Salora DVP7028DVB-T User manual

1
1
2
2
3
4
7
8
26
29
29
Inhoud
Inleiding
Veiligheidsvoorschriften
Verpakking
Voornaamste eigenschappen
Toetsentoestel
Aansluitingen
Afstandsbediening
Basisbediening
Systeeminstelling
Specificaties
In geval vanproblemen
Inleiding
Dank u omdeze draagbare Dvd-spelergekozen te hebben.Het toestel bevaneen 7”
breedbeeld scherm eneen Dvd-speler.Het toestel maaktgebruik van denieuwste
elektronica en isgeschikt voor gebruikthuis, in eenhotel, op kantooren voor
ontspanning. Het compacteformaat maakt hetgemakkelijk draagbaar eninstalleerbaar.
Lees aandachtig dehandleiding alvorens hettoestel te gebruikenen bewaar de
handleiding voor latergebruik.
Veiligheidsvoorschriften
Gelieve deze gebruiksaanwijzingte lezen alvorenshet toestel tegebruiken en bewaar
hem voor latergebruik.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Opgelet: om te verwittigendat er belangrijke
instructies voor gebruik enonderhoud
meegeleverd worden.
Verwittiging : omde gebruiker te verwittigen
dat er gevaarlijke spanningenzijn
RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN NIET OPENEN
OPGELET
RISICO OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN NIET OPENEN
OPGELET
Verwittiging: omhet risico opeen elektrische schokte vermijden, dittoestel niet
blootstellen aan regenof vocht.
1) Gelieve aandachtigde gebruiksaanwijzing telezen en opte volgen omhet toestel
veilig te kunnengebruiken.
2) Gebruik dittoestel niet naastwater. Plaatsgeen objecten, gevuldmet een vloeistof,
boven het toestel.
3) Plaats hettoestel niet naastwarmtebronnen zoals radiatoren,kachels of andere
apparatuur (inclusief eenversterker) die warmteverspreidt.
4) Trekde stekker uitin geval vanbliksem, storm ofals het toestellange tijd niet
gebruikt wordt.
5) Reinigen: trekde stekker uiten gebruik eenbevochtigd doekje. Gebruikgeen
vloeibare detergenten ofspuitbussen.
6) Gebruik alleende accessoires diedoor de fabrikantaanbevolen worden.
7) Maak gebruikvan een erkendeservicedienst als onderhoudnodig is. Datis het geval
wanneer het toestelbeschadigd is, wanneerde netstroomkabel beschadigdis,
wanneer er vloeistofin of anderevoorwerpen op hettoestel gevallen zijn,wanneer
het blootgesteld isaan vocht ofwanneer het nietgoed meer functioneert.Probeer niet
zelf het toestelte herstellen wegenshet gevaar vanhoge spanningen enhet risico op
een elektrische schok.
8) Gebruik geendiscs met eenonregelmatige vorm zoalseen hart ofeen ster vermits
deze een slechtewerking kunnen veroorzaken.
1

23
1
1
1
1
1
1
1
1
DVD VCD CD MP3
DVD
VCD
CD
MP3
AV OU T OFF/ON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MODE
SETUP
ANT
16
·
Verpakking
Controleer eerst deinhoud van deverpakking
Dvd-speler
Audio/video kabel
Afstandsbediening met batterij
AC/DC stroomadapter
Sigarenaanstekeradapter
Gebruiksaanwijzing
Oortelefoon
Antenne
Als een itembeschadigd is ofmankeert, neem danonmiddellijk contact metuw dealer.
Hou de verpakkingbij; u kandie misschien nodighebben om hettoestel in detoekomst
te vervoeren.
VERWITTIGING: wijzigingen dieaan dit toestel worden aangebracht zonder toelating
van de fabrikantof een geautoriseerdpersoon, vernietigen degarantievoorwaarden.
7” LCD schermmet hoge helderheid
Geschikt voor discsDVD, VCD, MP3,MPEG4, CD, JPG,enz
Ingebouwde Tv-tuner (digitaal)
SD/MMC kaartlezer (tot2 GB) enUSB (1.1) aansluiting
Ingebouwde luidspreker
Ingebouwde oplaadbare LithiumPolymeer batterij
Meertalige OSD, snelvoorwaarts/achterwaarts, herhaalfunctie
Voornaamste eigenschappen
Opmerking:
Betreffend:
Het symbool datbij het beginvan elke gebruiksomschrijvinggetoond wordt, wijsterop
dat de beschrevenfunctie geldig isvoor dit typedisc.
Van toepassingop DVD
Van toepassingop VCD
Van toepassingop CD
Van toepassingop Mp3
Toetsen toestel
1. USB poort
2. SETUP (instellingen)
3. MODUS
4. WEERGAVE/PAUZE
5. STOP
6. TOETSEN
7. OK TOETS
8. TOETSEN
9. DC IN9-12 V
10. AAN/UIT SCHAKELAAR
11. AV UITGANG
12. HOOFDTELEFOON
13. VOLUME
14. SD slot
15. OPENEN
16. Antenne

AV OU T OFF/ON
AUDIO IN VIDEO IN
AV CABLE
(Not Supplied)
45
Power switch
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
1.Stroomvoorziening
Steek één uiteindevan deAC/DC stroomadapter inde DC in9-12 V aansluitingop de
zijkant van hettoestel. Steek hetandere uiteinde in het stopcontact.
2.Stroomvoorziening ineen auto
Steek één uiteindevan de sigarenaanstekeradapter in de DCin 9-12 V aansluiting op
de rechterkant vanhet toestel. Steekhet andere uiteinde in het sigarenaansteker van
de auto.
3.Schuif deAAN/UIT schakelaar in de AAN positie om het toestel inte
schakelen
Aansluitingen 5.Aansluiting vande oortelefoon.
6.Aansluiting aaneen TV
Gebruik eenAV kabelom het toestel aan een TV aan te sluiten.
Maak de juisteverbindingen.

