Samsung SCX 4016 - B/W Laser - All-in-One User guide

SCX-4216F
SCX-4016
SCX-4116

Acerca del Manual del usuario
Con esta máquina se incluyen tres manuales del usuario:
El Manual del usuario de la impresora multifunción láser proporciona la información
necesaria para configurar e instalar el software suministrado. Asimismo, proporciona toda la
información detallada para la utilización de la máquina como impresora, escáner y copiadora,
así como toda la información para mantener y resolver los problemas de la máquina.
La guía del usuario del fax láser (sólo para el modelo SCX-4216F) proporciona
información para utilizar la máquina como fax. Podrá averiguar cómo enviar y recibir un fax,
además de cómo configurar las opciones del fax.
El Manual del usuario de SmarThru 3 proporciona una descripción básica acerca de la
utilización de la aplicación multifunción. SmarThru de Samsung le permite digitalizar y editar
imágenes, digitalizar para efectuar copias, enviar faxes y correos electrónicos a través del
ordenador. Además, podrá encontrar una breve descripción sobre el programa de
reconocimiento de texto automático, AnyPage.
Este manual se proporciona únicamente con fines informativos. Toda la información contenida
en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Samsung Electronics no se hace
responsable de las modificaciones, directas o indirectas, derivadas o relacionadas con el uso
de este manual.
© 2003 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
• SCX-4016, SCX-4116, SCX-4216F y el logotipo de Samsung son marcas
registradas de Samsung Electronics Co., Ltd.
• Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.
• IBM e IBM PC son marcas comerciales de International Business Machines
Corporation.
• Microsoft, Windows, Windows 9x, Window Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 y
Windows XP son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
• El resto de las marcas o nombres de productos son marcas comerciales de sus
respectivas compañías u organizaciones.

ii
Í NDICE GENERAL
Catítulo 1: I NTRODUCCIÓN
Desembalaje ....................................................... 1.2
Selección de la ubicación ................................. 1.4
Ubicación de los componentes ............................... 1.5
Vista frontal ................................................... 1.5
Vista posterior ................................................ 1.6
Funciones del panel de control .......................... 1.7
Instalación del cartucho de tóner .......................... 1.10
Carga de papel ................................................... 1.12
Conexiones ........................................................ 1.15
Encendido de la máquina ..................................... 1.18
Cambio del idioma de la pantalla .......................... 1.19
Configuración del tipo y el tamaño de papel ........... 1.19
Utilización de los modos de ahorro ........................ 1.20
Modo de ahorro de tóner ................................ 1.20
Modo de ahorro de energía ............................. 1.21
Modo de ahorro de energía CCD ...................... 1.22
Catítulo 2: I NSTALACIÓN DEL SOFTWARE
Acerca del software de Samsung ........................... 2.2
Funciones del controlador de impresión ............. 2.3
Requisitos del sistema .......................................... 2.4
Instalación del software de Samsung en Windows .... 2.5
Instalación del controlador USB en
Windows 98/Me .............................................. 2.9
Desinstalación del software de Samsung ................ 2.10
Desinstalación del controlador de la impresora
multifunción .................................................. 2.10
Desinstalación de SmarThru de Samsung .......... 2.11
Uso del CD-ROM ........................................... 2.13

iii
Catítulo 3: U SO DEL PAPEL
Selección de los materiales de impresión ................ 3.2
Tamaños, bandejas de entrada y capacidad ........ 3.2
Directrices sobre el papel y los materiales
especiales ...................................................... 3.3
Selección de la ubicación de salida ......................... 3.4
Impresión a través de la Bandeja frontal de salida
(anverso hacia abajo) ..................................... 3.5
Impresión a través de la ranura posterior de salida
(anverso hacia arriba) ..................................... 3.5
Carga de papel en la bandeja de papel ................... 3.6
Utilización de la bandeja especial ........................... 3.8
Configuración del tipo y el tamaño de papel
para la bandeja especial ................................. 3.10
Catítulo 4: C OPIA DE DOCUMENTOS
Introducción de papel para la
realización de copias ............................................ 4.2
Realización de copias mediante el
cristal del escáner ................................................ 4.2
Realización de copias desde el
alimentador automático de documentos (para el modelo
SCX-4116/4216F) ................................................ 4.4
Configuración de las opciones de copia ................... 4.5
Contraste ...................................................... 4.6
Imagen ......................................................... 4.6
Reducción o ampliación de copias ..................... 4.7
Número de copias ........................................... 4.8
Utilización de las funciones especiales de copia ........ 4.8
Copia con ajuste automático ............................ 4.9
Copia de duplicaciones .................................... 4.9
Copias clasificadas ......................................... 4.10
Copia a dos caras .......................................... 4.11
Copia dos o cuatro arriba ................................ 4.12
Copia de pósters ........................................... 4.12
Cambio de la configuración predeterminada ........... 4.13
Configuración de la opción de tiempo de espera ...... 4.14

