Sandberg CyberMic User manual

ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMEN
[125-54] Rev. 29.12.02
Sandberg CyberMic
System requirements
• PC with microphone input
• Soundblaster compatible soundcard

2
ENGLISH
Introduction
The Sandberg CyberMic enables you to use
speech in a large number of games and
applications.
In order to supply a suitable signal for
different uses, the CyberMic is equipped
with a button to toggle between a high-
strength signal (HIGH), a lower-strength
signal (LOW) or to switch the microphone
off (MUTE).
Connecting to your computer
Connect the mini-plug to the microphone
input on your computer. The microphone
input is usually coloured red.
Setup in Windows® 95
1. Click “Start”, “Settings” and “Control
Panel”.
2. Double-click the “Multimedia” icon and
select the “Audio” tab.
3. Ensure that the “Preferred device” under
“Recording” refers to the device you
have connected your CyberMic to.
4. The “Volume” slider under
“Recording” can then be moved to
either “High” or “Low” to adjust the
volume.
NB: Ensure that the “Mute all” checkbox is
not selected under Volume.
Setup in Windows® 98/Me
1. Click “Start”, “Settings” and “Control
Panel”.
2. Double-click the “Multimedia” icon and
select the “Audio Devices” tab.
3. Ensure that the “Preferred device” under
“Sound Recording” refers to the device
you have connected your CyberMic to.
4. Click on the “Recording” icon to adjust
the volume.
NB: Ensure that the “Mute all” checkbox is
not selected.
Setup in Windows®2000
1. Click “Start”, “Settings” and “Control
Panel”.
2. Double-click the “Multimedia” icon and
select the “Audio Devices” tab.
3. Ensure that the “Preferred device” under
“Sound Recording” refers to the device
you have connected your CyberMic to.
4. Click the “Volume” button under
“Sound Recording” to adjust the volume.
NB: Ensure that the “Mute all” checkbox is
not selected.

3
ENGLISH
Setup in Windows® XP
1. Click “Start”, “Control Panel” then
“Sounds, Speech and Audio De-
vices”.
2. Click on the “Sounds and Audio De-
vices” icon and select the “Audio” tab.
3. Ensure that the “Standard Device”
under “Sound Recording” refers to the
device you have connected your Cyber-
Mic to.
4. Click the “Volume” button under
“Sound Recording” to adjust the vol-
ume.
NB: Ensure that the “Mute all” checkbox is
not selected.
Gaming over a Network
Many games allow you to talk to other
players on the network, either via the Inter-
net or over a local area network. This en-
ables you to chat to your team-mates dur-
ing the game. However, this requires you to
have speakers connected to your computer.
The setup procedure for speech and com-
munications for individual games can be
found in the manual for the game itself.
Internet Telephony
The Sandberg CyberMic is designed for
speech-input while using your computer, so
it is ideal for Internet telephony. Internet
telephony allows you to phone over the
Internet at no extra cost. However, this
requires you to have speakers connected to
your computer.
Various Internet telephony programs can be
downloaded via the Internet.
Internet telephony troubleshoot-
ing
• The sound quality of the conversation
depends on the speed of both parties'
Internet connection.
• If your Internet connection is protected
by a Firewall, it may be necessary to
configure it to allow Internet telephony.
For further help or assistance in connection
with your Sandberg product, see details on
the last but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg CyberMic.