Gebruik van deafstandsbediening
Plaats de batterijin de afstandsbedieningzoals hieronder getoond.
Bij gebruik vande afstandsbediening, zorgervoor dat dezegericht is opde infrarood
ontvanger van hettoestel. De afstandtussen het toestelen de afstandsbedieningmag
niet meer dan3 meter bedragen.Zie illustratie.
Opmerking:
1.Zorg ervoordat de afstandbedieningniet valt ofin een vochtige omgeving gebruikt
wordt.
2.Zorg ervoordat de infraroodontvanger van hettoestel niet in direct zonlicht geplaatst
is.
3.Vervangde batterij alsde afstandsbediening nietgoed meer werkt.
67
AUDIO IN
VIDEO IN
TV 1
2
CR2025
CR2025
0
30
0
30
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PGUP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PGDN
SLEEP
RC-M32E
AV OU T OFF/ON
MODE
SETUP
OK
7.Aansluiting aan externeluidspreker
AV kabel
(niet meegeleverd)
VERSTERKER
Linkse luidspreker
vooraan
Center luidspreker
Rechtse
luidspreker
vooraan
SUBWOOFER
Linkse luidspreker achteraan
Rechtse luidspreker achteraan
Opmerking: er isgeen 5.1 kanaalgeluidweergave in hettoestel, maar viaaansluiting
met een versterkeris deze welbeschikbaar;
Afstandsbediening
1. OSD/EPG
2. MODUS
3. Numerieke toetsen0-9
4. /
5. Setup (instellingen)
6. Enter (omte bevestigen)
7. /
8. Zoom/ exit
9. Weergave/pauze
10. PR (zender)lijst/ Stop
11. TV / Muziek/ Herhaling
12. PIC
13. VoorkeurPR (zender) /Titel
14. Geheugen /Menu
15. Ondertitels
16. Teletekst / Hoek
17. Gids /Vertraagd
18. Mute
19. Audio
20. Sleep /PG DN (paginanaar beneden)
21. Info /PG UP (paginanaar boven)

Weergave stoppen
Druk op STOP;de weergave stopt.
Snel voorwaarts enachterwaarts
U kan dedisc versneld voorwaartsof achterwaarts weergevenaan 2x, 4x, 8x, 16xof
32x de normalesnelheid.
Druk tijdens deweergave op REVof FWD.
De snelheid wijzigttelkens u opde REV ofFWD toets drukt.
Opmerking:
Deze functie isniet beschikbaar opsommige DCD discsof tijdens bepaaldepassages.
Als het toestelvoor de eerstemaal gebruikt wordtof wanneer ude MODUS toetsindrukt,
verschijnt het volgendscherm.
Gebruik de toetsenom DVD tekiezen en drukop OK omte bevestigen.
Opmerking: dit toestelbeschikt over eengeheugenfunctie. Indien uhet laatst deDVD
modus heeft gekozen,zal ook DVDgekozen worden alshet terug opgestartwordt.
Hoe de weergavestarten vanuit hetmenu.
1.Druk opTITEL/MENU om inhet
menu te gaan.
2.Gebruik de toetsen of de
numerieke toetsen (alleenbij
sommige discs) omde gewenst titel
te kiezen.
3.Druk opENTER of PLAY.
Hoe de weergavepauzeren
Wanneer het beeld gepauzeerd is,
druk op PLAY om deweergave
verder te zetten.
Title 1 Title 2
Title 3 Title 4
OK
89
DVD CD MP3
VCD
2X 4X
8X16X32X
2X 4X
8X16X32X
DVD SVCD VCD CD
DVD
DVB
USB
Card
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PLAY/PAUSE
ENTER
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
ENTER
STOP
REV Forward
Basisbediening

Een bepaalde titel,hoofdstuk of nummer kiezen
DVD discs wordeningedeeld in titelsen onderverdeeld inhoofdstukken. CD's bevatten
nummers.
Een titel kiezenvia het menu.
U kan eentitel kiezen viaeen menu alsde
DVD disc overdergelijk menu beschikt.
1.Druk opTITLE en hettitelmenu verschijnt.
2.Gebruik depijltoetsen om degewenste tite
l aan teduiden. U kan dat ook doen door ge
bruik te makenvan de numerieke toetsen
(werkt niet bijalle DVD discs).
3.Druk opENTER.
Daarmee begint deweergave van heteerste
hoofdstuk van degekozen titel.
U kan ookde toetsen gebruikenom een
hoofdstuk of eennummer te kiezen.
Druk verschillende malenop totdat het
gewenste hoofdstuk/titel/nummer weergegevenwordt.
Herhaling
De Dvd-speler laattoe om eentitel, hoofdstuk, nummer
of een bepaalddeel te herhalen(titel herhaling,
hoofdstuk/nummer herhaling).
10 11 10
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5
Title 1
DVD Video Disc
Title 2
DVD SVCD VCD CD
2x 4x Normal
view (1x)
Zoom
DVD
Super VCD/CD
MP3 disc
DVD SVCD VCD CD
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
ENTER
U kan eentitel, een hoofdstuk,een nummer ofde hele discherhalen.
1.Druk opde REPEATtoets. Iedere keer u deze toets indrukt kan u kiezen
uit verschillende herhaalmogelijkheden.
Hoofdstuk Titel Alles Uit
Alleen bij weergavevan super VCDen VCD 2.0is de herhaalfunctiebeschikbaar voor
VCD1.1 en CD.
De herhaalfunctie is niet beschikbaar voorsuper VCD en VCD2.0 in menu weergave
modus.
Met deze Dvd-spelerkunt u ophet beeld
inzoomen.
Druk tijdens denormale of vertraagde
weergave op ZOOM.
De speler vergroothet centrum vanhet beeld.
Gebruik de toetsenom het beeldte
verplaatsen.
Nummer Alles Uit
Nummer Folder Alles Uit
Druk verschillende malenop ZOOM omte kiezen tussende verschillende
vergrotingsfactoren (zoals hierondergetoond).

