Samsung VCJG Series User manual

VCJG**** Series
Deutsch
Staubsauger
Benutzerhandbuch
imagine the possibilities
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung- Produkt entschieden haben!
✻Vor Inbetriebnahme dieses Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung.
✻Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
DJ68-00661M-04.indb 1 2014. 8. 28. �� 9:20

02_ Sicherheitsinformation
Sicherheitsinformation
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie sie für zukünftige Verwendung auf.
WARNUNG
• Weil die folgende Bedienungsanleitung für verschiedene Modelle gilt, können die Merkmale
Ihres Geräts leicht von den in dieser Anleitung beschriebenen Merkmalen abweichen.
VERWENDETE WARN- UND HINWEISZEICHEN
WARNUNG
Dieses Zeichen weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerwiegender
Verletzungen hin.
ACHTUNG Zeigt an, dass die Gefahr einer Verletzung oder eines Sachschadens besteht.
ANDERE VERWENDETE SYMBOLE
Weist auf etwas hin, das Sie NICHT tun dürfen.
Weist darauf hin, dass Sie etwas beachten müssen.
Gibt an, dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen müssen.
Hinweise zur Energieverbrauchskennzeichnung
• Die angegebene Energieeffizienz- und Reinigungswirkungsklasse für Teppiche
wird mit der im Lieferumfang enthaltenen Zweistufenbürste erreicht.
• Wenn ein harter Untergrund Fugen und Lücken aufweist, verwenden Sie die
„Eco-Hartbodenbürste“.
Diese ist so ausgelegt, dass die angegebene Energieeffizienz- und
Reinigungsleistungsklasse auf solchen Böden erreicht wird.
• Die in der Energieverbrauchskennzeichnung angegebenen Werte wurden
gemäß der vorgeschriebenen Messverfahren (in Übereinstimmung mit EN
60312-1) bestimmt.
Eco-Hartbodenbürste
DJ68-00661M-04.indb 2 2014. 8. 28. �� 9:20

Sicherheitsinformation _03
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
•Lesen Sie sämtliche Anleitungen genau durch. Bevor Sie das
Gerät einschalten, stellen Sie sicher, dass die Spannung der
vorhandenen Stromversorgung mit der auf dem Typenschild
auf der Unterseite des Staubsaugers angegebenen Spannung
übereinstimmt.
•WARNUNG: Den Staubsauger nicht für nasse Teppiche oder
Böden verwenden.
Niemals Wasser einsaugen.
•Das Gerät sollte ohne Aufsicht durch eine berechtigte Person
nicht von Kindern bedient werden. Der Staubsauger darf nicht
als Spielzeug und niemals unbeaufsichtigt benutzt werden.
Den Staubsauger nur für die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke eingesetzt werden.
•Den Staubsauger nicht ohne eingesetzten Staubbehälter
benutzen.
Wechseln Sie den Staubbeutel vor Erreichen des maximalen
Füllstandes, um eine optimale Saugleistung zu erreichen.
•Keine Streichhölzer, Glut oder brennende Zigaretten mit dem
Staubsauger einsaugen. Den Staubsauger nicht in der Nähe
von Öfen und anderen Wärmequellen benutzen. Durch Wärme
können sich die Kunststoffteile des Gerätes verformen oder
verfärben.
•Keine harten und scharfen Gegenstände mit dem
Staubsauger einsaugen, ansonsten könnten die Geräteteile
beschädigt werden. Nicht auf den Schlauch treten, keine
schweren Gegenstände darauf stellen und die Ansaug- und
Auslassöffnungen nicht blockieren.
•Schalten Sie den Staubsauger vor dem Ziehen des
Netzsteckers immer am Gerät selbst aus. Ziehen Sie den
Netzstecker von der Steckdose ab, bevor Sie die Staubkassette
oder den Staubbehälter auswechseln. Um Schäden am Gerät
zu vermeiden, halten Sie den Netzstecker stets am Stecker
DJ68-00661M-04.indb 3 2014. 8. 28. �� 9:20

04_ Sicherheitsinformation
selbst und nicht am Kabel fest.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen nur
bedient werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder eine
Unterweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten
haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten.
•Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes immer den
Netzstecker von der Steckdose abziehen.
•Der Einsatz von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
•Falls der Staubsauger nicht störungsfrei arbeitet, schalten Sie
das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und verständigen
Sie einen zugelassenen Servicebetrieb.
•Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel
vom Hersteller, einem Servicebetrieb oder einem entsprechend
qualifizierten Fachmann ersetzt werden.
•Den Staubsauger zum Tragen nicht am Behältergriff halten.
Tragen Sie das Gerät am Griff.
•Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Staubsaugers den
Netzstecker von der Steckdose ab. Schalten Sie den
Staubsauger vor dem Ziehen des Netzsteckers aus.
DJ68-00661M-04.indb 4 2014. 8. 28. �� 9:20