4
DANSK
Introduktion
Med Sandberg CyberMic kan du benytte tale
i en stor mængde spil og programmer.
For at levere et passende signal til forskelli-
ge situationer, er CyberMic forsynet med en
omskifterknap og kan på denne måde levere
et hhv. kraftigt signal (HIGH), mindre kraf-
tigt signal (LOW) samt slukke for mikrofo-
nen (MUTE).
Tilslutning til computeren
Stikket tilsluttes mikrofonindgangen på
computeren. Som oftest er mikrofonindgan-
gen markeret med en rød farve.
Opsætning i Windows® 95
1. Klik ”Start”, ”Indstillinger” og
”Kontrolpanel”.
2. Dobbeltklik på ikonet ”Multimedier” og
vælg fanebladet ”Lyd”.
3. Du skal sikre dig, at ”Anbefalet enhed”
under ”Indspilning” er den enhed, du har
sluttet din CyberMic til.
4. Skydeknappen ”Lydstyrke” under
”Indspilning” kan herefter flyttes mod
enten ”Høj” eller ”Lav” for at justere
lydniveauet.
Bemærk: Sørg for at der ikke er markering
i feltet ”Slå alt fra” under Lydstyrke.
Opsætning i Windows® 98/Me
1. Klik ”Start”, ”Indstillinger” og
”Kontrolpanel”.
2. Dobbeltklik på ikonet ”Multimedier” og
vælg fanebladet ”Lydenheder”.
3. Du skal sikre dig, at ”Foretrukken en-
hed” under ”Indspilning af lyd” er den
enhed, du har sluttet dit CyberMic til.
4. Klik på ikonet for ”Optagelse” for at
justere lydniveauet.
Bemærk: Sørg for at der ikke er markering
i feltet ”Slå alt fra” under Lydstyrke.
Opsætning i Windows®2000
1. Klik ”Start”, ”Indstillinger” og
”Kontrolpanel”.
2. Dobbeltklik på ikonet ”Multimedier” og
vælg fanebladet ”Lydenheder”.
3. Du skal sikre dig, at ”Foretrukken en-
hed” under ”Indspilning af lyd” er den
enhed, du har sluttet din CyberMic til.
4. Klik på knappen ”Lydstyrke” under
”Indspilning af lyd” for at justere lydni-
veauet.
Bemærk: Sørg for at der ikke er markering
i feltet ”Slå alt fra” under Lydstyrke.

5
DANSK
Opsætning i Windows® XP
1. Klik ”Start”, ”Kontrolpanel” og ”Lyd,
tale og lydenheder”.
2. Klik på ikonet ”Lyde og lydenheder”
og vælg fanebladet ”Lydenheder”.
3. Du skal sikre dig, at ”Standard enhed”
under ”Indspilning af lyd” er den enhed,
du har sluttet din CyberMic til.
4. Klik på knappen ”Lydstyrke” under
”Indspilning af lyd” for at justere lydni-
veauet.
Bemærk: Sørg for at der ikke er markering
i feltet ”Slå alt fra” under Lydstyrke.
Spil over netværk
I mange spil er der mulighed for at tale med
andre spillere på netværket, enten over
Internet eller via et lokalnetværk. På den
måde har du mulighed for at føre en samta-
le med dine holdkammerater undervejs i
spillet. Dette kræver dog, at du har tilsluttet
højttalere til computeren. Fremgangsmåden
til opsætningen af tale og kommunikation i
de enkelte spil kan findes i manualen til
spillet.
Internet telefoni
Sandberg CyberMic er lavet med henblik på
at tale mens du sidder ved computeren, og
er derfor velegnet til Internet telefoni. Med
Internet telefoni er det muligt at føre sam-
taler over Internettet til Internettakst. Dette
kræver dog at du har tilsluttet højttalere til
computeren.
Programmer til Internet telefoni kan hentes
i forskellige udgaver på Internettet.
Problemløsning for Internet tele-
foni
• Lydkvaliteten af samtalen afhænger af
hastigheden på begge parters internet-
forbindelse.
• Hvis din internetforbindelse er beskyttet
af en Firewall, kan det være nødvendigt
at konfigurere den til at tillade Internet
telefoni.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næst-
sidste side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg CyberMic.

