Salora DVB 420-T User manual

Käyttöohje
Bruksanvisning
User manual
Instrucciones de manejo
Digital receiver
83040161 DVB 420-T

FIN Käyttöohje ................................................................................. 1
S Bruksanvisning ....................................................................... 13
GB User manual ............................................................................ 25
E Instrucciones de manejo........................................................ 37

83040161Fi
1
Ennen käyttöönottoa
Tämä digitaalivastaanotin on laadukas ja monipuolinen vastaanotin, joka
on helppo asentaa ja käyttää. Tässä ohjekirjassa on neuvottu
vastaanottimen käyttöönotto, oheislaitteiden asennus sekä esitelty
vastaanottimen monipuoliset ominaisuudet.
Sisältö
Digitaalivastaanottimen yleiskuvaus ......................... 2
Etupaneeli ............................................................... 2
Kaukosäädin ........................................................... 2
Käyttöönotto ................................................................ 3
Päivittäinen käyttö ....................................................... 5
Käynnistys ja sammutus ....................................... 5
Ohjelman valinta .................................................... 5
Kuuneltavan kielen valinta .................................... 6
Tekstityskielen ja teksti-TV:n valinta ..................... 6
Ohjelmaopas ................................................................ 7
Päävalikko .................................................................... 8
Kanavalistan muokkaus......................................... 8
Suosikkilistan muokkaus ....................................... 8
Asennus .................................................................. 8
Järjestelmän asetukset ........................................ 10
Conax .................................................................... 10
Oheislaitteiden liittäminen ja käyttö ........................ 11
Takapaneeli ........................................................... 11
Tekniset tiedot ............................................................ 12
Käyttöturvallisuus
•Vastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa. Älä käytä laitetta
kosteissa tiloissa.
•Sijoita digitaalivastaanotin paikkaan, jossa sen ympärille jää riittävästi
tilaa jäähdytysilman kiertoa varten.
•Jos vastaanotin tuodaan kylmästä tilasta huoneenlämpöön, on
lämpötilan laitteen sisällä annettava tasaantua ennen käyttöönottoa.
•Älä peitä kotelon jäähdytysilma-aukkoja.
• Älä sijoita mitään laitteen päälle.
•Älä sijoita laitteen yläpuolelle nestettä sisältävää astiaa (esim
kukkamaljakkoa). Astian mahdollisesti kaatuessa neste saattaa aiheuttaa
sähköiskun ja vaurioittaa laitetta.
•Tarkista että käyttämäsi sähköverkon jännite ja taajuus ovat 210-240 V, 50
Hz.
•Irrota verkkokaapeli ja antennipistoke seinärasiasta ennen ukonilmaa
sekä vastaanottimen ollessa pitkään käyttämättä.
•Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta.
Vastaanottimen ulkoinen puhdistus suoritetaan laimeaan pesuaineeseen
kostutetulla pehmeällä liinalla.
•Älä käytä puhdistamiseen bensiiniä, tinneriä, vahanpoistoaineita,
alkoholia tai muita vahvoja liuottimia.
•Varo pienten, erityisesti metalliesineiden joutumista vastaanottimen
sisälle tuuletusaukkojen kautta.
•Älä työnnä kortinlukijan aukkoon mitään muita esineitä kuin
ohjelmakortteja.
•Vastaanotinta ei saa käyttää, jos vastaanottimen sisälle joutuu vieraita
esineitä tai nestettä, vaan se on toimitettava valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi ja korjattavaksi.
•Älä taivuta liitäntäjohtoja liian tiukalle mutkalle. Älä käytä laitetta, jos
siinä ilmenee häiriöitä, vaan toimita laite valtuutettuun huoltoon
tarkistettavaksi ja korjattavaksi.
• Älä avaa laitteen koteloa; vastaanottimen saa avata vain valtuutettu
huolto.

