Samsung VC-7615 User manual

Operating Instructions
VACUUM CLEANER
❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.
DJ68-00085F 3/5/041:50 PM Page 1

1
This appliance must be connected to the same mains voltage as shown on
the rating plate.
This vacuum cleaner is not suitable for removing any kind of liquid.
Carpets treated with a liquid cleaner must be allowed to dry before being
cleaned with the unit.
Never operate the vacuum cleaner without a dust bag.
The cover cannot be closed if a dust bag is not inserted. Please do not close
forcibly.
Keep children away from this vacuum cleaner. It must not be used on people
or animals.
Never use your appliance to vacuum matches, glowing embers, or
cigarette-ends. Avoid vacuuming hard, pointed objects, since they may
damage the appliance or dust bag.
If your vacuum cleaner has a fault, please contact your electrical retailer or an
authorized service agent.
If the mains cable is defective, the complete cable winder must be replaced
by a service agent.
Once you have unpacked the unit, do not simply throw the packing into the
household waste.
Take them to the appropriate collecting points for recycling.
IMPORTANT SAFEGUARDS
PROTECTING THE ENVIRONMENT
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 2

2
IDENTIFICATIONS OF PARTS
ASSEMBLING THE VACUUM - CLEANER READY FOR USE
1) Connect the suction hose to the
suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending on model).
3) Connect the nozzle to the suction
tube.
4) Connect the body connector to the
body of the cleaner. OPTION: Adjusting the telescopic
tube (depending on
model).
▲
Features marked with
* may vary according to model.
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 3

3
POWER CORD
ON / OFF SWITCH
POWER CONTROL (VARIABLE CONTROL TYPE ONLY)
1) PULLING OUT
The power cord is long enough to be
drawn out for convenience.
2) REWINDING
When you have finished cleaning,
disconnect the plug from the electri-
cal outlet and simply press the cord
rewind button lightly with your toe.
With the cord plugged into an electrical
outlet, start or stop the vacuum cleaner
by pushing lightly downward on the
switch with your toe.
The vacuuming power can be adjusted
to suit any situation with the electrical
power control.
MIN = For delicate fabrics, e.g.net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily
soiled carpets.
NOTE: When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the
plug, not the cord.
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 4

4
NOTE: If the “Dust-Full” indicator continues to display “RED” even after
changing the dust bag, turn the cleaner off and check whether the
hose, tube or nozzle is clogged.
DUST-FULL INDICATOR
USING THE ACCESSORIES
USING THE BLOWER
If the “Dust-Full” indicator changes to “RED” while you are cleaning, the dust
bag requires replacement.
Pull the tool storage cover upward.
• Crevice tool for radiators, crevice,
corners, between cushions.
• Upholstery brush for cushions and
drapery.
• Dusting brush for furniture, shelves,
books, etc.
Located on the left rear side of the
cleaner.
1) Disconnect the hose from the body
of the cleaner.
2) Connect the hose clamper to the
blow hole.
DUSTING BRUSH
CREVICE TOOL
UPHOLSTERY
BRUSH
CREVICE DUSTING UPHOLSTERY
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 5

5
PARK POSITION
Located in the top rear side of the
vacuum-cleaner, there is a nozzle
support that can be used to park the
nozzle during pauses in cleaning.
TRANSPORTING AND STORING THE VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation,
this vacuum cleaner has a clip system
built onto the body, which will keep the
tube, hose and nozzle in a vertical
position.
REPLACING THE DUST BAG
1) To open the dust cover of the dust
bag compartment, press the
clamper upward.
(The clamper is located at the front
of the dust cover)
2) Remove the carrying bag from the
cleaner.
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 6

6
FOR CLOTH FILTER BAG
MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE FILTERS
NOTE: Used dust bag can be sealed
by removing the film from the
paper and sticking the latter
over the suction opening.
(ONLY PAPER BAG)
After using, if the cloth filter bag is full of dust, clean the cloth filter bag and use
it again.
1) INLET-FILTER.
• Open the dust cover.
• After detaching the filter, shake off the dust, and
then insert it in its original position.
• Close the dust cover.
2) OUTLET-FILTER.
• Open the dust cover, and then pull grille-filter
forward.
• Remove and replace the exhausted outlet-filter.
• Push the grille filter, and then close the dust
cover.
3) After removing the used dust bag,
insert the cardboard bag collar of the
new dust bag into the carrying bag,
and then insert it in its original position
4) Press the dust cover down gently
until the clamper relocks.
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 7

