SAMCHULLY MTR1-254FF User manual

NC Rotary Table
Trunnion Tilting Series
Instruction Manual
MTR1-254FF
324FF
싱글틸팅
취급설명서 1
Please read the DANGER and Warning sections
before operating the NC Rotary Table.
Please keep this manual handy as it may answer
any questions you may have.
NC 로터리 테이블을 조작하기 전에 이 설명서의
위험/경고항목을 잘 읽고 숙지해 주십시오.
이 설명서를 궁금한 사항이나 점검할 사항 등
필요할 때 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
IMPORTANT
중요

머리말 Precautions
안전하게 사용하기 위해서 필요한 경고사항을 본서에 기재했으니, 반드시 읽
어 주십시오. 문장 중의 마크는 특히 주의하여 주십시오. 산업용 기계
이므로 사용자 또는 이 장비를 사용하는 다른 사람에게 위험할 수 있는 항목
이나 조작에는 “안전 경고 기호” 를 사용하여 사용자의 주의를 환기시킵니
다. 안전 경고 기호로 표시한 지침을 잘 읽고 반드시 준수해 주십시오.
안전 경고 기호 Warning symbol
삼천리기계의 제품을 사용해 주셔서 진심으로 감사 드립니다. 본 취급설명서
에 따라 제품의 사용방법을 바르게 이해하시고, 귀사의 생산에 기여할 수 있
도록 활용하여 주십시오.
또한, 알아두면 편리한 제품의 성능 등에 관하여 유의사항으로 설명해 두었
습니다. 본 취급설명서는 분실되지 않도록 항상 제품 가까이에 보관하여 주
십시오.
!
Thank you so much for choosing Samchully. Please read this manual
carefully and fully understand the procedures for installation, operation,
inspection and maintenance before operating the product.
Keep this manual handy as it contains detailed information on product
functionality.
To ensure safe operation, please read this instruction manual and pay
particular attention to the symbol which emphasizes important
information.
!
경고 용어 Warning term
!DANGER
위 험
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 사망에
이르거나 중상을 입게 되는 매우 위험한상황을 나타
냅니다.
!WARNING
경 고
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 사망에 이
르거나 중상을 입을 수 있는 잠재적으로위험한 상황을
나타냅니다.
!CAUTION
주 의
적절한 안전 절차와 지침을 준수하지 않으면 가벼운 상
처나 부상을 입을 가능성이 있는 잠재적으로 위험한 상
황을 나타냅니다.
IMPORTANT
유의사항
제품의 성능 및 오류나 실수를 막기 위한 지침입니다.
!DANGER
!WARNING
!CAUTION
IMPORTANT
Indicates an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
These warning messages include the preventive
actions that are indispensable to avoiding danger.
Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
These warning messages include the preventive
actions that are indispensable to avoiding danger.
Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor injury or
machine damage.
Instructions for optimal performance and avoiding
errors or mistakes.

목 차
1. 사용 및 안전을 위하여 …………………………………………………………… 6
2. 사 양 ………………………………………………………………………………… 10
3. 정밀도 ……………………………………………………………………………… 11
4. 외형도 ……………………………………………………………………………… 12
5. 운전준비 …………………………………………………………………………… 15
5-1 설 치 …………………………………………………………………………………………… 15
5-2 윤 활 …………………………………………………………………………………………… 16
5-3 인터페이스 케이블 접속 ……………………………………………………………………… 17
5-4 클램프용 유압의 공급 ………………………………………………………………………… 18
5-5 에어퍼지 시스템 ……………………………………………………………………………… 19
5-6 공작물 장착 …………………………………………………………………………………… 19
5-7 시험운전, 정밀도 점검 ………………………………………………………………………… 20
6. 점검 작업 …………………………………………………………………………… 21
6-1 일일 점검 ……………………………………………………………………………………… 21
6-2 정기 점검 ……………………………………………………………………………………… 21
7. NC 로터리 테이블 클램프의 설명 ……………………………………………… 22
7-1 주의사항 ………………………………………………………………………………………… 22
7-2 테이블 클램프시 주의사항 …………………………………………………………………… 22
7-3 클램프 / 언클램프용 압력센서 ……………………………………………………………… 23
8. 유지보수 …………………………………………………………………………… 24
8-1 일일 점검 ……………………………………………………………………………………… 24
8-2 이송 정지를 위한 장치 ………………………………………………………………………… 28
8-3 모터 커버 분해 및 조립방법 …………………………………………………………………… 29
9. 보 관 ………………………………………………………………………………… 30
10. 참고자료 …………………………………………………………………………… 30