83040161Fi
2
EA B C D
111
2
312
13
4
5
6
7
8
9
10
14
6
15
16
17
18
Digitaalivastaanottimen yleiskuvaus
Etupaneeli
APOWER - Valmiustilanäppäin
BCH -/+ - Ohjelmapaikan valinta
CVOL -/+ - Äänen voimakkuuden säätö
DNumeronäyttö - kanavanumeron näyttö
Valmiustilassa kellonajan näyttö
ELuukku - avautuu kääntämällä alas. Luukun
takana on kortinlukijan aukko.
Salattujen ohjelmien katselua varten tarvitset
ohjelmakortin, jonka voit ostaa ohjelmapalvelun
tarjoajalta.
Huom! Aseta ohjelmakortti lukijaan mikropiiri edellä
ja alaspäin.
Kaukosäädin
1Valmiustilanäppäin
2 Kanavien ja muiden numeroiden valinta
3TV- tai radiotilan valinta
4Päävalikon valinta
5Nuolinäppäimet
CH aCH b: Kanavien valinta askeltaen ja siirtyminen valikossa ylös/alas
VOL d VOL c: Äänen voimakkuuden säätö / Siirtyminen valikossa
vasemmalle tai oikealle, valikkoasetuksen muuttaminen
6Valikkosivujen selailu ylös/alaspäin
7Ohjelmaoppaan valinta (jos lähetteessä)
8Suosikkilistojen selailu
9Videotilan valinta
10 Toimintonäppäimet
11 Äänen mykistys
12 Edestakainen vaihto kahden viimeksi katsotun ohjelmakanavan välillä
13 Paluu edelliseen näyttöön ja poistuminen valikoista
14 Valinnan vahvistaminen / asetusten tallennus /
Ohjelmalistan näyttö
15 Tekstityskielen ja teksti-TV:n valinta
16 Kanavatietojen näyttö
17 Kuvan pysäytys
18 Kuunneltavan kielen valinta

83040161Fi
3
Käyttöönotto
1Asenna kaukosäätimeen paristot
Kaukosäätimessä käytetään kahta 1,5 V paristoa (AAA). Asenna paristot
paristokotelon pohjassa olevan merkinnän mukaisesti.
Huom! Älä heitä käytettyjä paristoja talousjätteisiin, vaan vie ne
tarkoitukseen varattuun keräysastiaan.
2Kytke antenni
Liitä seinärasiasta tuleva antennijohto digitaali-vastaanottimen “AN-
TENNA”-liitäntään.
Kytke digitaalivastaanottimen “LOOP OUT”-liitäntä välijohdolla televi-
sion antenniliitäntään.
Huom! Jos järjestelmään liitetään kuvanauhuri, digitaalivastaanottimen
“LOOP OUT”-liitännästä lähtevä johto liitetään kuvanauhurin
antennituloliitäntään ja kuvanauhurin antennilähtöliitäntä kytketään
välijohdolla television antenniliitäntään.
3Kytke Scart-johto
Kytke Scart-johto digitaalivastaanottimen "TV" Scart-liitännän ja televi-
sion Scart-liitännän välille.
Huom! Jos televisiossa on useita Scart-liitäntöjä, kytke johto RGB-
liitännällä varustettuun Scart-liittimeen. Välijohdossa on RGB-
liitäntänastojen oltava kytkettyinä.
4Kytke verkkojohto
Kytke digitaalivastaanottimen verkkojohto 230 V/50 Hz seinäpistorasiaan.
5Käynnistä televisio
Käynnistä televisio ja valitse Scart-liitäntää vastaava ohjelmapaikka.
6Käynnistä digitaalivastaanotin
Käynnistä digitaalivastaanotin painamalla etupaneelin
valmiustilanäppäintä POWER.
Odota, kunnes “automaattinen viritys” -valikko näkyy kuvaruudussa!

83040161Fi
4
Jos haluat vaihtaa kuvaruutunäyttöjen kielen
Laitetta käyttöönotettaessa valikkojen oletuskielenä on suomi.
Halutessasi voit vaihtaa valikkokielen. Jos et, jatkaa kohdasta 7.
a) Paina EXIT-näppäintä.
b) Paina MENU-näppäintä, valitse "järjestelmän asetukset" nuolinäppäimillä
ylös/alas ja paina OK-näppäintä.
c) Valitse rivi "valikkokieli" (6:s rivi) ja vaihda kieli nuolinäppäimillä vasen/
oikea.
d) Sammuta vastaanotin painamalla valmiustilanäppäintä ja käynnistä se
uudelleen painamalla toistamiseen valmiustilanäppäintä.
e) Odota, kunnes “automaattinen viritys” -valikko näkyy kuvaruudussa.
7 Kanavahaku
Käynnistä automaattinen viritys painamalla
kaukosäätimen OK-näppäintä.
Odota, kunnes keltainen virityspalkki saavuttaa
100% ja vahvistusruutu ilmestyy kuvaruudulle!
Hyväksyy tallennus painamalla OK-näppäintä.
8Laite on nyt käyttövalmis
Poistu asetustilasta ja siirry TV-ohjelmien
katseluun painamalla EXIT-näppäintä.
Käyttöönotto