iv
Catítulo 5: I MPRESIÓN
Impresión de un documento .................................. 5.2
Cancelación de un trabajo de impresión ............. 5.5
Uso de una configuración favorita ..................... 5.6
Uso de la ayuda .............................................. 5.6
Configuración de las propiedades del papel ............. 5.7
Impresión de varias páginas en una
sola hoja de papel (Impresión de varias páginas en una
cara) ................................................................. 5.8
Impresión de un documento en
formato reducido o aumentado ............................. 5.10
Ajuste del documento a un tamaño
de papel seleccionado ......................................... 5.11
Impresión de pósters .......................................... 5.12
Uso de marcas de agua ....................................... 5.13
Uso de una marca de agua existente ................ 5.13
Creación de una marca de agua ....................... 5.14
Modificación de una marca de agua .................. 5.15
Eliminación de una marca de agua ................... 5.15
Uso de superposiciones ....................................... 5.16
Definición de superposición ............................. 5.16
Creación de una nueva superposición de
páginas ........................................................ 5.16
Uso de la superposición de páginas .................. 5.18
Eliminación de una superposición de páginas ..... 5.19
Configuración de propiedades de gráficos ............... 5.20
Instalación de una impresora
compartida localmente ........................................ 5.22
En Windows 9x/Me ........................................ 5.22
En Windows NT 4.0/2000/XP ........................... 5.23
Catítulo 6: D IGITALIZACIÓN
Información básica sobre el
proceso de digitalización ....................................... 6.2
Digitalización mediante SmarThru
de Samsung ....................................................... 6.2
Proceso de digitalización con
software compatible con TWAIN ............................ 6.6

v
Catítulo 7: M ANTENIMIENTO
Borrado de la memoria ......................................... 7.2
Limpieza de la máquina ........................................ 7.3
Limpieza de la superficie externa de la
máquina ........................................................ 7.3
Limpieza del interior de la máquina ................... 7.3
Limpieza de la unidad de escáner ...................... 7.5
Mantenimiento del cartucho de tóner ...................... 7.6
Redistribución del tóner ................................... 7.7
Sustitución del cartucho de tóner ...................... 7.8
Configuración de la opción Aviso de toner
(para el modelo SCX-4216F) ........................... 7.10
Limpieza del tambor ....................................... 7.10
Consumibles y piezas de repuesto ......................... 7.11
Catítulo 8: S OLUCIÓN DE PROBLEMAS
Solución de atascos de documentos
(para el modelo SCX-4116/4216F) ......................... 8.2
Fallo de alimentación de entrada ....................... 8.2
Fallo de alimentación de salida ......................... 8.3
Fallo de alimentación del rodillo ........................ 8.3
Eliminación de atascos de papel ............................. 8.4
En el área de alimentación del papel ................. 8.4
En el área de salida del papel ........................... 8.5
En el área del fusor o alrededor del
cartucho de tóner ........................................... 8.7
En la bandeja especial ..................................... 8.8
Consejos para evitar atascos de papel
cuando imprima con papel de tamaño A5 ........... 8.9
Consejos para evitar atascos de papel .............. 8.10
Solución de los mensajes de error
de la pantalla LCD .............................................. 8.11
Solución de problemas ........................................ 8.14
Problemas con la alimentación del papel ........... 8.14
Problemas de impresión .................................. 8.15
Problemas con la calidad de la impresión .......... 8.18
Problemas de fax (para el modelo SCX-4216F) .. 8.22
Problemas de copia ........................................ 8.24
Problemas de digitalización ............................. 8.25