6
NORSK
Innledning
Med Sandberg CyberMic kan du benytte tale
i mange spill og programmer.
For å kunne levere et passende signal til
forskjellige situasjoner er CyberMic utstyrt
med en modusvelgerknapp, slik at den kan
levere et kraftig signal (HIGH), mindre
kraftig signal (LOW) samt slå av mikrofonen
(MUTE).
Tilkobling til datamaskinen
Pluggen settes inn i mikrofoninngangen på
datamaskinen. Mikrofoninngangen er som
oftest markert med rød farge.
Innstillinger i Windows® 95
1. Klikk på "Start", "Innstillinger" og
"Kontrollpanel".
2. Dobbeltklikk på ikonet "Multimedia" og
velg kategorien "Lyd".
3. Pass på at "Anbefalt enhet" under
"Innspilling" er den enheten du har
koblet din CyberMic til.
4. Skyveknappen "Lydstyrke" under
”Innspilling” kan heretter flyttes mot
enten ”Høy” eller ”Lav” for å justere
lydnivået.
NB: Pass på at det ikke er krysset av i feltet
”Demp alle” under Lydstyrke.
Innstillinger i Windows® 98/Me
1. Klikk på "Start", "Innstillinger" og
"Kontrollpanel".
2. Dobbeltklikk på ikonet "Multimedia" og
velg kategorien "Lydenheter".
3. Pass på at "Foretrukket enhet" under
"Lydinnspilling" er den enheten du har
koblet din CyberMic til.
4. Klikk på ikonet for ”Spill inn” for å
justere lydnivået.
NB: Pass på at det ikke er krysset av i feltet
”Demp alle” under Lydstyrke.
Innstillinger i Windows®2000
1. Klikk på "Start", "Innstillinger" og
"Kontrollpanel".
2. Dobbeltklikk på ikonet "Multimedia" og
velg kategorien "Lydenheter".
3. Pass på at "Foretrukket enhet" under
"Lydinnspilling" er den enheten du har
koblet din CyberMic til.
4. Klikk på knappen ”Lydstyrke” under
”Lydinnspilling” for å justere lydnivået.
NB: Pass på at det ikke er krysset av i feltet
”Demp alle” under Lydstyrke.

7
NORSK
Innstillinger i Windows® XP
1. Klikk på "Start", "Kontrollpanel" og
”Lyder, tale og lydenheter”.
2. Klikk på ikonet "Lyder og lydenheter" og
velg kategorien "Lydenheter".
3. Pass på at "Standardenhet" under
"Lydinnspilling" er den enheten du har
koblet din CyberMic til.
4. Klikk på knappen ”Lydstyrke” under
”Lydinnspilling” for å justere lydnivået.
NB: Pass på at det ikke er krysset av i feltet
”Demp alle” under Lydstyrke.
Nettverksspill
I mange spill er det mulig å snakke med
andre spillere på nettverket, enten over
Internett eller via et lokalnettverk. På den
måten kan du føre en samtale med dine
lagkamerater underveis i spillet. Dette
krever imidlertid at du har koblet høyttalere
til datamaskinen. Fremgangsmåten for
oppsett av tale og kommunikasjon i de
enkelte spill finner du i bruksanvisningen til
spillet.
Internett-telefoni
Sandberg CyberMic er laget med henblikk
på å snakke mens du sitter ved
datamaskinen, og er derfor velegnet til
Internett-telefoni. Med Internett-telefoni er
det mulig å føre samtaler over Internett til
Internett-takst. Dette krever imidlertid at
du har koblet høyttalere til datamaskinen.
Programmer til Internett-telefoni kan lastes
ned i forskjellige utgaver på Internett.
Problemløsning for Internett-
telefoni
• Samtalens lydkvalitet er avhengig av
hastigheten på begge parters Internett-
forbindelse.
• Hvis din Internett-forbindelse er
beskyttet av en brannmur, kan det være
nødvendig å konfigurere den slik at den
tillater Internett-telefoni.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt,
finner du informasjon om dette på nest
siste side i denne bruksanvisningen.
Lykke til med din Sandberg CyberMic.