83040161Fi
5
Päivittäinen käyttö
Käynnistys ja sammutus
Vastaanotin käynnistetään ja sammutetaan kaukosäätimen tai
etupaneelin valmiustilanäppäimellä.
Laitteen ollessa toimintatilassa numeronäytössä näkyy ohjelmapaikan
numero. Valmiustilassa näkyy kellonaika.
Huom! Irrota verkko- ja antennijohto pistorasiasta ennen ukonilmaa sekä
vastaanottimen ollessa pitkään käyttämättä.
Ohjelman valinta
Kaukosäätimen "TV / Radio"-valintanäppäimellä voit valita joko TV- tai
radio-ohjelmien vastaanoton.
Valitse ohjelma kaukosäätimen numeronäppäimillä tai nuolinäppäimillä
(ylös/alas).
LAST-näppäimellä voit vaihdella kahden viimeksi valitun ohjelman
välillä.
Painamalla i-näppäintä saat näkyviin katselemasi ohjelman tiedot.
Painamalla toistamiseen i-näppäintä saat näkymiin laajemmat lisätiedot
ohjelmasta.
Huom! Tarvittaessa voit valita ohjelma myös vastaanottimen etupanelilla
olevilla CH -/+ näppäimillä.
Kanavalista
Kun painat lyhyesti kaukosäätimen OK-näppäintä, kuvaruudulle ilmestyy
kanavalista.
Valitse listalta haluttu kanava nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja hyväksy
valinta OK-näppäimellä. Poistu kanavalistanäytöstä painamalla
toistamiseen OK-näppäintä.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Äänen voimakkuus
Säädä äänen voimakkuus kaukosäätimen VOL d/ c- näppäimillä.
Huom! Tarvittaessa voit säätä äänen voimakkuus myös vastaanottimen
etupanelilla olevilla VOL -/+ näppäimillä.
Äänen mykistys
Ääni kytkeytyy pois painettaessa mykistysnäppäintä kerran.
Toisella painalluksella ääni palautuu.
Valmiustila-
näppäin
TV / Radio-
näppäin
Valmiustila-
näppäin
Äänen
mykistys
Nuoli-
näppäimet
OK-
näppäin
LAST-
näppäin
i-
näppäin

83040161Fi
6
Kuunneltavan kielen valinta
Jos ohjelma lähetetään monikielisenä, voit valita
esim. selostuskielen.
Paina AUDIO-näppäintä, valitse kieli (ääniraita)
nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja äänentoisto
nuolinäppäimillä (vasen/oikea).
Poistu valikosta painamalla EXIT-näppäintä.
Tekstityskielen ja teksti-TV:n valinta
Jos ohjelman tekstitys lähetetään monikielisenä,
voit valita (tai poistaa) tekstityskielen.
Paina TEXT-näppäintä, valitse kieli
nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja hyväksy valinta
OK-näppäimellä.
Huom! Ellei valitulla kanavalla ole tekstityskielen
valintamahdollisuuttaa, vastaanotin siirtyy TEXT-
näppäintä painettaessa suoraan teksti-TV-
toimintoon.
Teksti-TV
TEXT-näppäimellä pääset myös teksti-TV-vastaanottoon (jos
ohjelmakanavalla on teksti-TV-lähete).
Ellei vastaanotin siirry suoraan teksti-TV-vastaanottoon, valitse
valikkorivi “teleteksti” ja paina OK-näppäintä. Valitse haluamasi teksti-
TV-sivu numeronäppäimillä tai nuolinäppäimillä (ylös/alas).
Jotkut teksti-TV-sivut voit valita myös värinäppäimillä (ks.
näppäinluettelo tekstisivun alareunassa).
Poistu teksti-TV-toiminnosta painamalla EXIT-näppäintä.
Kuvan pysäytys
Voit pysäyttää kuvan painamalla PAUSE-
näppäintä. Vapauta kuva painamalla PAUSE-
näppäintä uudelleen.
Päivittäinen käyttö