vi
Catítulo A: E SPECIFICACIONES
Especificaciones generales .................................... A.2
Especificaciones del escáner y la copiadora ............. A.3
Especificaciones de la impresora ............................ A.4
Especificaciones del fax (para el modelo SCX-4216F) A.5
Especificaciones de papel ...................................... A.6
Descripción general ......................................... A.6
Tamaños de papel admitidos ............................ A.6
Directrices para el uso de papel ........................ A.7
Especificaciones de papel ................................. A.8
Capacidad de salida del papel ........................... A.9
Entorno de almacenamiento de impresora y papel A.9

vii
Información importante sobre precauciones y seguridad
Cuando utilice su máquina de fax, siempre debe tener en cuenta las medidas de
seguridad básicas para reducir los riesgos de fuego, descarga eléctrica y daños
físicos:
1. Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas.
2. Utilice el sentido común siempre que utilice aparatos eléctricos.
3. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el producto y en la
documentación adjunta al mismo.
4. Si existe una instrucción de funcionamiento que entre en conflicto con
información de seguridad, preste atención a la información de seguridad. Puede
que haya malinterpretado las instrucciones de funcionamiento. Si no puede
resolver el conflicto, póngase en contacto con su distribuidor o representante
para que le proporcione ayuda.
5. Desenchufe su máquina de fax de la toma de alimentación eléctrica de CA y de la
clavija telefónica antes de iniciar la limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni
aerosoles. Utilice únicamente un paño húmedo.
6. No coloque la máquina de fax en una plataforma, mesa o carrito inestable.
Podría caerse y dañarse seriamente.
7. No coloque nunca la máquina de fax encima o cerca de un radiador, calentador,
aparato de aire acondicionado o de ventilación.
8. No coloque nada encima de los cables de alimentación. No sitúe su máquina de
fax en lugares de paso en los que las personas puedan caminar sobre los cables.
9. No sobrecargue las tomas eléctricas ni los cables de extensión ya que pueden
reducir el rendimiento y pueden suponer un riesgo de incendio o de descarga
eléctrica.
10. No permita que ningún animal toque el cable telefónico ni los cables de conexión
con el PC.
11. No introduzca ningún objeto en la máquina a través de las aberturas de la
carcasa. Estos objetos podrían entrar en contacto con puntos de voltaje
peligrosos y provocar riesgos de incendio o descarga eléctrica. No derrame
ningún líquido en el interior o exterior de la máquina.
12. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte la máquina de fax.
Llévela a un servicio técnico cualificado si necesita repararla. La apertura o
extracción de las cubiertas pueden exponerle a voltajes o riesgos peligrosos
adversos. Un montaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas al utilizar
la unidad.
13. Desenchufe la máquina de la clavija telefónica, del PC y de la toma de
alimentación de CA, y consulte al servicio técnico para recibir una visita del
personal del servicio técnico cualificado bajo las siguientes condiciones:
• Cuando cualquier componente del cable de suministro eléctrico, del cable de
conexión o del enchufe esté deteriorado o dañado.
• Si se derrama líquido en la unidad.
• Si la unidad ha estado expuesta a lluvia o agua.
• Si el producto no funciona correctamente después de haber seguido las
instrucciones.
• Si se ha caído la unidad o la carcasa parece estar dañada.
• Si la unidad muestra un cambio repentino en el rendimiento.