Inhalt _05
Inhalt
ZUSAMMENBAU DES
STAUBSAUGERS
06
BEDIENUNG DES
STAUBSAUGERS
07
07 Netzkabel
07 An/aus-schalter
07 Saugkraftregulierung
BEHALTEN SIE WERKZEUGE
UND FILTER BEI
09
09 Verwenden des zusatzgerätes
11 Verwendung der bodendüsen
12 Prüfen der filteranzeige
13 Ändern des staubbeutels
13 Reinigung eingang filter
13 Reinigung abzugsfilter
14 Wechsel der batterie (wahl)
STÖRUNGSBEHEBUNG
15
DJ68-00661M-04.indb 5 2014. 8. 28. �� 9:20

06_ zusammenbau des staubsaugers
• Bei Nichtgebrauch kann die Bodendüse in der
Parkschiene abgestellt werden.
zusammenbau des staubsaugers
Wahl
• Die Funktionen können sich je nach Modell unterscheiden.
DJ68-00661M-04.indb 6 2014. 8. 28. �� 9:20

bedienung des staubsaugers _07
02 BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS
NETZKABEL
ACHTUNG
• Den Netzstecker beim Abziehen immer am Stecker selbst und nicht am
Kabel festhalten.
AN/AUS-SCHALTER
SAUGKRAFTREGULIERUNG
Remote-Steuerung Type (Wahl)
- AM HANDGRIFF
1. Staubsauger EIN/AUS
Den Staubsauger durch Betätigung des Schalters ON/ OFF
einschalten. Um den Staubsauger auszuschalten, den Schalter
erneut betätigen.
2. Schalter MIN/MID
Wenn Sie die Leistung des Staubsaugers reduzieren möchten (z.B.
zum Saugen von Gardinen), den Schalter MIN/MID betätigen.
Um danach den Staubsauger wieder mit der normalen
Saugleistung zu bedienen, betätigen Sie erneut den Schalter
MIN/MID.
3. Um den Staubsauger mit maximaler Saugleistung einzusetzen,
den Schalter MAX betätigen.
bedienung des staubsaugers
Sender
GRIFFREGLER
[Der Staubsauger wird über
Infrarotsignale gesteuert.]
DJ68-00661M-04.indb 7 2014. 8. 28. �� 9:20

08_ bedienung des staubsaugers
- GERÄT
Betätigen Sie die aus- Taste wiederholt, um den
Staubsauger zu beginnen und zu stoppen
(OFF →ON →OFF)
Falls die Fernbedienung am Griffregler nicht funktioniert,
kann der Staubsauger über die Steuertasten am
Gerätegehäuse bedient werden.
1Die AN/AUS-Taste läßt den Staubsauger laufen oder stoppt ihn
2
Die IR-Leuchte zeigt den Empfangsteil des Gerätes für die Infrarotsignale des
Griffreglers an.
Körper-Steuerung Art (Wahl)
- SCHLAUCH
Um Saugen für lehnende Vorhänge zu verringern, ziehen kleine
Wolldecken und andere helle Gewebe, die Hahnluft bis die
Bohrung geöffnet ist
- GERÄT (NUR GROSSES MODELL)
Um die Saugstärke einzustellen, schieben Sie den Saugkraftregler
einfach nach rechts und links.
MIN = Für empfindliche Stoffe, z. B. Gardinen.
MAX = Für harte Böden und stark verschmutzte Auslegeware.
2
1
DJ68-00661M-04.indb 8 2014. 8. 28. �� 9:20

behalten sie werkzeuge und filter bei _09
03 BEHALTEN SIE WERKZEUGE UND FILTER BEI
VERWENDEN DES ZUSATZGERÄTES
ROHR
• Des Teleskoprohr kann durch Schieben des Mittelstücks zur
Längeneinstellung in der Mitte des Teleskoprohrs aus- und
eingefahren werden.
• Um das Teleskoprohr auf Verstopfungen zu überprüfen,
nehmen Sie das Rohr ab und schieben Sie es zusammen.
Auf diese Weise können Rückstände leichter entfernt werden.
ZUBEHÖR (Wahl)
• Die Zubehörteile werden auf das Ende
des Schlauchgriffs gesteckt.
• Ziehen Sie die Möbelbürste heraus und
drehen Sie den Aufsatz in die richtige
Position, um empfindliche Gegenstände
abzusaugen.
• Um die Polstermöbeldüse zu verwenden,
setzen Sie die Düse in entgegengesetzter
Richtung auf den Schlauchgriff.
behalten sie werkzeuge und filter bei
DJ68-00661M-04.indb 9 2014. 8. 28. �� 9:20