83040161Fi
7
Ohjelmaopas
Ohjelmaoppaasta saat tietoa katsottavasta
ohjelmasta. Ohjelmaopas sisältää kaikki valitun
kanavalistan kanavat ja useamman päivän
ohjelmatiedot.
Paina GUIDE-näppäintä siirtyäksesi
ohjelmaoppaaseen.
Ohjelmaopas näyttää informaatiota valitun
kanavalistan kanavilta.
Ohjelmaoppaan vasen sarake näyttää kanavan
nimen. Paina nuolinäppäimiä (ylös/alas)
vaihtaksesi riviä ja kaksoisnuolinäppäimiä (ylös/
alas) vaihtaaksesi sivua.
Siiry sivusuunnassa nuolinäppäimillä (vasen/
oikea).
Lisätietoja ohjelmasta
Kun ohjelmaopas on kuvaruudulla paina i-
näppäintä jos haluat saada tarkempia tietoja
ohjelmasta.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon
alareunassa.

83040161Fi
8
Päävalikko
MENU-näppäimellä valittava päävalikko sisältää
useita toimintoja, jotka valitaan nuolinäppäimillä
(ylös/alas) ja aktivoidaan OK-näppäimellä
(alavalikko).
Valitse toiminto nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja
aktivoi toiminto (alavalikko) painamalla OK-
näppäintä.
EXIT-näppäimellä pääset takaisin edelliseen
valikkoon. Jos haluat poistua valikkotilasta, paina
EXIT-näppäintä toistuvasti kunnes valikot
häviävät kuvaruudulta.
Kanavalistan muokkaus
Tässä valikossa voit lukita, poistaa, siirtää, nimetä ja järjestellä
kanavalistalla olevia kanavia. Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) kanava,
jota haluat käsitellä, valitse nuolinäppäimillä (vasen/oikea) haluamasi
toiminto ja toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Suosikkilistan muokkaus
Jos vastaanotettavia kanavia on paljon, voit rajata listalla näkyvien
kanavien määrää luomalla suosikkilistoja.
Tässä valikossa voit lisätä, poistaa, siirtää ja järjestellä suosikkilistan
kanavia sekä nimetä suosikkilistan.
Valitse FAV-näppäimellä suosikkilista, jota haluat muokata, valitse
nuolinäppäimillä (vasen/oikea) haluamasi toiminto ja toimi kuvaruudussa
näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Suosikkilistan valinta
Ohjelmaa katsoessaasi voit valita haluamasi suosikkikanavalistan
painamalla toistuvasti FAV-näppäintä. Listalta voit valita haluamasi
kanavan normaalisti numero- tai nuolinäppäimillä (ylös/alas).
Asennus
Tämän valikon avulla voit muuttaa laitteen asetuksia. Valittavissa ovat
seuraavat toiminnot:
automaattinen viritys Kaikkien vastaanotettavissa olevien
kanavien haku
manuaalinen viritys Kanavien manuaalinen viritys
käytön rajoitukset Laitteen ja valikkojen lukitseminen
kellon asetukset Kellonajan asetus ja ajastintoiminnot
vastaanottimen päivitys Vastaanottimen ohjelmiston päivitys ym.
tehdasasetusten palautus Vastaanottimen asetusten palauttaminen
käyttöönottoa edeltävään tilanteeseen
MENU OK
EXIT