viii
14. Ajuste únicamente los controles que se indican en las instrucciones de
funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles puede producir un
deterioro en la unidad y precisará de un trabajo adicional de un técnico
cualificado para devolver a la unidad su funcionamiento normal.
15. Evite utilizar su máquina de fax durante una tormenta. Existe un riesgo remoto
de descarga eléctrica. Si es posible, se recomienda desconectar el cable de
alimentación de CA del teléfono durante una tormenta.
16. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Samsung declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto
en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de
1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de
20 de Noviembre.
Aviso de seguridad del láser
Esta impresora ha obtenido en los Estados Unidos la certificación que garantiza el
cumplimiento de los requisitos establecidos en DHHS 21 CFR, capítulo 1 Sección J
para productos láser de Clase I(1). En el resto de los países, la impresora está
certificada como producto láser de Clase I, lo que garantiza el cumplimiento de los
requisitos de IEC 825.
Los productos láser de la Clase I no se consideran peligrosos. El sistema láser y la
impresora han sido diseñados de forma que las personas no puedan estar expuestas
a radiaciones de láser superiores al nivel de Clase I durante el funcionamiento
normal, el mantenimiento por parte del usuario o en las condiciones de reparación y
mantenimiento prescritas.
ADVERTENCIA
No utilice ni realice operaciones de mantenimiento en la impresora sin la cubierta de
protección del dispositivo láser/escáner. El rayo reflejado, aunque invisible, puede
provocar daños en los ojos.
CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION 
WHEN THIS COVER OPEN. 
DO NOT OPEN THIS COVER.
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, 
WENN ABDECKUNG GEFFNET. 
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS 
DOUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE 
AU FAISCEAU.
ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI 
APERTURA. EVITARE LESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCIN - RADIACIN LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE. 
EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRLNING VED BNING, NR 
SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. 
UNDG UDSAETTELSE FOR STRLNING.
ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRLNING NR DEKSEL 
PNES. STIRR IKKE INN I STRLEN. UNNG 
EKSPONERING FOR STRLEN.
VARNING - OSYNLIG LASERSTRLNING NR DENNA DEL 
R PPEN OCH SPRREN R URKOPPLAD. 
BETRAKTA EJ STRLEN. STRLEN R FARLIG.
VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA 
OLET ALTTIINA NKYMTTMLLE LASER-
STEILYLLE L KATSO STEESEEN.
PERIGO - RADIAO LASER INVISŒVEL AO ABRIR. EVITE 
EXPOSIO DIRECTA AO FEIXE.
GEVAAR - ONZICHTBARE LASERSTRALEN BIJ GEOPENDE 
KLEP. DEZE KLEP NIET OPENEN.

ix
Seguridad frente al ozono
Durante su funcionamiento normal, esta máquina genera ozono, lo
cual no representa ningún peligro para el operador de la máquina.
Sin embargo, es aconsejable que la máquina esté ubicada en un
área bien ventilada.
Si desea obtener información adicional acerca del ozono, póngase
en contacto con su distribuidor de Samsung más cercano.
Ahorro de energía
Esta impresora incorpora una tecnología avanzada de ahorro
de energía que permite reducir el consumo de energía
cuando la impresora no está en uso.
Cuando la impresora no recibe datos durante un largo
período de tiempo, el consumo de energía se reduce
automáticamente.
El emblema de Energy Star no implica la responsabilidad por
parte de EPA de ningún producto ni servicio.

x
Declaración de conformidad (Países europeos)
Aprobaciones y certificaciones
La marca CE aplicada a este producto simboliza la Declaración de
conformidad de Samsung Electronics Co., Ltd. con la siguiente
directiva aplicable 93/68/EEC de la Unión europea de las fechas
indicadas:
1 de enero de 1995: Directiva del Consejo 73/23/EEC Aproximación de las leyes de
los estados miembros relacionadas con equipos de bajo voltaje.
1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/EEC(92/31/EEC), aproximación
de las leyes de los estados miembros relacionadas con la compatibilidad
electromagnética.
9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 1999/5/EC sobre equipo de radio y
equipo de terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su
conformidad.
Una declaración completa que define las directivas relevantes y los estándares
mencionados se puede obtener del representante de Samsung Electronics Co., Ltd.
Certificado de CE
Certificado para 1999/5/EC Normativa sobre Equipo de radio y equipo de
telecomunicaciones (FAX)
Este producto Samsung ha sido certificado por Samsung para la conexión de un
terminal paneuropeo a la red telefónica pública conmutada analógica (PSTN) de
acuerdo con la Directiva 1999/5/EC. El producto se ha diseñado para que funcione
con las PSTN nacionales y PBX compatibles de los países europeos:
En caso de problemas, debe ponerse en contacto en primera instancia con Euro QA
Lab of Samsung Electronics Co., Ltd.
El producto ha sido probado en TBR21. Como ayuda en el uso y aplicación del equipo
de terminales que cumpla con este estándar, el Instituto Europeo de Estándares de
Telecomunicaciones (ETSI) ha enviado un documento consultivo (EG 201 121) que
contiene notas y requisitos adicionales para garantizar la compatibilidad en red de
terminales TBR21. El producto ha sido diseñado teniendo en cuenta todas las notas
consultivas relevantes contenidas en este documento y cumple en su totalidad con
todas ellas.

