san ignacio 43809 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
220-240V 50/60Hz 150W
MODELO: 43809 Molinillo de café eléctrico
MODEL: 43809 Electric coee grinder
MODÈLE: 43809 Moulin à café électrique
MODELLO: 43809 Macinacaè elerico
MODELO: 43809 Moedor de café elétrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ොPor favor, lea este manual de instrucciones completamente antes de encender por pri-
mera vez la sandwichera y manténgalo en un lugar seguro.
ොSi cede este aparato a un tercero, este manual de instrucciones también debe ser en-
tregado.
ොLa operación y manejo incorrecto puede provocar el mal funcionamiento del aparato y
herir al usuario.
ොEste aparato no es apto para su uso comercial ni para uso al aire libre.
ොAntes de introducir el enchufe en la toma de corriente, compruebe que el suministro de
corriente cumpla con las especicaciones de la placa.
ො Este aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años. Sí pueden ulizarlo ni-
ños con edad de 8 años y superior y personas con capacidad sicas, sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden
los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el man-
tenimiento a realizar por el usuario no deben ser realizados por niños.
ො Para protección adicional, es recomendable la instalación de un disposivo de corriente
residual (RCD) que tenga una corriente de defecto asignada de funcionamiento que no
exceda de 30mA, en el circuito eléctrico que alimenta a la instalación eléctrica. Pida
consejo a su instalador.
ො Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustuido por el fabricante, por su
servicio posventa o por personal cualicado similar con el n de evitar un peligro.
ොEl aparato no está previsto para su operación por medio de un temporizador externo o
un sistema de control remoto separado.
ොSolo el conector apropiado debe ser usado.
ොNo usar accesorios que no hayan sido recomendados o suministrados para este pro-
ducto.
ොDesconectar el aparato de la alimentación si éste se deja desatendido y antes del mon-
taje, desmontaje o limpieza.
ොLos aparatos de cocinado deben estar colocados en una situación estable con las asas
colocadas para evitar el derramamiento de líquidos calientes.
ො Este aparato está previsto para su ulización como aparato de uso domésco y análogo
como: pequeñas áreas de cocina en endas, ocinas y otros entornos laborales; casas
de campo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de uso residencial; entor-
nos po albergues.

ොNo sumerja el aparato o el enchufe en agua u otros líquidos. Riesgo de descarga eléc-
trica.
ො No ulice el aparato si el cable de red o el enchufe presentan signos de daños si el
aparato se ha caído al suelo o si se ha dañado. En tales casos, lleve el aparato a un es-
pecialista para que lo revise y lo repare si es necesario.
ො Asegúrese de que el cable de red no esté colgando sobre bordes alados y manténgalo
alejado de objetos calientes y llamas abiertas.
ොPara evitar el sobrecalentamiento del motor, no use el molinillo de café por más de 30
segundos.
2. INSTRUCCIONES DE USO
• Este aparato es para moler granos de café solamente.
• El molinillo de café ene una capacidad de 50 g. No llene el molinillo más allá del
borde.
INSTRUCCIONES DE USO
• Abra la tapa en sendo contrario a las agujas del reloj.
• Cargue los granos de café en el contenedor desnado a ellos.
• Cierre la tapa.
• Desenrolle completamente el cable y conéctelo a la fuente de alimentación.
• El molinillo de café ene modo de funcionamiento por pulsación. Para moler el café,
mantenga presionando el botón de pulso.
• Una vez que se haya alcanzado la consistencia deseada de la molienda, abra la tapa
y vacíe el recipiente.
• Espere al menos un minuto antes de usar nuevamente, para evitar su sobrecalen-
tamiento.
• No use el aparato para moler semillas aceitosas (por ejemplo, cacahuetes) o produc-
tos que sean demasiado duros (por ej., arroz).
3. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA
• Desenchufe el aparato de la fuente de alimentación.
• Limpie el recipiente para granos después de cada uso.

ADVERTENCIA
PARA EVITAR POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS
NO ABRA ESTE APARATO
Atención:
Este aparato funciona con una tensión de 220-240V,
para evitar una posible descarga eléctrica no trate de
abrirlo, ni retire los tornillos.
El dibujo de un relámpago dentro de un
triángulo, es una señal de advertencia,
avisando que en el interior del aparato hay
“voltaje peligroso”.
El signo de admiración dentro de un
triángulo, indica que las instruccciones
que acompañan al producto son
importantes.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.
• Limpie el exterior y el recipiente de granos de café con un paño húmedo.
• Después de lavar la tapa, pase un paño seco.
ALMACENAMIENTO
• El cable puede enrollarse en el comparmento de almacenaje que hay en la base
de la unidad.
• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre
que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.