83040161Fi
9
Automaattinen viritys
Tällä toiminnolla voit viritätä kanavat uudellen jos esim. olet poistanut
kaikki viritystiedot "Tehdasasetusten palautus" -toiminnolla. Seuraavat
asetukset ovat valittavissa:
Alue alue, jolla vastaanotinta käytetään (asetusta ei voi
muuttaa)
Kanava haun aloituskanava
Taajuus haun aloitustaajuus
hakuasetukset haettavien kanavien tyyppi
Käynnistä haku painamalla OK-näppäintä.
Odota, kunnes hakupalkki saavuttaa 100%, ja vahvista ohjelmakanavien
tallennus painamalla OK-näppäintä.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Manuaalinen viritys
Tällä toiminolla voit etsiä ohjelmia haluamaltasi taajuudelta/kanavalta.
Voit myös lisätä uusia taajuuksia ja muuttaa taajuuksien asetuksia, mutta
yleensä näitä asetuksia ei tarvitse muuttaa.
Valitse taajuus, jolta haluat etsiä ohjelmia, nuolinäppäimillä ylös/alas ja
käynnistä haku painamalla OK-näppäintä.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Käytön rajoitukset
Tässä valikossa voit lukita vastaanottimen tai valikot sekä muuttaa
valikkojen näkymisaikaa jne. Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden
mukaisesti.
Kun lukitus on käytössä, voit käyttää vastaanotinta tai valikkoja vain
antamalla tunnusluvun (PIN-koodin). Tehtaalla asetettu perus-PIN-koodi
on 0000. Halutessasi voit vaihtaa PIN-koodin.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Kellon asetukset
Tässä valikossa voit valita, asetetaanko kellonaika automaattisesti vai
manuaalisesti, asettaa aikavyöhykekorjauksen sekä asettaa käynnistys- ja
sammutusajastimen. Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Päävalikko

83040161Fi
10
Vastaanottimen päivitys
Tässä valikossa voit päivittää vastaanottimen ohjelmiston.
Päivitys voidaan tehdä eri tavoin; joko lataamalla ohjelmisto suoraan
vastaanottimeen kytketystä tietokoneesta tai antennin välityksellä. Toimi
kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Tehdasasetusten palautus
Tämän toiminnon avulla voit palauttaa kaikki vastaanottimen muutetut
asetukset ja saattaa vastaanottimen tilaan, jossa se oli ennen
käyttöönottoa. Tietojen poistamisen jälkeen vastaanottimen
käyttöönottotoiminnot on suoritettava uudelleen. Toimi kuvaruudussa
näkyvien ohjeiden mukaisesti.
Järjestelmän asetukset
Tässä valikossa voit tehdä seuraavat asetukset:
TV-ulostulo Scart-liitännän signaalityyppi
RF-kanava vastaanottimen RF-lähtökanava
RF-tila RF-lähtökanavan kuva/ääninormi
näyttötapa kuvaformaatti
valikkojen läpinäkyvyys
valikkojen läpinäkyvyys
valikkokieli kuvaruutuvalikkojen kieli
äänen kieli haluttu äänen kieli
valikkojen värisävy kuvaruutunäyttöjen taustaväri
Huom! Käytettävät näppäimet on lueteltu valikon alareunassa.
Conax
Salattujen ohjelmien vastaanottoa varten tarvitset ohjelmakortin. Hanki
tarvittava ohjelmakortti ohjelmapalvelun tarjoajalta.
Kortin lukulaite on vastaanottimen etupaneelissa olevan luukun alla.
Luukku aukeaa kääntämällä sitä alaspäin. Aseta ohjelmakortti lukijaan
mikropiiripuoli edellä ja alaspäin.
Tämän toiminnon avulla voit tarkistaa ohjelmakortin ominaisuudet.
Luukku
Päävalikko

