Samsara VG34 User manual

EN
FR
DE
ES
IT
NL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
Localisez le tachygraphe et retirez-le à
l’aide de clés d’extraction.
Machen Sie den Tachographen
ausfindig und entnehmen Sie ihn
mithilfe des Demontagestifts.
Localice el tacógrafo y extráigalo con la
ayuda de unas pinzas de extracción.
Individuare il tachigrafo ed estrarlo con
l’aiuto delle apposite chiavi.
Lokaliseer de tachograaf en demonteer
hem met behulp van demontagepennen.
Locate the tachograph and remove it with
help of removal pins.
Débranchez les connecteurs A (blanc) et B
(jaune) à l’arrière du tachygraphe.
Ziehen Sie den Stecker A (weiß) und B
(gelb) aus der Rückseite des Tachographen.
Desenchufe los conectores A (blanco) y B
(amarillo) de la parte trasera del tacógrafo.
Scollegare il connettore A (bianco) e B
(giallo) dal retro del tachigrafo.
Koppel de connectors A (wit) en B (geel)
los aan de achterkant van de tachograaf.
Unplug the A (white) and B (yellow)
connectors from the back of the
tachograph.
1 2
samsara.com/support 2

EN
FR
DE
ES
IT
NL
EN
FR
DE
ES
IT
NL
Branchez les connecteurs A et B du véhicule
aux prises traversantes du câble Samsara.
Branchez le câble Samsara aux positions A
et B respectives du tachygraphe.
Verbinden Sie die A- und B-Stecker des
Fahrzeugs mit den Samsara-Kabeleinführungen.
Verbinden Sie das Samsara-Kabel mit den
entsprechenden A- und B-Buchsen des
Tachographen.
Conecte los conectores A y B del
vehículo a las tomas de paso del cable
de Samsara. Conecte el cable de
Samsara a las posiciones A y B del
tacógrafo correspondientes.
Collegare i connettori A e B del veicolo alle
prese pass-through Samsara. Collegare il
cavo Samsara nelle rispettive postazioni A
e B del tachigrafo.
Sluit de connectors A en B van het voertuig
aan op de stekkerbussen van Samsara.
Steek de kabel van Samsara respectievelijk
in de posities A en B van de tachograaf.
Connect the vehicle's A and B connectors
to the Samsara cable pass-through
sockets. Plug Samsara cable into the
respective A and B tachograph positions.
Branchez le connecteur du câble fourni par
Samsara pour boîtier télématique au boîtier
télématique jusqu'à entendre un clic.
Verbinden Sie den Kabelstecker von
Samsara mit dem Gateway. Es ist ein
Klicken zu hören, wenn das Kabel
vollständig eingeführt ist.
Conecte el cable conector de la puerta de
enlace a la puerta de enlace. Cuando se
haya insertado completamente hará clic.
Collegare al gateway il connettore del cavo
del gateway Samsara. Inserirlo
completamente fino a sentire uno scatto.
Steek de kabelconnector in de gateway van
Samsara. Wanneer de connector goed
wordt aangedrukt, klikt hij vast.
Plug the Samsara cable gateway
connector into the gateway. It will click
when fully inserted.
3 4
samsara.com/support 3

EN
FR
DE
ES
IT
NL
Fixez le boîtier télématique connecté dans
une position sûre. Vérifiez que le voyant
lumineux du boîtier télématique est vert.
Cela peut prendre 1 à 3 minutes.
Befestigen Sie das angeschlossene
Gateway in sicherer Position. Vergewissern
Sie sich, dass die Gateway-Anzeige grün
leuchtet, dies kann 1-3 Minuten dauern.
Sujete la puerta de enlace conectada en
una posición segura. Verifique que la luz
indicadora de la puerta de enlace se
ponga en verde. Esto podría tardar entre
1 y 3 minutos.
Fissare il gateway collegato in una
posizione sicura. Verificare che la spia del
gateway diventi verde (potrebbero volerci
da 1 a 3 minuti).
Maak de aangesloten gateway stevig vast.
Controleer of het controlelampje van de
gateway groen wordt, dat kan 1 tot 3
minuten duren.
Fasten connected gateway in a secure
position. Verify the gateway indicator light
turns green, this could take 1-3 minutes.
5
samsara.com/support 4