1.Selecteren vande camerahoek.
De Dvd-speler laattoe om beeldenvanuit een andere
hoek te bekijken(hangt af vande disc).
2.Hoe decamerahoek wijzigen
Als de Dvd-discuitgerust is metverschillende camerahoeken kanu een bepaalde scène
vanuit een verschillendehoek bekijken.
12 13
SUBTITLE 1 1/03
SUBTITLE 2 2/03
SUBTITLE 3 3/03
SUBTITLE OFF
SUBTITLE OFF
ANGLE 1 ANGLE 2
2/2
1 /2
DVD
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
PIC
RGB
RESET
Met deze spelerkan u ondertitelsweergeven. Druk verschillendemalen op SUBTITLE
om de gewenstetaal te kiezen.
Weergave ondertitels
Druk op PICom in verschillendevolgende menu's tekomen.
Om de ondertitelsuit te
schakelen.
Druk verschillende malenop
de
SUBTITLE toets totdat
SUBTITLE OFF verschijnten
de ondertitels
niet meer weergegeven
worden.
Hoek
De hoekfunctie werktniet met DVDdiscs die geenscènes bevatten dievanuit
verschillende hoeken werdenopgenomen.
Druk tijdens deweergave verschillende malenop ANGLE.
U kan alleende ANGLEtoets gebruiken alshet symbool ophet scherm knippert.
Iedere keer datu opANGLE drukt, verandertde hoek.
Camerahoek selectie

Weergave MP3 discs
MP3 is eenformaat om digitaalgeluid op teslaan. Een liedjemet Cd-kwaliteit kanin
het MP3 formaatgecomprimeerd worden metslechts een kleinverlies aan kwaliteit,
terwijl het veelminder plaats opde disc inneemt.CD-R/RW discs diein het MP3
formaat zijn opgenomen,kunnen met dezespeler weergegeven worden.
Wanneer een MP3 disc ingebracht wordt verschijnt er automatisch een menu. U kan het
menu gebruiken omde gewenste foldersof liedjes teselecteren of omde liedjes weerte
geven in devolgorde waarmee zeop de discwerden opgenomen.
1.Gebruik omeen folder tekiezen uit defolderlijst, links ophet scherm.
2.Druk opENTER om degeselecteerde folder. De liedjes inde folder worden getoond.
3.Gebruik omhet gewenste liedjete kiezen. Drukop ENTER ende weergave van
het liedje begint.
OPMERKINGEN:
1)“ ”voor een naambetekent dat het om een folder gaat, niet een MP3 document.
2)“MP3” vooreen naam betekent dat het om een MP3 document gaat.
Weergave van een Kodak CD/JPEG
1.Breng deKODAK of deJPEG disc inde speler.
Wanneer eenKODAK disc ingebrachtwordt,
start de weergaveautomatisch.
2.Selecteer eenfolder of eenfoto/nummer dat zich
op de JPEGbevindt en er verschijnt een menu op
het scherm. Gebruik om een folderte selecteren
en druk opENTER om de inhoud van de folder te
zien.
3.Selecteer deweergave modus.
U kan deREPEAT toets gebruiken om te kiezen
tussen eenmalige weergave,herhaling nummer,
herhaling folder,alles herhalen, uit.
4.Gebruik deSTOP of MENU toets om de inhoud te bekijken. Bij een JPEG disc kan
STOP en MENU gebruikt worden om de JPEG folders en de corresponderende
documenten weer tegeven. Wanneer het beeld doorlopen wordt, druk op STOP en
een thumbnail beeldverschijnt. U kanhet gewenste beeldook selecteren metde
/ OK toetsen.
5.Door op te drukken wordthet beeld 90°tegen wijzerzin gedraaid.Met wordt het
beeld 90° wijzerzingedraaid.
6.Bij indrukkenvan TITLE, SUBTITLE,AUDIO en SLOW verschijnt er een handje op
het scherm, watbetekent dat dezefuncties niet beschikbaarzijn.
14 15
ROOT 2/17 00:00:00
ROOT
48KHz 160Kbps 03:55 File Type Sort File
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E