83040161Fi
11
Oheislaitteiden liittäminen ja käyttö
Takapaneeli
Kuvassa on esitetty oheislaitteiden liittäminen
vastaanottimeen.
Digitaalisen ohjelman nauhoitus
Voit nauhoittaa digitaaliohjelmia vastaanottimen
kautta.
1. Kytke tallennukseen käytettävä kuvanauhuri
takapaneelin VCR Scart-liittimeen.
2. Käynnistä digitaalivastaanotin ja valitse ohjelma
jota haluat nauhoittaa.
3. Käynnistä kuvanauhuri ja valitse nauhurin EXT-
tai AV-ohjelmakanava.
4. Käynnistä nauhoitus.
Huom!
• Älä vaihda digitaaliohjelmaa nauhoituksen aikana.
•Ohjelman nauhoitus on mahdollinen myös VIDEO -
liitännän kautta.
Vaihtoehtoinen antennikytkentä
Toinen kuva esittää vaihtoehtoisen
antennikytkennän, missä antennisignaali kiertää
RF-modulaatorin kautta.
Käytettäessä tätä kytkentää sekä kuvanauhuri että
TV-vastaanotin on viritettävä RF-modulaattorin
lähtökanavalle (oletusarvo UHF-kanava 36).
VCR
AUDIO L/R VIDEO
SERIAL
PORT
S/PDIF
Ulkoinen
audiovahvistin
(Digitaalinen
audiolähtöliitäntä)
Tietokone-
liitäntä
tulevia
sovelluksia
varten Ulkoinen
audiovahvistin
(Analoginen
audiolähtöliitäntä) (Video-lähtöliitäntä)
Kuvanauhuri
Kuvanauhuri
(Audio/Video -
tulo/lähtöliitin)
KuvanauhuriTV-vastaanotin

83040161Fi
12
Tekniset tiedot
Järjestelmä
Demodulaatio OFDM 2k/8k
Verkkoliitäntä 230 V
Tehonkulutus Max. 30 W
Taajusalue 174 - 862 MHz
Digitaaliset tiedot
Video dekooderi MPEG-2
Audio dekooderi MPEG-1
Salausjärjestelmä Conax
Kortinlukija 1 st
Liitännät
Antenni tulo/lähtö 2 IEC
RF-modulaattori tulo/lähtö PAL (2 IEC )
Video
RCA-lähtö Video
Audio
2 x RCA-lähtö Audio L/R
Digitaalinen audiolähtö SPDIF (IEC958)
Audio/Video (Scart)
TV-lähtö PAL, Audio/Video/RGB
VCR-tulo/lähtö PAL, Audio/Video
Sarjaliitin RS 232
Mitat (LxKxS) 300 x 60 x 210 mm
Paino 2,5 kg
Oikeus muutoksiin pidätetään

83040161Se
13
Före installation
Denna digitalimottagare är en mångsidig kvalitetsmottagare, som är lätt
att installera och använda. Denna bruksanvisning guidar dig steg för steg
igenom installationen, bekantar dig med de många finesserna och
förklarar hur extra utrustning skall anslutas.
Innehåll
Överblick av digitalmottagaren ................................ 14
Frontpanelen ........................................................ 14
Fjärrkontrollen ...................................................... 14
Installation .................................................................. 15
Daglig användning .................................................... 17
Koppla på och stänga av mottagaren ................ 17
Val av digitalprogram .......................................... 17
Val av talspråk ...................................................... 18
Val av textningsspråk och text-TV ...................... 18
Kanalguiden ............................................................... 19
Huvudmenyn ............................................................. 20
Editera kanallistan................................................ 20
Editera favoritlistan.............................................. 20
Installation ............................................................ 20
Systeminställningar ............................................. 22
Conax .................................................................... 22
Extra utrustning ......................................................... 23
Bakpanelen ........................................................... 23
Tekniska data.............................................................. 24
Säkerhetsdirektiv
•Mottagaren är ämnad för inomhusbruk. Använd inte apparaten på
fuktiga ställen.
•Se till att kylluft kan cirkulera runt mottagaren.
•Är apparaten mycket nedkyld när den hämtas in i normal
rumstemperatur, bör du vänta en stund så att temperaturen stabiliseras
före apparaten tas i bruk.
•Täck inte för apparatens ventilationsöppningar.
•Placera inte någonting på apparaten.
•Placera inte någonting som innehåller vätska ovanför apparaten (t.ex. en
blomvas) för om det kommer vätska in i apparaten kan det orsaka
elchock eller söndra apparaten.
•Kontrollera nätspänningen, apparaten är ämnad för 210-240 V, 50 Hz.
•Koppla ur nät- och antennsladden från vägguttaget vid åskväder eller när
apparaten inte skall användas under en längre tid.
•Koppla ur nätsladden från vägguttaget före rengöring av apparaten.
• Använd en mjuk duk fuktad med en mild tvållösning för rengöring av
lådan.
•Använd inte bensin, thinner, alkohol eller andra starka lösningsmedel vid
rengöring.
•Akta så att inte mindre föremål kommer in i apparaten via
ventilationsöppningar eller andra öppningar.
•Stick inte in annat än programkortet i kortläsaröppningen.
•Apparaten får inte användas om det kommer främmande föremål eller
vätska in i apparaten utan den bör först kontrolleras av auktoriserad
servicepersonal.
•Utsätt inte nät- eller andra anslutningssladdar för mekanisk belastning,
hetta eller kemikalier. Använd inte apparaten om den fungerar onormalt
utan lämna den till en auktoriserad serviceverkstad för kontroll.
•Öppna inte apparaten. Apparaten innehåller inte någonting som kan
åtgärdas av användaren. Lämna all servicearbete åt auktoriserad
servicepersonal.

