Samsung SCC-B5203

AB68-00562A
ELECTRONIC
E
R
PO
SCC-B5201(S)P
SCC-B5203(S)P
SCC-B5205(S)P
Digital Color Dome Camera
User Guide
÷ËÙÓ‚‡ˇ ˆ‚ÂÚ̇ˇ
ÍÛÔÓθ̇ˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡
––ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ
Cyfrowa kolorowa kamera kopu∏kowa
Instrukcja obs∏ugi
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇçàåÄçàÖ:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì. Ççìíêà
çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå.
Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄ ÄâíÖëú
ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËË Ò‚flÁË
(îäë) ëòÄ. Ö„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ‰ÓÔÛ˘ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‚Ûı ÛÒÎÓ‚ËÈ:
(1) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ̉ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓÏÂıË, Ë
(2) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ β·˚ ÔËÌËχÂÏ˚ ÔÓÏÂıË, ‚Íβ˜‡fl Ú‡ÍËÂ
ÔÓÏÂıË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ Â„Ó ‡·ÓÚÛ.
ÇçàåÄçàÖ:
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.
á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡² ÚÓθÍÓ Ì‡ ·‡Ú‡² ÚÓ„Ó Ê ÚËÔ‡ ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÛ˛,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
1. èÓ˜ÚËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
2. ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
3. èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6. óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
7. ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl
ËϲÚÒfl ‰ÂÚ‡ÎË,̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl
ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Í Î˛·˚Ï
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ÓÔ‡ÒÌÓ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ıÓ‰ËÚ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl, ÒÓ‰Âʇ˘‡fl
‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú
8. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚,
¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ
(‚Íβ˜‡fl ÛÒËÎËÚÂÎË).
9. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë
ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓ ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚ ÓÔ˚ÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
10. ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó Á‡˘ÂÏÎÂÌËfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚·ÎËÁË
ÓÚ ‚ËÎÍË, ‚ ÏÂÒÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ Ë ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ, ¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ‰ÂʇÚÂÎÂÏ ËÎË
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
13. èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÚÂÎÂÊ͇, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË.
14. ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ,
‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
"èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë."
"àÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ԇ˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ·˚Á„ Ë Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡‚ËÚ¸Òfl ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚."
❈ àÁ·Â„‡ÈÚ ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó˜Â̸ flÍË ӷ˙ÂÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ÒÓÎ̈Â,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ χÚˈ˚ èáë, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰‡Ú˜Ë͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
R
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
2. ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
+12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
-áÂÏÎfl
● 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
2 3
1. ǂ‰ÂÌËÂ
ñ‚ÂÚÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÛÔÓθÌ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îfl Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÓ‚Âȯ‡fl èáë-
χÚˈ‡, ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í Á‡ÏÍÌÛÚÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÓÔÚËχθÌÓ ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËÂ.
■äÓÎË˜Â Ú‚Ó ÔËÍ ÂÎÂÈ ‚ χÚˈ èáë
• 410000 ÔËÍÒÂÎÂÈ
■à ÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
• 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
■Ä‚ÚÓχÚ˘ ÍËÂ Ë ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
• ATW (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó)/AWC
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó)
• BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË)
• AGC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl
• ELC (ê„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡)
äÛÔÓθÌ˚È
ÍÓÊÛı
äÓÔÛÒ
䇷Âθ ‰Îfl
‚ˉÂÓÒ˄̇·
䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
R
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
■èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË ÍÛÔÓθÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. éÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÂÊËÏ
„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
■ATW (Ä‚ÚÓχÚ˘ ͇fl ÔÓ‰ ÚÓÈ͇ ·‡Î‡Ì ‡ ·ÂÎÓ„Ó)
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ˝Í‡Ì‡ (‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 2500-9500)
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ‚̯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
■AWC (Ä‚ÚÓχÚ˘ ͇fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡Ì ‡ ·ÂÎÓ„Ó)
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î‡Ò¸
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Á‡ÔÓÏÌÂÌ̇fl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ AWC.
4 5
3. ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
‚ˉÂÓ͇ÏÂ
■é·˙ÂÍÚË‚ ÙËÍ ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÙÓÍÛ Ì˚Ï ‡ ÚÓflÌËÂÏ
• Ç ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ. èËÏËÚ ÏÂ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
Ò͇ÔÎË‚‡ÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÎflÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡
Ô˚ÎË Ë ‰Û„Ëı Á‡„flÁÌÂÌËÈ.
■äÓÔÛ
• äÓÔÛÒ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
■蘇Ú̇fl Ô·ڇ
• ùÚÓÚ ÛÁÂÎ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë„‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Ô˜‡ÚÌÓÈ
Ô·ÚÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ.
■䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
• ê‡Á˙ÂÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
■䇷Âθ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ë„Ì‡Î‡
• èÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡·Âβ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Î.
■äÛÔÓθÌ˚È ÍÓÊÛı
• èÓÁ‡˜Ì˚È Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ÍÓÊÛı, Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ „Ó
R
ATW AWC
SW75
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1. èËÔÓ‰ÌËÏËÚ äìèéãúçõâ äéÜìï ‚ èÖêÖÑçÖå
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
2. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍÛ Ì‡ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚, „‰Â
ËÏÂÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ PUSH (̇ʇڸ) ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡
‰Ìˢ ÍÓÔÛÒ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
̇ÔËÒ‡ÌÓ PUSH. ç‡ÊËχfl ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ÔËÒ‡ÌÓ
PUSH, ÔÓ‚ÂÌËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÔÓÚÓÎÍ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍ ‚
Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl Ò‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÂ
‚ËÌÚ˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
(ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍ ‚
Ú‡ÍÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚ ÌÛÊÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË.)
4. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸  ËÒÔÓθÁÛfl ÒÔÓÒÓ· 1) ËÎË 2).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÔÓÒÓ·‡ ➀, ҉·ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ÔÓÚÓÎÍ ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÖÒÎË Í‡·ÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl
ÒÌËÁÛ, Û‰‡ÎËÚ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÂʇÚÂÎfl ‚ ˆÂÌÚ Ë
ÔÓÔÛÒÚËÚ ͇·ÂÎË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
■
ì Ú‡Ìӂ͇
➞
➞➞
6 7
4. ì Ú‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
■
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓ Ú‡‚ÍË
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ò ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â
ÌËÊÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡
˛˘Ë ‚ËÌÚ˚ R
■
åÂ˚ ÔÂ‰Ó ÚÓÓÊÌÓ ÚË ‚Ó ‚ÂÏfl Û Ú‡ÌÓ‚ÍË Ë
ÔË ˝Í ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
1. ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
2. ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò Í‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ Í‡ÏÂÂ Ë ÌÂ
ÚflÒËÚ ÂÂ. èË ı‡ÌÂÌËË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ˆ‡‡ÔËÌ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
3. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ú‡Ï, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. ç ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Ò˚ÓÏ ÏÂÒÚÂ.
4. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡„flÁÌË·Ҹ, Ì ۉ‡ÎflÈÚÂ Ò Ì „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÎË ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË
ÍÛÔÓθÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌ˚ ҇ÎÙÂÚÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.
5. ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ë ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë
̇ Ì ̠‰ÓÎÊÂÌ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ. ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
➁ äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰‚ÂÒÚË Í‡·ÂÎË Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂ ҷÓÍÛ, ‡ Ì ‰Â·ڸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
ÔÓÚÓÎÍ ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓ‚ÂÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚
‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ÔÓÔÛÒÚËÚÂ
͇·ÂÎË ˜ÂÂÁ ̇Ô‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl ͇·ÂÎÂÈ, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ëı
̇ÛÊÛ (˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ͇·ÂÎÂÈ
‚ÌÛÚË Í‡ÏÂ˚ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ӷ˙ÂÍÚË‚‡ Ë ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ˜‡ÒÚË Í‡·ÂÎÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‚‡ÎËÚ¸Òfl ËÁ ÍÓÊÛı‡).
5. ëÓËÂÌÚËÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÔÓÚÓÎÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË "Íβ˜‡" ̇
ÔÓÚÓÎÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ˉÂÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
ÍÓÔÛÒ ͇ÏÂ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
˘ÂΘÓÍ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÔÛÒ‡ ‚ ‰ÂʇÚÂÎÂ.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ËÎË ‚Ô‡‚Ó
Ë ‚΂Ó.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÔÓθÌ˚È ÍÓÊÛı ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·˚Î ‚ˉÂÌ ˜ÂÂÁ
ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÛÔÓ·.
❈ äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÍÛÔÓÎ, Ó·˙ÂÍÚË‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl. çÓ ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÍÛÔÓÎ ÓÚ ÍÓÔÛÒ‡.
5. íÂıÌ˘ ÍË ı‡‡ÍÚÂË ÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ï‡‡ÍÚÂË ÚË͇
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ê‡Á¯ÂÌËÂ
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
é·˙ÂÍÚË‚
ñ‚ÂÚ ÍÓÔÛÒ‡
ÇıÓ‰Ì˚Â/Ç˚ıÓ‰Ì˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎË
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
å‡ÒÒ‡
á̇˜ÂÌËÂ
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
èáë-χÚˈ‡ SUPER HAD Ò ÏÂÊÒÚÓ˜Ì˚Ï
ÔÂÂÌÓÒÓÏ, 1/3 ‰˛Èχ
752 (É) ı 582 (Ç)
ÇÌÛÚÂÌÌflfl
520 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î:
1,0 Ç (‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ
50 ‰Å
0,3 βÍÒ‡
å‡ÍÒ. 1/100000 ÒÂÍ
B5201(S)P : f=3.8 ÏÏ, èÓÎÂ ÁÂÌËfl = 100°
B5203(S)P : f=3.0 ÏÏ, èÓÎÂ ÁÂÌËfl = 126°
B5205(S)P : f=8.0 ÏÏ, èÓÎÂ ÁÂÌËfl = 38,6°
B52XXP : óÂÌ˚È
B52XXSP : ëÂ·ËÒÚ˚È
Ç˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·: BNC, ‚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl: „ÌÂÁ‰Ó
éÚ -10°ë ‰Ó +50°ë
12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ +10 %/-5 %
2 ÇÚ
85 (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 54 (‚˚ÒÓÚ‡) ÏÏ
125 „
8 9
R
http://samsungcctv.by

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â„Ó ‚ÓÈ ÓÍ
ËÁ‰ÂÎËfl(éÚ‡·ÓÚ‡‚¯Â ‚ÓÈ ÓÍ ˝ÎÂÍÚ˘ ÍÓ Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
(èËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈ ÍÓÏ ëÓ˛Á ËÎË
‰Û„Ëı Ú‡Ì‡ı Ö‚ÓÔ˚, Ë ÔÓθÁÛ˛˘Ëı Ë ÚÂÏ˚
‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚)
è˂‰ÂÌ̇fl Ò΂‡ χÍËӂ͇, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËË
ËÎË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÌÓ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÁ-Á‡
ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ˝ÚÓ
ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
χÚÂˇθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚. Å˚ÚÓ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÎË·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚
‚·ÒÚË Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë
Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.
äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í
Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ
‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË.
http://samsungcctv.by