Gebruik van deoplaadbare batterij
Dit toestel maaktgebruik van eenLi Polymeer batterijvoor draagbaar gebruik.
De batterij heeftgeen “geheugeneffect” enkan dus opgeladenworden wanneer de
batterij gedeeltelijk ontladenis. Het volledigopladen duurt niet langer dan 6 uur en
heeft dan eencapaciteit voor 2uur speelduur.
Voorzichtigheid methet opladen vande batterij
De batterij kanalleen opgeladen wordenals het toestel uitgeschakeld is en de netstroom
aangesloten is. Eenrood lampje brandttijdens het opladen en wordt geel als de batterij
helemaal opgeladen is.
Gebruik en onderhoudvan de oplaadbarebatterij
1.De gebruikstemperatuuris 0°C 40°C.
2.Haal destekker uit hetstopcontact als hettoestel niet gebruiktwordt.
3.Tijdens de weergave wordt het toestel warm. Dit is normaal,maar een telangdurig ge
bruik wordt tochafgeraden.
4.Zorg ervoordat het toestelniet in aanrakingkomt met andereobjecten en gebruik het
niet naast eenwarmtebron of invochtige plaatsen.
Main Menu
Exit
:Select :Confirm
System Setting
DVB Menu
DVD Setup
DVD Setup-Language Setup
:Select
Menu
Audio
Subtitle
Ae
:Confirm
DVD Setup-Language Setup
:Select
English
French
German
Italian
Ae
:Confirm
16
DVD
17
Menu
Audio
Subtitle
DVD instelling
Als de DVDfunctie gekozen is,gaat het toestelin DVD modus.Bij het inbrengenvan een
disc herkent hettoestel automatisch hetformaat en startde weergave. Drukop SETUP
en het hoofdmenuverschijnt. In dezemodus is hetDVB menu nietbeschikbaar.
Selecteer DVD instellingenmet en hetDVD instelmenu verschijntop het scherm.
DVD instelling
De volgende afbeeldingtoont de beginpaginavan het DVDinstelmenu. De basis
bediening wordt inde volgende stappenuitgelegd.
Taalinstelling
Selecteer Menu met en ga naarhet submenu omde standaard taalvoor het menu
in te stellen.Als deDVD disc detaal niet ondersteundwordt automatisch deeerste taal
van de discgeselecteerd.
Audio
Selecteer Audiomet om inhet submenu tegaan en destandaard gesproken taalin
te stellen.Als de DVDdisc de taalniet ondersteund wordtautomatisch de eerstetaal van
de disc geselecteerd.

Bij een eerstegebruik toont hettoestel een “Eersteinstallatie” scherm. Hetsysteem
gidst u doorheende instellingen vanDVB. Kies eerstJA endruk dan opENTER. Het
systeem begint metde initiële instellingen.
Breng vervolgens informatievan de gebruikerin, zoals hetland waarin uwoont, de taal
voor OSD ende tijdzone. DVBzal automatisch metdeze informatie dezenders
opzoeken.
Druk op “Ja”en de zendersworden automatisch opgezocht.
Het systeem gaatdirect naar DVBmodus en geeftde laats gevondenzender weer.
Ondertitels
Selecteer Ondertitels met om in hetsubmenu te gaanen de standaardtaal voor
de ondertitels inte stellen.Als de DVDdisc de taalniet ondersteund wordtautomatisch
de eerste taalvan de discgeselecteerd.
Eigen instellingen
Gebruik om hettaalmenu te verlaten en het menu voor eigen instellingen te
selecteren.
Ouderlijke controle
Druk op OKom Ouderlijke controle te selecteren. Gebruik om het niveau in te
stellen. Deze staangerangschikt van het laagste niveau (1 kinderen) tot het hoogste
niveau (8 volwassenen).Om de functie te annuleren, druk op “uit”.
Om het niveaute wijzigen moet het paswoord ingebracht worden.
Opmerking: het standaard paswoordis 8888.
Hoekmarkering
Selecteer Hoekmarkering met .Indien dit ingeschakeldis, verschijnt de
hoekmarkering op hetscherm wanneer ereen disc metmeerdere camerahoeken wordt
weergegeven en ookhet aantal hoekenwordt aangeduid.
Exit
Druk op Exitom terug naarhet hoofdmenu tegaan.
18 19
DVD Setup-Custom Setup
:Select :Confirm
3
4
5
6
7
8
Ae
DVD Setup-Custom Setup
:Select :Confirm
3
4
5
6
7
8
Ae
DVD Setup-Custom Setup
:Select :Confirm
Ae On
Off
Parental Ctrl
Scree Saver
Angle Mark Enter Parental PIN
Enter PIN:
OK Cancel
Parental Ctrl
Scree Saver
Angle Mark
DVB
First Time Installation
Do you wantto start firsttime
Installation Wizard ?
Yes No
First Time Installation(1)
Back Next
Country
Language
Time Zone
England
Germany
Italy
France
First Time Installation(2)
Back
Do you want to startAuto Search ?
Previous channel listwill be replaced.
Yes No
Parental Ctrl
Scree Saver
Angle Mark

