2
1352 R.3/01
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa • Phone: 800.311.1047 • www.samsoncorporation.com
Assembly of Caster wheels / Montaje de las ruedas giratorias / Montage des roues pivotantes
Assembly of fixed wheels / Montaje de las ruedas fijas / Montage des roues fixes
Assembly of the oil valve / Montaje de la válvula de descarga / Montage de la vanne de décharge
- Insert bolt (6) at the wheel bracket; attach the caster (7),
washer (8), and nut (9) below the bracket (Fig. 2).
- Tighten the bolt with a 17MM wrench.
E
- Insertar el tornillo (6) sobre la pletina de fijación; colocar des-
pués la rueda giratoria (7), la arandela (8), y la tuerca hexa-
gonal (9) por debajo de la pletina de fijación (Fig. 2).
- Realizar el apriete de los tornillos con llaves de estrella del nº 17.
S
- Introduire la vis (6) sur la platine de fixation; introduire ensuite
la roue pivotante (7), la rondelle (8) et l’écrou (9) sous la
platine de fixation (Fig. 2).
- Visser les vis avec une clef à oeil multipan nº17.
F
- Slide the washer (3), wheel (4) and washer (3) against the wheel stop
on the axle tube.
- Secure the cotter pin (5) in the provided hole of the axle tube (Fig. 3).
E
- Thread the combined «valve-elbow 90º» with the threaded
coupling (Fig. 4).
E
- Roscar el conjunto «valvula-codo 90º» con el manguito de
salida de aceite (Fig. 4).
S
- Visser l’ensemble «vanne-sortie coudée» avec le manchon de
sortie d’huile (Fig. 4).
F
- Insertar en el tubo lateral la arandela (3), la rueda fija (4) y
otra vez la arandela (3).
- Introducir el pasador de aletas (5) en el agujero lateral del
tubo para evitar que se salga la rueda (Fig. 3).
S
- Introduire la première rondelle (3) dans le tube latéral, la roue
fixe (4) ainsi que la seconde rondelle (3).
- Introduire la goupille à double branche (5) dans le trou latéral
pour que la roue ne s’échappe pas (Fig. 3).
F
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