83040161Se
14
Överblick av digitalmottagaren
Frontpanelen
APOWER - Strömbrytaren
BCH -/+ - Kanalval stegvist
CVOL -/+ - Volym
DLCD-display - Visar kanalnummer
I beredskapsläge visas klocka
ELucka - Öppna lucka genom att vända den nedåt.
Bakom luckan finns kortläsaren. För att titta på
kodade program behöver du ett programkort.
Fråga din programdistributör gällande
nödvändigt programkort.
Obs. Programkortet läggs i med chipsidan först och
nedåtvänd.
Fjärrkontrollen
1 Beredskapslägeknapp
2Till val av kanaler och annat nummerval
3Till val av TV- eller radio-kanaler
4Till val av meny-läge
5 Pilknappar
CH aCH b: Stegvist kanalval och till att flytta sig i menyer
VOL d VOL c: Volym och för att flytta sig i sidläge i menyer
6Bläddring av menysidor uppåt/nedåt
7Val av elektronisk program guide
8Bläddring av favoritlistor
9Till val av videoläge
10 Funktionsknappar
11 Tyst-knapp
12 Till att växla mellan de två senaste programmen
13 Ut från menyläge
14 Till att bekräfta valt alternativ. Till val av kanallistan i normalt tittarläge
15 Till val av textningsspråk samt text-TV
16 Visa kanalinformation
17 Pausknapp
18 Till val av ljudspråk
EA B C D
111
2
312
13
4
5
6
7
8
9
10
14
6
15
16
17
18

83040161Se
15
Installation
1Montera fjärrkontrollens batterier
I fjärrkontrollen används två stycken 1,5 V batterier (AAA). Placera
batterierna enligt markeringarna i bottnet på batterifacket.
Obs! Släng inte använda batterier tillsammans med normalt
hushållsavfall utan lämna dem till speciella uppsamlingsplatser.
2Anslut antennen
Anslut antennsladden från vägguttaget till digitalmottagarens “AN-
TENNA”-anslutning.
Anslut digitalmottagarens “LOOP OUT”-anslutning, med en mellansladd,
till tv:ns antennkontakt.
Obs! Ingår en videobandspelare i systemet skall digitalmottagarens
“LOOP OUT”-kontakt anslutas till videobandspelarens antenningång och
videobandspelarens antennutgång anslutas till tv:ns antennkontakt.
3Anslut Scart-kabeln
Anslut en Scart-kabel till digitalmottagarens "TV" Scart-kontakt och den
andra ändan av kabeln till Scart-kontakten på tv-apparaten.
Obs! Är tv:n utrustad med flera Scart-kontakter, anslut kabeln till Scart-
kontakten som är ämnad för RGB-signal. Scart-kabeln måste ha RGB-
kontaktstiften anslutna.
4Anslut nätsladden
Anslut först nätsladden till kontakten på digitalmottagarens baksida och
därefter till ett vägguttag.
Gällande nätspänning är 230 V (50Hz).
5Koppla på tv:n
Koppla på tv:n och välj Scart-kontaktens programnummer.
6Koppla på digitalmottagaren
Koppla på digitalmottagaren genom att trycka in POWER-knappen på
mottagarens framsida.
Vänta tills "automaattinen viritys" menyn visas på bildskärmen.