7
USAGE OF FLOOR NOZZLE
FOR RUG / FLOOR SELECTOR
Before use make sure that the position of the selector is in the right position for
the type of surface to be cleaned.
Select the carpet indicator ➀when cleaning carpets.
Select flat surface indicator ➁when cleaning the floors, tiles, etc.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor brush with crevice tool.
TROUBLE SHOOTING
PROBLEM CAUSE REMEDY
Motor does not start. No power supply. Check cable, plug and
socket.
Suction force is gradually Filter, nozzle, suction hose Remove the object.
decreasing. or tube is blocked.
Cord does not rewind fully. Check that the cord is not Pull the cord out 2~3m &
twisted or wound unevenly. push down the cord rewind
button.
DJ68-00085F REV
(0.2)
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
DJ68-00085F 3/5/04 1:50 PM Page 8

нструкция по
эксплуатации
ОО
❈ еред тем, как пользоваться этим изделием, пожалуйста,
внимательно прочтите данную нструкцию по эксплуатации.
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 1

1
▲▲▲▲▲▲▲▲
▲▲▲
А  ОООО
Этот пылесос должен быть подсоединен крозетке стем
напряжением, которое указано на его табличке с
техническими данными.
Этот пылесос не предназначен для всасывания каких-
жидкостей.
режде, чем чистить ковры, обработанные жидким моющим
средством, необходимо дать им высохнуть.
икогда не пользуйтесь пылесосом, если внего не вставлен
пылесборник.
сли пылесборник не вставлен, крышка пылесоса не
закрывается. ожалуйста, не пытайтесь закрыть крышку
силой.
е разрешайте детям приближаться кработающему
пылесосу. го нельзя применять для чистки людей или
животных.
е используйте пылесос для того, чтобы засасывать внутрь
спички, тлеющие угольки или окурки сигарет. збегайте
засасывания впылесос твердых иострых предметов, так как
они могут повредить пылесос или пылесборник.
сли ваш пылесос сломался, свяжитесь смагазином, в
котором вы его приобрели, или суполномоченным агентом
по обслуживанию.
сли сетевой шнур поврежден, необходимо заменить
целиком узел намотки сетевого шнура, что может делать
только специалист по обслуживанию .
осле распаковки пылесоса не следует просто
выбрасывать упаковку вмусор.
Отнесите ее на специальный пункт сбора вторсырья.
АА ОУАЮ 
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 2

2
▲
АЯ ОА А
ООААООААООООООААООООЬЬООААЮЮ
ринадлежности, помеченные символом * могут отличаться в
зависимости от модели пылесоса.
1) оедините всасывающий шланг с
удлинительной трубкой.
3) одсоедините насадку к
удлинительной трубке.
4) ставьте всасывающий шланг в
соединитель на корпусе пылесоса.ООЯЯ::егулировка длины
телескопической
трубки (во всех
моделях)
2) оедините вместе удлинительные
трубки (во всех моделях).
УЯО ААЯ
УА*
ААЮ А
А ОА Я
ААО
ОА ОАО АО
ОО УА
ЮАЬ
ААА Я
 ОА*ЮАЬ О/О
УА Я
О
ЮАЬ ОО*
ОА Я ООЯ
ААЮО АА
УОЯА
АО ОА ОА
АО АОЯ ОА
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 3

3
1) ЯА УА
ля удобства пользования
пылесосом он снабжен достаточно
длинным сетевым шнуром,
который можно вытягивать.
2) ОА А Я  А  О   А УА
о окончании пользования
пылесосом отсоедините его
сетевую вилку от розетки ислегка
нажмите носком ноги на кнопку
обратной намотки сетевого шнура.
ри включенном врозетку сетевом
шнуре включайте или выключайте
пылесос легким нажатием на
выключатель
носком ноги.
ощность пылесоса может быть
отрегулирована для любой ситуации
при чистке спомощью регулятора
мощности.
M I N = ля чистки тонких тканей,
например, тюлевых штор
M A X = ля твердых полов исильно
загрязненных ковров
      А    : огда вы отсоединяете сетевой шнур от сетевой
розетки, беритесь за штепсельную вилку, ане за
сам шнур.
О У
ЮАЬ
УЯО ОО (ОЬ УЯОО)
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 4