xi

xii
N OTAS

1
I NTRODUCCIÓN
Le agradecemos su adquisición de este producto
multifuncional de Samsung. La máquina incorpora
funciones para la impresión, copia, digitalización y envío
de documentos por fax (disponibles sólo en el modelo
SCX-4216F).
Este capítulo proporciona instrucciones detalladas para
la configuración de la máquina.
Este capítulo incluye:
• Desembalaje
• Ubicación de los componentes
• Instalación del cartucho de tóner
• Carga de papel
• Conexiones
• Encendido de la máquina
• Cambio del idioma de la pantalla
• Configuración del tipo y el tamaño de papel
• Utilización de los modos de ahorro

I NTRODUCCIÓN
1 . 2
Desembalaje
Saque la máquina y todos los accesorios del paquete. Asegúrese
de que, junto con la máquina, se incluyen los siguientes
accesorios:
Cartucho de tóner de inicio Cable de alimentación de CA
*
*. El cable de alimentación y el de la línea telefónica pueden ser diferentes
dependiendo de las especificaciones de cada país.
CD-ROM
**
**. El CD-ROM contiene el controlador de la impresora multifunción, el software
SmarThru, el manual del usuario y el programa Adobe Acrobat Reader.
NOTAS:
•Debe utilizar el cable telefónico que se suministra con la máquina.
En caso de que utilice el cable de línea telefónica de otro fabricante,
deberá ser AWG #26 o de menor medida.
• El cable de alimentación debe enchufarse a una conexión a tierra.
• Puede adquirir e instalar el Network Print Server opcional. Para
obtener más información, consulte el manual del usuario que se
proporciona con el Network Print Server.
Guía de instalación rápida
Cable de línea telefónica
*
(sólo para el modelo SCX-4216F)

I NTRODUCCIÓN
1.3
1
Despegue la cinta adhesiva de la parte frontal, posterior y de los
laterales del embalaje del producto.
Cinta

I NTRODUCCIÓN
1.4
Selección de la ubicación
Seleccione un lugar estable y plano que disponga del espacio
suficiente para que el aire circule correctamente. Deje espacio
suficiente para abrir las cubiertas y las bandejas.
Esta zona debe estar bien ventilada y permanecer alejada de la
luz solar directa o de cualquier fuente de calor, frío y humedad.
No coloque la impresora cerca del borde del escritorio o de la
mesa.
Espacio necesario
Parte frontal: 482,6 mm (espacio suficiente para que se pueda
extraer la bandeja del papel)
Parte posterior: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación
correcta)
Parte derecha: 100 mm
Parte izquierda: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación
correcta)
674 mm
1018,6 mm
482,6 mm

I NTRODUCCIÓN
1.5
1
Ubicación de los componentes
A continuación, se indican los componentes principales de la
máquina.
Vista frontal
Guías del documento
Bandeja de entrada
de documentos
Bandeja de salida
de documentos
Bandeja de
papel
Cubierta frontal
Indicador del
nivel de papel
Bandeja especial
Alimentador
automático de
documentos
(para el modelo SCX-4116/4216F)
Cubierta de
documentos
Bandeja
extensible de
salida del papel
Cristal del escáner
* La figura anterior muestra el modelo SCX-4216F.
Panel de control
(SCX-4216F: consulte la página 1.7
SCX-4016/4116: consulte la página 1.9)
Parte frontal de la bandeja de
salida (anverso hacia abajo)

I NTRODUCCIÓN
1.6
Vista posterior
Conector del cable de
alimentación de CA
Conector
paralelo
Conector de
alimentación
Conector
USB
Conector de la línea
telefónica
(para SCX-4216F)
* La figura anterior muestra el modelo SCX-4216F.
Ranura posterior de
salida (anverso
hacia arriba)
Cubierta posterior

I NTRODUCCIÓN
1.7
1
Funciones del panel de control
SCX-4216F
1 2 4 653
1
C
O
P
I
A
Ajusta el brillo de los documentos para el
trabajo de copia actual.
Selecciona el tipo de documento para el
trabajo de copia actual.
Permite utilizar funciones de copia especiales,
tales como duplicar, clasificar, autoajustar,
imprimir a doble cara, imprimir varias páginas
por hoja y copiar pósters.
Imprime una copia de mayor o menor tamaño
que el original.
Selecciona el número de copias.
2
Muestra el estado actual y los mensajes del
sistema durante el funcionamiento de la
máquina.
Se enciende cuando el cartucho de tóner está
vacío.
3
Permite desplazarse por las opciones
disponibles del menú seleccionado.
Confirma la selección de la pantalla.
Entra en el modo de menú y permite
desplazarse por los menús disponibles.