Verplaatsen
Met deze functiekan de volgordevan de zendersgewijzigd worden. Wanneer u een
zender wenst teverwijderen verschijnt er op het scherm. Gebruik om dezenders
van plaats teverwisselen. Druk opENTER om denieuwe volgorde tebevestigen.
Verwijderen
Met deze functiekan een zenderverwijderd worden. Omeen zender teverwijderen, ga
naar het Verwijdervakje van de zender en druk op ENTER (er verschijnt een X). Eens dit
ingesteld is, verschijntde zender devolgende keer nietmeer in dezenderlijst.
Opmerking: u kan defunctie “zender zoeken”gebruiken om deverwijderde zenders terug
te zoeken.
Muziekprogramma
De bediening isidentiek aan dievan de TVzenders.
Sorteren
U kan dezenders in delijst sorteren opnaam, service IDof kanaalnummer.
20 21
Main Menu
System Setting
Exit
:Select :Confirm
DVD Setup
DVB Menu
DVB Menu-Program List
:Select :Confirm
TV Program
Music Program
Sort
DVB Menu-Program List-Program Edit Table
:Select :Confirm Exit:Save&Exit
N0. Program Name Favor Move Del
1 CTV #1
2 CTV #2
3 CTV #3
4 FTV #1
5 FTV #2
DVB Menu-Program List-Program Edit Table
:Select
N0. Program Name Favor Move Del
1 CTV #1
2 CTV #2
3 CTV #3
4 FTV #1
5 FTV #2
DVB Menu-Program List-Program Edit Table
N0. Program Name Favor Move Del
1 CTV #1
2 CTV #2
3 CTV #3
4 FTV #1
5 FTV #2
DVB Menu-Program List-Program Edit Table
N0. Program Name Favor Move Del
1 CTV #1
2 CTV #2
3 CTV #3
4 FTV #1 X
5 FTV #2 X
:Confirm Exit:Save&Exit
:Select :Confirm Exit:Save&Exit
:Select :Confirm Exit:Save&Exit
In weergave modus,druk op SETUPen het toestel toont het hoofdmenu. Op dit ogenblik
is de DVDmodus niet beschikbaar. Om naar de DVB instelpagina te gaan, selecteer
DVB menu.
DVB menu
Zenderlijst
TV Programma
Deze optie laattoe de zenderlijstop drie verschillende manieren te bewerken, inclusief
het instellen vanvoorkeurzenders, het verplaatsenen het verwijderen van zenders.
Alle zenders diebekeken kunnen wordenstaan in de lijst. Drie items (voorkeur,
verplaatsen en verwijderen)kunnen gebruikt worden.
Voorkeur
U kan meerderezenders als voorkeurzenderinstellen. Alseen zender aldusaangeduid
is wordt ereen markering aangebracht.Om een zenderuit de voorkeurlijstte
verwijderen, ga naarde markering vande zender endruk op ENTER.

Ouderlijke controle
Zenderblokkering.
Selecteer Zenderblokkering ombepaalde zenders metde ouderlijke controlete
blokkeren. Wanneer een zender geblokkeerd is, is een paswoord nodig om die te kunnen
bekijken.
Wanneer een zender geblokkeerd moet worden is geen paswoord nodig, maar als een
zender gedeblokkeerd moetworden, is erwel een paswoordnodig.
Ouderlijke instelling
Ouderlijke instelling kan
tezamen gebruikt worden
met zenderblokkering.
Alvorens in depagina van
ouderlijke instelling te
komen is hetinbrengen van
het paswoord nodig.
Zenders zoeken
Automatisch zoeken.
Met deze functiezoekt het toestelautomatisch de zendersin functie vande land- en
tijdzone-instelling. Voorhet zoeken vraagthet toestel ofde reeds gevondenzenders
ook verwijderd moetenworden.
Kies “ja” ende bestaande zendersworden vervangen doornieuw gevonden zenders.
Kies “neen” ener worden nieuwezenders aan delijst van bestaandezenders
toegevoegd.
Als het automatischzoeken gedaan is,wordt de laatstgevonden zender weergegeven.
Druk op EXITom het zoeken te onderbreken. De gevonden zenders worden aan de lijst
toegevoegd, maar hettoestel gaat nietautomatisch naar deweergave modus.
Handmatig zoeken
U kan dezefunctie gebruiken omeen bepaalde zenderop te zoeken.De gebruiker moet
het kanaalnummer vande zender kennenom het zoekente kunnen beginnen.
De handmatig gevondenzenders worden aande lijst toegevoegd,maar het toestelgaat
niet automatisch naarde weergave modus.
23
DVB Menu-Program List
TV Program
Music Program
Sort
:Select :Confirm
By Name
By Service ID
By channel N0.
DVB Menu-Program Search
:Select :Confirm
Automatic Search
Manual Search Message
Do you want to start
Auto Search ?
OK Cancel
DVB Menu-Program Search-Automatic
Progress
Channel no
Frequency
84%
33
587.0 MHz
TTV-1
TTV-2
TTV WORLD
Mobile Radio
TV List Music List
Exit:Save&Exit
22
DVB Menu-Program Search-Manual
:Select :Confirm
Channel No
Exit
21
22
23
24
25
Strength
Quality
0%
0%
Frequency
Bandwidth
474.0 MHz
8 Mhz
DVB Menu-Parental Control
Channel Lock
Parental Setting
:Select :Confirm
DVB Menu-Parental Control
:Select :Confirm
Yes
No
Enter Parental PIN
Enter PIN:
OK Cancel
DVB Menu-Parental Control
:Select :Confirm
Enter Parental PIN
Enter PIN:
OK Cancel
Channel
Parental Setting
Channel
Parental Setting