4
сли во время работы пылесоса цвет индикатора заполнения
пылесборника изменяется на “А”, пылесборник требуется
заменить.
      А    : сли даже после замены пылесборника цвет индикатора
заполнения пылесборника продолжает оставаться
"А", выключите пылесос ипроверьте, не забиты
ли мусором шланг, труба или насадка пылесоса.
отяните вверх крышку отсека для насадок.
• асадка для чистки вщелях предназначена
для чистки
врадиаторах отопления, щелях, углах,
между подушками мягкой мебели.
• етка для чистки обивки предназначена
для чистки подушек идрапировок.
• етка для пыли предназначена для
удаления пыли смебели, полок, книг ит.п.
А Я 
ААА Я
Я
А Я 
О
Отверстие воздуходувки расположено
взадней части пылесоса, слевой
стороны.
1) Отсоедините шланг от корпуса
пылесоса.
2) ставьте конец шланга сзажимом в
отверстие воздуходувки.
АО АОЯ ОА
ОЬОААО
ОЬОА ОУОУ
ААААААЯЯЯЯААЯЯ ААЯЯОО
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 5

5
ОО “УО”
АООА А ОА
АА ОА
верху задней части пылесоса имеется
опора для насадки, на которую удобно
опирать насадку во время перерывов в
работе.
ля удобства хранения и
транспортировки вкорпус этого
пылесоса встроена система зажимов,
использование которой позволяет
удерживать трубку, шланг инасадку в
вертикальном положении.
1) тобы открыть крышку отсека
пылесборника, нажмите фиксатор
отсека вверх. (расположен в
передней части отсека
пылесборника)
2) ыньте держатель пылесборник с
его держателем из пылесоса.
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 6

6
ООЬЬООААААААООООООАА
УУООААЬЬАААААА
3) ынув использованный
пылесборник, вставьте картонную
манжету нового пылесборника в
съемный держатель изатем
установите пылесборник на место.
      А    : спользованный
пылесборник
можно запечатать,
отклеив от бумаги
липкую ленту и
наклеив ее на
входное отверстие.
(УА
А)
1) О   О     Ь  
• Откройте крышку отсека пылесборника.
• ынув фильтр, вытряхните из него пыль,
азатем установите на прежнее место.
• акройте крышку отсека пылесборника
2 ) ОО Ь
• Откройте крышку отсека пылесборника и
вытяните на себя решетку фильтра.
• звлеките изамените использованный
выходной фильтр.
• Установите на место решетку фильтра, а
затем закройте крышку отсека
пылесборника.
осле использования пылесоса , если матерчатый пылесборник заполнился
пылью, очистите матерчатый фильтрующий пылесборник ииспользуйте его
вновь.
4) Осторожно нажмите на крышку
отсека пылесборника, пока не
сработает фиксатор отсека.
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 7

7
ОЬОА ААО Я  ОА
УА АО
ОЮА О/режде чем пользоваться пылесосом,
убедитесь втом, что переключатель установлен вположение,
соответствующее типу поверхности, которую вы собираетесь чистить.
ля чистки ковров выберите положение "овер" ①.
ля чистки пола, плитки ит.п. выберите положение "поверхность" ➁.
      А    : тобы поддерживать оптимальную эффективность
работы пылесоса, чистите насадку для чистки пола с
помощью насадки для чистки вщелях.
  О     А
вигатель не включается е подается
электропитание.
роверьте сетевой шнур,
штепсельную вилку и
сетевую розетку.
асадка для чистки пола,
всасывающий шланг или
трубка заблокированы
посторонним предметом.
Удалите застрявший
предмет.
етевой шнур
перекрутился или
намотался неравномерно.
ытяните сетевой шнур на
2-3 метра инажмите на
кнопку обратной намотки
шнура.
сасывающая мощность
постепенно уменьшается.
етевой шнур не
сматывается назад
полностью.
      А       
DJ68-00085F REV
(0.2)
VC-7600-RU 3/5/04 1:50 PM Page 8