Table of contents
1. For safe operation …………………………………………………………………6
2. Specifications …………………………………………………………………… 10
3. Precision …………………………………………………………………………… 11
4. Outer view ………………………………………………………………………… 12
5. Preparing for operation ………………………………………………………… 15
5-1 Installation …………………………………………………………………………………… 15
5-2 Lubrication …………………………………………………………………………………… 16
5-3 Connection of interface cable …………………………………………………………… 17
5-4 Supply of HYD. Pressure for clamping ………………………………………………… 18
5-5 Air purge system …………………………………………………………………………… 19
5-6 Mounting of workpiece …………………………………………………………………… 19
5-7 Trial run & precision inspection ………………………………………………………… 20
6. Inspection ………………………………………………………………………… 21
6-1 Daily inspection ……………………………………………………………………………… 21
6-2 Regular inspection ………………………………………………………………………… 21
7. Clamp functionality …………………………………………………………… 22
7-1 Cautionary procedures …………………………………………………………………… 22
7-2 Clamp/Unclamp confirmation …………………………………………………………… 22
7-3 Pressure sensor …………………………………………………………………………… 23
8. Maintenance ……………………………………………………………………… 24
8-1 Adjusting backlash of worm gear ……………………………………………………… 24
8-2 Travel limits …………………………………………………………………………………… 28
8-3 Motor Cover - Disassembly and reassembly ………………………………………… 29
9. Storage …………………………………………………………………………… 30
10. Reference………………………………………………………………………… 30

6NC Rotary Table
1. 사용 및 안전을 위하여 1. For safe operation
사용 전에 알아두셔야 할 것, 지켜야 할 것을 정리해 놓았습니다. 반드시 읽
어주십시오. 당사는 이 취급설명서에 따르지 않은 경우에 발생하는 불량, 사
고에 관한 책임은 지지 않습니다.
Please read this manual before operating the chuck and follow the direc-
tions. Samchully does not assume responsibility for accidents resulting
from a failure to follow the guidelines in this manual.
!DANGER
위 험 !DANGER
NC 로터리 테이블의 설치, 보수점검, 수리 시에는
반드시 설치기계 및 컨트롤러의 전원을 끄십시오.
클램프 볼트는 정확한 토크로 고정하십시오.
테이블 회전시 회전영역 구간에 손을 넣지 마십시오.
몸의 일부나 의복이 말려들어가 부상당하는 위험이 있습니다.
클램프 볼트의 과도한 체결은 바디에 변형이 올 수 있으므로 정확한 토크로 조이십시오.
회전 중에 신체일부가 끼일 위험이 있습니다.
Switch power off the machinery and the controllers
for installation prior to start installation,
maintenance or repair of the tilting NC rotary table.
Tighten the bolts with correct torque.
Keep hands away from rotary table while it is
rotating.
Loose clothing or limbs may get caught during operation.
Applying excessive torque will deform the product or the bolts themselves.
Injury may result from a limb getting caught.
육각볼트 사이즈 조임토크(N^m)
M10 33.8
M12 58.9
M16 146.3
M20 294.3
!WARNING
경 고
!WARNING
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF

7
Instruction Manual
NC 로터리 테이블을 개조하거나 임의로 수정하지 마십시오.
긴 공작물, 무거운 공작물에는 심압대나 진동방지 장치를 사용하십시오.
테이블 회전시 경사영역 구간에 손을 넣지 마십시오.
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
돌출부분이 너무 길거나 무게가 과하면 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
틸팅 시 신체일부가 끼일 위험이 있습니다.
Never modify or the tilting NC rotary table without
approval from Samchully.
Use a tail stock or a steady rest when machining long and
heavy workpieces.
Do not put your hands in the tilting axis while the
table rotates.
Damage may occur.
Excessively long or heavy workpieces may result in them being thrown from the rotary table.
Injury may result from a limb getting caught.
허용치 이상의 절삭력을 가하지 마십시오.
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Do not exceed the allowable cutting force.
Product may be damaged and/or work may be thrown.
!WARNING
경 고
!WARNING
Tail stock
Work piece
공작물
Steady rest
심압대
방진구
공구
공작물
지그
TOO MUCH
FORCE
NO!