8
SVENSKA
Introduktion
Med Sandberg CyberMic kan du använda tal
i en mängd spel och program.
För att kunna sända en lämplig signal i olika
situationer, är CyberMic försedd med en
knapp så att man kan växla mellan en stark
signal (HIGH) och en mindre stark signal
(LOW), eller stänga av mikrofonen (MUTE).
Anslutning till datorn
Kontakten ansluts till mikrofoningången på
datorn. Mikrofoningången är oftast
markerad med röd färg.
Inställningar i Windows® 95
1. Klicka på ”Start”, ”Inställningar” och
”Kontrollpanelen”.
2. Dubbelklicka på ikonen ”Multimedia”
och välj fliken ”Ljud”.
3. Kontrollera att ”Förvald enhet” under
”Inspelning” är den enhet som du
anslutit din CyberMic till.
4. Skjutreglaget "Volym" under
”Inspelning” kan sedan flyttas mot läget
”Hög” eller ”Låg” för att justera
ljudnivån.
Observera: Se till att fältet ”Allt ljud av”
inte markerats under Volymkontroll.
Inställningar i Windows® 98/Me
1. Klicka på ”Start”, ”Inställningar” och
”Kontrollpanelen”.
2. Dubbelklicka på ikonen ”Multimedia”
och välj fliken ”Ljudenheter”.
3. Kontrollera att ”Förvald enhet” under
”Inspelning av ljud” är den enhet som
du anslutit din CyberMic till.
4. Klicka på ikonen för ”Inspelning” för
att justera ljudnivån.
Observera: Se till att fältet ”Allt ljud av”
inte markerats under Volymkontroll.
Inställningar i Windows®2000
1. Klicka på ”Start”, ”Inställningar” och
”Kontrollpanelen”.
2. Dubbelklicka på ikonen ”Multimedia”
och välj fliken ”Ljudenheter”.
3. Kontrollera att ”Förvald enhet” under
”Inspelning av ljud” är den enhet som
du anslutit din CyberMic till.
4. Klicka på knappen ”Volym” under
”Inspelning av ljud” för att justera
ljudnivån.
Observera: Se till att fältet ”Allt ljud av”
inte markerats under Volymkontroll.

9
SVENSKA
Inställningar i Windows® XP
1. Klicka på ”Start”, ”Kontrollpanelen”
och ”Ljud och ljudenheter”.
2. Klicka på ikonen ”Ljud och
ljudenheter” och välj fliken
”Ljudenheter”.
3. Kontrollera att ”Standardenhet” under
”Inspelning av ljud” är den enhet som
du anslutit din CyberMic till.
4. Klicka på knappen ”Volym” under
”Inspelning av ljud” för att justera
ljudnivån.
Observera: Se till att fältet ”Allt ljud av”
inte markerats under Volymkontroll.
Spel över nätverk
I många spel går det att tala med andra
spelare i nätverket, antingen över Internet
eller via ett lokalt nätverk. Du kan alltså
kommunicera med dina lagkamrater medan
spelet pågår. Detta kräver dock att du har
anslutit högtalare till datorn. Se
spelmanualen för uppgifter om hur man gör
inställningar för tal och kommunikation i de
olika spelen.
Internettelefoni
Med Sandberg CyberMic kan du tala medan
du sitter vid datorn, vilket gör den lämplig
för Internettelefoni. Med Internettelefoni
kan man ringa telefonsamtal över Internet
till Internettaxa. Detta kräver dock att du
har anslutit högtalare till datorn.
Program till Internettelefoni finns att hämta
i olika versioner på Internet.
Problemlösning för
Internettelefoni
• Samtalens ljudkvalitet är beroende av
hastigheten på båda parternas
Internetanslutning.
• Om din Internetanslutning är skyddad
av en brandvägg kanske brandväggen
måste konfigureras så att den tillåter
Internettelefoni.
Om du behöver ytterligare vägledning eller
hjälp med din Sandberg-produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i
den här bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg CyberMic.