Exit
Druk op Exitom terug naarhet hoofdmenu tegaan.
Basisbediening
1.Zender oproepen.
1) Gebruik CH-/CH+om naar devorige of volgendezender te gaanof gebruik de
numerieke toetsen vande afstandsbediening.
2) Tijdensde weergave, drukop ENTER ende zenderlijst verschijntop het scherm.
Gebruik om dezender aan teduiden en drukop PLAYvoor de weergave.
3) Druk tijdensde weergave opGUIDE en gidsverschijnt op hetscherm. Hiermee
worden de zendersin het kleinweergegeven. Duid degewenste zender aanmet
en druk danop PLAY.
2.Mute gebruiken
Druk op demute toets omhet geluid uitte schakelen; erverschijnt een symboolop het
scherm. Druk opnieuwom het geluidterug weer tegeven.
3.Zenderinformatie
Druk in DVBmodus op INFOen er verschijntinformatie betreffende dezender.
4.Sleep modus
Druk op desleep toets omhet toestel naeen bepaalde tijdte laten uitschakelen.U kan
de tijd instellenop 15, 30,60 of 120minuten. Druk verschillendemalen op detoets
totdat de gewenstetijd aangeduid wordt. Om de functieuit te schakelen, druk
verschillende malen totdatSleep Uit verschijnt.
5.Geluid
Druk opAudio om degewenste audio uitgangte kiezen (Audio1 ofAudio 2). Erzijn 3
opties: LL, RRen LR.
6.Ondertitels
Druk op SUBTITLEom de taalvan de ondertitelste kiezen. Hetaantal talen hangtaf van
diegene die doorde zender wordenmeegestuurd. Aler geen anderetaal ter beschikking
staat, is deenige optie deondertitels uitschakelen.
7.EPG
Druk op EPGom in deEPG modus tekomen. Gebruik omde zender aante duiden ende
programmalijst op devolgende secties tevinden.
Om terug naarweergave te gaan,druk op PLAY.
Om de volledigeprogrammalijst van dedag te bekijken,druk op de toets (de lijst
verschijnt op hetscherm). Gebruik ommeer informatie overeen programma opte
roepen; dit verschijntop de rechterkantvan het scherm.Wanneer er een programma
gekozen is, drukop PLAYom de tijd in te stellen waarop van zender gewijzigd moet
worden.
Breng het juistepaswoord in omin de paginavan ouderlijke controlete komen.
Als de zendergeblokkeerd is, ishet paswoord nodigom hem tekunnen bekijken.
Opmerking: het standaardpaswoord is 8888. Om het paswoordte wijzigen, ga naar
het hoofdmenu, selecteersysteeminstellingen en gadan naar devoorkeurpagina en
selecteer de optieom het paswoordte wijzigen.
Systeeminstelling
Antennekracht
Om de antennekrachtin te stellen.
Land
Om het landwaarin u woontte selecteren.
Taal
ee
Ga in hetsubmenu: er zijn3 opties omuit te kiezen:1 taal, 2 taal en ondertitels.
ee
1 /2 Taal
ee
U kan degesproken taal kiezenuit 1 taal of 2 taal. Deze optiewerkt alleen alsde
zender de taalvoorziet. Anderswordt de vooringesteldetaal van dezender
automatisch gekozen.
Ondertitels
U kan detaal voor ondertitelskiezen. Deze optiewerkt alleen alsde zender detaal
voorziet. Anderswordt de vooringesteldetaal van dezender automatisch gekozen.
GMT gebruik
Om gebruik temaken van deGMT tijd.Als dit uitgeschakeld is, werkt de tijdzone optie
niet en dientde gebruiker detijd zelf inte stellen. Indienhet ingeschakeld is,kan de
gebruiker zijn tijdzoneinstellen.
Tijdzone
Om de tijdzoneoptie te gebruiken.
Systeemschema
Gebruik dit omde tijd inte stellen wanneerer van zendergewijzigd moet worden.
Dit kan bijmaximum 10 zendersingesteld worden.
24
DVB Menu-Parental Control-Parental Setting
:Select :Confirm Exit:Save&Exit
N0. Program Name Lock
1 f tn
2 TMF
3 The HITS
4 Men & Motors
DVB Menu-System Setting
:Select :Confirm
Antenna Power
Country
Language
GMT Usage
Time Zone
System Schedule
25

Display instelling
Display type
Dit wordt gebruiktom het beeldformaatin te stellen.Als deuitzending in hetformaat
16:9 is, kandeze omgezet wordennaar het formaat4:3 PS of4:3 LB.Als de uitzending
in 4:3 formaatis, kan ditniet gewijzigd worden.
Voorkeur
Paswoord wijzigen
Gebruik dit omhet paswoord tewijzigen (bestaande uit4 cijfers). Umoet eerst hetoude
paswoord inbrengen endan tweemaal hetnieuwe. Druk op ENTER om te bevestigen.
26
Main Menu
:Select :Confirm
Exit
DVD Setup
System Setting
DVB Menu
System Setting Menu-Language Setup
:Select :Confirm
OSD
Encoding
Ae
27
DVD
DVB
USB
CARD
English
French
German
Italian
Spanish
Portuguese System Setting Menu-Preference
:Select :Confirm
Change PIN
Default
Ae
Change PIN
Old PIN:
New PIN:
Confirm New PIN:
OK Cancel
System Setting Menu-Preference
:Select :Confirm
Change PIN
Default
Ae
System Setting Menu-Display Setup
:Select :Confirm
Ae 4:3 PS
4:3 LB
16:9
System Setting Menu-Display Setup
:Select :Confirm
TV Standard
Display Type
Ae NTSC
PAL
TV Standard
Display Type
USB/Kaart
Systeeminstelling
Als het toestelvoor de eerstekeer wordt ingeschakeldof wanneer erop MODE wordt
gedrukt, verschijnt hetvolgende scherm.
Gebruik om USBof Card aante duiden enklik op OKom te bevestigen.Zorg
ervoor dat deUSB is aangeslotenof dat dekaart in hettoestel is gebracht.Voor
bediening: zie onderdeel MP3 enJPEG.
Opmerking: haal deUSB of dekaart niet uithet toestel wanneerdeze in gebruikzijn.
Dit kan aanleidentot een slechtwerking.
Gebruik deze optie om bepaalde instellingen te regelen die niet met DVD en DVB te
maken hebben. Het systeem instelmenu verschijnt op het scherm.
OSD taalinstelling
Ga in dit menu om de taal van OSD in te stellen. Kies de gewenste taal met .
Encoding
Gebruik om de standaard taal van de ondertitels te kiezen. Als de gekozen taal
niet door de DVD ondersteund wordt, wordt automatisch de eerste taal van de disc
gebruikt.

