'usure de la pompe. Les pompes sans agrément Ex ne
sont pas propices à l'utilisation dans des secteurs à risque d'explo-
sion.
• L'observation des consignes de cette notice fait également partie
de l'utilisation conforme.
• Tout autre utilisation est considérée comme non conforme.
5 Informations produit
5.1 Dénomination La dénomination d'une pompe du type Salmson SNF-S est composée
des éléments suivants :
Exemple : SNF-S 32-250/210-15/2-L1
SNF-S Désignation de la gamme de la pompe
(pompe normalisée)
32-250 Taille de pompe selon EN733
/210 Diamètre réel de la roue [mm]
15 Puissance nominale du moteur [kW]
2 Nombre de pôles
L1 Roue en bronze en option