10_ behalten sie werkzeuge und filter bei
ZUBEHÖR (Wahl)
• Möbelbürste für Schreibtische, Möbel und Fußböden.
DJ68-00661M-04.indb 10 2014. 8. 28. �� 9:20

behalten sie werkzeuge und filter bei _11
03 BEHALTEN SIE WERKZEUGE UND FILTER BEI
VERWENDUNG DER BODENDÜSEN
Zweifach-Bürste (Wahl)
• Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um.
• Entfernen Sie ggf. alle Verstopfungen im Einlass.
Haustierbürste (Wahl)
Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von Teppichen. Durch häufi ges Saugen von Haaren
und Tierfell kann es passieren, dass die Drehgeschwindigkeit der Bürste wegen der in der Lauftrommel
eingefangenen Rückstände zurückgeht. Säubern Sie in diesem Fall vorsichtig die Lauftrommel.
Parquet brush (Wahl)
Absaugen von großen Flächen
• Entfernen Sie ggf. alle Verstopfungen.
behalten sie werkzeuge und filter bei
Auslegeware reinigen Boden reinigen
DJ68-00661M-04.indb 11 2014. 8. 28. �� 9:20

12_ behalten sie werkzeuge und filter bei
Power Turbo Plus (Wahl)
Zum Aufnehmen von Haustierhaaren und Fusseln von Auslegeware
Durch häufiges Absaugen von Haaren oder Tierfell kann die Drehung der Düse behindert werden, da sich
die Haare um die Trommel wickeln. Reinigen Sie die Trommel in diesem Fall gründlich.
1. Drücken Sie auf die Verriegelung am Fenster, um
die Abdeckung abzunehmen.
2. Nehmen Sie die Bürste von der Fenster- Abdeckung ab.
3. Entfernen Sie Verunreinigungen, wie z. B. Haare, die sich um die Bürste
gewickelt haben, mit einer Schere.
4. Entfernen Sie Verunreinigungen im Bürstengehäuse mit einem Fön oder
einer Fugendüse.
5. Setzen Sie die Bürste in den Triebriemen ein und setzen Sie
die Bürste ein.
6. Setzen Sie die Fensterabdeckung mit einem Klick
wieder auf.
PRÜFEN DER FILTERANZEIGE
Wenn die Anzeige “Filter Check” beim Saugen rot aufleuchtet, ist
der Staubbeutel auszuwechseln.
Wenn die Anzeige “Filter Check” auch nach dem Auswechseln
des Staubsaugerbeutels weiterhin rot aufleuchtet, schalten Sie
den Staubsauger bitte aus um nachzuprüfen, ob Düse, Schlauch,
Saugrohr oder An-/ Absaugfilter verstopft sind.
DJ68-00661M-04.indb 12 2014. 8. 28. �� 9:20

behalten sie werkzeuge und filter bei _13
03 BEHALTEN SIE WERKZEUGE UND FILTER BEI
ÄNDERN DES STAUBBEUTELS
Staubbeutel erhalten Sie im Geschäft, in dem Sie diesen Staubsauger
gekauft haben. Es können entweder Micro-Beutel oder Papierbeutel
eingesetzt werden (Micro-bag:VP-78M, Paper-bag:VP-77)
WAHLWEISE FREIGESTELLT
• Für Tuchbeutel
Nachdem Sie wenn der Tuchbeutel vom Staub voll ist, säubern Sie den
Tuchbeutel und benutzen Sie ihn wieder verwendet haben
REINIGUNG EINGANG FILTER
Werfen Sie nicht weg den Filter
REINIGUNG ABZUGSFILTER
Neue Filter erhalten Sie von Ihrem örtlichen Samsung-Servicepartner.
behalten sie werkzeuge und filter bei
1 3 42
1 2 43
WAHLWEISE
FREIGESTELLT
21 3
DJ68-00661M-04.indb 13 2014. 8. 28. �� 9:20

14_ behalten sie werkzeuge und filter bei
WECHSEL DER BATTERIE (WAHL)
1. Wenn die Infrarotsteuerung nicht funktioniert, tauschen Sie die
Batterien aus. Falls das Problem weiter besteht, kontaktieren Sie
bitte den zuständigen Servicepartner.
2. Verwenden Sie zwei Batterien der Größe AA.
1. Die Batterien niemals auseinander nehmen oder aufladen.
2. Die Batterien niemals erhitzen oder ins Feuer schmeißen.
3. Vertauschen Sie nicht die (+), (-)-Pole.
4. Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgemäß.
2 Stk. Batterien,Typ AA
WARNUNG
DJ68-00661M-04.indb 14 2014. 8. 28. �� 9:20