10
SUOMEN
Esittely
Sandberg CyberMic mahdollistaa puheen
käytön useissa peleissä ja sovelluksissa.
CyberMic on varustettu painikkeella, jolla
sen signaali voidaan vaihtaa voimakkaasta
(HIGH) heikompaan (LOW). Näin laitteesta
saadaan aina käyttötarkoitukseen sopiva
signaali. Samalla painikkeella voidaan
mikrofoni myös kytkeä pois päältä (MUTE).
Kytkentä tietokoneeseen
Kytke jakkiliitin tietokoneen
mikrofonituloon. Mikrofoniliitin on yleensä
punainen.
Asennus Windows® 95 -
käyttöjärjestelmässä
1. Napsauta ”Käynnistä”, ”Asetukset” ja
”Ohjauspaneeli”.
2. Kaksoisnapsauta ”Multimedia”-
kuvaketta ja valitse ”Ääni”-välilehti
3. Varmista, että ”Nauhoitus”-kohdan
”Ensisijainen laite” on laite, johon
CyberMic on kytketty.
4. ”Nauhoitus”-kohdan ”Voimakkuus”-
liukusäätimellä voidaan nyt muuttaa
äänenvoimakkuutta.
HUOMAA: Tarkista, että ”Vaimenna kaikki”
-valintaruutua ei ole valittu
Äänenvoimakkuus-kohdassa.
Asennus Windows® 98/Me -
käyttöjärjestelmässä
1. Napsauta ”Käynnistä”, ”Asetukset” ja
”Ohjauspaneeli”.
2. Kaksoisnapsauta ”Multimedia”-
kuvaketta ja valitse ”Äänilaitteet”-
välilehti.
3. Varmista, että ”Äänen nauhoitus” -
kohdan ”Ensisijainen laite” on laite,
johon CyberMic on kytketty.
4. Napsauta ”Nauhoitus”-kuvaketta,
kun haluat säätää äänenvoimakkuutta.
HUOMAA: Tarkista, että ”Vaimenna kaikki”
-valintaruutua ei ole valittu.
Asennus Windows®2000-
käyttöjärjestelmässä
1. Napsauta ”Käynnistä”, ”Asetukset” ja
”Ohjauspaneeli”.
2. Kaksoisnapsauta ”Multimedia”-
kuvaketta ja valitse ”Äänilaitteet”-
välilehti.
3. Varmista, että ”Äänen nauhoitus”-
kohdan ”Ensisijainen laite” on laite,
johon CyberMic on kytketty.
4. Napsauta ”Äänen nauhoitus” -kohdan
Äänenvoimakkuus-painiketta, kun
haluat säätää äänenvoimakkuutta.
HUOMAA: Tarkista, että ”Vaimenna kaikki”
-valintaruutua ei ole valittu.

11
SUOMEN
Asennus Windows® XP -
käyttöjärjestelmässä
1. Napsauta ”Käynnistä”,
”Ohjauspaneeli” ja sitten ”Äänet ja
äänilaitteet”.
2. Napsauta ”Äänet ja äänilaitteet” -
kuvaketta ja valitse ”Oletukset”-
välilehti.
3. Varmista, että ”Äänen nauhoitus”-
kohdan ”Oletuslaite” on laite, johon
CyberMic on kytketty.
4. Napsauta ”Äänen nauhoitus” -kohdan
Äänenvoimakkuus-painiketta, kun
haluat säätää äänenvoimakkuutta.
HUOMAA: Tarkista, että ”Vaimenna kaikki”
-valintaruutua ei ole valittu.
Pelaaminen verkossa
Monissa peleissä voidaan puhua muille
verkon pelaajille joko Internetin tai
lähiverkon kautta. Näin on mahdollista
keskustella joukkuetovereiden kanssa pelin
aikana. Tätä varten tietokoneeseen on
kuitenkin kytkettävä kaiuttimet.
Pelikohtaisten puhe- ja viestintäasetusten
ohjeet ovat pelin omassa käyttöoppaassa.
Internet-puhelin
Sandberg CyberMic on suunniteltu puheen
syöttöön tietokoneen käytön aikana, joten
se sopii erinomaisesti Internet-puheluihin.
Internet-puhelimella voidaan puhua
Internetin kautta ilman lisämaksua. Tätä
varten tietokoneeseen on kuitenkin
kytkettävä kaiuttimet.
Internetistä voidaan ladata useita Internet-
puhelinohjelmia.
Internet-puhelimen vianetsintä
• Puhutun keskustelun äänen laatu
määräytyy molempien osapuolien
Internet-yhteyden nopeuden mukaan.
• Jos Internet-yhteys on suojattu
palomuurilla, sen asetuksia joudutaan
ehkä muuttamaan siten, että se sallii
Internet-puhelut.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä
sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg CyberMic -
mikrofonin!

12
Product specifications
• Condenser type microphone, omni directional
• Frequency range: 50-12.500 Hz
• Impedance: 2 K Ω
• Sensitivity: -58 dB ± 3 dB
• Operating voltage: 1,5V-12V DC
• Cable length: 1.8 metres
• Switch for signal level: High, low, mute
• Connector: 3.5 mm MiniJack