8NC Rotary Table
모든 커버류 설치면에 기밀유지를 위하여 O링이 설치되어 있습니다.
(커버 분해 시 O링을 손상시키지 않을 것)
NC 로터리 테이블을 운반할 때는 아이볼트 및
와이어로프를 사용하십시오.
낙하할 위험이 있습니다.
O-rings are installed under all covers for air-tightness.
(Pay special attention to protecting the O-rings from damage when
disassembling the covers.)
Use eyebolts and wireropes when moving
the NC rotary table.
Dropping the rotary table will cause damage and possibly injury.
NC로터리테이블과 설치기계와의 간섭에 유의하십시오.
공구 등이 파손되고 비산할 위험이 있으며 케이블 호스는 설치기계와의
간섭 및 현저한 굴곡을 피하십시오. 케이블이 손상되면 감전의 위험이 있습니다.
Be cautious of any interference.
Interference may result in damage to tools and machine.
Please avoid excessive coiling of cables.
!WARNING
경 고
!WARNING
!CAUTION
주 의 !CAUTION
오링
Oring
오링
Oring
아이볼트
와이어로프

9
Instruction Manual
NC 로터리 테이블의 각 부분에 충격을 주지 마십시오.
NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Do not apply impact to any part of the rotary table.
Damage may occur.
6개월마다 윤활유를 교환하여 주십시오.
(사용조건에 따라 주기는 변경될 수 있습니다.)
가공물의 설치, 해체는 테이블을 클램프 한 후 실행하십시오.
정밀도 저하 뿐만 아니라 NC 로터리 테이블이 파손되고 공작물이 비산할 위험이 있습니다.
Change the lubricant every six months.
(Actual change-cycles may vary depending on use)
Clamp the NC rotary table prior to installing and
dismantling workpieces.
Loss of precision and damage may occur.
!CAUTION
주 의 !CAUTION
NO!
HYD.
CLAMP TORQUE
회전축 윤활부분
경사축 윤활부분

10 NC Rotary Table
2. 사 양 2. Specifications
항 목 / Item MTR1-254FF MTR1-324FF
테이블 직경 / Table Diameter [mm] Ø 178 Ø 220
테이블 수평 높이 / Horizontal table height [mm] 430 449
중심 수직 높이 / Vertical center height [mm] 430 430
총 높이 / Total height [mm] 600 600
테이블 내경 / Thru Hole Diameter [mm] Ø 100 Ø 100
관통경 / Thru Hole Diameter [mm] Ø 26 Ø 32
클램프력 / Clamp force [N·m]
회전축 / Rotate axis 1600 1500
경사축 / Tilt axis 2600 2600
기어비 / Gear ratio 회전축 / Rotate axis 1/90 1/120
경사축 / Tilt axis 1/120 1/120
테이블최고회전속도 / Max. rotation speed [min-1] 회전축 / Rotate axis 33.3 25
Motor 3000 min-1(네오콘 사용시 / When using neocon) [min-1] 경사축 / Tilt axis 25 25
중량 / Weight [kg] - 900
IMPORTANT
유의사항
상기 목록은 표준 규격의 값을 나타냅니다.
자세한 내용은 외형도를 참조하십시오.
회전축의 Motor 최대 회전 속도는 3000 min-1 입니다.
경사축의 Motor 최대 회전 속도는 3000 min-1 입니다.
본 기계는 앱솔루트 엔코더 부착 모터사양을 위해 출하시에 설정한 기계원점
위치를 백업해 놓았습니다. 따라서 엔코더 케이블을 분리하지 마십시오.
기계원점위치의 변경을 실시할 경우는 컨트롤러의 취급설명서
(기계원점 위치 설치의항)를 참조해주십시오.
[ 표 / Table 1 ]
IMPORTANT
The values above reflect standard specifications. Refer to the drawings
below for more data. Maximum speed on the rotate and tilt axis is
2000 min-1. The original position is backed up in memory so that this
product may be used with an absolute encoder. Therefore, do not dis-
connect the encoder cable. When modifying the original position, refer
to the machine control’s manual.
!CAUTION
주 의
적재중량이 허용값 내에 있어도 반드시 사양 (표 1) 을 지켜주십시오.
공작물의 중량, 형상, 절삭조건 등에 따라 심압대(Tail Stock)가 필요할 수 있
습니다.
사용을 위한 모든 조건은 상기의 사양표 및 주의 항목을 참조해 주십시오.
허용값을 넘지 않도록 가공조건을 설정해 주십시오.
!CAUTION
Even if operating within allowable load weight, please adhere to specifi-
cations above. Depending on the workpiece, a tailstock may be needed.