Störungsbehebung _15
04 STÖRUNGSBEHEBUNG
Störungsbehebung
STÖRUNG LÖSUNG
Der Motor läuft nicht. • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose.
• Gerät abkühlen lassen.
Die Saugleistung
verringert sich allmählich. • Beseitigen Sie mögliche Verstopfungen.
Das Kabel wird nicht ganz
aufgerollt. • Das Kabel 2 bis 3 m herausziehen und das Kabel aufrollen.
Der Staubsauger saugt
keinen Schmutz auf. • Den Schlauch überprüfen und ggf. ersetzen.
Niedrige oder
abnehmende
Saugleistung
• Bitte die Filter überprüfen und ggf. reinigen, wie in den Anleitungen
beschrieben.
Dieser staubsauger erfüllt die nachfolgenden
Richtlinien:emV-Richtlinie:2004/108/EEC
Sicherheitsrichtlinie Niederspannung:2006/95/EC
DJ68-00661M-04.indb 15 2014. 8. 28. �� 9:20

Produktblatt
[Deutsch]
Gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 665/2013 und 666/2013
ALieferant Samsung Electronics., Co. Ltd
BModell VCJG120H VCJG15RV VCJG08QH VCJG08RV
CEnergiesparklasse E E B
DJährlicher Energieverbrauch
(kWh/Jhr) 52 52 34
ELeistungsklasse Staubsauger für
Teppichböden E C D
FLeistungsklasse Staubsauger für
Hartböden D C A
GStaubemissionsklasse A A A
HLärmpegel (dBA) 76 78 76
IStromverbrauch (W) 1100 1300 750
JTyp Staubsauger zum allgemeinen Gebrauch
1) Jährlicher Energieverbrauch (kWh pro Jahr) basierend auf 50 Reinigungsvorgängen.
Der jährliche Energieverbrauch hängt von der Nutzungsweise des Gerätes ab.
2) Die Messung des Stromverbrauchs und der Leistung erfolgt auf Grundlage der in EN
60312-1 und EN 60704 beschriebenen Methoden.
DJ68-00661M-04.indb 16 2014. 8. 28. �� 9:20

Notizen
DJ68-00661M-04.indb 17 2014. 8. 28. �� 9:20

Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Produkten haben,
wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst.
01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/min)
www.samsung.de
DJ68-00661M-04.indb 18 2014. 8. 28. �� 9:20

VCJG**** Series
Nederlands
Stofzuiger
gebruiksaanwijzing
imagine the possibilities
Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product.
✻Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt.
✻Alleen voor gebruik binnenshuis geschikt.
DJ68-00661M-04.indb 1 2014. 8. 28. �� 9:20

02_ Voor uw veiligheid
Voor uw veiligheid
VOOR UW VEILIGHEID
WAARSCHUWING
• Lees voordat u de stofzuiger gaat gebruiken deze handleiding zorgvuldig door en bewaar
deze voor later gebruik.
WAARSCHUWING
• Omdat de volgende gebruiksaanwijzing voor verschillende modellen geldt, kunnen de
eigenschappen van uw stofzuiger enigszins afwijken van de modellen die hierin worden
beschreven.
WAARSCHUWINGSSYMBOLEN
WAARSCHUWING
Wijst op de mogelijkheid van ernstig of fataal lichamelijk letsel.
VOORZICHTIG
Wijst op de mogelijkheid van lichamelijk letsel of beschadiging van uw bezittingen.
ANDERE SYMBOLEN
Betekent dat u iets NIET moet doen.
Betekent iets dat u moet opvolgen.
Betekent dat u stekker uit het stopcontact moet trekken.
Opmerkingen over het energielabel
• De opgegeven energie-efficiëntieklasse en reinigingsklasse voor tapijt kunnen
worden bereikt met de meegeleverde 2-standenborstel.
• Wanneer de harde vloer verbindingen of naden heeft, gebruikt u de
meegeleverde “Ecoborstel voor harde vloeren”. Deze borstel is zodanig
ontworpen dat wordt voldaan aan de energie-efficiëntie- en prestatieklasse voor
harde vloeren met verbindingen of naden.
• De waarden op het energielabel zijn bepaald aan de hand van het beschreven
meetproces (overeenkomstig EN60312 - 1).
Ecoborstel voor harde
vloeren
DJ68-00661M-04.indb 2 2014. 8. 28. �� 9:20