Standaard
Gebruik dit omterug te gaannaar de origineleinstellingen. Als dit gebeurt tin DVB
modus, worden alleinstellingen in DVBop de fabriekswaarden teruggebracht.
Exit
Druk op Exitom terug naarhet hoofdmenu tegaan.
Systeem : PAL
Schermgrootte : 7duim
Frequentiebereik : 20Hz tot 20kHz
Video uitgang: 1Vp-p/75 Ohm, niet gebalanceerd
Audio uitgang: 1.7Vrms:10 kOhm
Signaal/ruis verhouding: beterdan 80 dB
Dynamisch bereik: beterdan 85 dB
Laser: halfgeleider laser, golflengte 650 nm/795 nm
Voeding: DC9-12 V
Verbruik :10 W
Gebruikstemperatuur: 5-40° C
Gewicht: 0.71 kg
Afmetingen (b xd x h): 210 x160 x 38mm
Batterijtype: Li Polymeer
28 29
System Setting Menu-Preference
:Select :Confirm
Change PIN
Default
Ae Read
Specificaties
In geval van problemen
Geen geluid of
vervormd geluid
Kan niet snel
doorheen een film
gaan
Het symbool
verschijnt op het
scherm
Vervormd beeld
Geen versneld
opzoeken
PROBLEEM
Controleer of hettoestel goed isaangesloten.
Controleer of allekabels goed zijnaangesloten.
U kan nietsnel doorheen deopeningsfase en de
verwittiging aan hetbegin van defilm omdat dit
verboden is.
De gewenste functieis op hetogenblik niet beschibaar
omdat:
1. De softwarehet niet toelaat.
2. De discondersteunt de functieniet (bv.hoek)
3. De functieis op hetogenblik niet beschikbaar
4. U heefteen nummer ingebrachtdat niet bestaat.
OPLOSSING
De disc ismisschien beschadigd. Probeereen andere
disc.
Een bepaalde vervormingis normaal bijsnel
voorwaarts of achterwaartszoeken.
Sommige discs verbiedenhet snel doorspoelenop
bepaalde delen.
U kan nietsnel doorheen deopeningsfase en de
verwittiging aan hetbegin van defilm omdat dit
verboden is.
Wegens voortdurende verbeteringenkunnen wijzigingen aan deeigenschappen en
specificaties aangebracht worden zondervoorafgaande verwittiging.
Indien u zichvan het toestelwil ontdoen, zorger dan voordat elektrische
apparaten niet tezamenmet ander huishoudelijkafval verwijderd wordt.
Gebruik de bestaanderecyclagesystemen. Neem contactop met de
locale autoriteiten ofmet uw dealer(Richtlijn betreffendeAfval van
Elektrische en ElektronischeApparatuur).

Merci d'avoir choisi ce lecteur DVD portable. L'appareil comprend un écran large de 7 pouces et
un lecteur DVD. L'appareil utilise la toute dernière technologie électronique et est développé pour
une utilisation domestique, dans des hôtels ou au bureau pour relaxions. Le format compact
permet un transport et une utilisation facile. Lissez attentivement le manuel d'utilisation et
gardez-le pour consultation ultérieure.
Introduction
Introduction
Précautions de sécurité
Emballage
Caractéristiques principales
Commandes appareil
Connexions
Télécommande
Opération de base
Réglages système
Spécifications
En cas deproblèmes
1
1
2
2
3
4
7
8
26
29
29
Sommaire
Précautions de sécurité
Pour prévenir d'être prudent
pour des chocs électriques
Attention : pouréviter le risqued'incendie ou deschocs électriques, nepas exposer cet
appareil à lapluie ou àl'humidité.
1) Lissez attentivementle manuel d'utilisationet suivez toutesles instructions pour
une opération sûre.
2) Ne pasutiliser l'appareil àcôté d'eau. Nepas placer unobjet rempli d'uneliquide au-
dessus de l'appareil.
3) Ne pasplacer l'appareil àcôté d'une sourcede chaleur tellesque des radiateursou
des appareils quiproduisent du chaleur(y compris unamplificateur).
4) Déconnectez laprise courant secteurpendant des oragesou quand vousn'utilisez
pas l'appareil pendantun certain temps.
5) Nettoyage :déconnectez le systèmeet utilisez unchiffon légèrement humide. Ne
pas utiliser desdétergents ou desaérosols.
6) Utilisez uniquementles accessoires recommandéespar le fabriquant.
7) Contactez unservice après-ventes dansles cas suivants: quand l'appareilest
endommagé, quand lecâble courant secteurest endommagé, quandune liquide a
pénétré l'appareil, quandun objet esttombé sur l'appareil,quand l'appareil aété
exposé à l'humiditéou quand ilne fonctionne pasbien. N'essayez pasde réparer vous-
même l'appareil àcause des hautsvoltages et lerisque d'un chocélectrique.
8) N'utilisez pasdes disques avecune forme irrégulièretelle que laforme d'un cœurou
d'une étoile carils peuvent causerdes mal fonctionnements.
ATTENTION
Hauts voltages. Ne pas ouvrir !
ATTENTION
Hauts voltages. Ne pas ouvrir !
1
Lisez attentivement lemanuel d'utilisation avant d'utiliser le lecteur et gardez
le pour consultationult rieure.
Instructions importantes des curit
Attention : pour pr venir l'utilisateur
des instructions importantes
d'utilisation et d'entretien