12 NC Rotary Table
SAMCHULLY
4. 외형도 4. External View
외형도 (부가축타입) External View (additional shaft model)
[ 그림 / Fig.2-1 ]
경사축 모터
Motor on tilt axis
회전축 서보 모터
Servo Motor on rotate axis
회전축 케이블 커버
Rotary shaft cable cover
경사축 케이블 커버
Tilting shaft’s cable cover
경사축 구동부분
Drive on tilt axis
회전축 구동부분
Drive on rotate axis
The figure above is a schematic diagram of the additional shaft model.위 그림은 부가축타입에 있어서의 개략적인 외형도입니다.

13
Instruction Manual
Ø100.00H7
Ø178
Ø178
1396.2
377
430
20。
120。
140。
10 010 5
37 6
752
10 010 5
430
60 0
68 8.6
52 4.6
351.6 152 21
Ø750
606 101.6
17 3
41 3
58 6
MTR1-254FF
[ 그림 / Fig.2-2 ]

14 NC Rotary Table
SAMCHULLY
Φ220
Φ220
Φ800
Φ100
10
587.6
“회전축 단면도”
1468.6
430
734
403 415
19
633 101.6
20。
120。
140。
205
618
413
220 270
1468.6
674 60.6
경사축 CLAMP PORT
Tilt axis CALMP PORT
PT 1/4
734
230 190
250
170
[ 그림 / Fig.2-3 ]
MTR1-324FF

15
Instruction Manual
5. 운전준비
5-1 설 치 5-1 Installation
5. Preparing for operation
포장상자를 열고 공작기계에 장착하여 운전에 들어가기 전 다음의 모든 점에
주의하여 준비 및 시운전을 해주십시오.
1) 운반은 부속의 아이볼트에 강도가 충분한 로프를 걸고 충격을 주지 않도
록 신중하게 행하여 주십시오.
2) 공작기계의 테이블면 틸팅 NC 로터리 테이블의 설치기 준면에 날카로운
부위나 흠집이 없는 것을 확인하여 주십시오. 날카로운 부위가 많거나 흠
집 등이 있는 경우에는 수정하여 부착해주십시오.
3) 작업에 가장 적합한 위치에 설치해주십시오. 세로 설치용 설치기준면의 가
이드블록을 공작기계의 테이블 홈에 끼워넣습니다. T홈부와 가이드블록
과의 틈이 큰 경우에는 T홈부의 한쪽으로 가까이 붙여 설치해주십시오.
4) 클램프 기구를 사용하여 멀티 틸팅 NC 로터리 테이블을 공작기계에 단단
하게 고정해주십시오.
Before operating, please refer below:
1) Carefully move the NC rotary table with wireropes in the eyebolts while
paying special attention to preventing any impact to the table.
2) Make sure that the mounting surface of the machine tool is free from
protrusions and scratches.
3) Install the NC rotary table on a location most adequate for operation.
Insert a guide block on the installation reference plane for vertical
installation into the groove of the table of the machine tool. If the gap
between the T slot and the guide block is large, install the product
close to either side of the T slot.
4) Use a clamping device to securely fasten the Multi Tilting NC rotary
table to the machine tool.
운반과 공작기계에의 장착 Transporting and mounting the NC Rotary Table on
the machine tool
!WARNING
경 고
!WARNING
경 고
!WARNING
경 고
틸팅 NC 로터리 테이블을 공작기계에 설치할 경우에는 설치 스페이스를 잘
확인하여 설치해 주십시오. 특히 공작기계의 테이블 또는 스핀들헤드 등이
이동하여 공작기계의 스플래시가드 또는 ATC장치, 스핀들헤드 등에
틸팅 NC 로터리 테이블 본체 및 케이블, 에어호스 등이 간섭되지 않도록 주
의해 주십시오.
케이블이 손상되거나 무리하게 걸거나 또는 무거운 물건을 올려놓거나 복
잡하게 틈에 끼우거나 하지 말아주십시요. 케이블이 손상되면 감전될 염려
가 있습니다.
설치자리를 유효하게 확인하고, 클램프기구의 볼트를 규정 토크로 조여
주십시오.
!WARNING
!WARNING
!WARNING
Carefully check the installation space when installing the NC rotary table
on the machine tool. In particular, exercise great care to prevent interfer-
ence of the NC rotary table body, cables and air hoses with the splash
guard, the ATC device and the spindle head of the machine tool.
Never damage, apply excessive loads, or forcibly fit cables in tight
spaces. Damage to the cable may cause electric shock.
Verify location of installation, and tighten the bolts of the clamping device
to defined torque.