83040161Se
16
Om du vill byta bildskärmsspråket
Vid inbruktagning används finska som menyspråk. Om du önskar, kan du
ändra menyspråket. Om inte, fortsätt från punkt 7.
a) Tryck på EXIT-knappen.
b) Tryck på MENU-knappen, välj "järjestelmän asetukset" med pilknapparna
upp-/nedåt och tryck på OK-knappen.
c) Välj rad "valikkokieli" (6:e raden) och ändra menyspråket med
pilknapparna vänster/höger.
d) Stäng av mottagaren med Beredskapsläge-knappen och slå på den igen
genom att på nytt trycka på Beredskapsläge-knappen.
e) Vänta tills "automatisk kanalsökning" menyn visas på bildskärmen.
7Kanalsökning
Starta automatisk kanalsökning genom att trycka
på fjärrkontrollens OK-knapp.
Vänta tills den gula sökbalken har nått 100% och
en bekräftningsmeny visas på bildskärmen!
Sparar därefter kanalerna genom att tryck på OK-
knappen.
8Avsluta inställningen
Lämna inställningsläget och övergå till att titta på
tv-program genom att trycka på fjärrkontrollens
EXIT-knapp.
Installation

83040161Se
17
Daglig användning
Koppla på och stänga av mottagaren
Mottagaren kopplas på och stängs av med fjärrkontrollens eller
frontpanelens beredskapslägeknapp.
När apparaten är påslagen visas programplatsen nummer och i
beredskapsläge visas klockan.
Obs! Koppla ur nät- och antennsladden från vägguttaget vid åskväder
eller när apparaten inte skall användas under en längre tid.
Programval
Med fjärrkontrollens TV/Radio-knapp kan du välja mottagning av tv- eller
radioprogram.
Välj program med fjärrkontrollens siffer- eller pilknappar (upp-/nedåt).
Med LAST-knappen kan du växla mellan de två
senaste programmen.
Genom att trycka på i-knappen visas information om programmet. Tryck
en gång till på knappen för att visa mera utförlig information om
programmet.
Obs! Vid behov kan du också välja program med CH -/+ knapparna på
mottagarens frontpanel.
Programval från kanallistan
När du trycker kort på OK-knappen visas en kanallista på bildskärmen.
Välj önskat program med pilknapparna (upp-/nedåt) och bekräfta valet
med OK-knappen. Lämna kanallistan genom att trycka en gång till på OK-
knappen.
Obs! Beskrivning över funktionsknapparna visas i nedre kanten på
bildskärmen.
Volym
Justera volymen med VOL d/ c-knapparna.
Obs! Vid behov kan du också justera volymen med VOL -/+ knapparna på
mottagarens frontpanel.
Tystning av ljudet
Ljudet kopplas bort när du trycker på "Tyst"-knappen.
Andra trycket återkopplar ljudet.
Beredskaps-
lägeknapp
TV / Radio-
knapp
Beredskaps
läge Tyst-
knapp
Pil-
knappar
OK-
knapp
LAST-
knapp
i-
knapp

83040161Se
18
Val av talspråk
Om programmet sänds med flerljud kan du t.ex.
välja referatspråk.
Tryck på AUDIO-knappen, välj språk (ljudspår)
med pilknapparna (upp-/nedåt) och
återgivningform med pilknapparna (vänster/
höger).
Lämna menyn med EXIT-knappen.
Val av textningsspråk och text-TV
Om textningen sänds på flera språk kan du välja
textningsspråk eller stänga av textningen.
Tryck på TEXT-knappen, välj textspråk med
pilknapparna (upp-/nedåt) och bekräfta valet med
OK-knappen.
Obs! Om kanalen inte erbjuder program-
textningsservice ställs mottagaren direkt i text-TV-
läge när du trycker på TEXT-knappen.
Text-TV
Med TEXT-knappen kan du också välja text-TV-
mottagning (om kanalen sänder text-TV).
Ställs mottagaren inte direkt i text-TV-läge, välj
menyrad "text-TV" och tryck på OK-knappen. Välj
önskad textsida med siffer- eller pilknapparna
upp-/nedåt. Vissa sidor kan också väljas direkt
med färgknappar (se nedre kanten på textsidan).
Lämna text-TV-läget med EXIT-knappen.
Stillbild
Du kan "frysa" bilden genom att trycka på PAUSE-
knappen. Tryck igen på knappen för att frigöra
bilden.
Daglig användning