1.Porte USB
2.REGLAGE
3.MODE
4.LECTURE/PAUSE
5.ARRET
6.BOUTONS ou
7.BOUTON OK
8.BOUTONS ou
23
1
1
1
1
1
1
1
1
DVD VCD CD MP3
DVD
VCD
CD
MP3
AV OU T OFF/ON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MODE
SETUP
ANT
16
Emballage
Contrôlez le contenude l'emballage :
Lecteur DVD
Câble audio/vidéo
Télécommande avec pile
Adaptateur AC/DC
Adaptateur allume-cigare
Manuel d'utilisation
Casque d'écoute
Antenne
Si un deces objets estabimé ou pasprésent, consultez immédiatement votre
revendeur.
Gardez l'emballage ;vous pouvez l'utiliserquand vous devez transporter l'appareil.
ATTENTION : changements apportésà cet appareilsans accord dufabriquant ou d'une
partie autorisée, annihilela garantie.
Caractéristiques principales
Ecran LCD àgrande luminosité de7 pouces
Compatible avec disquesDVD, VCD, MP3,MPEG4, CD, JPG,etc.
Tuner TV(digital) incorporé
Lecteur cartes SD/MMC(max. 2GB) etconnexion USB (1.1)
Haut-parleur stéréo incorporé
Accu lithium-polymère rechargeableincorporé
OSD multi-langues, avancementrapide en avant/arrière,
fonction de répétition.
Remarques :
·Concernant
Le symbole affichéchez la descriptiond'une fonction veutdire que cette
fonction est applicableavec le disque correspondant.
Valable pour DVD
Valable pour CD
Valable pour VCD
Valable pour Mp3
Commandes appareil
9. ENTREE DC9-12 V
10. EN/HORS FONCTION
11. SORTIE AV
12. CASQUE D'ECOUTE
13. VOLUME
14. Entrée carteSD
15. OUVRIR
16. Antenne

AV OU T OFF/ON
AUDIO IN VIDEO IN
AV CABLE
(Not Supplied)
45
Power switch
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
AV OU T OFF/ON
1.Alimentation
Connectez l'adaptateurAC/DC à l'entrée DC de l'appareil et connectez l'autre bout à
la prise courantsecteur.
2.Alimentation dansla voiture
Connectez l'adaptateur allume-cigare à l'entrée DC de l'appareil et connectez l'autre
bout à laprise allume-cigare.
3.Glissez lebouton ON/OFF dansla position ON pour mettre l'appareil en fonction.
Connexions 5.Connexion casqued'écoute.
6.Connexion TV
Utilisez un câble AVpour connecter l'appareilau TV. Faites attention de faire
une connexion correcte.

6 7
AUDIO IN
VIDEO IN
TV
(Not Supplied)
1
2
CR2025
CR2025
0
30
0
30
PG UP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PG DN
SLEEP
RC-M32E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PGUP
INFO
REPEAT
TV/MUSIC
PIC
PGDN
SLEEP
RC-M32E
AV OU T OFF/ON
MODE
SETUP
OK
7.Connexion aux haut-parleursexternes
CABLE AV
AMPLIFICATEUR
Haut-parleur
frontal gauche
Haut-parleur
frontal droite
SUBWOOFER
Haut-parleur arrière gauche
Haut-parleur arrière droite
Remarque : il n'y a pas de système 5.1 canaux dans l'appareil, mais le système est
disponible quand l'appareil est connecté à l'amplificateur.
Haut-parleur central
Télécommande
1.OSD/EPG
2.MODE
3.Boutons numériques 0-9
4. /
5.Réglages
6.Enter (pour confirmer)
7. / CH-CH+
8.Zoom/Exit
9.Lecture/pause
10.Liste PR (émetteurs)/Arrêt
11.TV/Musique/Répétition
12.PIC
13.Emetteurs préférés/Titre
14.Mémoire/Menu
15.Sous-titres
16.Télétexte/Angle
17.Guide/Ralenti
18.Mute
19.Audio
20.Sleep/Page vers lebas
21.Info/ Page versle haut
Utilisation de latélécommande
Placez la piledans la télécommandecomme illustré ci-dessous.
Quand vous utilisezla télécommande, faitesattention à ladiriger vers le récepteur
infrarouges de l'appareil.La distance maximaleentre l'appareil et la télécommande
est 3 mètres. Voyez l'illustration.
Remarques :
1.Faites attentionà ne paslaisser tomber etne pas utiliserdans un environnement
humide.
2.Le récepteurà infrarouges nepeut pas êtreexposé à lalumière du soleil.
3.Remplacez lapile quand latélécommande ne fonctionnepas bien.