16 NC Rotary Table
5-2 윤 활 5-2 Lubrication
The NC rotary table is supplied with lubricant filled in the body of the NC
rotary table. Make sure that the lubricant is filled to the center line on the
gauge prior to operation.
윤활유는 틸팅 NC 로터리 테이블 본체에 이미 채워져 있습니다. 기계를
조작하기 전에 윤활유가 계기의 중심선까지 찼는지 확인하십시오.
!CAUTION
주 의
모든 윤활유는 6개월마다 새 것으로 교체하십시오. 오일을 교체하기 전에 완
전히 배수하고 부스러기나 이물질이 탱크에 들어가지 않도록 주의하여 주십
시오. 부스러기나 이물질이 들어가면 베어링 등과 같은 중요 부품이 움직이
지 않거나 가공 정밀도가 떨어집니다. 다음 표의 권장 오일을 사용하십시오.
※ KOREA Houghton 비공업용 2종 ISO VG100은 이미 채워져 있습니다.
!CAUTION
Change the lubricant every six months. When changing the lubricant,
fully drain the old oil and do not allow any debris of foreign material to
enter the tank. If contaminated with foreign material, the bearings may
become stuck and accuracy may diminish. Use the following lubricant:
※ The NC rotary table is supplied with the non-industrial use Grade 2
ISO VG100 from Korea Houghton.
*권장 윤활유 (점성 등급 ISO VG100)
Recommended lubricant (Viscosity Class ISO VG100)
제조업체 / Manufacturer 오일 이름 / Lubricant name
KOREA Houghton 비공업용 2종 ISO VG 100 / Non-industrial use, Grade 2 ISO VG100
[ 표 / Table 3 ]

17
Instruction Manual
SAMCHULLY
5-3 인터페이스 케이블 접속 5-3 Connection of interface cable
[ 그림 / Fig.3]
On fifth axis tables, both tilt and rotary axes have their own cable covers.
Cables must be connected to their respective interfaces. Make sure that
the interface cables are kept connected with the cable cover connector.
Operating the product for an extended period of time may cause dam-
age to the cables or loosen connections with the controllers. Check the
table according to guidelines in this manual before operation.
부가축에서는 회전축과 경사축의 각 모터커버에 케이블 커버가 설치되어 있
습니다. 케이블 커버 접속용 커넥터에 인터페이스 케이블이 접속되어 있는
지 확인해 주십시오.
장기 사용 시에는 인터페이스 케이블의 손상이나 제어장치와의 접촉부분이
느슨해지는 경우가 있습니다. 매일 작업 시작 전, 장기휴가 후 재가동 시에는
취급설명서의 지시에 따라 점검 바랍니다.
!WARNING
경 고
인터페이스 케이블의 손상이 인정되었을 때에는 공기작계의 취급설명서 또
는 제어장치 취급설명서에 따라 대처하십시오.
인터페이스 케이블이 손상된 채로 사용하고 있으면 NC 로터리 테이블 공작
기계의 손상뿐만 아니라 조작원에도 위험할 수 있습니다.
!WARNING
If the cable is damaged, adhere to operation manuals of the CNC
machine tool or controller. A damaged cable may damage damage the
machine tool and cause injury to the operator.
회전축 케이블 커버
Rotate axis Cable cover
경사축 케이블 커버
Tilt axis Cable cover
인터페이스용
접촉 커넥터
(경사축)
Connector
(on the tilt axis)
경사축 서보모터
Servo motor on tilting acis
인터페이스용
접속 커넥터
(회전축)
Cable connector
(on the rotate axis)

18 NC Rotary Table
5-4 클램프용 유압의 공급 5-4 Supply of HYD. Pressure for
clamping
[ 그림 / Fig.4 ]
CONNECTOR PORT 부가축
CONNECTOR PORT additional shaft
AIR PORT
(AIR PURGE SYSTEM)
HYD. CLAMP PORT