1. SAFETY WARNINGS
ොThis appliance is not intended for being used by children from 0 to 8 years old. This ap-
pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should not play with the appliance. Clean-
ing and maintenance shall not be performed by children.
ො For addional protecon, the installaon of a residual current device (RCD) having a
rated residual operang current not exceeding 30mA is advisable in the electrical cir-
cuit. Ask your installer for advice.
ො If the power cord is damaged, in order to avoid risks, it should be replaced by the man-
ufacturer, maintenance department or similar sector professionals.
ො This appliance is not intended to be operated by means of an external mer or separate
remote-control system.
ොOnly the appropriate connector must be used.
ො Do not use aachments not recommended or supplied for this product.
ො Disconnect the appliance from the power supply if it is le unaended and before as-
sembling, disassembling or cleaning.
ොThis appliance is intended for being used as a household appliance and similar uses
as small kitchen areas in shops, oces and other working environments; coages; by
customers in hotels, motels and other residenal environments; hostels type environ-
ments.
ොDo not immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids. There is dan-
ger to life due to electric shock.
ොDo not use the appliance if the mains cable or plug show signs of damage, if the ap-
pliance has fallen on the oor or has otherwise been damaged. In such cases take the
appliance to a specialist for checking and repair if necessary.
ො Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges and keep it away from hot
objects and open ames.
ො To avoid overheang the motor, do not use the coee grinder more than 30 second.
2. HOW TO USE
• This appliance is for grinding coee beans only.

• The coee grinder has a capacity of 50g. Do not ll the grinder beyond the brim.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Open the cover an-clockwise.
• Load the coee beans into the coee bean container.
• Close the cover.
• Fully unwind the cord and plug it to the power supply.
• The coee grinder has a pulse operang mode. To grind coee, keep pressing the
pulse buon.
• Once the desired consistency of grinding has been reached, open the cover and
pour the grounds.
• Wait at least one minute before using it again, to avoid overheang.
• Do not use the appliance to grind oily beans (e.g. peanuts) or products that are too
hard (e.g.rice).
3. MAINTENANCE & CLEANING
CLEANING
• Unplug the appliance from the power supply.
• Clean the coee bean container aer each use.
• Wipe the outside and the coee bean container with a damp cloth.
• Aer washing the cover, polish it with a dry cloth.
STORAGE
• The cord can be winded into the storage compartment on the base of the unit.
• Store the appliance in a cool, dry place.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
ො Cet appareil ne doit pas être ulisé par des enfants à parr de 0-8 ans. Ils peuvent uli-
ser les enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités capacité physique,
sensorielle ou mentale ou d’un manque d’expérience et de connaissances si elles sont
sans surveillance ou une formaon appropriée concernant l’ulisaon de l’appareil de
façon sécuritaire et de comprendre le dangers. Les enfants ne devraient pas jouer avec
l’appareil. Neoyage et entreen par l’ulisateur ne doivent pas être fabriqués par des
enfants.
ො Pour une protecon supplémentaire, nous vous recommandons d’installer un disposif
de courant résiduel (RCD) ayant un courant de défaut de fonconnement nominale
ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente le système électrique.
Demandez conseil à votre installateur.
ො Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service à la clien-
tèle ou du personnel qualié an d’éviter tout danger.
ො L’appareil ne doit pas pour le fonconnement au moyen d’une minuterie externe ou un
système de commande à distance séparé.
ො Seul le connecteur approprié doit être ulisé.
CAUTION
TO PREVENT
ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN THE
APPLIANCE
Caution: This appliance works
with 220-240V power inlet.
Do not try to open it, neither unscrew it.
Thunder within a triangle stands for caution
signal, advising about “danger voltage”
within appliance.
Exclamation mark within a triangle,
stands for enclosed instructions with
appliance are important.
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.

ො Ne pas uliser d’accessoires non recommandés ou fournis pour ce produit.
ො Débranchez l’appareil de l’alimentaon si elle est laissée sans surveillance et avant l’as-
semblage, désassemblage ou le neoyage.
ො Les appareils de cuisson doivent être placés dans une situaon stable avec les poignées
posionnées pour éviter le déversement de liquides chauds.
ො Cet appareil est desné à être ulisé comme un appareil à usage domesque et si-
milaire des régions aussi petes de cuisine dans les magasins, les bureaux et autres
environnements de travail; jardin; par les clients dans les hôtels, motels et autres éta-
blissements résidenels; des environnements de type d’hébergement.
ො Ne plongez pas l’appareil ou la che secteur dans l’eau ou d’autres liquides. Il y a un
danger pour la vie en raison d’un choc électrique.
ො N’ulisez pas l’appareil si le cordon d’alimentaon ou la che présentent des dom-
mages, si l’appareil est tombé sur le sol ou a été endommagé. Dans ce cas, conez
l’appareil à un spécialiste pour véricaon et réparaon si nécessaire.
ො Assurez-vous que le câble d’alimentaon n’est pas accroché aux arêtes vives et éloi-
gnez-le des objets chauds et des ammes nues.
ො Pour éviter la surchaue du moteur, n’ulisez pas le moulin à café plus de 30 secondes.
2 . INSTRUCTIONS D’USAGE
• Cet appareil est uniquement conçu pour moudre les grains de café.
• Le moulin à café a une capacité de 50g. Ne pas remplir le broyeur au-delà du bord.
MODE D’EMPLOI
• Ouvrez le couvercle dans le sens an-horaire.
• Chargez les grains de café dans le récipient à grains de café.
• Fermez le couvercle.
• Déroulez complètement le cordon et branchez-le à l’alimentaon électrique.
• Le moulin à café a un mode de fonconnement à impulsions. Pour moudre du café,
connuez d’appuyer sur le bouton d’impulsion.
• Une fois que la consistance désirée a été aeinte, ouvrez le couvercle et versez les
terres.
• Aendez au moins une minute avant de l’uliser à nouveau pour éviter une sur-
chaue.
• N’ulisez pas l’appareil pour moudre des haricots gras (par exemple, des cacahuètes)
ou des produits trop durs (par exemple, un riz).

3. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE
• Débranchez l’appareil de l’alimentaon électrique.
• Neoyez le récipient à grains de café après chaque ulisaon.
• Essuyez l’extérieur et le récipient à grains de café avec un chion humide.
• Après avoir lavé le couvercle, polissez-le avec un chion sec.
ESPACE DE RANGEMENT
• Le cordon peut être enroulé dans le comparment de rangement sur la base de
l’unité.
• Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.
Garane
Ce produit est garan contre les défauts de matériaux et de fabricaon pour une période
de deux ans à compter de la date d’achat. En vertu de cee garane, le fabricant s’engage
à réparer ou remplacer toute pièce défectueuse, fournissant le produit est retourné à
l’un de nos centres de service autorisés. Cee garane n’est valable que si l’appareil a été
ulisé conformément aux instrucons, et pour autant qu’il n’a pas été modié, réparé ou
entravé par une personne non autorisée, ou endommagés par une mauvaise ulisaon.
Cee garane ne couvre naturellement pas l’usure, ni les objets fragiles tels que le verre
et céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne fonconne pas et la raison du retour. Si,
dans la période de garane, s’il vous plaît fournir également la carte de garane et la
preuve d’achat.
PRECAUTIONS
POUR EVITER DES
POSIBLES DÉCHARGES
ELECTRIQUES NE PAS
OUVRIR C’EST APPAREIL
Atention: c´est appareil fonctionne avec
une tension de 220-240V, pour eviter des
posibles décharges electriques ne pas
ouvrir, et ne pas retirer les visses.

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ො Questo disposivo non deve essere ulizzato da bambini dagli 0-8 anni. Possono u-
lizzare bambini di 8 anni e sopra e le persone con disabilità siche, sensoriali o mentali
capacità o la mancanza di esperienza e conoscenza, se non siano controlla o una for-
mazione adeguata per quanto riguarda l’uso del disposivo in modo sicuro e capire il
pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non devono essere fae da bambini.
ො Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un interruore dierenziale (RCD)
con una corrente di guasto nominale di funzionamento non superiore a 30 mA nel circu-
ito elerico che alimenta il sistema elerico. Chiedete al vostro installatore.
ො Se il cavo è danneggiato, deve essere sostuito dal produore, il suo servizio clien o
da personale qualicato, per evitare situazioni a rischio.
ො L’apparecchio non è previsto per il funzionamento per mezzo di un mer esterno o un
sistema di telecomando separato.
ො Solo il conneore appropriato deve essere ulizzato.
ො Non ulizzare accessori non raccomanda o forni per questo prodoo.
ො Scollegare il disposivo dal potere se è lasciato incustodito e prima di montare, smon-
tare e pulire.
ො Gli apparecchi di coura devono essere colloca in una situazione stabile con le mani-
glie posizionate per evitare la fuoriuscita di liquidi caldi.
ො Quest’apparecchio è desnato all’uso come piccole aree cucina in negozi, uci e altri
ambien di lavoro apparecchi uso domesco e similare; giardino; dai clien in alberghi,
motel e altre struure residenziali; ambien po alloggio.
ොNon immergere l’apparecchio o la spina in acqua o altri liquidi. C’è pericolo di vita a
causa di una scossa elerica.
ො Non ulizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina mostrano segni di
danneggiamento, se l’apparecchio è caduto sul pavimento o è stato danneggiato in al-
Le dessin d’un éclair dans un triangle , c’est
un signe d’avertissement, ça averti que
dans l’interieur de l’appareil il y a “voltage
dangereux”.
Le signe d’admiration dans un triangle,
indique que les instructions qui
accompagne le produit sont importantes.
Une fois épusier la vie utile de ce produit
electrique ne pas jeter dans la poubeille
Ce produit est conforme avec la
Directive Européeme RoHs ( 2002/95/
CE). Sur la restriction de l’usage de
certaines sustances.