19
Instruction Manual
5-5 에어퍼지 시스템
5-6 공작물 장착
5-5 Air purge system
5-6 Mounting of workpiece
!CAUTION
주 의
!CAUTION
주 의
!CAUTION
주 의
사용 상황에 따라 모터 커버 내부에 이슬이 맺힐 수 있습니다. 이슬은 전기
부품이나 각 부품의 작동에 장애가 되기 때문에 배출구의 일부에서 공기가
배출됩니다. 공기 분사는 클램프를 위해 공기를 사용하는 NC 로터리 테이블
의 내부에 분사된 공기에 의해 수행됩니다.
반드시 필터를 통과한 청정 공기(루브리케이터, 레귤레이터, 미스트 세퍼레
이터, 드레인)를 사용하십시오. 공기에 수분(습기), 기름기 등이 포함되어 있
으면 모터 커버에 들어가서 장비 손상을 야기합니다. 모터 커버 내부의 공기
는 공기 배출구에서 배출됩니다.
공기의 일부가 막힌 경우 모터 커버 내부 부품 또는 모터 등이 손상되어 이슬
이 배출될 수 없기 때문에 공기 압력이 모터 커버에 보존됩니다. 그러므로 배
출구 부분이 닫혀서는 안됩니다.
배출할 때 배출하는 소리가 발생합니다.
평면도·수직도가 나오지 않은 공작물을 그대로 세게 조인다면 공작물이나
NC 로터리 테이블이 비뚤어져 정도 저하나 고르지 못한 회전 등이 야기 되
어질 수 있습니다. 그러한 경우에는 공작물과 NC 로터리 테이블의 사이에
조정링을 놓는 등의 고안을 해주십시오.
Clamping an unbalanced or eccentric workpiece will reduce accuracy
and cause the workpiece/rotary table to become unleveled. For such
workpieces, an adjusting ring must be used.
공작물을 조립할 경우 공작물의 형상이나 가공조건에 따라 한정된 것도 있
지만 가능한 한 NC 로터리 테이블 위에 등분으로 단단히 고정하도록 부탁
드립니다.
It is highly recommended that the workpiece is balanced and uniform.
!CAUTION
!CAUTION
!CAUTION
Condensation within the motor cover may occur and cause damage to
electrical components. To counteract this, air generated from the clamp
mechanism is vented to the motor cover.
Use clean air screened through the filter to the lubricator, the regulator,
the mist separator and the drain. If air containing moisture (humidity) and
oil flows into the motor cover, the machine is damaged. Air in the motor
cover is discharged from the air vent port.
Blockage or lack of air supply leads to excessive moisture, damaging
components within the cover. Moreover, pressure is builds up. Air
supply is mandatory.
Proper air supply is audible.
!WARNING
경 고
공작물을 단단히 설치하지 않을 경우 정도가 나빠질 뿐만 아니라 기계·공
구의 손상, 최악의 경우에는 인사 사고로도 이어질 수 있으므로 특히 주의해
주십시오.
Not securing the workpiece may reduce precision, damage the machine
and cause injury.
!WARNING

20 NC Rotary Table
5-7 시험운전, 정밀도 점검 5-7 Trial run & precision inspection
1) 시험 운전은 테이블에 공작물이 장착되어 있지 않은 무부하 상태에서
진행하십시오.
2) 축 LOW(저), HIGH(고), FORWARD(정회전) 및 REVERSE(역회전)을 조작
하는 동안 소음이나 진동이 없는지 점검하십시오. 처음에는 1 rpm에서 시
작하여 정회전 및 역회전 방향을 서서히 2만큼씩 증가시켜 회전축의 시험
운전을 수행하십시오. 그 후 속도를 서서히 고속으로 증가시키십시오.
경사축의 시험 운전은 이송 영역에 들어가지 않도록 주의하면서 1 rpm에
서 시작하여 2행정씩 수행하고 서서히 속도를 증가시키십시오.
3) 검사 결과 표와 설명서의 정밀도 표준을 참조하여 정밀도를 점검
하십시오.
1) Trial run shall be executed under no load; no workpiece mounted on
the table.
2) Check the machine for any noise or vibration during operation of the
machine with the shafts kept at LOW (low speed), HIGH (high speed),
FORWARD (forward rotation) and REVERSE (reverse rotation).
Start trial run of the rotary shaft at 1 rpm, and then increase rotation
speed to 2 rpm in the forward and the reverse directions. Slowly
increase the speed to high speeds thereafter. Start trial run of the
tilting shaft at 1 rpm in two strokes, and then slowly increase the
speed while preventing the axis from moving in the transfer area.
3) Check flatness by referring to the inspection table and the
standard flatness stipulated in the operation manual.